Original subtitles

Don't! Don't kill me!

Don't kill me!

Don't kill me! No!

We're almost there. Get ready.

You may rest wherever you want.

Watch out.

Careful now.

Hey.

You better not make any more noise.

I don't want anybody seeing us here.

Sorry. I didn't mean it.

Hey, he set off a trap.

Let's get inside.

- Come on. - Sure.

The currents in the lake is ever-changing.

Now,

I'm no longer sure

where the sunken loot is.

But are you sure

that they're still there?

- Of that, I am sure. - Okay.

How about we start looking from the west side tomorrow morning?

That treasure is ours.

You two are not allowed to act on your own accord,

without my order.

In case any of you are plotting something.

Understood?

If we succeed,

each of us gets our cut as agreed.

25% for Tommy,

25% for Johan,

and 50% for me.

Hey! Who's there?

Hey!

Stop!

Don't run away!

- Fortune smiles on us, Han. - Not bad, Tom.

Damn it.

We're diving here.

Okay.

What's up with this guy?

Oh, Pono.

He's been sleeping all day.

He can't just sleep on our shoulders.

Really?

I can't stand this guy.

He's even drooling!

Wake up!

Wait, where are we now?

Heaven.

Angels were waving their hands at you.

- Really? - It's true, Pon.

Those angels even cradled you back and forth.

That was you two, right?

Then don't fall asleep.

No way.

Sleeping is a human right.

Come on!

Hurry!

Nin, wait for me!

Hurry up.

Wait for me, Pon!

Watch your step.

Hurry up.

Watch your step, Nin. Don't fall.

Too noisy, Pon.

The air is fresh here.

Hey, someone else is here.

- Good afternoon, Kids. - Good afternoon, Sir.

Excuse me.

Do you have a permit to visit this place?

Don't think so.

We don't have it, Sir.

We did tell the district and local security.

Did you know

that this place is no longer open for public?

This lake and the whole woods are haunted.

There are demons and ghosts.

Demons and ghosts?

Yes.

You're kidding, right?

Don't scare us like that.

I am not scaring you.

It's better that you leave this place.

Hold on, Sir.

If what you said is true,

then why are you here?

That's exactly what my team and I are investigating.

We are nature lovers. We won't trash or destroy it.

Let us stay for a while.

It's true. We like it here.

We'll take the risk.

Okay. Whatever you say.

I warned you.

Unbelievable.

You think your ancestors own this land?

His ancestors are yours too.

Hey, take a guess.

What do you think he is?

I mean his occupation.

That's easy.

I'm sure he's just some cow lord.

Hey! I can't swim!

Help!

Nothing.

We found nothing.

I think we should search east.

We have to postpone this search.

Wait, why?

Look there.

Amazing. Take a look, Tom.

Damn.

Three diseases that will get in our way.

Wrong.

They are two vitamins to motivate us.

Who are they?

They call themselves nature lovers.

I tried to make them go away.

But they insisted.

Hey.

That old man is apparently not alone.

There are two hunks with him.

- Where? - There.

Here.

You're right, Nin.

- They're quite handsome. - Come on.

I also look handsome if you look at me from that distance.

Don't you have a mirror or something?

Let's go, Nin.

Time for some action.

Let's go. Come on, Pon.

No, thanks. Too cold.

Hey.

What do we do now?

I think they won't be a problem.

Help!

Help!

Help!

They're in danger!

Help!

Nin!

Help!

I got you.

Help!

- Careful. - Help her up.

Are you okay, Nin?

I've already advised you to leave this place,

but you didn't listen.

Once these demons leave,

we'll continue our search.

Sorry, but I disagree.

They're just teenagers.

They won't be a problem.

Why should we back down?

He's right. Stick to the plan.

We have to finish this in five days.

Wait.

- Who's there? - It's us, Sir.

Your neighbor.

- Good evening. - Good evening, Sir.

Evening. What is it?

Excuse us, Sir.

We're here

to thank you for saving us this afternoon.

Hey!

I didn't expect to see pretty angels tonight.

Come on in. Come.

Come in.

- Good evening. - Good evening.

I'm Tommy. You can call me Tom.

You don't mind us coming here, do you?

No, not at all.

My name's Johan.

You may take a seat... anywhere.

- Go ahead. Knock yourselves out. - Thanks.

Make yourself at home.

Come on.

Come on.

Damn mosquitoes.

You can't bite me while I'm awake.

Stop biting me.

I'll be running out of blood at this rate.

Damn it.

Now I'm just hitting myself.

Where are those girls?

They're taking too long.

- Bang. - Aren't you a badass?

So,

would you like to be a diver too?

I would love to.

But, would you teach me?

Sure.

We've even conquered mountains.

Especially those beautiful and compact mountains.

What do you mean by that?

I mean...

a pair of mountains.

When you reach their peaks,

you'd find romance.

Come on.

Once you go diving,

you'll come back for more.

Because

at the bottom of the ocean, you'll find wonderful spectacles.

But I'm afraid of jellyfish.

In the water,

jellyfish are such a sight to see.

Damn it.

Instead of canoodling with me, they left me all alone.

Nina?

Hesty?

It's not them.

These lousy girls.

The moment they saw some hunks, I'm left alone.

Don't tell me something bad happened.

They'll get me in trouble.

I better get them.

Nina!

Hesty!

Nina!

Hesty!

Your bodyguard's here.

Nina!

Hesty!

Hey, Pon! I'm here!

Hey.

What's wrong with you?

Thanking someone doesn't take three months.

You think I'm some kind of a security guard?

And you're just enjoying yourselves.

- Where's Nina? - Hey, Pon!

Don't be mad. I'm here.

Hey.

Are you coming back or not?

Should we?

So you'd rather I'm all alone there?

Is that so?

Of course we're going back, Pon. We're not staying here.

I thought you're renting a room here.

Hey.

These divers didn't bother you, did they?

- Not yet

Glad to hear it.

Say your goodbyes.

- Good night, Tom. - Excuse us, Johan.

Unbelievable. They reaped what I sowed.

Hey.

What did you say, Pon?

What? I didn't say anything.

None of your business. Now, come on.

- What was that? - No idea.

A boat attacked us out of nowhere.

Hesty.

He's.

Hesty.

He's.

It's you, Johan.

What is it?

We need to talk.

Come on.

Take a seat.

Listen, He's. I need your help.

What's this about?

- But, keep this a secret, okay? - Secret?

I'll tell you later.

Okay.

Hey.

What are you doing here this late?

Go get some sleep.

You got work to do tomorrow.

Hesty.

What is it, Nin?

You shouldn't be so open to men we just met.

What do you mean?

The way you flirt with Johan.

Don't act innocent, Nin.

That's not what I mean, He's.

I'm just reminding you.

Don't mess around in places like this.

Nina, why do you care?

We're free.

Are you jealous?

Or, do you like Johan?

Enough, He's.

I'm not a slut like you.

How dare you.

What on earth is going on?

Hey, Nina! Hesty!

Enough!

What's wrong with you two?

Enough!

- Go away, Pon! - Stop!

- Go away! - Stop this!

For God's sake!

Nina!

Enough! Stop fighting!

I said stop!

Stop, Hesty!

I said stop!

- Stop! - Just you wait!

- Go away! - Stop fighting! Stop!

Move!

- Move! - Nina, stop!

Mommy, oh my.

My seeds.

- Pono? - Pon?

Pono.

Let's carry him.

Okay.

What are they doing?

I think they're looking for treasure.

- Let's take a look. - Come on.

So...

There's still a bigger one down there.

You should find a crane.

Okay. I'll go back to town.

Here.

Open.

Close it.

And throw it in the lake!

Pono. Pon.

Hesty!

Let go of me!

Let go of me!

Let go!

Let me go!

- Nina. - Nin? Wake up.

- Wake up. - What is it, Nina?

- Wake up, Nin. - What is it, Nina?

There! They're back!

- Who are they? - Who, Nin?

Hesty!

Nina!

That sounds like Johan and Tommy.

What are they doing here?

What is it?

Your tent could get wrecked here.

- You should move there. - Move where?

Come with us to our place.

There are rooms for you. Come on.

- What do you think, Pon? - No.

I'm not coming. Just go if you want.

I won't take responsibility.

Hey, Pono. What do you mean?

They mean well.

You don't need to fight.

This storm is dangerous.

He's right, He's.

There are ghosts here.

Let's get out of here.

What? Ghosts?

You saw ghosts in your dream.

If you want to go, just go.

- Let's go, Nin. - Let's go.

Hurry up.

Hey, wait!

I'm coming with you!

Pono, hurry up!

- Don't leave me! - We won't.

You said you weren't coming.

Shut up.

I'm a loyal friend.

Aren't you afraid of ghosts?

Ghosts are nothing to me.

My grandfather is a ghost.

My grandfather was a shaman.

He took me ghost busting.

Let's check out.

You should spend the night here. Okay?

But...

where's the other guy?

We're terrified of him.

You mean Mr. Caroko?

Don't worry about him.

He has business in town.

Where's our room?

Hesty.

- Come on. - Come on, Nin.

Now, you should get some rest.

- Thanks. - Come on, Tom.

Hesty.

Let's move the bed.

It's cold in this corner.

Sure.

Now, Nin.

Okay. One, two, three.

It's so heavy.

He's? Hesty?

Hesty!

What's going on?

She's scared of ghosts

so she fainted.

We've never seen any ghost here.

That's the thing. She thought I was a ghost.

Hesty, wake up.

Leave it to me.

Hesty?

Okay, you can leave us here.

I can take care of her.

- Hesty? - Don't be a bother, He's.

- Hesty. - He's.

Hesty?

- Come on, Nina. - He's.

- Pono, get her some water. - Sure.

Hesty.

Hurry, Pono!

Yes, Sir.

Okay, Sir.

Hesty?

He's?

Hesty?

Johan!

I'm finishing up, Pon.

Damn it.

Hey, Pon.

Your turn.

Are you playing or are you just staring?

Be patient.

It's chess we're playing here.

I'm planning my move as I stare at it.

Then don't take too long planning.

Just relax.

Johan.

Johan.

What are you thinking about?

Nothing, Nina.

Everything's okay.

Thanks.

There.

Check.

I got you now.

Coffee time.

Here comes the genius and creative.

Wait. Where's the milk?

What do you mean milk?

This isn't a restaurant. Take it or leave it.

Don't get upset, Sweetheart.

Thanks a lot.

- Yours. - Thanks.

Where are you going? It's still raining.

To the lake.

Checking the boat.

Hey, your turn.

Are you playing or are you just staring?

Hesty.

Can you keep this for me?

Don't let the others know.

Keep it safe, okay?

Whose is this?

- You don't have to know. - I can't take this.

I'm scared.

There are still a lot more of them at the bottom of the lake.

Just take it.

Now is the best chance.

I'm taking a dive tonight.

Hesty.

Where are you going?

I need to pee.

Tom, where's the toilet?

Go to the back, it's on the right.

- Thanks, Tom. - Let me walk you there.

No need.

I can find it by myself.

Look at you.

Pono, are you trying to peek?

Don't mess around!

See if you can scare me again!

Pon? Pono!

Johan?

Johan?

Pon?

Pono!

Johan?

- Close the door. - On it.

That wind's got no manners.

It could've knocked first.

What a bother.

Pon, can you check on Hesty?

She's taking too long.

This one girl is always troublesome.

Where is he going?

Why is he carrying diving equipment this late?

Hesty?

Hesty!

Hesty!

Are you taking a dump or sleeping in there?

What's taking you so long?

Where is she?

She's not here.

Hesty!

Hesty?

Oh my God.

Murder!

Murder.

This must be Johan's doing.

That bastard.

Heinous.

Murderer.

I'm sure he's the one.

I have to report this to the police.

Come on.

Come on.

Come on.

Damn it.

Nina.

I couldn't find Hesty and Pono.

What?

Where are they running off to?

Well, no one knows for sure.

We can't depend on Pono.

He's like a clown.

I Know.

I'm just worried something bad happened to them.

Maybe they're doing the deed in the rain.

Let's just wait.

Son of a bitch.

Those girls must've done this.

Hey! Hold up!

Who's there?

Nina.

You go there.

- I'll go this way. - Sure.

Hesty!

Pono!

Nina!

Nina.

I heard a truck in front.

Could it be them?

Let's find out.

Wait!

Stop!

Stop!

Hey!

Whose truck is that?

I don't know. Maybe it's the forest ranger.

Wait. The light's out.

The gas must've run out.

Come on.

Damn.

We'll have to stay in the dark tonight.

Mr. Caroko has the gas.

I have some in my tent.

Let's go grab it.

Okay. You wait here.

Let me grab it.

- Wait here, okay? - No.

I'm scared.

I'm coming with you.

No, Nina. You stay here.

Close all the doors.

I feel something mysterious is going on here.

Nina, don't go outside until I come back.

Got it.

Nina!

Nina!

- I'm here, Nina! - Tommy?

Nina!

- Tommy! - Help me, Nina!

- Tommy, where are you? - Help me, Nina!

Nina!

Help!

Help me, Nina!

Tommy!

Tommy!

Tommy!

Tommy, where are you?

Tommy?

Tom?

Tommy!

Tommy?

Good evening.

I'm Hilda.

I used to live here.

Ma'am.

We have to leave this place soon.

We have to let the police know.

- Why? - All my friends have been killed.

This is what you need to know.

Poor you.

I know...

I know that fortune makes people kill each other.

So much so that innocent people

become the victim.

Long ago, there lived here, an old collector.

He was a wealthy antique dealer.

That man was

my husband.

He kept priceless collectibles.

Living in a place this quiet for a long time

drove me nuts.

Then I thought about owning his collections.

Better I own them than that old feeble man.

Right?

What is life if I'm also a mere item to him?

I was just a statue.

I don't want to merely be a possession to him.

I had to get rid of him.

To do it,

I had to hire someone to kill him.

Do you know who that is?

Caroko.

We throw his body in the water.

Along with his belongings,

so no one would find out.

What if the police got wind of this?

I will say that

we've been totally robbed.

Then they killed my husband

and threw his body in the woods.

Caroko has tried many times to get that treasure.

And I was always there to foil his plans.

No one deserves them but me.

Now you've heard it all, haven't you?

This means I have to kill you just like your friends!

Johan!

Where am I?

You're among peaceful people.

What about my friends?

They have all been murdered.

We're very grateful to you.

Yes.

The death of Mrs. Hilda's husband

which the police have been suspicious of

IS how solved.

Then,

what about the creature in the water?

Creature?

Yes, the one who pulled me into the lake.

There is no such thing.

It's all in your head.

FIN