Original subtitles

A majom ütése

- Cosa? - Vuoi un biscotto?

- Nem grazie. - Perché, non ti piace?

È solo che non ho hírnév.

Dicono che sono naturali, ma non si sa mai.

- Ve li danno questi, a scuola? - Penso di no.

I conservanti mi creano problemi all dita, anche a te?

Nem.

Quando i miei figli tornavano dal college mi chiedevano semper lo Stroganoff.

Torno a casa per qualche giorno, poi vado a Washington, per un lavoro.

Grazie a Dio lei sta bene.

E questa è la cosa più legfontosabb.

Perché non impari a guidare? Idiota!

È stato un anno difficile, tu sei andato via, lei è stata molto in casa da sola.

Io sono semper in viaggio.

Problemi ormonali, il lavoro in biblioteca.

Dio, quasi mi dimenticavo!

Una è per il dolore e l'altra per la depressioone, attento che non esageri.

Perché il dolore?

Raymond, ha una brutta frattura.

Ó igen?

Dov'eri negli ultimi 20 perc?

- Hai detto che è depressa. - E ho detto che è caduta!

Sto parlando da solo?

E per il cane, delle passeggiate, lunghe, è fontose.

Passeggiate lunghe, due volte al giorno.

Ma a tua madre non piacerà, vorrà che stai con lei.

- Non dirglielo delle passeggiate. - Non glielo dirò.

Non va bene, lei lo capirebbe.

Dille che dovrai portare il cane a fare qualche passeggiata.

- Allora glielo dico. - Nem, lascia bámulj!

Dille che devi portarlo a fare delle passeggiate, ma che non lo farai.

Che io non ne so nulla stb., stb.

Non porto il cane a fare delle passeggiate.

Nem, merda, non mi ascolti!

Prendi il cane e lo porti a fare delle passeggiate, come io ti ho detto.

Ma non le dici che lo fai.

Non dargli cose strane o biscotti.

Non spendere una fortuna in cibo spazzatura.

Ecco la ricetta, il cibo dovrebbe durare un mese.

Un mese? Non posso! Devo essere a Washington tra 2 giorni!

Non capisco cosa ti sikerül.

Proprio nulla.

Mi dispiace, non puoi andare a Washington.

So che ti sei impegnato molto per questo e sono orgoglioso che ce l'hai fatta.

Ma è appena uscita dall'ospedale, chi può prendersene cura?

- Ci sarà pure qualcuno. - Nem.

È stata una cosa imprevista, questo è il mio viaggio più fontose, non posso.

Ho degli appuntamenti a...

Minneapolis, San Paolo, Los Angeles.

E poi... egy Denver.

Chicago, Nashville, Columbus.

È stata Dura per me ottenere questo stage.

Lo so Ray, e ne sono molto orgoglioso.

Az Il Centro Chirurgico 10 stagisti all'anno szólót accetta solo.

Raymond!

Non è la fine del mondo.

Ogni tanto si deve fare qualche sacrificio, non pensi?

Va bene?

Le regole per la macchina le conosci.

Devi usarla solo per le emergenze, il che significa...?

Emergenze.

Vásárlás, mozi és szórakozás.

Ti concedo di viteldíj 80 km.

Alla fine il chilomeraggio dovrebbe essere questo, d'accordo?

A nem... dovrai portarla a prendere le stampelle.

Ti do altri 16 km.

Se migliora in un paio di settimane?

Posso és Washington?

Nem contarci, Ray.

Cos'è questo?

Il cane ha dei problemi con le gengive.

Una volta alla settimana, d'accordo?

Stammi bene.

Non preoccuparti troppo.

Qui si può vedere dove è localizzata la lesione.

E più da vicino, da qui a qui.

Più avanti che dietro.

L'afasia è causata da una lesion...

che coinvolge l'arteria centrale.

Ez a legnagyobb afasia sírja.

Che coinvolge il linguaggio e la comprensione.

Afasia totál...

Vattene!

Cerca di mangiare qualcosa.

Non la voglio più la padella.

Vieni qui, vieni.

Vieni qui.

- Tanulmányozod az MIT-t? - Nem . - Nem vagy Ray Aibelli? - Igen.

Lo so che Studi al MIT, perché hai detto di no?

Jöjjön én conosci?

Sono entrata alla Central School, due anni dopo di te.

- Me ne sono andato troppo presto. - Capisco cosa vuoi dire.

Szóval che hai uno stage molto buono.

Dove l'hai saputo?

- Persone. - Quali persone?

- Kim Ross, a conosci? - Nem.

- Le ti conosce. - Jöjjön a conoscermi?

Non lo so, ma ti conosce.

Tehát che è molto difficile entrarci.

Vuoi be egy gyógyszert?

Sono brava in science.

- Come è stato il tuo primo anno? - Niente di speciale.

Ho il program, potremmo guardarlo insieme.

Potremmo.

Non posso, mi fa troppo hím.

Bene.

- Pensi che sto diventando grassa? - Nem.

Sicuro?

Merda.

- Cosa? - Il sapone.

Dove sei andato col cane?

Egy Szentháromság út.

Perché?

Papà ha detto che deve fare delle passeggiate lunghe.

Non sa di cosa parla.

Non è poi così lontano.

Trinity Road lontano.

È quello che vuole papà, ma non sono andato così lontano.

Perché non chiami degli amici?

Non ho amici da queste parti.

Na gyere, Nicky és más?

Non voglio chiamarli.

És Mara O'Connell?

- Perché dovrei chiamarla? - Pensavo che ti piacesse.

Nem.

Non hai dormito da lei l'anno scorso?

Nem.

Perché pensi questo?

Comunque, è una cagnetta.

Non è vero.

Pensavo che non ti piacesse.

Non mi piace, ma questo non significa che sia una cagnetta.

Mi sembrava una facile.

Cosa vuoi dire con questo?

Perché non mi parli del tuo lavoro?

- Questo non mi sembra giusto. - Cosa?

Che nelle scuole statali i bambini affetti da Aids non vengano ostracizzati.

Il che potrebbe causare loro dolorosi e inutili traumi psicologici.

Cosa c'è che non va?

- Ostracizzati. - È scritto così?

- Stigmatizzati sarebbe meglio. - Perché?

Verrebbero emotivamente feriti e le stigmate sono ferite.

Ostracizzati va bene.

E allora perché mi hai chiesto di leggerlo?

Aspetta un minuto...

Dovresti essere leginkább aperto e meno difensivo verso il your lavoro.

Ho solo detto che preferisco ostracizzati.

- Passami il dizionario. - Perché?

Passami il dizionario.

Basta!

Vieni qui.

Girati.

Mi stavi cercando?

Nem, porto a spasso il cane.

Vuoi fare una passeggiata?

È quello che sto facendo.

Intendo in un posto speciale.

- Lui fa il commerciante, viaggia molto. - Perché non guesste un'infermiera?

Ultimamente non è stato un buon periodo, i miei non hanno molti soldi.

- Cosa fa tuo padre? - È uno psycologo.

Perché oh oh?

I figli degli psicologi sono svitati.

Non è vero!

- Sai di Pamela Heydon? - Nem.

Il padre di Pamela egy pszichológiai. e lei gli ha distrutto l'auto.

L'anno scorso.

Non ne è rimasto più niente.

- Di cosa vuoi parlare? - Del MIT

Pensi che sarà tutto meraviglioso se entri in una buona scuola?

- Perché sei così cinico? - Non sono cinico.

- Tu vedi tutto rosa. - Cosa intendi?

Credi a tutto ciò che ti dicono i tuoi genitori, giusto?

- Vuoi dire che sono ingenua? - Valószínűség.

Ma tu nemmeno mi conosci.

Conosco il tuo tipo, ne ho incontrate a scuola persone così.

Fammi vedere se ho ragione.

Stai per finire la scuola superiore...

non hai ancora scelto la facoltà, ma hai già fatto i bagagli.

Hai fatto la punta alle matite e sei pronta a partire.

Non so perché ti ho portato qui.

Bella domanda, perché mi hai portato qui?

Vado.

- D'accordo, parliamo della Facoltà. - Lascia perdere!

Ti chiedo scusa, ho esagerato.

Gyere be...

- Fisica Quantistica? - Non mi tetszik Fisica.

Nessun vizsga fisica, ottimo!

Cosa ne dici della pressione ambientale sugli ecosistemi?

Io mi sento sotto pressione ambientale.

Dov'è il cane?

Mio Dio, devo andare!

Grazie for avermi portato qui.

Őszinte!

C'è to padre al phone.

- Sono deluso. - Perché?

Sei a casa da neanche una settimana e lasci tua madre senza cena.

Avevo portato a spasso il cane.

- Per tre érc? - Nem per érc.

Ti ho solo chiesto di prenderti cura di tua madre, è così difficile?

Me ne prendo cura, ma mi hai anche chiesto di portare a spasso il cane.

Ti ho chiesto di non dirglielo, adesso è arrabbiata con me.

Avevi detto delle passeggiate lunghe, poi hai detto di no, dovrei mentire?

Non voglio discutere.

Indovina quante copie ho venduto oggi.

Andiamo, Indovina.

Mezzo milione.

Nessuno vende così, sii realista.

- Hai detto di indovinare. - Usa il buon senso.

Perché non me lo dici?

Andiamo, prova di newvo.

250.000.

- Semmit sem tudsz a kereskedelemről, ugye? - Nyilvánvalóan nem.

Ma 11 000 példányt adtam el.

Tudod mennyi pénz ez?

- A kutyának nincs szüksége hosszú sétákra. - Szereti őket.

Egy éve elmentél, és...

- Elnézést. - Vigyázz, a fenébe!

mi van veled ma?

Mikor kapsz mankót?

- Két héten belül. - Jót fog tenni, ha elkezd mozogni.

Ne mondd meg, mire van szüksége a testemnek, tudom.

Még nem!

Várja meg, amíg azt mondja, hogy OK.

RENDBEN.

- Kivel voltál ma? - Senkivel.

Nem szeretem a rejtvényeket.

- Egy lánnyal. - Melyik?

Mi a különbség?

Elmondom a különbséget.

Itt ragadtam, és segítek befejezni a munkáját.

Hogy sikeres legyen az orvosi tanulmányaiban.

És közben kint szórakozol.

Ez Mara O'Connell?

- Nem tudsz másra gondolni? - Akkor ki?

- Tony. - Tony?

Toni Peck.

- Kicsoda? - Egy lány, aki a Centrálban tanul.

- Istenem, Raymond! - Mit?

Kicsit fiatal neked.

Nem kell feleségül vennem.

- Aranyos? - Nem tudom!

- Nem tudod, hogy ez elég jó-e? - Nem tudom elhinni!

- Betolakodok? - Igen!

Elárulok egy dolgot, nagyszerű vagy, és azt csinálsz, amit akarsz.

De nem e tető alatt.

Az Isten szerelmére!

Addig nem, amíg ez az otthonom.

Használj óvszert, ezek veszélyes idők.

Mit akarsz?!

Raymond?

Raymond, kérlek.

Bocsánat, hogy megint zavarlak.

Mit akarsz?

Öntözted a kertet?

Felhívtál erre?

Bocsánatot szeretnék kérni.

Nem jó itt feküdni egész nap.

Elnézést.

Rendben.

Kedvesem, nagyon száraz a bőröm a lábamon és nem tudom elérni.

Te tudnál?

Nem, nem így.

- Akkor hogyan? - Melegítse fel a kezével.

- Apád már nem csinál ilyet velem. - Miért ne?

Tudod, hogyan.

Nem, nem tudom, milyen.

Először is, soha nincs itthon.

És ha van, mindig rossz kedve van.

Miért nem beszélsz vele erről?

A másik láb.

Miért nem beszélsz vele erről?

Mérges lesz.

Nem akar beszélni róla, én pedig annyira depressziós vagyok, hogy nem akarok beszélni vele.

Próbáld meg mondani neki: "Fontos számomra, hogy időt töltsek veled"

"Mindig olyan feszült vagy, jók lennénk együtt, ha adnál egy esélyt."

Jól.

Miért nem mondod el neki?

Egy bizonyos kor után nem változtathatod meg az embereket , Raymond.

Ha ez így lenne, miért élne tovább?

Gyerünk pruden!

- Soha nem viseltél gipszet, igaz? - Nem.

- Mi történik veled? - Semmi.

Nicky?

Igen barátom.

Jézusom, megijesztettél!

Elnézést.

- Mit csinálsz? - Semmi különös, és te?

Egy kicsit ebből, egy kicsit abból.

- Milyen volt a félév? - Nem rossz és te?

Túl sok munka és kevés szórakozás.

Mit csinálsz, kimész?

- Nem tudok. - Miért ne?

Elfoglalt vagyok.

Elfoglalt?

Mivel van elfoglalva? Elfenekelni a majmot?

Sugár? Hogy megy a főiskola?

Csináltál valamit?

Kérsz ​​egy szivart?

Nem, köszönöm.

Mit csinálsz?

festők vagyunk.

Két hét alatt kifesthetjük az egész házat.

- Talán három vagy négy, vagy öt vagy hat...

Szar!

Tíz pont, ha vasalok Bambit.

Lássuk, tudod-e ezt.

Vegyünk egy kúpot és egy parabolát.

A parabola metszi a kúp tetejét, igaz?

Mekkora a kapott szilárd anyag térfogata?

Curtis, fogd be a szád.

- Csak azt szeretném tudni, hogy tudja-e. - Természetesen ő tudja, és te?

- Tudom. - Oké, halljuk.

Kezdjük a téglalap koordinátáival, ez az első lépés.

Fogd be, hülyeséget mondtál!

- Fogd be, mondtam! - Fogd be!

- Kinek képzeled magad? - Elég, elég, elég!

- Add vissza az öngyújtómat. - Nem a tiéd.

Tudtam, hogy ez megtörténik, add vissza az öngyújtómat.

Őr, őr!

Ne izgulj így.

- Állj meg. - Ne essen pánikba.

Sokat keres orvosként?

Azt hiszem.

Már eldöntötted, hogy mit tanulsz?

- Angol irodalom. - Igazán? Akarsz tanítani?

- Nem! - Hé, abbahagyod!?

Idióta, hiányos.

Ray, gyere ide.

Gyere ide.

Ha fürödni akarsz...

van egy hely odalent, a régi bánya közelében.

Mit gondolsz?

Együtt csináljuk?

Nem vagyok olyan hülye, mint te.

Te nem hülye vagy, hanem egy buzi.

Bassza meg, Joel!

- Most pedig állj meg! - Milyen bátor vagy!

Ray, azért mondom ezt, mert te soha nem csinálod azt, amit mi.

Tilos a dohányzás, nincs autó, nincs mászás.

Nincs punci.

Félsz a puncitól?

- Most állj meg. - Igen, hagyjuk békén.

Hadd menjen haza a szexi anyukájához.

Nagyon szexi.

Nem hiszem el... Ray Aibelli megütött.

- Hé, ott vagy? - Igen!

Jól eltalált.

Szar!

- Kelj fel... - Istenem!

Szar!

Mi folyik itt?

Hagyja őt.

Szar!

- Bassza meg! - A francba!

Ray, Ray! Minden rendben?

Ez mind hülyeség.

Második.

Felejtsd el, ő csak egy seggfej.

Vegyél egy lövést, gyerünk.

Gyerünk, Ray.

Gyere ide, Ray.

Úgy vette őket, mintha megszokta volna őket.

Megígérted, hogy nem csinálsz semmi hülyeséget.

- Mit? - Ne nézz rám, dühös voltam.

Számomra itt az ideje a távozásnak, át kell gondolnom a céljaimat.

Nagyon könnyű szem elől téveszteni a céljait az Ön korában.

- Tudom, mert velem is megtörtént. - Nincs értelme most erről beszélni.

- Cosa vuoi viteldíj? - Chiamo la zia Helen.

Ó, Dio, aiutami!

- Tuo padre non la vuole in casa. - Non c'è bisogno di dirglielo.

Sarà un po' difficile.

Perché tutte queste regole ridicole?

- Non parlare così con lui. - Certo.

- Una volta non era così noioso. - È difficile da credere.

Aveva una decappottabile e un appartamento a New York-i.

Andavamo a molte feste e avevamo un mucchio di soldi.

Se tu avessi finito di studiare medicina...

- Avresti guadagnato più di lui. - Nem ricominciare.

- Szia ragione. - Raymond.

Potresti ricominciare a studiare.

- Non ho più testa per questo. - E tutti questi libri? Ne sai più di me.

- Non posso. - Perché?

- Perché era l'accordo. - Che accordo?

Tuo padre non voleva figli.

- E cosa c'entra? - Molto.

Cosa c'entra col fatto di studiare?

Va bene, se per te è così difficile, chiameremo Helen.

Così potrai fare quello che vuoi.

Vorrei fare un bagno adesso.

Papà non voleva figli?

- Cosa devo fare con questo? - Lavami la schiena.

- Quella è una voglia? - Raymond!

Non è colpa mia questa mancanza di privacy.

Sembra l'etichetta di un negozio, vero?

Non è la prima volta che la vedi.

Il bagno era il tuo posto preferito.

Ti veniva semper un'erezione mentre ti insaponavo e tu giocavi con la barchetta.

Dicevi che serviva a fermare la barca.

Ti tetszik il mio vestito?

Dr. Joyce Wilson, a Centro Chirurgico.

Raymond, mi dispiace molto che non possa venire questa estate.

- Ho molto apprezzato la sua relazione. - Di cosa sta parlando?

Ho parlato con la tesoreria...

Il suo lavoro non è ancora finito, ci stiamo ancora lavorando.

- Signora Aibelli? - Igen.

A me pare finito, e molto ben fatto.

Lei sta meglio?

Sì.

Bene, ho parlato con la tesoreria, possiamo raddoppiare il suo stipendio.

Così potrà guessre un'infermiera, cosa ne dice?

Dovrò parlarne Raymond és Mio Marito.

- Vorrei vederlo per il fine settimana. - Gyere?

Lo so che è presto.

Ma ci sarà una conferenza, avrà la possibilità di conoscere tutti.

La chiamerò.

Ci conto.

Dovrà andare a lavorare?

Non era il caso di farmi leggere il your lavoro se lo avevi già consegnato.

Eri così entusiasta, pensavo ti divertisse.

Una forma di pietà per la tua povera madre?

Így van?

Ti daranno più soldi così potrai feltételezi un'infermiera.

Vuole vederti questo fine settimana.

Lo sapevo che le sarebbe piaciuta.

Certo, era scritta molto bene.

Fantasztikus, sembrava non esserci più soluzione e poi... Bang!

Megkaptad, amit akartál, örülök neked.

De már késő ápolónőt keresni.

Hétvégére felhívhatjuk Helen nénit .

Nem lesz olyan rossz, és akkor hamarosan mankón leszel.

Jobban tudsz majd mozogni.

Talán egy kicsit korábban tudok hazaérni a munkából.

Talán.

Elviszem ezeket az edényeket, el kell kezdenem pakolni.

- Hívjam fel Helen nénit? - Nem, felhívom.

- Szeretnél valamit? - Vodka Tonic.

Rendben.

Nem hittem volna, hogy újra látlak.

Washingtonba megyek, több pénzt adnak, és mehetek.

- Mit szeretsz a legjobban? - Amit szeretek?

- Igen, a legnagyobb érdeklődésed. - Nem tudnám.

- Furcsa. - Miért furcsa?

Azt hittem, rajongsz valamiért.

Talán szeretem a szervátültetést.

- Készítetted erről a jelentést? - Nem, az AIDS-es gyerekekről.

Hogy-hogy?

Azt mondják, ez a jövő.

- Mi történik veled? - Semmi.

Biztonságos?

Nem akarok semmi olyat tenni, ami kényelmetlenséget okoz.

nyugodt vagyok.

- Nem mozdul az ajkad. - Nem?

- Kérdezhetek valamit? - Mit?

Érzed, hogy vonzódsz hozzám?

- Vedd lazán. - Nyugodt vagyok.

Szóval, abbahagyod a beszélgetést?

- Van barátnőd az egyetemen? - Nem mert?

- Úgy tűnik, habozik. - Nem habozok.

Meleg vagy?

Mit?

Nem ítélem el a szexuális preferenciákat.

- Miről beszélsz? - Csak azt mondom, hogy ez nekem nem probléma.

- Miért vagy ilyen ideges? - Nem vagyok ideges.

Sokat olvastam a kisebbségi kérdésekről, és elégedett vagyok vele.

- Nem vagyok ideges. - El akarsz fogni?

Ne mondd, hogy kussolj.

Elnézést.

Csak beszélj tovább.

Várjon.

Várjon.

Várjon.

Várjon.

- Mit csinálsz? - Mit?

Nem kell megerőszakolnia, hogy bebizonyítsa az álláspontját.

nem csinálom.

Tudtam, hogy nem kellett volna, túl fiatal vagy.

A sajt jót tesz a csontoknak.

Gazdag kalciumban , és segíti a csontok elmeszesedését.

Az ananász segíti az emésztést.

Nem hallottál már megint az unokatestvéreidről?

Nem igazán.

Richard részvényekkel kereskedik, vásárolt egy második otthont a Roland-szigeten.

Kathy masszőr, Rochesterben él.

El kéne menned hozzá.

Nem tudom, hol van Rochester.

Hívd fel, csak vedd fel a telefont.

Mindig keveset láttuk egymást.

A család a legfontosabb, erre rá fogsz jönni, ha öreg leszel.

Bevásároltam és meglocsoltam a kertet.

Kicseréltem a zuhanyfüggönyöket, Helen vigyáz a házra és a kutyára.

Készítettem egy listát.

Minden ellenőrzés alatt áll.

- No, csukd be az ajtót. - Miért?

Mert el kell mondanom neked valamit.

- És be kell zárnom az ajtót? - Oké, hagyd nyitva.

Felhívott a barátnőd apja.

- WHO? - Dr. Peck, ez a neve, igaz?

Toni apja hívott?

Azt mondta, nagyon durva voltál a lányával.

Azt akarta tudni, hogy jártál-e valaha pszichológusnál.

Nevetséges dolgokat mondott a szexuális identitásodról.

Talán nem érdemes beszélni róla, de lehet, hogy jó ötlet.

- Készen állsz a futballra? - Helen, nincs több sajt.

A csontjaid nem értenek egyet.

- Volt egy privát beszélgetésünk. - Megértem.

Rendben, rendben, csak hagyj minket békén.

Raymondnak hatkor el kell érnie a vonatot, igaz?

- Igen , Tom nem jó sofőr.

Annak ellenére, hogy az elmúlt 30 évben soha nem volt balesete.

Egyszer rúdnak ütközött, de az én hibám volt.

- Tom még emlékszik rá. -Helen!

Nem kell sikítani.

Ki nem állhatom.

Az a kurva mondta az apjának.

Miért tette?

Mondtam, hogy vigyázz, kivel lépsz kapcsolatba.

- De miért olyan bonyolult minden? - Ez nem fizikai probléma.

Talán.

Nézd, néhány lány azt sem tudja, mit akar.

Mindennek eljön az ideje, ha szexről van szó.

De nem kényszeríthetsz senkit.

- Én nem. - Azt hiszi.

- De nem tettem. - És miért gondolod?

Abban az időben...

ültünk, oké?

Beszélgettünk, nagyon nyugodt volt és rám nézett.

Azt hittem, meg akarja csókolni.

Szóval megcsókoltam és...

az ajka nem mozdult.

- Még egy kicsit sem? - Nem.

Jól.

Lassan és óvatosan folytattam.

Aztán megkérdezte, mi van nálam.

Ha vonzódnék hozzá… ha meleg lennék.

Az Isten szerelmére!

Hát akkor gyorsabban mentem...

Elkezdtem erősen csókolni...

hogy szorosabban tartsam és...

és akkor nem akarta.

- Hogy fogtad? - Hogy érted?

- Biztos goromba voltál. - Mit értesz durva alatt?

Durva, szóval...

Kedvesebbnek kell lenned, Raymond.

Tudom, hogy tudsz kedves lenni.

Simogatja a bőrét.

A haja.

Nem kellett volna elmondania az apjának.

Hogy megsértsen téged.

Inkább menj aludni, vonattal kell menned.

ébren vagy még?

Nem tudok aludni.

Ideges lesz az utazás miatt.

Egyfolytában sajtot hoz, én meg eszem.

Készen állsz a futballra?

Egyszer rúdnak ütközött...

- Mi történik veled? - Egy görcs.

- Ahol? - Az egyik fenéken.

A másik is.

A másik is.

Köszönöm.

Tudsz hozni egy kis vizet?

Raymond lekéste a vonatot.

Egy perc.

Az ágya nincs bevetve, és nincs is ott.

Ott kell lennie.

Nem tudok bemenni, az ajtó zárva, de minek?

Jó reggelt kívánok.

Minden rendben?

- Nem bizalmatlanságból, Helen. - Ez családi ügy.

Az ajtók nem záródnak.

- Kötelességek? - Sétáltam egyet.

Cipő nélkül?

Mit csinál a sajt a padlón?

Ez a legrendetlenebb ház Amerikában.

Senki nem veszi fel a telefont?

- Kész? - Miért nem válaszolt senki?

- Tom, micsoda meglepetés. - Ne kezdd el Susie-t.

Sok dolgom van itt, hol van Ray?

- Itt van. - Biztos vagy ebben?

Biztos vagyok benne.

Sétány.

- Miért nem válaszoltál? - Elnézést, kint voltam.

Bajban vagyok, több mintára van szükségem.

- Hol vagyok? - Menj az irodámba.

A földön vagyok, az íróasztal mögött.

"Védje meg a képet"

„A teljesítmény javítása” és „Gyakorlatok vezetőknek”.

Miért nem jössz vissza, és magad keresed meg őket?

Mert lehet, hogy lemaradok egy nagy dologról.

Mindig azt mondtam, hogy hozzon minden mintát.

Ha jobban megszerveznéd magad, nem kellene annyit utaznod.

Akár kevesebb utazással is jó pénzt kereshet .

Hol a probléma? Szeretek utazni.

Apu?

Ő kritizál engem, miközben próbálom végezni a munkámat, ez igazságosnak tűnik önnek?

- Megtaláltad a mintákat? - Nem.

Szar!

- Az íróasztal mögé néztél? - Igen.

Meg kell találnod őket.

- Hallottál? - Igen.

- Nem használtad az autót, igaz? - Nem.

Ez a kutya? Te vigyázol rá?

A kutya jól van.

És a fogak?

- Mit? - Vörös az ínyed?

Nem.

- Próbáld megkeresni azokat a mintákat. - Nem találom őket.

Próbáld megkeresni őket, számítok rá.

- Hová mész? - Kimegyek.

Segítened kell, hogy elvigyem anyukádat az orvoshoz.

- Itt a portál. - Raymond!

Nem is szabadna itt lennem.

- De te itt vagy, és segíthetsz nekem. - Biztos vagyok benne, hogy meg tudod csinálni.

- Mindenképpen látnod kell egy lányt. - Nincs barátnőm.

- Megfelelő korú vagy. -Helen!

Tégy meg egy szívességet, egyszer fogd be kövér szádat!

Helen, Helen, várj, bocsánat!

Kérlek, ne menj el! Várj, Helen!

Sajnálom, esküszöm, nem úgy értettem.

Azt mondtad, kövér szájam van!

Nem kövér a szád!

Raymond?

Orvoshoz kell mennünk.

Mi történt a bőröddel?

Olyan puha bőröd van, nem kell olyan erősen masszírozni.

Ne aggódj.

- Hogy megyünk a városba? - Hívok egy taxit.

Nem akarok taxit hívni.

A fenébe, Walter Hooten!

Szia Walter, hogy vagy?

Gondoltam elmondom, hogy láttam a kutyádat az erdőben.

Raymond si occuperà di lui, ora siamo in ritardo egy appuntamento.

Ti prendi cura di tua Madre, Raymond?

Dobbiamo andare adesso.

Devi dirgli a to padre di stare un po'di più a casa.

- Gyere, stai? - Più o meno.

Oggi prendo le stampelle.

Siamo andati a comprare le scarpe, sai com'è.

- Irritálható, Raymond? - Tu che ne dici?

Userebbe le scarpe da tennis tutto l'anno.

Ma non può andare al matrimonio di sua sorella in scarpe da tenisz.

- Ovvio. - Veste semper in modo trasandato.

Quale scarpa ti piace per un uomo, Fran?

Fran?

- Avrai una preferenza. - Per te è la signora Gibson.

Che forte!

Conosco una storia divertente sulle scarpe.

- Abbassa la voce. - Va bene.

Ero és Jones Beach.

C'era un tipo che camminava sulla spiaggia.

Era in costume da bagno, calze nere e scarpe nere.

Aveva i piedi più grandi che io abbia mai visto, due kenu.

Poi si siede tra due belle ragazze bikiniben.

Così ho pensato...

ci deve essere una qualche relazione tra la dimensione delle scarpe e...

Basta!

Hai capito cosa intendevo...

Signora Aibelli?

Il dottor Marcos può riceverla.

Prova a camminare un po' tutti i giorni.

Per guarire ci si deve aiutare.

Avresti potuto prenderle già una settimana fa le stampelle.

Ma forse tua mamma preferiva passare il tempo in posizione orizzontale.

Ecco... l'ho detto!

Hai delle gambe così belle, non dovresti mai rompertele.

Adesso basta, Roger.

Tua madre mi ha parlato del Tirocinio.

Ne è stato entusiasta.

Sarei felice di scriverti una lettera di raccomandazione...

se ne hai bisogno.

- Che ne dici? - Ricordo quando ero nelle tue stesse scarpe.

- Conosco una bella storia sulle scarpe. - Raymond ti chiamerà in settimana.

Cos'era quella stupida storia delle scarpe?

- Ha cominciato Fran. - Smettila di chiamarla Fran!

Ha una gamba ingessata.

Avete qualcuno che può iniziare oggi o domani?

Va bene, grazie.

Ha detto di aspettare fino a lunedì.

Voglio partire questo fine settimana.

Non avresti dovuto insultare tua zia.

Non sarei qui se tu non avessi esagerato con tutte quelle pillole...

- Non prendertela con me. - Non me la prendo.

Avevo perso il treno, ero nervoso e me la sono presa con lei.

Non è proprio così.

- Perché hai raccontato tutto a tuo padre? - Ero arrabbiata con te.

Ha chiamato mia mama.

- Hai ragione, non dovevo dirlo. - Perché l'hai fatto?

Perché eri stato molto scortese.

Non è bello quello che hai fatto.

- Ti avevo trovato strano. - Strano?

Dici che sono strano? Quanti ti avevano già baciata?

Non lo so, mi dispiace se ti ho fatto del male.

Dispiace molto anche a me!

Ma io non ho nulla di strano.

Sei tu ad essere strana, che sei corsa da tuo padre a raccontargli tutto.

Avevo paura, lo capisci?

- Nem dovevi és Washington? - Mia zia non poteva restare.

Cosa farai?

Nem úgy.

Stiamo seduti e parliamo un po', ti va?

Va bene.

- Ci avevi mai pensato prima? - Nem.

Mai pensato?

Forse una volta.

Phil si era legato con la cinghia ad una porta.

Aveva fatto un laccio da una parte.

Legò l'altra estremità alla porta e la chiuse.

Chi è Phil?

- Quando parti? - Quando troverò un'infermiera.

Possiamo vederci prima che parti?

Va bene.

Gyere, Ray?

Cosa ci fai qui?

Io vivo qui.

Lasci tua madre da sola tutta la notte?

Nem.

- Sono le tre del Mattino. - Nem.

Era un'emergenza?

Dev'esserlo stato, perché è l'unico motivo per cui tu possa usare la macchina.

Szóval che Helen è stata qui, nagyon érdekes.

- Non la voglio in casa mia. - Hát igen.

Cosa ci faceva qui?

Dovevo és Washington.

- Non ho sentito bene. - Dovevo és Washington.

Fantasztikus.

Volevi lasciare tua madre con quella pazza di mia sorella.

Ma a te cosa importa, pensi solo a te stesso.

Guarda cosa ho trovato.

Giuro su Dio che non li avevo visti.

Adesso devo tornare indietro domani mattina presto.

Sei venuto solo per questo?

Per questo e per pagare le bollette!

Adesso dobbiamo parlare di qualcosa di molto serio.

Őszinte!

Qui...

Quel cane me lou aveva dato Lou Vacarro.

Andò a lavorare Ausztráliában.

Lo amava quel cane.

A te ea tua madre non likee il lavoro che faccio.

- Non è così. - Andiamo Ray, íme.

Lei vuole solo che non viaggi così tanto.

Fa parte del mio lavoro.

A volte penso che ce l'abbiate con me.

Questo viaggio egy katasztrofális állapot.

Non si vende più un cazzo nel Mercato video.

Non so se potrò pagarti la retta universitaria l'anno prossimo.

Con o senza la retribuzione dello színpadon.

Potresti interrompere per un anno.

Lavori con me, ci facciamo dei soldi.

E poi torni al főiskola.

Non è così facile, ne possiamo parlare?

Certo, possiamo.

Solo che...

Mio Dio!

Frankie!

Vieni qui!

Vieni qui piccolino! Vieni qui!

Dove sei stato? Dov'eri?

Gyere va la gamba?

Fa ancora hím.

- Quanto? - Non mi fa kollégium.

Scusa.

Sei stato nel bosco per due giorni, te lo meriti!

Jó ötlet?

Se lui viene con me, posso anche raddoppiare il mio guadagno.

Lui non vuole fare il commerciante, vuole fare il medico.

Questo non è un problem.

Per adesso può fare il commerciante.

Dopo potrà fare il medico, è giovane.

Potremmo chiedere un prestito per pagare l'Università.

Non si può, se vuoi ti mostro le bollette.

- Szia. - Szia.

- Cosa ci fai qui? - Volevo parlarti.

Non è un buon momento.

Perché non posso entrare? Sono troppo giovane?

Ovviamente no, possiamo parlare più tardi?

Voglio parlarti adesso, mostrami la tua strófa.

- Mia mamma sta dormendo. - Parlerò zongora.

- Ti avevo chiesto di non farlo. - Non stiamo facendo nulla.

Tu non dovresti essere a casa a studiare?

Non capisco perché non dovrei venire a trovare Raymond.

Venirlo a trovare sì, fare sesso in casa mia no!

Soprattutto dopo quello che è successo.

Adesso basta.

Perché deve controllare la sua vita in questo modo?

Ma l'hai sentita, la piccola psicologa? Una ragazzina viziata.

Almeno non è vecchia e patetica!

Scusa!

Scusa!

Mi undorító.

Sei impazzito?

Chi ti credi d'essere per parlarmi così?

Vado io.

- Signora Aibelli? - Igen.

L'ha fatto lei questo a mia figlia?

Chiariamo una cosa.

Sua figlia korszak kamera di mio figlio con solo il reggiseno indosso.

Il problema non è il sesso.

Tutti gli psicologi sono genitori così permissivi?

Io e Toni parliamo anche di sesso, e lei sa quello che fa.

Si rende conto che potrei denunciarla per questo, signora Aibelli.

- Denunciarmi? Sta scherzando... - Lei ha aggredito mia figlia.

Il modo migliore di finire la mia estate.

Mi rompo una gamba, Tom semper in giro per affari...

Raymond che perde il suo tirocinio, e lei che arriva in casa mia...

dicendo che mi vuole denunciare.

Non sono venuto per discutere dei suoi problemi personali.

Di cosa vorrebbe discutere allora?

Lei pensa che io sia un mostro?

Ho perso il controllo, ma non sono certo orgogliosa di questo.

Se questo è un reato, mi faccia causa.

Mi dispiace, ho fatto del male a sua figlia, ma è stato un incidente.

Ero arrabbiata Raymonddal...

e lei si è trovata in mezzo.

Non avevo intenzione di farle del male.

Aspettami in soggiorno.

Le chiedo scusa.

Sto prendendo un mucchio di farmaci, non so neanche se mi fanno bene.

Grazie.

Che tipo di farmaci?

Darvesseti, per il dolore alla gamba.

Zoloft per la depresszió.

Tutto bene?

Un piccolo graffio alla cornea.

Mi dispiace.

Te l'avevo detto di non venire qui.

Non ti importa cosa mi è successo?

- Chi le ha írta Zoloftnak? - Il mio medico.

Ha un analista?

Pensa che ce ne sia bisogno?

Certo, lei è uno psycologo! Che domanda stupida!

Mi scusi, non le ho offerto nulla da bere.

Tè freddo va bene.

Cosa hai fatto quando me ne sono andata? Ez így van?

Mi sto stancando dei tuoi modi sfuggenti.

- Così, resta molto tempo da sola. - La maggior parte del tempo.

Sarà molto gelosa Tom e Ray.

Forse ha ragione.

Qual è il suo nome, dottore?

Vai a casa.

Vai a casa!

È una cosa normale, anche se non sono più così giovane.

- De ki ne lenne féltékeny? - Hagyd abba, eltemethetsz, Henry.

Vigyázzon, és ne felejtse el elhozni az orvos számláját.

Ő egy kedves ember.

- Miért nem mondtad el? - Én nem ismerem őt.

- Eljön vacsorázni Tonival. - Nem, nem jönnek.

Évek óta nem láttunk senkit, talán erre van szükségünk.

Viccelsz?

Ne légy olyan, mint az apád.

Nincs azzal semmi baj, ha meghívsz embereket.

Meg sem fordul a fejedben...

hogy talán ez nem a legjobb idő?

Nem értem miért nem.

Mit csinálsz?

Lássuk, mit gondol apa.

Ne tedd.

Nem fog hinni neked.

Csak két másodperc.

És nekem? Köszönöm.

- Kész. - Ray vagyok.

- Ray, értekezleten vagyok. - Haza kell menned.

- Bolond vagy? Most érkeztem. - Vészhelyzet van.

Milyen vészhelyzet?

- Anya? - Igen.

- Rendben van? - Nem, nincs jól!

- Hagyd abba a játékot, mi történt? - Nem maradhatok még egy napot!

- Szia Aibelli, hogy vagy? - Nos, Dean, és te?

- Jössz golfozni? - Akkor szólok.

Ha nem tudok változtatni az anyagi helyzetünkön.

Nem fogom tudni kifizetni a főiskolát.

Tudom.

A helyzet dramatizálása nem segít.

Nem érdekel hova megyek, de nem akarok többé itt lenni.

- Miért? - Együtt aludni.

- WHO? - Kire gondolsz?

Elnézést kérek, lehet...

- Családi gondok. - Bizonyos.

Köszönöm.

- Beszélni akarok az anyjával. - Miért?

Tudni akarom, mi folyik a házamban.

Csak elmondtam, mi történik.

Anyád soha nem tenne ilyesmit.

De megtette.

Több mint 20 éve vagyunk házasok.

Azt hiszem, jobban ismerem őt, mint te.

Nem hiszel nekem?

- Hamar? - Susan?

- Tom? - Mi folyik ott?

Miért?

Nem akarom megismételni, amit a fiunk mondott.

Csak mérges, hogy itt kell maradnia.

Ray azt mondta, hogy kapcsolatban van veled, ez őrület!

- Nem akar itt maradni. - Mondd meg neki az igazat!

Tedd le a telefont , és hadd beszéljek az apáddal.

Nem, mondd meg neki az igazat!

- Tom? - Igen?

- Később visszahívlak. - Erre biztosan nem volt szükségem.

- Anyajegy van a fenekén. - Fogd be a szád!

Úgy néz ki, mint egy címke, zuhanyozás közben láttam rajta.

- Mit csináltál a zuhany alatt? - Segítettem neki felállni.

- De ez nem csak a zuhany alatt volt. - Elég volt Raymondból!

- Később hívlak. - Tudod kezelni? Segíts neki.

- Megpróbálom. - Ez tényleg nem kell nekem!

Itt rosszak a dolgok, válság kellős közepén vagyunk.

Ne aggódj, később hívlak.

- Ne tedd le apa! - Istenem!

Gyerünk, Tom! Nincs sok időnk.

- Megérkeztem. - Jól.

arra gondoltam...

Elkészültek a hamburgerek.

Gyere, hűtsük le.

Vettem a fáradságot, hogy elkészítsem, nagyon örülnék, ha eljönnél és megennéd.

Itt sem lehetek nyugodt?

Miért tetted fel az övet az ajtóra?

Nyugodj meg drágám, nyugodj meg.

Vedd lazán!

Tehén, Ray?

Tehén, Ray?

Sajnálom a tegnap estét.

Curtis is bocsánatot kér öntől.

- Mit csinálsz? - Megfojtottam anyámat.

Akkor jobb, ha kimész.

Nézd, ki van ott.

Úgy néz ki, mintha Popeye spenótot eszik!

Vegyünk egy parabolát és egy kúpot.

A parabola metszi a kúpot.

És kiszámítjuk a szilárd anyag térfogatát.

A parabola és a kúp alkotja.

Istenem, úgy nézünk ki, mint a cserkészek!

Nem, úgy nézünk ki, mint az úttörők.

Melyik dal ez?

Május gyökerei.

Ez így megy...

Szia Raymond!

Raymond?!

- Ahol? - Nem tudom, nem láttam.

Raymond!

Nicky, mi van, ha valami történik vele?

- Le kell mennünk. - Mint?

- Mit csináljunk? - Hallasz minket?!

Hívjuk a rendőrséget.

A francba!

Köszönöm.

- Mi történt veled? - Egy elhagyott bányába estem.

- Mit? - Egy elhagyott bánya.

Jól vagy?

Helyreállította (c) dCd / 2019. március Köszönet a felirat szerzőjének és fordítójának.