Original subtitles

Waar komt de wereld vandaan?ø -Sofie ontvangt mysterieuze kaarten.

De schrijver zoekt contact met haar. -Alberto Knox.

Sofie volgt een hond het bos in naar een huisje.

Daar vindt ze een identiteitsbewijs. -Hilde Møller Knag.

Sofie vangt een glimp op van Hilde in de spiegel.

Kan het wat rustiger? -Sofie reist door de tijd.

Ze bezoekt de Middeleeuwen en de Renaissance.

Dit moet de Renaissance zijn volgens de Majoor.

Majoor Albert Knag schrijft 't verhaal over Sofie voor zijn dochter Hi/de.

Wij leven zolang hij blijft schrijven.

Sofie realiseert zich dat ze niet bestaat.

Ze is slechts een personage in het verhaal van de Majoor.

Hij schrijft een boek speciaal voor mij. -Het einde komt hij persoonlijk brengen.

We zijn niet meer dan een cadeau. -Daarom moeten we vluchten.

Ze stelt voor de Majoor voor de gek te houden en te vluchten.

Zolang je doorgaat, zullen wij bestaan.

Zie je die vrouw? Dat is Olympe de Gouges.

De eerste vrouw die zich openlijk uitsprak over gelijkheid van geslachten.

Juni 1945.

Op 24 oktober 1945 werd de VN opgericht.

Het principe van 'vrijheid, gelijkheid en broederschap'...

brengt naties bijeen door toedoen van de VN.

De Franse Revolutie werd geleid door sterke mannen...

En vrouwen. -Wat zei je?

En vrouwen. -Luister, Sofie.

De Franse Revolutie was voornamelijk een mannending.

Olympe de Gouges. -O|ympe de...

Olympe de Gouges. -Ze is onthoofd.

Wil je het soms overnemen? -In 1791.

1791?

Ik ben het hoofd van de afdeling Geschiedenis...

voor als iemand dat interesseert Ik ben de leraar.

Jij bent 15 jaar... -Hij zegt dat je je kop moet houden.

Het is niet de bedoeling datje meer weet dan de leraar.

Wie zei dat jij mocht praten, Jorunn? -De vrijheid van meningsuiting.

Ging het daar niet over tijdens de Franse Revolutie?

Ik vind dat je haar moet laten uitpraten. - Vind jij dat, Georg?

Ga zitten.

Het begint me lichtelijk te irriteren...

datje steeds mijn les verstoord. Alsjeblieft?

Olympe de Gouges schreef 'n verklaring voor vrouwenrecht in 1791.

Daardoor werden vrouwen geweerd uit de politiek.

Tot ziens.

Ik ben bij de Franse Revolutie. Die arme Olympe de Gouges.

Onthoofd voor 'n verklaring voor 't vrouwen recht.

Het was meer omdat ze kritiek had op Robespierre.

En ze nam 't op voor Lodewijk de 16e. -Je moet toch zeggen wat je vindt?

Maar soms kun je beter zwijgen om in leven te blijven. Kijk naar Socrates.

Papa? Ik vind het zielig voor Sofie. Ze is zo in de war.

Lieverd, het is maar... Ik moet ophangen.

Oké. Voorzichtig. -Jij ook, lieverd.

Hij laat ons niet gaan zolang hij zijn boek nog niet klaar heeft.

We moeten hem om de tuin leiden. -Hoe?

Misschien door...

Kom op, dat lukt wel. -Nee, Sofie.

Het lukt heus wel. Doe het gewoon. -Het is koud.

Ik zeg je vast dat ik het niet doe.

Dit is belachelijk. Waar doe je...

Alberto. Het heeft gewerkt.

Bon giorno. -Wat?

Dat is 'goedemorgen' in het Italiaans.

Kom binnen. -Jacobsen heeft zich ziek gemeld.

Waarom draag je een rode bril?

We is die rode vrouw? -Hallo, Tullen.

Ze komt me bekend voor. -Ik ben druk, mag ik je zo bellen?

Je ziet alles net als normaal, maar dan in het rood.

De glazen veranderen je opvatting van de realiteit.

Je ziet wat om je heen is, maar de glazen beïnvloeden je beeld.

De wereld is niet rood. -Is dat filosofie?

Immanuel Kant. -Cool. Filosofie is cool.

Kant zei datje alleen zeker kunt zijn van je eigen opvatting van dingen.

Er is een verschil tussen watje ziet en hoe het er echt uitziet.

Dus ik zal nooit weten welke kleur mijn moeder echt heeft?

Dat geldt voor alles watje ziet. -Zelfs zonder bril?

Ook dan niet. -Cool.

Je hebt visite. Het is Georg.

Ik vraag me af wat hij komt doen.

Hallo.

Ik wilde je dit graag geven. -Dank je.

Filosofie voor beginners. -Dank je, Giovanni.

Giovanni? Waarom noem je me zo? -Je doet me aan iemand denken.

Giovanni? -Uit de Renaissance.

Hij was de kleinzoon van Vasco da Gama en reisde naar het Verre Oosten.

Hij vertelde me een verhaal. Jullie hadden tweelingen kunnen zijn.

Een Chinese man die Chuang heette droomde dat hij een vlinder was.

De vlinder had nooit van Chuang gehoord en was blij met zijn leven.

Later wist Chuang niet of hij gedroomd had dat hij een vlinder was...

Of dat hij echt een vlinder was die droomde dat hij Chuang is.

Hoe ken je dat verhaal? -Weet ik niet, ik wist het gewoon.

VW je binnenkomen? -Ja. Ik bedoel...

Misschien een andere keer. Ik moet gaan. Dag.

Dag-

Dag-

God is dood.

Tenminste, als je Friedrich Nietzche moet geloven.

We hebben niks om ons aan vast te klampen in onze samenleving.

Nietzche vond dat alle waarden opnieuw beoordeld moesten worden.

Dat de sterken niet beperkt zouden worden door de zwakken.

Wij zijn zwak. We bestaan niet eens. -We hebben geen keuze.

Onzin. Iedereen heeft een keuze.

Elk individu moet zijn of haar eigen keuzes maken in het leven.

De keuze is aan jou, Sofie. Je mag het zelf weten.

Zie je? Wie was dat? -De Deen Søren Kierkegaard.

Twee uur?

Waar zijn we? -In Duitsland.

Luister, hij zingt een stuk uit de opera Don Giovanni van Mozan.

We zijn in de tijd van de romantiek. Romantiek?

Het was een tijd waarin de natuur en artiesten erg belangrijk waren.

Mozart schreef een hele symfonie terwijl hij nog een kind was.

Dat is Goethe.

Hij was de beste dichter van Europa na Shakespeare.

Waar gaat hij heen? -Naar zijn kamer, om te schrijven.

Wat schreef hij? -Het lijden van de jonge Werther.

Het had invloed op een hele generatie. Men pleegde zelfs zelfmoord.

Na het lezen van een boek?

Hebben boeken zoveel macht?

Thesis, antithesis en synthesis. Dat is van Hegel.

Onze gedachten zijn dialectisch.

Onze gedachten worden opgewekt door voorgaande gedachten, snap je?

Deze gedachten zijn tegenovergesteld, dus veroorzaken ze spanning.

Net als toen ik zei dat we moesten vluchten en dat niet kon volgens jou.

Bedoelde je dat? -Ongeveer wel.

Maar de derde gedachte is een mix van de eerste twee.

Laten we naar die derde gedachte gaan.

Oké.

Georg? De derde gedachte.

We kunnen een ondergeschikt figuur...

We kunnen 'n ondergeschikt figuur gebruiken...

om de Majoor te misleiden. En ik weet wie.

Schaduwfiguren. Grotbewoners.

Binnen.

VW je geen TV kijken?

Kom je? De show is al begonnen. -Ik blijf liever lezen.

Ik dacht dat we samen zouden kijken. -Maar ze zijn zo vermoeiend.

Wat? -TV-shows.

Je weet van te voren al wat er gaat gebeuren. Het is net een schaduwspel.

Een schaduwspel?

De Grotvergelijking.

Je ziet er vermoeid uit. -Ik ben ook moe.

Ik denk dat ik even ga liggen. -Dat lijkt me 'n goed idee.

Kom later maar met me praten.

Niemand zal ooit weten...

Beste Hilde, ik kijk ernaar uitje te zien.

Dan neem ik het laatste deel van het boek mee.

Het laatste deel?

Hij is bijna klaar. Liefs, je vader.

Ik hoop vroeg aan te komen tijdens de avond van 't midzomerfeest.

Het midzomerfeest.

Is daar iemand? Hallo?

Waar kom je vandaan, kameraad? Ik ben Mischa.

Ik heet Sofie. Kom je uit Georgië?

Ik kom uit Siberië, kameraad. Waarom denk je uit Georgië?

Je vergat 'kameraad' te zeggen.

Je doet me aan een vriend denken. -Uit Georgië, kameraad?

Je blijft maar 'kameraad' zeggen. -Dat is omdat iedereen gelijk is.

Vanwaar de revolutie? -Omdat mensen verhongeren.

De adel bezit alles en onderdrukt het volk.

Lenin zegt: 'Brood voorde mensen, land voor de boeren...

vrede in het land en de macht is voor de Sovjets.'

Je bent zo dapper. -Nee, ik ben bang.

Maar als we niks doen, gaan we dood.

Hegel's theorie over dialectiek is de hoeksteen van het Marxisme.

Meen je dat nou? Ik moet gaan, Sofie.

Sofie.

Daar ben je. Ik was op de bank in slaap gevallen.

Waar ben je geweest? -Op zolder.

Wat was je daar aan het doen?

Sofie? -Ik was bij de Russische Revolutie.

Dus je bent naar Rusland geweest?

Je bent vies. Dat is buskruit.

Wat heb je daar? Het Communistische Manifest.

Ik hoop dat Ivar snel naar huis komt.