Original subtitles

We ben je? Waar komt de wereld vandaan?

Sofie Amundsen ontvangt mysterieuze kaarten.

Ze krijgt ook een brief over filosofie, ondertekend door Alberto Knox.

Iemand heeft een opstel voor haar geschreven, in haar handschríft.

Als ze het opstel voorleest, begint het te stomen.

Sofie krijgt 'n kaan, geadresseerd aan een meisje dat ze niet kent.

Hilde Møller Knag.

Een grote hond houdt Sofie in de gaten.

Sofie, die rare hond is er weer.

Op een dag brengt hij 'n videoband. -Ik ben Alberto Knox.

Reis met me mee door de tijd.

Alberto vertelt haar over het proces van Socrates in het oude Athene...

wat ruim 2000 jaar geleden plaatsvond.

Sofie volgt de hond naar een mysterieus huisje in het bos.

Daar vindt ze boeken over filosofie en een ID-kaart.

Hilde Møller Knag.

De ID-kaan is van Hilde Møller Knag.

Ik zag een meisje in de spiegel. Ze leek op mij.

En ik kon mijn hand door de spiegel heen steken.

Jorunn, Georg en Jørgen gingen naar een romantische film.

Sofie zag een andere film op hetzelfde scherm.

Snel, geef me een pen.

Hoe doe je het? De band uit Athene, het opstel, de spiegel.

Kijk naar de film. -Filosofie, Harry. De Oude Grieken.

Hebben zij mijn auto gesloopt? -Cynici.

Marianne, ik moet hem morgen hebben. Hallo, Sofie.

Waarom lachte je gisteren in de bioscoop?

Je bent eruit gestuurd. Waarom lachte je?

Om de film. -Niemand lachte.

Het was een zielige film. Hij was omgekomen in de oorlog.

En die pen? -Die was voor een telefoonnummer.

Van Alfredo?

Weetje waar hij woont?

Ze ruimt haar troep nooit op. -Ben je weleens bij hem thuis geweest?

Ik kan het je laten zien. -Durf je dat?

Ben je bang? -Moet ik bang zijn?

Het is best mistroostig. -In welk opzicht?

Laten we teruggaan. -Maak je je zorgen?

Je hebt zulke grote ogen. -Wat?

Sofie, kunnen -Hallo?

Er is niemand. Kom.

Woont hij hier? -Het is een magische spiegel.

Spiegeltje, spiegeltje aan de wand... -Doe serieus.

Er is iemand aan de andere kant. -Postkaarten.

Niet aankomen.

Hilde Møller Knag. Ter attentie van Alberto Knox.

Is dat niet... -Hilde Møller Knag.

Ken je haar? -Beste Hilde...

Ik kijk ernaar uit om naar huis te komen.

Ik arriveer op de avond van 't midzomerfeest in Kjevik.

Dan kunnen we je verjaardag vieren, ook al is het wat laat. Liefs, papa.

Op een dag zul je een meisje genaamd Sofie ontmoeten.

Zij zal net als jij 'De Vleugels van Gedachten' krijgen.

Hij schrijft over je. -Er is iemand in de spiegel.

Wat? -Er is iemand in de spiegel.

Iemand die... Jorunn?

Jorunn? «Ja? Wat is er?

Ik pak hem wel. -Afblijven.

Met Sofie. -Met mij.

Je boodschap is aangekomen. De tijd is aangebroken.

We gaan elkaar ontmoeten. We moeten beginnen samen te werken.

Meer kan ik nu niet zeggen. -Wat is er met die spiegel?

Ik word gek van hem. -Wat bedoel je? Van wie?

Dat kan ik niet zeggen. -Ik kom niet als je niks zegt.

De Majoor. De filosofen zullen je het laten inzien.

Kom morgenochtend om 4 uur naar de kerk. Kom alleen.

'Goedemorgen, mama. Ik ben weg, dus ontbijt maar zonder mij.'

Vond je dat mooi? Eén van mijn beste trucs.

En dan nu naar de Middeleeuwen.

Deze kerk is iets later gebouwd, maar dat is niet erg. Is hij niet mooi?

Beginnen de Middeleeuwen om 4 uur? -Als je aanneemt...

dat Christus om middernacht geboren werd en elk uur voor 100 jaar staat.

Twee uur is 200 na Christus, 3 uur... -300 na Christus.

Enzovoort.

Dus de Middeleeuwen begonnen in het jaar 400?

En ze duurden 1000 jaar. Maar vlak voor 4 uur splitst 't Romeinse Rijk zich.

En een paar minuten later... -Wie is de Majoor?

Om kwart voor vijf... -Wie is hij?

Ik heb een opdracht. -Van de Majoor?

Ken je haar? We zijn op dezelfde dag geboren en ze lijkt op mij.

Je moet geduldig zijn. -Hoe kan ze in de spiegel zitten?

De spiegel? In het huis? -Ja.

Ik kan mijn hand er doorheen steken.

Dat wist ik niet. Pas op voor die spiegel.

Salve.

Om 8 uur begint de lange schooldag.

Excuseer mij. Kennis is macht.

Eerst waren er alleen scholen in het klooster.

Om tien uur ging de eerste school open en om 12 uur de universiteit.

Het was leuk je te ontmoeten. Dat moeten we vieren.

Chateau de Ciècle, wat een wijn.

Hoe is het mogelijk? Fantasie.

Ik heb geen grote fantasie. Misschien is het niet de jouwe.

De Majoor?

Dat gebeurt vaker. In die tijd stierf één op de drie kinderen.

Maar velen halen het wel en worden belangrijke mannen.

Ben ik de eerste vrouw die filosofie interessant vindt?

Nee. Hildegard von Bingen. Van 1098 tot 1179.

Ze groeide op in een klooster en...

Mag het iets rustiger hier? -Tegen wie praatje?

Tegen de Majoor. Weetje wat de naam Sofie betekent?

Wijsheid. Het is mijn taak om jou wijs te maken. Gaai dat lukken?

Wat heeft Hildegard met Hilde te maken?

Op jonge leeftijd merkte ze dat God tegen haar praatte.

Later werd ze beschouwd als één van God's mensen.

Heiligen en keizers vroegen haar om advies.

En ze maakte goede Gregoriaanse muziek.

Ze zag kunst en muziek als een manier van expressie voor geestelijken.

Geestelijken? -Bij hen kon je om vergeving vragen.

In de 13e eeuw was er een man die Thomas van Aquino heette.

Volgens hem had God zich laten zien in de Bijbel en in het echt.

Hoe zit het met het opstel en met de spiegel?

De klok luidt... -En Hilde?

Hilde bestaat niet. -Ik zag haar in de spiegel.

Je moet me vertrouwen. Doe je dat?

Alberto?

Ongeveer 150 jaar later heerste de pest in Europa.

De zwarte dood.

De eerste was Sigurd.

Die jongen was zo schattig en lief.

Hij leek precies op zijn vader. Hij stierf ook.

En Magnus. Sterke jongen. Geen vertrouwen, geen hoop.

Je kon verdrinken in zijn ogen.

Hij is er niet meer.

De pest.

Jij gaal ook sterven, Sofie. We gaan allemaal sterven.

Laat me je kussen.

Sofie? Waar was je?

In de Middeleeuwen. -De Middeleeuwen?

Weet iemand wanneer de Middeleeuwen begonnen?

Jorgen, wanneer begonnen de Middeleeuwen?

Jorunn? -De Middeleeuwen?

Wanneer was dat? Georg misschien?

Ergens in de tijd van de Vikingen?

Van 400 tot 1400. -Zei je wat?

Van 400 tot 1400. -Dat zou je niet zeggen.

En wie leefden er in de Middeleeuwen? -Thomas van Aquino.

En Hildegard von Bingen. -Hildegard von Bingen.

Wat deed ze? -Ze maakte muziek.

Ze was verkozen door God en gaf heiligen advies.

Wat heeft dat met muziek te maken? -Het was Gregoriaanse muziek.

Ze vond dat heiligen zich konden uiten in muziek en kunst.

Inderdaad.

Waar waren

Heiligen?

Heb je de brandweer gebeld? -Waarom gaat altijd alles fout?

Dan moeten we maar iets lichts eten.

Waar zou hij nu zijn? -Op de zeven zeeën.

Hoe is het met je vriend Alben? -We gingen gisteren naar 'n lezing.

Een lezing? Dus je bent naar een lezing geweest?

Waar ging die dan over? -Over de Middeleeuwen.

En kennis is macht. -Ik wil die Alben ontmoeten.

Hij lijkt me erg interessant.

Papa heeft gebeld. -Waar vandaan?

Vanaf de boot. Hij vond het jammer dat je niet thuis was.

Hij is leuk, die hoofdrolspeler. Vind je niet, Sofie?

Het fornuis uit, het licht...

Ga je niet naar bed? Mis je je vader?

Ik ook. Kom.

Over je verjaardag. We kunnen het vieren tijdens 't midzomerfeest.

Dan geven we een tuinfeest en kun je je vriend uitnodigen.

Weetje wat Sofie betekent?

Dat betekent... Nee.

Het betekent wijsheid.

Bona nochtem. -Bona nochtem, lieverd.

H. M. K. Hilde Møller Knag.

Hilde. Waar ben je?