Original subtitles

Sofie ontvangt mysterieuze kaarten.

We ben je? Waar komt de wereld vandaan?

De filosoof Alberto Knox stuurde ze naar haar.

Sofie had haar opstel niet gemaakt, maar een ander deed 't voor haar.

Terwijl ze het voorleest, begint het buiten te stormen.

Sofie krijgt een kaart voor iemand die ze niet kent.

Hilde Møller Knag?

Een hond houdt Sofie in de gaten. Op 'n dag brengt hij 'n videoband.

Zoals je nu waarschijnlijk wel weet, ik ben Alberto Knox.

Sofie, ga met me mee. Terug in de tijd.

Op de band staat Alberto Knox en hij is in het oude Athene...

bij het proces van Socrates, wat 2000 jaar geleden plaatsvond.

Alberto? -Wat is er? O, sorry.

De vergiftigde drank. Socrates krijgt de vergiftigde drank.

Als Sofies moeder de band bekijkt, is het slechts een reclame.

De nacht daarna volgt Sofie de hond het bos in.

Hallo? Is daar iemand?

Plato.

Immanuel Kant.

Hilde Møller Knag.

Hilde Møller Knag.

Waar was je? -In het bos.

Met wie? -Niemand.

Metje vriend? -Nee, met niemand.

Ik kon niet slapen, ging een stukje lopen en verdwaalde.

Ik zag een huisje bij het meer. -Dat is al jaren verlaten.

Ik zag daar een meisje. In een spiegel. Ze leek op mij.

Toen ik haar vulde aanraken, ging mijn hand door de spiegel.

Ik weet hoe 't is om jouw leeftijd te hebben.

Ik zag een meisje in de spiegel en de spiegel stond onder stroom.

Je hebt hetzelfde haar als tante Astrid.

Toen ik jouw leeftijd had, dacht ik dat mensen mijn gedachten konden lezen.

Dus probeerde ik nergens aan te denken. Heb jij dat ook?

Dat heb je dan van mij. En misschien een beetje van Ivar.

Van papa. -Papa Amundsen.

Heb ik je al eens verteld over toen ik met hem in Frankrijk was?

We ontmoetten een kleine man op straat en we praatten en praatten.

Ik probeerde te achterhalen wat hij sprak. Ik dacht dat het Latijn was.

Ik probeerde hem te verstaan... -Ik ga rusten.

Heb ik het je ooit verteld? -Ja.

Beste Sofie, ben je geïnteresseerd 'm kunst?

Kunst? -Kunst en filosofie zijn verbonden.

Ga naar Syrìnvejen nummer 8.

Alles heeft een reden. Groeten, Alberto Knox.

Sofie, die mysterieuze hond is er weer.

Waar ga je heen? -Weg. Ik ga kunst bekijken.

Kunst?

Maar ik dacht dat we misschien samen wat konden doen.

Ik hoop dat Ivar snel thuis komt.

Hallo?

Een jong meisje bezoekt een beeldhouwer.

De beeldhouwer hangt over een marmeren blok.

Het meisje vraagt: 'Wat zoek je?'

De beeldhouwer antwoordt: 'Dat zul je wel zien.'

Een paar weken later komt het meisje terug...

en van het marmeren blok is een menselijk lichaam gemaakt.

'Hoe wist je dat dat daarin verstopt zat?'

Er was een Griekse filosoof die Aristoteles heette.

Hij was een student aan de academie van Plato.

Alberto? Hallo?

Hallo? -Weet je nog wie Plato is?

De man van de schaduwen. De Grotvergelijking.

Precies. En net als de menselijke vorm in het blok marmer...

dacht Aristoteles dat alles in de natuur...

een bepaalde vorm kon aannemen.

Aristoteles scheidde de wereld in twee verschillende hoedanigheden:

Dood of levend. -Waarom verstop je je?

Het levende gedeelte scheidde hij in drie delen.

Planten, dieren en mensen. -Verschillende hoedanigheden.

Neem nou bloemen. Eerst komen ze uit, daarna vergaan ze.

Dieren voelen honger en dorst, maar alleen mensen kunnen...

Filosoferen? -Juist. Denken. Reageren op dingen.

Dat maakt jou menselijk, Sofie. Je vraagt je dingen af.

Je denkt na. -Hoe kun je dat zien?

Ik zie wat er in de steen zit. Het is een prachtige vrouw.

En ze heet Sofie. -Zag je haar in de steen?

Heb je mij in de steen gezien? Kan iedereen op die manier dingen zien?

Als ze willen. Een kunstenaar wijdt zijn leven aan iets wat er nog niet is...

maar dat hoon erbij. -En de filosoof?

Dat is de broer van de kunstenaar.

Of zus.

Alberto? Waar ben je?

Oké, Shere Khan. Op volgorde van Aristoteles.

De steen op tafel is het meest simpele gedaante.

Dan komt de plant, dan kom jij en als laatste kom ik.

Jorunn vroeg of je zin had om langs te komen.

Weetje nog wie Jorunn is? En ik ben je moeder.

Wat zit er in jou? 's Werelds kleinste beeldhouwwerk?

Aristoteles denkt dat alles in de natuur...

een bepaalde vorm kan aannemen.

Sorry, ik spreek geen Latijn.

Het verschil tussen een steen, een plant, een dieren een mens is...

Momentje. Heb je de föhn gezien? Hallo, Sofie.

Vraag maar aan Johnsen. -Jörgen heeft gebeld.

Hij verwacht je om kwart over. Ben ik weer.

Ga je naar hun toe zonder met mij te overleggen?

Ik heb het al vijf keer gezegd. Jij bent gek.

Ga mee op deze onvergetelijke reis in de tijd en door de ruimte.

Ben je de stress van elke dag ook zat?

Ga met me mee, dan reizen we door de historie van de filosofie.

Ja, je hoorde het goed. De historie van de filosofie.

Een wereld vol verrassingen, opwindende gedachten en ideeën.

Bestel vandaag nog. Ons nummer is: 90...

Geef me een pen, snel. -000001.

Tot ziens. -Pardon.

Waar ga je heen? -Pardon.

Alberto? -Hallo, Sofie.

Wat vond je van de kunstenaar? -Dat was jij. Hoe deed je dat?

Wat? -Alles. De band uit Athene.

Het opstel. De spiegel. -Wees geduldig.

Uiteindelijk zul je het snappen. Het werkt.

Is die hond van jou?

Op een bepaalde manier wel, ja.

Hij bespioneert me. -Hij houdt je alleen in de gaten.

Na Socrates, Plato en Aristoteles start er een nieuw tijdperk.

Waar ben je? -Denk daar nu niet aan.

Waar waren we? De Griekse taal en cultuur...

heeft de wereld voor 600 jaar beheerst. Het Hellenistische tijdperk.

Wacht even. Blijf hangen. Kom maar.

Ken je het cynisme? Kijk maar naar de film.

Hallo? Alberto?

Stil.

Beloof me datje me schrijft, elke dag. Vergeet me niet.

We zitten vast, Bob. -Daar lijkt het wel op, Harry.

Ze hebben mijn auto vernield. -Dikke pech.

Dat kan je niks schelen als je een echte Cynicus bent.

Ik betaalde 1800 dollar voor die auto. Wat bedoel je met 'Cynicus'?

Filosofie, Harry. De oude Grieken. -Hebben de Grieken het gedaan?

Cynici. Ooit van Cynici gehoord, Sofie?

Kerels zoals wij zijn geen Cynici.

Zeker alleen omdat we slecht zijn? -Bob, ik hield van die auto.

De echte Cynici waren anders. -Nou en?

Het waren filosofen. Ze deden het niet voor mooie auto's en geld.

Ze zochten naar geluk. -Geluk? Mijn auto is kapot.

Ik hield van dat ding. Hij is vorige week getuned.

En jij hebt het over geluk? -Ik heb het over Diogenes.

Zegt datje iets? -Nu herinner ik het me weer.

Hij woonde in een krot. Hij had niks, alleen 'n stok, 'n cape en 'n brood.

Dat is hem, ja.

Ik ben terug voordat je het doorhebt.

Ik hou van je, lieverd. -Hou je haaks, schatje.

Sofie? -Sofie. Let op.

Op een dag zat Diogenes voor zijn krot.

Alexander de Grote kwam langs. Hij was best een machtig persoon.

Zet hem op, Bob. Jij bent begonnen.

Hallo, Diogenes. -Dag, Alexander.

Je woont in een krot. Je hebt niks. Maar je bent wel de slimste.

Je bent de meest wijze man van 't universum.

Doe een wens. -Echt? Maakt 't niet uit wat ik wens?

Dat maakt niet uit. -Ik wil datje aan de kant gaat...

zodat de zon op mij kan schijnen. Wat vind je van dat antwoord?

Hij heeft gelijk, Sofie. Dat zei hij. Dat zou elke echte Cynicus zeggen.

Je kunt daar niet staan lachen.

Sofie, waar ga je heen?

Hallo, mama. -Hallo. Hoe was de film?

Informatief. Anders. -Waar ging hij over?

Twee grappige Cynici. -Vind je Cynici grappig?

Ze hebben niks nodig. Een stok, een shirt en een krot. Ze hoeven geen geld.

Ze hebben genoeg aan zonneschijn. -Is dat weerfilosofie?

Evolveris. Dat is Latijn voor: 'Je ontwikkelt jezelf'.

Paragraaf 67A, vergelijkende...

Mama. Wat ga je eigenlijk doen met dat Latijn?

Wat ik ermee ga doen?

Ik ga...

Dit is het antwoordapparaat van Alberto Knox.

Als je de filosoof wilt spreken, toets 1.

Als je wat in wil spreken, toets 2 en spreek na de toon.