Original subtitles

"¿Qué dicen los chicos cuando van?"

"Suelo ir a su casa".

"Además, no es que guste de volver a verlos".

"La técnica básica no es tan diferente".

"Te tomo la palabra".

"¿Estás casado?"

"¿No?" UNA PELÍCULA HOMOSEXUAL

"Lo estoy".

"¿Todavía tienes sexo con tu esposa?"

"Sí".

"¿Pero tienes sexo con hombres?"

"Sí".

"¿Entonces eres bi?"

"¿Cuándo te diste cuenta de que eras gay?"

"No soy gay".

APARTAMENTO 10

A. 29. DISCRETO. MASC. Quería follarte ahí mismo.

Deberías haberlo hecho.

¿Vienes?

Voy en camino.

APARTAMENTO 9

Hola, ¿cómo estuvo?

¿Cómo estuvo qué?

¿Cómo estuvo él?

Bien.

Bueno, no parece ser una gran cita. No te fuiste por mucho tiempo.

A 7KM DE DISTANCIA.

BLOQUEAR USUARIO.

¿ESTÁS SEGURO?

PERFIL BLOQUEADO.

Oye, amigo. Me voy a la cita.

Escucha, no sé cuánto tiempo tardaré,

pero intentaré enviarte un mensaje.

Deséame suerte.

SEQUIN. 18. TWINK. CURIOSO. A 0M DE DISTANCIA.

3 NUEVOS MENSAJES. Hey sexy... ¿Qué haces...? ¿Buscando?

5 NUEVOS MENSAJES ¿Estás caliente?

¿Quieres follar...? ¿Chupármela...? ¿La tienes larga?

¿Me envías una foto de tu polla?

Apuesto a que estás apretado.

APARTAMENTO 8

Tienes mi nombre en tu corazón.

- ¿Qué? - Tu suéter.

Ah, sí.

Buena esa.

Cursamos inglés juntos.

- Sí, lo sé. - Ah.

Genial.

B. DISCRETO. PADRE. A 400M DE DISTANCIA. Hola. ¿Estás buscando?

Podría.

¿Dónde?

Estoy aquí.

Nivel 6. No llames a la puerta. Estará abierta.

Puedes poner tus cosas en la mesa.

¿Quieres un trago antes?

No.

Bonita vista.

Ciérrala.

¿Cómo quieres hacerlo?

Quítate la ropa.

Dios, normalmente no se ven como tú.

¿Qué?

Los chicos que responden.

Eres tan hermoso.

Tan jodidamente hermoso.

¿Qué edad tienes?

Dieciocho.

¿Qué edad tienes realmente?

Dieciséis.

Debería irme.

Podría volver a conseguir este lugar para nosotros.

Realmente no hago eso.

¿Hacer qué?

Ver a la gente dos veces.

Ya veo.

¿La gente, o sólo yo?

Todos.

Así es como funciona.

BLOQUEAR USUARIO.

¿Estás seguro?

PERFIL BLOQUEADO.

Obsesión.

Existe una clara relación entre la noción de amor

y la noción de obsesión.

Desde los primeros escritos, vemos su absoluta presencia,

no sólo dentro del amor romántico...

...entre persona y persona,

sino incluso en el amor no correspondido,

siempre ardiendo a pesar de la indiferencia expresada.

SEXO EN GRUPO. Esta noche. Sólo con invitación.

¿Pero qué sucede cuando una obsesión es inalcanzable?

Estamos acostumbrados, en estos textos, a creer...

...que la activa y persistente Estrictamente anónimo. Sin charlar.

búsqueda del amor, nuestra obsesión, Sin charlar. Sin nombres.

¿Interesado? es un signo de pasión.

Heathcliff a Catherine.

Sí. Francis a Nicholas.

Darcy a Elizabeth.

Enviar fotos. Cuerpo/Polla. Ripley a Dickie.

Más allá, más oscuro,

Humbert a Lolita.

Pero en cada ejemplo, amor, afecto, atención,

ya sea platónico o sexual,

se consiguen a través de búsqueda activa, estrategia.

Ahora, para la próxima semana, Perfecto.

debatiremos los tropos más profundamente.

Así que, por favor, prepárense con ejemplos...

...y puntos de discusión.

APARTAMENTO 7

No te gusta, ¿verdad?

No.

Creo que viene.

¿Dónde está?

¡Shh!

Lo comprobaré, espera.

Creo que se ha ido.

Podría volver aquí.

¿Quién es él?

Nadie.

Sígueme.

Encuéntrame ahí fuera.

¿Hola?

MENSAJE FALLIDO.

¿Qué tal tu noche?

Bien.

Realmente bien.

¿Qué pasa?

Hay algo diferente en ti.

Vamos. Dile a tu viejo padre.

- Nada. - Mentira.

Sabes, yo...

No necesito saber todos los detalles

de lo que estás haciendo ahí fuera.

Sé que no estás embarazando a nadie.

Así que no hay que preocuparse, ¿verdad?

Porque tú me lo dirías, ¿no es así?

¿Si hubiese algo por lo que debiera preocuparme?

Los rasgos de una historia de amor son

FIESTA DE SEXO EN LA SALA AZUL utilizarse para enfatizar la conexión

entre dos personas.

Aspectos como la distancia, la guerra, la traición.

ORGÍA SILENCIOSA EN LA SALA AZUL

¿Puede alguien aquí

nombrar algunas grandes historias de amor,

sean o no de ficción?

Y podemos examinar los trazos presentes.

Oh, um...

Crepúsculo.

Muy bien, es suficiente.

Crepúsculo es realmente brillante

porque el propio género se presta para el conflicto.

Tienes a Edward el vampiro, Bella la humana,

e inmediatamente ves los obstáculos

que su amor tendrá que superar.

- Sí. - ¿Titanic?

Separación de clases. Igual de profundo.

El paciente inglés.

Ahí lo tenemos todo. La guerra, la distancia, la clase.

Secreto en la montaña.

Separación de uno mismo.

Dos vidas diferentes que mantienen a los amantes separados.

¿Pueden abrir sus libros en la página 117?

Esta es una carta de la autora Penelope Gompel

a su amante, Sebastian Moore.

Fíjense en cómo enfatiza el funcionamiento del tiempo

bajo la influencia del amor.

Uh... Henry, si no te importa.

"Mi querido, me has dejado hace horas".

"Por un lado, me duelen los átomos con el dolor de la eternidad".

"Por otro lado, todavía estoy borracha,

como si el champán que vertiste anoche

hubiese tocado mis labios esta mañana".

"Muchas cosas persisten allí".

"Espacios detrás de las rótulas".

"La distancia de escápula a escápula".

¿Estamos separados tan siquiera?

Trazo mis labios, y tú estás ahí.

Trazo mi mandíbula y tú estás ahí.

Trazo mi cuello, y tú estás ahí.

¿Mi recuerdo te lleva de la mano?

¿Te lleva al fuego?

Quiero tu boca.

Tommy.

Del tren.

Sí, lo recuerdo.

Cierto, no estaba seguro de si...

¿Qué vas a hacer después de esto?

Ir a clase.

No, quería decir...

después de la escuela.

Oh, aún no he decidido.

Sí.

Uh, algunos de nosotros estábamos pensando en ir al cine esta noche.

Una historia de amor cursi.

Preferiría morir, pero pensamos que sería una buena manera

de acabar con esta tarea.

Podría incluso pasar de contrabando algunos Vodka Cruisers.

Vaya. Bueno, diviértete.

Bueno, te gustaría...

No sé, ¿ir con nosotros?

¿Me estás invitando a una cita?

No.

Quiero decir, sí.

Podría.

- OK, um... - ¿De verdad? Es increíble.

Quiero decir, genial.

Nos vemos allá entonces. En clase, quiero decir.

Sí.

LISTA DE BLOQUEADOS.

¿DESBLOQUEAR PERFIL?

B. 45. DISCRETO. PADRE. SIN CONEXIÓN.

Eso estuvo realmente bien. Quiero tenerte de nuevo.

¿Oye? ¿Estás libre hoy?

¿Eres tú?

¿Estás aquí en la Sala Azul?

¿Nos vemos en las puertas del ascensor?

¿Por qué huiste de mí?

¿Hola?

Ven aquí.

Te quiero.

Sé que estás aquí.

No me ignores.

Hey.

APARTAMENTO 6

No puedo creer que te vi anoche.

Deberíamos ir juntos...

Deberíamos ir allá juntos la próxima vez.

Hagámoslo.

INTRODUCIR CÓDIGO DE ACCESO

LLAMADA PERDIDA

Si supiera lo que iba a suceder hoy,

me habría preparado mejor.

Debería haberme puesto en contacto antes.

No vi tus mensajes anoche.

No creí que pudiera llevar mi teléfono allí.

¿Cuándo es la próxima?

El martes.

¿Es todos los martes?

¿Vas siempre?

Sí.

¿Conoces a todos allá?

No.

¿Siempre van las mismas personas?

No, ese es el punto.

Sin nombres, sin contacto, sin ataduras.

Entonces cómo...

Pensé que preferías el anonimato.

Creía que eso era lo tuyo.

Lo es.

Bien.

Eso estuvo muy bien.

La próxima vez tendremos más tiempo.

Vístete. Tengo trabajo.

La próxima vez, usaremos el otro lugar de nuevo.

Ajá.

C. FEMENINO. A 800 metros. Puedo conseguirte una copia de la llave.

¿Crees que podrías invitar a alguien por mí a la Sala Azul de esta noche?

- Claro. ¿Quién? - Un chico nuevo. Es lindo.

¿Cuándo vuelves a estar libre?

- SÍ. ¿Cuál es su nombre para mostrar? - Sequin.

Está más cerca de tu escuela

así que es más fácil para ti llegar.

¿Cómo sabes dónde voy a la escuela?

Llevabas tu uniforme la última vez.

No creo que lo haya hecho.

¿Estás casi listo?

Te necesito fuera de aquí en 20 minutos.

LLAMADA ENTRANTE. RESPONDER. DECLINAR.

DECLINAR.

¿Dónde estás?

¿Puedes recogerlos en la escuela?

Llegas temprano a casa.

¿Qué tal la escuela?

Gran charla.

DESCONOCIDO Sé que tienes mi teléfono.

Hey, es Tommy.

De la escuela.

Perdón por acosar tu perfil.

¡Está bien! ¿Qué pasa?

¡Sólo para que sepas que estamos en el vestíbulo! Ya tengo tu boleto.

Mierda Tommy. Lo siento mucho. Surgió algo.

No estoy jugando.

Hola. ¿Quieres que pida algo?

No. Haré algo pronto.

¿Puedes darte prisa? Tengo hambre.

Sí, un segundo, papá.

¿Vuelves a buscar? Ha pasado un tiempo. ¿Finalmente fuera?

Teléfono bloqueado de manera remota.

Transgresión.

Diferente al género amoroso donde el lector,

emocionalmente comprometido, observa desde la barrera.

En este género, el lector se convierte en protagonista

mientras se degrada simultáneamente

al optar por adherirse a un texto,

aunque camine por los senderos de la violencia,

delincuencia sexual y el egoísmo.

Cuando los personajes eligen participar en esto,

el lector elige seguir leyendo.

¿Qué es la transgresión sino un intento de comprensión?

No es casualidad que la mayoría Creo que te he visto en la Sala Azul.

de personajes dentro del género

están en la búsqueda de la mejoría,

ya sea la mejoría propia En serio...

0 de la sociedad que les rodea. ¿Qué te hace pensar eso?

Estas son las preguntas

exploradas a través de estos personajes, Conoces a B, ¿verdad?

permitiéndonos poner a prueba nuestros límites.

Tal vez.

Arthur Miller investiga estas cualidades humanas...

Estoy buscando a alguien que conocí allá.

Un momento.

No puedo ayudar, cariño. No funciona así.

¿Hola? Sí.

¿Ahora?

B dijo que podrías conseguirme algo de merca.

Gracias.

Ven y veremos... ¿Esta noche?

Tu padre está aquí. Necesita verte en la recepción.

- ¿Mi padre? - Vamos, ahora.

Vuelve a ello. A. Sigue atrapado con A.

APARTAMENTO 5

Hola, hola.

Lo siento, sube.

Es el nivel cuatro, puerta a la derecha.

Bueno.

Este es Sequin.

Soy Charlize.

Bueno, Charles, pero con ellos, soy Charlize.

Soy Virginia.

Vamos a mostrarles cómo conseguiste ese nombre.

¿Estás buscando a alguien?

Nos presentamos en un club de la esquina.

Eres lo suficientemente mayor para beber, ¿verdad?

Debería irme.

Sequin, ni siquiera has comprado nada todavía.

¿Qué tal una pequeña muestra?

Charles.

Silencio, Virginia. Puede tomar sus propias decisiones.

Es decir, por eso estás aquí, ¿no es así, por recomendación de B?

Nos gustas.

A mí también me gustan ustedes.

No me pongas los ojos en blanco.

Estoy a cinco minutos de distancia.

¿Está ese putito ahí?

Haz que se quede.

Ya casi estoy allá.

¿Estás bien, cariño?

Estás enloqueciendo.

¿A dónde fuiste?

Te me escapaste.

Te encontraré.

MENSAJE

VISTO

Hola.

Jesús, amigo.

¿Qué coño estás pensando? ¿venir a casa a esta hora?

Mírame.

Te ves como una mierda.

¿Dónde has estado?

Lo siento, papá, yo...

¿Qué?

¿Dónde has estado?

Lo siento.

No tengo tiempo para esto ahora, Tengo que prepararme para ir al trabajo.

Vamos a hablar de eso esta noche, ¿me oyes?

Encuéntrame ahí fuera.

D. 46. DOMINANTE. MAESTRO. ¿OÍ que estás buscando a alguien?

- ¿Quién te dijo eso? - Alguien. Tal vez pueda ayudar.

- ¿Cómo? - ¿Por qué ro vienes esta noche?

¿A dónde?

Oye, lo siento Me he enfadado esta mañana.

No me importa tanto que estés fuera hasta tarde.

Sólo tienes que reportarte conmigo.

Creo que te doy mucha libertad,

más que la mayoría de los chicos de tu edad.

Y sé que estás intentando entenderte a ti mismo,

y está bien, confío en ti.

Sólo escríbeme de vez en cuando para no preocuparme.

No estoy pidiendo mucho, ¿verdad?

De todos modos, me alegro de que estés a salvo.

Te quiero.

En camino.

APARTAMENTO 4

APARTAMENTO 4

Así que tú eres Sequin.

Ve a ducharte.

Te quiero limpio.

No, no, no, no.

Déjala abierta, en caso de que se pierda algo.

Por eso estás aquí, ¿no es así?

¿Para robar mi teléfono?

Métete en la ducha.

Creo que debería irme.

¿Por qué?

Me gustaría irme. Por favor.

¿No quieres saber su nombre?

Yo lo sé.

Conozco todos sus nombres.

Ahora, métete en la ducha.

Jabón.

Es suficiente. Siéntate.

Tócate.

¡Carajo! ¡Carajo!

¡Joder!

Adiós.

Dijiste que me dirías su nombre.

F

¿Qué?

Ese es su nombre para mostrar.

F

Amigo, no estás en tu habitación.

¿Dónde estás? Hablamos de esto.

¡¿Dónde estás?!

No puedes seguir haciéndome esto, amigo.

¡Llámame ahora!

¡Llámame ahora!

Un hombre acaba de aparecer en la casa buscándote.

Este tipo tiene el doble de tu maldita edad.

¿Qué coño está pasando?

O hablas conmigo, o no vuelves a casa.

¿Podrías por favor devolverme la llamada?

SALA AZUL SEXO GRUPAL. A 800M. Ahora.

APARTAMENTO 3

APARTAMENTO 3

Hola.

¿Sequin?

Oh, Sequin, tienes que ir a casa, cariño.

Papá me echó.

Vamos. Vamos.

APARTAMENTO 2

Se ve mejor. Ponle esto.

- ¿Cómo dormiste? - Bien.

Bebe. Té caliente. Te hará sentir mejor.

¿Quieres hablar de ello?

Me descubrieron.

Sólo quería encontrar a este tipo.

No sé cómo se convirtió en algo tan grande.

Sólo quería volver a verlo.

Es una locura.

Ni siquiera sé nada sobre el tipo,

excepto que su nombre para mostrar es F.

¿FP?

Charlize estaba discutiendo con ese hombre Ben sobre ti

y alguien llamado Edward.

- ¿Edward? - Sí.

Haz lo que tengas que hacer,

pero realmente no creo que vayas a encontrar

lo que estás buscando.

APARTAMENTO 1

Presiona "detener". No, no, no, no, no.

Eso no es muy educativo.

Yo, oh, tan brillante, yo.

Te cuento mi edumacación...

Hola. ¿Qué tal el trabajo?

Entonces, ¿cómo fue?

- Cariño... - Estoy bien.

Está bien, cariño.

Escucha, puedes quedarte aquí todo el tiempo que necesites, ¿está bien?

Pero tienes que hacer una cosa. Tienes que llamar a tu padre.

- No puedo. - Lo sé.

Lo siento, pero tienes que ser el mejor hombre.

Y no saldrá bien, pero lamentarás si no lo haces.

¿De acuerdo?

Sí.

Y escucha, Virginia estará aquí para ti.

Lo prometo.

Papá, estoy bien.

Estoy en casa de un amigo.

Estoy bien, lo prometo.

Sé que estás pasando por mucho en este momento.

Sabes que te quiero, ¿verdad?

¿No es así?

No sé qué hacer.

No pasa nada.

No pasa nada. Podemos solucionarlo.

Lo siento.

Lo siento.

¿Cómo te fue?

Viene a buscarme.

Eso es...

Eso es genial.

¿Ves?

No es tan aterrador.

¿Pero puedo volver?

Oh, cariño, cuando quieras.

Puedes sentarte.

¿Qué es eso?

Pautas de asignación, también te conseguí una,

porque me imaginé que no tendrías ni idea de lo que significa eso.

Gracias.

¿Qué rentaste finalmente?

Ya te lo dije, Crepúsculo.

Pensé que estabas bromeando.

No estaba bromeando.

Realmente me encanta esta película.

♪ Tienes que ver la poesía

♪ ¿En soplar hojas para amar? ♪

♪ Tienes que sentirte como

♪ ¿Morir lentamente para amar? ♪

♪ ¿Tienes que ser mayor? ♪

♪ Ir a trabajar

♪ ¿Para amar?

♪ ¿Tienes que entender la ciencia? ♪

♪ Para, para...

♪ solo necesito saber

♪ solo necesito saber

♪ Solo necesito saber...

¿Qué?

- ♪ Tienes que matar... - Espera.

- ♪ Una parte de ti mismo - Me encanta esta parte.

♪ ¿Para amar?

♪ ¿Tienes que resucitarlo de entre los muertos? ♪

♪ ¿Para, para amar?

♪ solo necesito saber

♪ solo necesito saber

♪ Entonces puedo amar

♪ solo necesito saber

♪ solo necesito saber

♪ Entonces puedo amar

♪ Porque tengo algunas cosas que te daré ahora mismo ♪

♪ que nadie me dio

♪ Pero entiendo de lo que están hablando ♪

♪ Cuando dicen que el amor es para tontos ♪

♪ Siento que estoy mal, siento que no estoy completo ♪

♪ Un sentimiento se me escapa para ser

♪ Feliz en el amor con alguien a quien abrazar ♪

♪ Cuya vida no he arruinado ♪

♪ Para amar

♪ Para amar

♪ Para amar

♪ Para amar

♪ Para amar

♪ Para amar

♪ Para amar

♪ Para amar