Original subtitles

Voc� quer experimentar?

- Sim, por que n�o? - Voc� est� pronto?

- Quer ajuda? - Prontinho.

� bom?

O qu�?

Eu te amo.

Sim, voc� me ama!

E agora?

Eu te amo.

E agora?

Voc� ainda me ama?

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Oi!

Bom dia!

Oi, Valma e Pulmu.

Bom dia, meu amor!

- Quer um pouco de cereal? - Sim.

Matias, eu posso dizer isso na ter�a-feira:

"Caro orador,

os Assuntos Sociais e a Comiss�o de Sa�de ouviram tr�s estudiosos ter�a, dia sete.

Todos expressaram suas preocupa��es com o atual modelo de licen�a familiar.

De acordo com eles, isso aumenta a desigualdade de g�nero,

complica o desenvolvimento da rela��o pai e filho

e eleva o risco de div�rcio ap�s o nascimento da crian�a".

Est� muito bom.

Espere, n�o � s� isso.

OUTUBRO

Esteja comigo neste momento.

Por favor, esteja comigo.

O Senhor j� me deu tanto,

por favor, me d� um pouco mais.

Tenha paci�ncia comigo.

Por favor, esteja do meu lado.

E Jesus disse:

"Tu deves amar o Senhor Deus

com todo teu cora��o

e toda tua alma e mente."

Este � o primeiro e mais importante mandamento.

E o segundo �:

"Deves amar ao pr�ximo...

como a ti mesmo."

Nestes dois mandamentos se mant�m a lei e os profetas.

Estou feliz que a Eevi est� com o pai, assim pude ir ao refeit�rio, al�m do caf�.

Garota, voc� est� fora de si.

Tomou at� o vinho e tudo.

Eu sabia que a igreja iria colapsar por ter um pag�o na Santa Ceia.

Voc� n�o vai entrar?

Pois �, desculpe, eu devia ter te falado antes.

Meus pais nos convidaram para um jantar em fam�lia hoje.

Pois �.

Voc� vem amanh�?

Eu prometi levar o Miro ao cabeleireiro

e � aula de violino.

Desculpe.

Sinto muito que tenha que ser assim.

Logo vamos para Estocolmo.

Vou reservar um quarto para n�s,

teremos uma vista da cidade inteira.

Isso!

Voc� ama a Juulia?

Voc� j� quis se divorciar dela?

Eu a amo.

Eu n�o quero me divorciar.

Obrigada pela sinceridade.

Tem batom no meu dente?

N�o.

Sentem-se!

Ent�o,

Matias Johannes,

meu filho,

o romance de Herman Hesse, Sidarta,

vem sempre � minha mente quando penso em voc�.

Sidarta tenta encontrar Deus de v�rias maneiras,

mas acaba...

levando a vida de um simples barqueiro.

E ent�o,

enquanto estava servindo aos outros,

ele encontra o seu lugar e seu verdadeiro chamado.

Agora...

que lhe foi entregue

o grande e tradicional posto de vig�rio paroquial,

exer�a o seu emprego de barqueiro

com sensibilidade e rigor.

Que Deus nos aben�oe hoje

e futuramente.

Vamos tomar a sopa enquanto ainda est� quente.

Com licen�a.

Deliciosa!

OI JUULIA, QUANTO TEMPO! VAMOS NOS ENCONTRAR PARA UMA BEBIDA?

As pessoas est�o extremamente passionais sobre esse neg�cio de licen�a familiar.

Oi!

S�rio, a rea��o � t�o forte

que estou interessado em ouvir a resposta do seu partido.

� bem n�tido.

N�s dev�amos fazer um post nas redes sociais sobre isso.

Vamos ressaltar que estamos pressionando sobre isso desde o in�cio.

Exato!

Vou te enviar um link com os materiais em breve.

�timo!

Obrigada.

Que maravilha!

Estou t�o feliz por voc�!

O mundo dos an�ncios te deixou t�o cansado e ranzinza.

Da pr�xima vez, me chame para uma de suas festas!

Quero beber com todos os escritores tamb�m.

Na verdade,

eu queria falar com voc� sobre algo.

Faz um tempo...

que estou pensando se devo te dizer isso ou n�o,

porque n�o � da minha conta.

O que foi?

Eu te falei sobre aquela mulher, Enni.

Sim?

Bem...

Na festa depois da feira do livro,

n�s est�vamos...

muito b�bados,

come�amos a nos conectar e confessamos umas coisas.

E ent�o, ela me disse...

que est� tendo um caso,

faz um ano,

com um pastor casado.

E ent�o, ela me mostrou uma foto dele.

- Oi! - Ol�.

Voc� quer ch�?

N�o, obrigada.

E o Timo?

Como ele est�?

Cad� o Miro?

Na casa do Jere, falei para ele voltar at� as oito.

O Timo est� trabalhando...

em uma nova editora.

O nome dela � Poikola & L�ng.

Ele tem uma colega chamada Enni.

Eu soube que voc� est� tendo um caso com ela.

O que � isso, Matias?

� assim que voc� vai me deixar?

N�o,

eu n�o quero te deixar.

O que voc� quer, ent�o?

Voc� est� apaixonado por essa tal Enni?

N�o!

Quero dizer...

Eu tive uma queda por ela,

mas � claro que vou parar de v�-la agora.

Eu n�o queria...

te machucar, mas acabei te ferindo mesmo assim, me desculpe.

Sinto muito.

Desculpe!

Voc� quer que eu v� embora?

N�o!

N�o v�!

O que voc� quer que eu fa�a?

Eu quero a minha vida de volta!

Voc� roubou tudo de mim!

Voc� disse...

que me amava,

e ent�o tirou tudo de mim!

Seu babaca maldito!

O que eu falo para o Miro?

Acho que voc� vai pensar em algo.

Considerando que os pais raramente tiram a licen�a paternidade completa,

a m�dia � de, aproximadamente, quatro semanas, das nove dispon�veis.

Como o docente de psiquiatria infantil, Litmanen, disse,

n�s enfatizamos que as m�es...

- Senhor dirigente... - Paci�ncia, representante Salonen.

Obrigada.

A desigualdade estrutural das licen�as familiares afeta aos homens,

por exemplo, no div�rcio.

At� hoje em dia, nos div�rcios em um n�cleo familiar heterossexual,

assim como podemos ver no relat�rio,

as crian�as ficam com as m�es em 81% dos casos.

- Representante Salonen. - Muito obrigado.

A Representante Kannisto mencionou a licen�a paterna.

Esses n�meros s�o equivocados, j� que eles incluem empres�rios.

Desempregados e estudantes n�o aparecem nas estat�sticas,

e isso distorce o panorama geral.

- Representante Pihkala. - Agrade�o.

- Voc� est� bem? - N�o.

Meu est�mago est� doendo!

O que aconteceu?

Como a Juulia est�?

Eu n�o sei.

Ela n�o responde minhas mensagens.

Desculpe por eu ter falado para o Timo.

N�o precisa se desculpar.

S�rio!

N�s vamos terminar mesmo agora?

Acho que temos que fazer isso.

N�o!

N�MERO DESCONHECIDO

Matias!

Eu n�o me arrependo de nada!

N�MERO DESCONHECIDO

Matias Kronstr�m.

Desculpe, onde?

Desculpe-me por n�o ter vindo antes.

N�o percebi que as liga��es eram do hospital.

Tudo bem.

� bom te ver aqui.

Eu soube que voc� ter� alta hoje.

Voc� vai?

Para casa?

- Trinta e dois. - Isso.

Agora voc� divide esses dois.

Na pr�xima linha, some esse aqui primeiro.

Vai dar...

trezentos e vinte?

� isso?

- Vamos continuar. - Sim.

Ent�o, qual � a soma?

�...

trezentos e oitenta e quatro.

�timo!

Muito bem, Miro.

� isso mesmo!

- A� est� nosso prisioneiro charmoso! - Oi!

Que bom te ver!

- Parab�ns pelo novo cap�tulo na sua vida! - Muito obrigado!

- Vamos tomar um caf�. - Oi para voc� tamb�m!

Matias, fico muito feliz

por ter se confessado comigo.

Agrade�o por isso.

Tenho certeza de que o Senhor...

tamb�m aprecia que voc� teve coragem de encarar os seus pecados.

S� assim voc� poder� ser perdoado.

O Senhor Deus te conhece

e Ele sabe que voc� tamb�m � um homem fraco.

Tudo que Ele espera � que voc� d� o seu melhor.

Eu te entendo.

Eu mesmo sou um homem apaixonado.

Mas Matias...

voc� ocupa uma posi��o de destaque nesta par�quia.

A partir de agora, voc� deve agir de uma forma que n�o nos cause problemas.

C�DIGO INCORRETO

EU N�O SEI MAIS VIVER SEM VOC�.

EU TAMB�M N�O.

VOC� ME AMOU DE VERDADE?

SIM, AMEI.

Ent�o, s�o pregos.

Voc� pode pendurar as vigas neles.

N�o � nada de mais.

- S� temos que ir � loja de ferramentas. - Tudo bem.

Quer ir l� depois do caf� da manh�?

Sim.

Voc�s me d�o licen�a?

Sim, claro.

Eu espero que voc� ainda possa ser feliz comigo um dia.

Voc� sente falta da Enni?

N�o.

Eu fico assustada quando voc� mente para mim.

Sinto falta dela, �s vezes.

Mas consigo conviver com isso.

Eu quero viver com voc�.

E eu queria que voc�...

pudesse conviver com o fato...

de que sinto falta dela, �s vezes.

Eu quero conhec�-la.

Voc� tem uma �tima vista da rua,

olhando daqui.

P�ezinhos deliciosos.

Eles s�o de uma cafeteria muito boa.

Ela fica logo no fim da rua.

Estou viciada neles.

Isso � p�ssimo, s�rio!

Obrigada.

De nada.

Com licen�a.

- Voc� quer um pouco de leite? - Sim, obrigada.

Agrade�o.

Pode me passar a colher, por favor?

- Aqui est�. - Obrigado.

Obrigada por vir, Enni.

N�o h� de qu�.

Como v�o as coisas?

O qu�?

N�o sei por que,

mas eu sinto que...

eu tinha que te perguntar...

sobre como voc� est�.

Eu n�o sei, na verdade.

Eu tenho pensado muito em voc�s dois.

E chorado.

Desculpe, Juulia.

Sinto muito por ter te magoado!

Voc� n�o merecia ser machucada dessa forma.

N�o mesmo.

E eu te perdoo.

Obrigada!

Sinto muito por eu ser t�o chorona!

Eu li o seu blog de literatura.

- � ador�vel! - N�o! S�rio?

Eu amo a ideia de ler os mesmos livros direto.

Isso mostra que a experi�ncia do leitor

- pode definir um livro. - Muito obrigada!

E a sua vida? Como voc� est�?

Acho que vou direto ao ponto.

Nos �ltimos dias,

eu tenho pensado...

que um casamento aberto poderia ser uma op��o para n�s.

O qu�?

Quero dizer,

talvez voc�s dois deveriam se ver.

Se...

voc�s significam tanto um para o outro.

- Matias? - �, bom...

Eu acho que n�o entendi isso direito.

Acabei de ler um guia.

Era sobre relacionamentos poliamorosos.

Ele � muito �til e completo.

Ent�o, eu comprei outra c�pia,

imaginei que...

voc�s iriam querer l�-lo tamb�m

e pensar direito.

Ent�o,

eu acabei marcando

as melhores partes.

O que voc� quer dizer com a gente se ver?

Bem...

voc�s poderiam continuar juntos.

Mas nesse caso,

n�o precisariam manter em segredo.

E como isso funciona?

Vamos marcar nossas vezes com o Matias pela agenda do Google?

Bom, � uma op��o.

Tem muita informa��o sobre isso no livro.

Mas resumindo,

o Matias e eu continuar�amos casados e vivendo juntos.

E voc�s dois continuariam seu relacionamento.

Voc�s poderiam se ver...

quando bem entendessem.

Voc� est� louca!

Digo em um bom sentido. � uma �tima ideia, Juulia,

ou � um pensamento ador�vel!

Eu te amo, Matias!

Eu o amo, Juulia, n�o consigo evitar.

Preciso usar o banheiro.

- � bem ali, no fim do corredor. - Obrigada.

O que � isso?

� um jeito maluco de se vingar de mim?

Est� tudo bem.

Eu n�o sei o que est� acontecendo, mas estou aqui com voc�.

Gostaria de uma ta�a de vinho?

Eu adoraria,

mas tenho que ir e dar um descanso para a bab�.

Sim, claro.

Tchau!

Estudos mostram que fam�lias anseiam por liberdade, acima de tudo.

A liberdade de escolher o que se encaixa melhor ao seu estilo de vida.

Estamos seriamente preocupados que as pessoas v�o achar

que essa reforma na licen�a familiar � algo for�ado a eles.

Vossa excel�ncia,

sou representante do Partido da Igualdade e gostaria de ressaltar

que falamos de oportunidades justas.

Estou pensando em passar na Enni.

Tudo bem por voc�?

Claro que sim!

Voc� ainda vai estar aqui quando eu voltar?

Sim.

NOVEMBRO

Eu estava pensando em me candidatar � presid�ncia do partido.

Certo, isso � �timo!

�.

De repente,

tomei coragem de dizer em voz alta:

"Sim, um dia eu quero me tornar ministra".

Voc� teria que trabalhar ainda mais.

Isso mesmo.

E tem outra coisa.

Estou pensando em entrar no Tinder.

O qu�?

Pois �.

Acho que poderia...

- Eu s� queria que... - Tinder?

Sim.

Isso n�o � meio...

Tipo, voc� � membro do Parlamento

e est� prestes a se candidatar � presid�ncia do partido.

- Champanhe! - Sim, champanhe.

Ent�o, a quest�o �:

Vamos fazer carinho um no outro,

uma penetra��o bem delicada

e depois podemos dormir de conchinha?

Ou voc� prefere...

coca�na e karaok�?

E ent�o, se tivermos tempo,

uma penetra��o?

- Tenho que trabalhar amanh�. - Eu tamb�m.

Ent�o, vamos com calma.

Pois �.

Estou menstruada.

Que bom.

Voc� est� indo embora?

Sim.

Eu tenho que ir.

Durma um pouco.

Bom dia.

- Bom dia, meu amor. - Oi!

Voc� vai comer cereal?

A Amanda me chamou para beber depois do trabalho.

Eu pensei em ir.

Voc� pode levar o Miro para a aula de violino?

Sim, claro.

Voc� n�o vai deixar de ser l�der se chorar um pouco.

Ainda tenho o seu voto?

Claro que sim!

N�o tenho ideia do que voc� est� planejando,

mas lembre disso:

Sempre serei do time Juulia.

Obrigada.

- Que lugar � esse? - � novo.

Veja esse monte de jovens.

Ol�, sejam bem-vindas ao Chit Chat! Hoje � nossa noite de abertura!

Entrem e vejam algumas performances, talvez acabem na pista de dan�a!

Queridos amigos,

� bom voc�s terem alguns len�os em m�os,

porque agora vamos ver nossa maravilha, Miska,

ou podem usar o nome Pulmu Naamapalmu ou Paloma Holappa.

O Snufkin drag!

- Por favor, deem as boas-vindas � Paloma! - N�s te amamos!

- Ol�, pessoal maravilhoso! - Oi!

Eu levei uma vida toda para aceitar que o Matias

s� n�o � uma pessoa t�o radiante, gentil e carism�tica comigo! Ele sempre � assim.

E ent�o, de repente:

"Escorreguei em uma vagina!"

Se isso serve de consolo,

eu nunca achei o Matias minimamente gostoso.

E eu n�o posso ser a �nica.

Tr�s doses de cut brandy e tr�s cervejas, por favor.

Oi!

Ol�!

Voc� � o Snufkin de drag!

Sim!

Foi um �timo show!

- Obrigado. - Voc� � incr�vel!

Eu agrade�o por voc�s serem uma �tima plateia!

Essa � a Amanda, sou a Juulia.

- Eu sou Miska, esses s�o Fanny e Topi. - Oi.

Ol�!

- Sempre fui apaixonada pelo Snufkin. - E quem n�o �?

Desculpe pela intromiss�o,

mas voc� � a Juulia Kronstr�m?

Sim.

Eu te sigo nas redes sociais,

sou, tipo, muito f�!

Querida!

Acho que vou indo para casa.

Foi �timo te ver!

- Foi mesmo! - Quer rachar um t�xi ou vai ficar aqui?

Acho que vou ficar mais um pouco.

Cuide-se!

A pr�xima rodada � por minha conta.

Aposto que voc� � estudante e n�o tem dinheiro, n�o �?

Trabalho na enfermagem.

Mas o sal�rio n�o � t�o bom, ent�o, v� em frente.

Onde voc� trabalha?

Acabei de entrar na ala de medicina interna no hospital infantil.

Ent�o,

voc� n�o � s� o Snufkin, tamb�m � Jesus!

Voc� deixa as crian�as virem at� voc� e cura a doen�a delas.

Sim.

Eu realmente me vejo como Jesus.

Desculpe pela pergunta, mas por que voc� est� t�o deprimida?

Voc� bebe whisky?

Ela ainda n�o est� na menopausa como eu.

O col�geno ainda corre pela pele dela e n�o tem sinais de olheiras.

Ela, provavelmente, est� cheia de �vulos tamb�m.

Eu adoraria se voc� n�o vendesse isso para os tabloides.

Desculpe, vou parar de gravar!

Eu tamb�m estou em uma rela��o poliamorosa.

Quer dizer, s� tenho um parceiro, o Yngve,

mas s� ele est� em outro relacionamento.

Foi meio dif�cil de lidar com o ci�mes no come�o.

E como ele est� em Estocolmo,

�s vezes, a tristeza bate.

Pois �.

Voc� o ama?

Sim.

Ele � bom para voc�?

�, sim.

Yngve de Estocolmo.

Quer dan�ar?

Quero!

- Miska! Eu te amo! - Obrigado!

Obrigada pela companhia.

Digo o mesmo.

- Posso te abra�ar? - Sim!

Quer tomar um caf� comigo qualquer dia?

Por que n�o?

Como vou falar com voc�?

Meu e-mail � juulia.kronstrom@parliament.com.

Tudo bem.

Boa noite.

Para voc� tamb�m.

Matias?

Acho que tenho que te falar uma coisa.

Claro.

Voc� est� ocupado com a prega��o?

Podemos conversar mais tarde.

N�o, pode falar.

Ok.

� s� que...

eu acho que estou tendo uma queda...

por uma pessoa.

Ok.

Eu vi essa pessoa algumas vezes.

Acho que o sentimento � rec�proco.

- Seu nome � Miska. - Entendo.

Trabalha na enfermagem e...

Enfim, vamos nos ver novamente.

Voc�s transaram?

Ainda n�o.

N�o que isso seja da sua conta.

O guia de rela��o poliamorosa diz...

que os parceiros devem se sentir seguros.

Por exemplo, quando se trata de sa�de sexual.

Pois �. Bem, ainda n�o transamos.

Mas nos beijamos.

E se a gente transar,

�bvio que vamos usar camisinha.

Quantas vezes voc� se viram?

Tr�s.

Tr�s vezes e ainda n�o transaram?

Enfermeiro Miska.

Ele tem p�nis, certo?

Sim, Miska tem um p�nis.

Espero que voc� esteja feliz.

Voc� sempre quis isso.

Minhas sinceras felicita��es.

Puta que pariu!

- Desculpe. - Matias!

Perd�o.

Oi, querido, n�o � nada.

Desculpe.

Eu s� estou assustado.

Bem-vinda!

Obrigada.

Pare!

Voc� quer uma bebida?

Eu tenho ch�...

e vodka.

Posso tomar ch� e vodka?

Eu n�o tenho...

estado pr�xima assim de ningu�m

al�m do Matias,

h� quase 20 anos.

Gostaria que eu fizesse mais alguma coisa por voc�?

N�o.

Acho que voc� n�o teve um orgasmo.

Eu estou um pouco nervosa.

Mas eu vou gozar depois.

Um dia, vou deixar seu colch�o t�o molhado que vai ficar mofado.

E voc� vai se arrepender de me perguntar

se pode fazer algo por mim.

Espere.

Voc� esguicha muito?

Sim.

Eu sou...

um monstro esguichador.

Meu Deus!

Eu amo isso. Eu s� vi isso...

na TV.

Aquele � o Yngve?

Sim.

Ele � t�o fofo.

Ele disse o mesmo sobre voc�.

- Mentira. - S�rio.

Ele estava tipo:

"Que coisinha mais fofa".

N�o segure minhas m�os assim.

O qu�?

- Desculpe. Eu te machuquei? - N�o � isso.

- Eu n�o gosto que voc� me segure assim. - Perd�o, eu n�o percebi.

Por que voc� nunca disse nada?

Eu pensei que voc� gostasse.

N�s transamos assim desde o in�cio. Por que voc� n�o disse nada?

Estou falando agora!

Eu nunca quero fazer algo que te machuque

ou que voc� n�o goste!

Pelo amor de Deus!

Por acaso, voc�...

- tem medo de me dizer essas coisas? - N�o grite comigo!

Agora que eu j� te falei,

por favor, n�o grite comigo.

Desculpe,

eu n�o quis gritar.

� s� que, de repente, me sinto t�o envergonhado.

Eu tamb�m.

Eu li em um guia americano de amor

que os homens gostam de mulheres que sabem o seu valor e o que querem,

e eu n�o sou assim.

Querida, posso te abra�ar?

Sim.

Estou feliz que voc� me contou.

S�rio?

Podemos transar mais agora?

Isso!

DEZEMBRO

Vamos, Pulmu.

N�o.

Voc� foi por a�?

Sabe,

n�s temos que falar sobre uma coisa.

A gente se ama muito.

E tamb�m, n�s dois...

amamos outras pessoas.

O papai...

tem uma namorada chamada Enni.

E eu tenho algu�m que se chama Miska.

Tudo bem.

Os dois, Enni e Miska t�m suas pr�prias casas.

De vez em quando,

a gente visita eles.

Isso se chama poliamor.

Quer dizer que temos relacionamentos

com mais de uma pessoa,

- e... - Eu sei o que � poliamor.

Ok!

Que bom!

E se voc� quiser conhecer Miska e Enni,

- podemos marcar alguma coisa. - Claro!

Os dois s�o bem legais.

Estou um pouco ocupado agora com o treino de obst�culos.

Bel�ssima!

Eles s�o t�o lindos!

Obrigada.

Feliz natal, querida.

Certo, � minha vez.

Feliz Natal, meu amor.

Com voc�, todos os dias parecem natal.

- Obrigado. - Igual a pequenos deuses nascendo.

Tipo assim.

Eu queria te comprar um castelo ou reservar uma sinfonia,

mas acabei fazendo isso!

Voc� gostou?

� super legal!

Voc�...

Voc� n�o fez isso sozinha, n�o �?

Voc� fez mesmo isso!

N�o acredito!

Deve ter demorado tanto!

Voc� vai me ligar na v�spera?

Voc� sabe que eu amo o Natal.

Para mim voc� �...

�...

Posso te ligar quantas vezes voc� quiser.

Ok.

Eu tenho que ir.

Tudo bem.

- Tchau, querida. - At� mais.

Eu te amo.

Eu tamb�m.

- Ol�! - Oi!

Podem entrar!

- Miro, querido! - Feliz Natal!

Feliz natal!

Miro!

- Feliz natal! - Para voc� tamb�m!

- Flores para a Kaarina! - Bom natal!

- Bom natal! - Um �timo natal!

Vamos, tirem os casacos!

Eles ficam mais radiantes a cada ano.

Iguaizinhos aos nossos anfitri�es.

- Querido, posso pegar o seu? - Sim.

- A sua prega��o est� pronta? - Ainda n�o.

Voc� poderia usar uma das minhas antigas.

Eu guardei todas as minhas prega��es de Natal.

Bom,

eu tenho uma coisinha pronta.

Mas tenho que terminar hoje.

J� pe�o perd�o com anteced�ncia.

Vou me retirar para trabalhar nisso logo.

Desde que voc� v� ao cemit�rio.

Isso � inegoci�vel!

Sim, m�e.

Salada de beterraba.

Isso sempre me faz lembrar de Vasteras durante a guerra.

A Mam�e Birgitta costumava colocar algumas laranjas na salada.

Eu nunca vi uma laranja...

- Quem �? - Desculpe.

Quem liga nessas horas?

- Pode ser que seja o Papai Noel. - Deve ter sido engano, desculpe.

Onde eu estava?

- A hist�ria da laranja! - � mesmo!

Eu pegava alguns peda�os na ponta do prato

e os chupava com grande devo��o...

Desculpe.

Dessa vez � o meu.

Sinto muito mesmo.

- Eu devia ter confiscado os celulares. - Oi, querido. Posso te ligar mais tarde?

A salada de beterraba est� boa.

O qu�?

Ok.

Que bom que voc� ligou.

A Enni ligou para o Miska.

Ela estava chorando,

- porque voc� n�o atende. - O qu�?

Talvez, voc� devesse ligar para ela.

Desculpem pelo inc�modo.

Temos que falar sobre o Matias e eu...

N�o podemos falar disso?

N�s somos uma fam�lia!

- Voc�s n�o est�o se separando, n�o �? - N�o � isso.

Mas o Matias e eu...

somos poliamorosos.

- Al�? - Oi.

Desculpe por n�o ter te atendido antes, foi um dia agitado.

Voc� est� brava comigo?

Eu n�o sei.

Espero que voc�s consigam resolver as coisas.

Primeiramente, pelo bem do Miro.

Ele � t�o sens�vel.

E voc�s dois t�m carreiras �timas.

Que s�o p�blicas, ali�s.

Est� tudo bem conosco,

mas eu agrade�o a preocupa��o.

Puta que pariu, voc� dois.

Voc� acha que eu nunca tra� o Paavo?

Eu tive um caso por tr�s anos.

Mas eu nunca tive coragem de dizer

que o resto do mundo � intolerante

por eu transar com outros homens.

Escute-me, Juulia.

Eu realmente espero que voc�s dois cres�am

e nunca mais precisem falar disso de novo.

Eu vou me desculpar com a sua m�e.

Escolhi uma p�ssima hora para falar disso.

Sinto muito.

Matias?

Ficou preso...

no meu pesco�o.

FEVEREIRO

Como isso � poss�vel?

- Voc� usa... - Um DIU.

Sim.

Quer dizer, eu usava.

Parece que se soltou,

em algum momento.

Pelo menos, foi o que o m�dico disse.

� muito raro, mas pode acontecer.

Tipo, uma chance em um milh�o.

Meu Deus do c�u!

O que n�s vamos fazer?

Acho que a decis�o � sua, claro.

E...

seja qual for a sua escolha, eu vou te apoiar.

Mas o que voc� acha?

� dif�cil dizer, pois eu sinto que...

Espero que voc� n�o sinta que eu estou te pressionando a nada.

O corrimento, igual ao sangue, deve durar algumas semanas,

at� que gradualmente diminua

e, em algum momento, seu ciclo menstrual volte ao normal.

Vou lhe entregar as instru��es por escrito.

Aqui tem o telefone para informa��es fora de hor�rio.

Voc� deve ligar para eles,

principalmente se tiver preocupa��es no meio tempo,

ou ent�o no dia em que vier o corrimento.

Tudo bem.

Voc�s t�m alguma pergunta at� agora?

Na verdade, n�o. Voc� explicou tudo muito bem.

Eu tamb�m n�o tenho d�vidas.

Ok.

Aqui est�o os comprimidos que voc� ter� que tomar em casa.

Tome dois analg�sicos e ent�o...

pode tomar o rem�dio que vai esvaziar o seu �tero.

E agora vou te dar o comprimido

que inicia o processo de aborto.

Eu n�o posso tomar isso.

Desculpe ter desperdi�ado o seu tempo.

N�o se preocupe.

A escolha � sua.

Voc� tem muito tempo.

Ainda pode mudar de ideia.

Nossas portas est�o abertas para voc�.

Eu gostaria de estar do seu lado.

Mas eu n�o sei como fazer isso.

Eu decidi que consigo fazer isso.

Porque eu...

eu comecei a amar o beb�.

Ainda � muito cedo, claro. Qualquer coisa pode acontecer.

Mas se tudo der certo, vou dar � luz em outubro.

Certo.

E agora?

O que vai acontecer?

Voc�s v�o morar juntos?

Eu estava pensando que pod�amos continuar como estamos.

Mas,

talvez, o Matias possa passar mais tempo na minha casa.

O guia de poliamor n�o diz o que fazer

em situa��es como essa.

Querem saber de uma coisa?

Meus parab�ns!

Quero dizer, isso � uma coisa incr�vel.

Obrigada.

Desculpe.

Matias?

Sim?

Voc� pode a passar a noite aqui comigo?

- Claro! - Sem sombra de d�vidas!

� uma maldita coincid�ncia.

Desculpe-me por estar sendo dura.

Eu s� n�o queria que voc� fosse enganado.

Eu escolhi confiar na Enni.

Acho que ela est� sendo sincera.

OUTUBRO

Al�?

- Oi! - Ol�.

Eu te acordei?

Desculpe, mas n�s temos que estar no hospital �s cinco,

porque eu tenho uma reuni�o �s seis.

Qual resultado voc� espera da elei��o?

Algo bom. Os meus advers�rios s�o todos competentes.

O Partido ter� um bom dirigente, de qualquer forma.

E a sua fam�lia?

Voc� � a vencedora da igualdade de licen�a familiar. Como foi na sua casa?

Hoje � noite?

Claro!

Isso pode ser bom,

assim repassamos os detalhes.

Foi isso que voc� comprou?

Desculpe, estou um pouco ocupada. Posse te ligar depois? Tchau!

Voc� pode esperar aqui? Tenho que passar na floricultura. Obrigada.

N�o foi isso que eu quis dizer. N�o podemos levar isso para eles.

Oi!

Ol�!

- Parab�ns! - Obrigado.

- Meus parab�ns. - Agrade�o.

- Vou colocar as flores ali. - Oi.

- Ol�. - Que flores lindas! Obrigada!

- Meus parab�ns. - Obrigada!

BEM-VINDO, PEQUENO MILAGRE!

Que gracinha!

Como voc� est�?

Obrigada por perguntar. Estou bem, s� um pouco zonza.

A placenta n�o estava saindo, ent�o perdi um pouco de sangue.

Quando voc� vai para casa?

O beb� e eu...

vamos ficar por mais tr�s dias, mas o Matias pode ir amanh�,

n�o � mesmo?

- Isso. - Voc� tem que trabalhar depois de amanh�?

Sim.

Eu n�o me aplico � licen�a paterna, ent�o...

E voc� dois?

N�s estamos bem.

Estou pegando v�rios turnos da noite.

NOVEMBRO

E ent�o?

Eu tenho que ir.

A Enni n�o dorme faz v�rias noites.

Ela est� exausta.

Certo, Eevi, hora de dormir!

Vamos para a cama.

Tire esse vestido!

Tire logo e v� escovar os dentes.

- Eu n�o quero ir dormir! - Deixe a mam�e te ajudar!

- Est� tudo bem. - Tire logo esse vestido!

- Voc� guardou leite? Onde? - Ande! Est� na geladeira.

- Enni... - Eu j� falei!

- Ok. - Voc� � surdo?

Vamos!

- Tire o vestido e escove os dentes! - N�o!

Ent�o, vamos fazer assim!

Escute!

Merda!

Quero aproximar o Partido da Igualdade de todos os cidad�os.

Sinto que nossos m�todos e princ�pios s�o guiados pelo amor.

Eu quero liderar um partido que n�o tenha medo de usar essa palavra.

Um partido que leve o amor a s�rio.

A vota��o para dirigente terminou.

Os votos foram contabilizados e verificados.

� minha frente est�o os resultados.

Candidato Niinisalo:

Noventa e oito votos.

Candidato Vartiainen:

Cento e quarenta e seis votos.

Candidata Kronstr�m:

Cento e noventa e sete votos.

Juulia Kronstr�m � a nova dirigente do Partido da Igualdade.

PARAB�NS. VOC� ARRASA!

- � a porra da Juulia Kronstr�m! - Obrigada pela confian�a de voc�s.

Foi um �timo discurso.

- Ol�! Voc� se encontrou! - Sim, foi f�cil.

- Aqui est�. - Obrigada!

- Faz tempo que n�o nos vemos. Belo bon�. - Obrigado.

Um brinde � nova dirigente,

- Juulia! - Obrigada!

Eu n�o sabia que voc� era um cozinheiro t�o bom.

- Agrade�o o elogio! - Eu n�o sei fazer nada!

- Eu tamb�m n�o, agrade�o ao Matias. - Obrigado.

Eu gosto de comer bem e � legal cozinhar para os outros.

Juulia, e o Miro? Ele concordou em ir?

Sim, ele vai.

Certo.

Para as aulas de violino.

Na verdade,

eu tenho uma coisa para falar.

Talvez, eu s� deva...

ir direto ao assunto.

Primeiramente, agrade�o por virem,

de verdade.

Com um aviso t�o...

em cima da hora.

Obrigado, Enni, por nos receber em sua casa t�o ador�vel.

Agrade�o tamb�m ao Matias por esta incr�vel refei��o.

Ent�o...

� dif�cil dizer isso em voz alta.

Isso pode ser rid�culo para alguns, mas � importante para mim.

Quero dizer,

essa configura��o

est� ficando meio complicada.

Juulia

e Matias.

Voc� dois que s�o, abertamente, um casal.

Mas...

a Enni e eu,

somos...

meio escondidos do mundo.

Se voc�s entendem o que quero dizer.

� claro, eu entendo o porqu� disso.

Mas queria dizer isso aqui,

em voz alta e bem clara,

porque isso n�o influencia s� a Juulia e eu.

Na verdade,

isso afeta a todos n�s.

Certo.

�, eu tenho pensado sobre isso tamb�m.

Tenho refletido sobre como o Joonatan vai se sentir se nunca puder falar do pai.

Nem dizer quem � o pai dele e ir para festas com ele.

Eu n�o acho que precisamos resolver isso aqui e agora.

Para mim, � um al�vio s� colocar isso para fora.

Mais algu�m...

- quer dizer alguma coisa? - Eu.

Eu tenho...

Eu me sinto muito envergonhada.

Com o qu�?

Com como estou chateada que voc� teve o Joonatan.

Eu estou brava

e aterrorizada.

Eu fico envergonhada de ter esses sentimentos.

Quero dizer, n�o � como se eu fosse o personagem principal nisso.

Eu tamb�m estou envergonhada.

Mesmo que fosse minha vontade ter esse beb�

e mesmo que eu tenha escolhido ficar aqui sozinha com as crian�as,

n�o posso evitar de me sentir totalmente exausta!

Agora eu deveria estar tendo...

uma vida confort�vel

e calma com o meu beb�.

Mas...

esse tempo todo est� sendo desperdi�ado.

E tudo porque estou irritada e cansada o tempo todo.

Al�m disso,

tenho vergonha de admitir que tenho ci�mes de voc�s terem encontros incr�veis,

enquanto eu s� lavo roupa.

Todos voc�s t�m outros parceiros, mas eu s� tenho o Matias.

Olhe,

se serve de consolo, o Matias e eu s� tivemos um encontro recentemente,

e ele teve que sair antes para ficar com voc�.

E o meu outro parceiro est� transando com um cara em S�dermalm.

Desculpe, saiu sem querer.

Tamb�m tenho inveja porque Matias comprou brincos de diamantes para voc�

e s� folheados para mim.

Mas acaba parecendo que ele se esfor�a mais

na rela��o de voc�s.

Entendem?

Brincos folheados de ouro s�o legais,

mas eles n�o duram para sempre.

Sabe,

n�o � algo que voc� daria para algu�m que � seu mundo inteiro,

e eu quero ser o mundo de algu�m.

Tradi��es.

Casamento. Fam�lia.

Isso existe para que n�s, os est�pidos,

as pessoas pequenas,

com todos os nossos desejos e impulsos,

n�o nos joguemos no meio do completo caos.

Eu entendo...

porque os jovens de hoje em dia...

sentem uma necessidade

de quebrar...

barreiras

e jogar os r�tulos

e a hierarquia fora.

� um pensamento bom, em teoria.

Mas a vida real n�o � um poema sanguin�rio.

� a vida, a morte e a sobreviv�ncia

no meio do que a natureza nos oferece.

Certo, bem,

voc� pediu o meu conselho e eu vou te dar um.

Corte todo o contato com essa tal de Enni imediatamente.

Claro,

cuide...

d� apoio � crian�a e tudo mais, isso � �bvio.

O que passou, j� passou.

Mas nunca mais fale sobre isso com mais ningu�m.

Se algu�m fizer uma reclama��o

sobre essa situa��o ao Capit�lio, sem sombra de d�vidas,

voc� ser� desligado.

Mas voc� j� sabe disso.

Sim.

Certo.

Seja bem-vindo ao mundo dos adultos.

Voc� � t�o complicado

Que eu tenho que estar iluminada

Para poder lidar com voc�

Lidar com voc�

Mas voc� � t�o ador�vel

Que eu escalaria uma montanha

E faria isso

Eu vou fazer isso

Qual de n�s � mais louco?

Voc� ou voc�, � claro que sou eu Eu n�o ligo

Os iluminados n�o ligam

Eu sento e respiro

Eu sento e respiro no seu pesco�o

Eu sento e respiro no seu pesco�o Tome isso

Tome isso, bem assim

Sobre quem voc� estava falando?

Acho que eu n�o posso dizer.

- Vai, conte! - Eu n�o posso.

Voc� n�o vai nos apresentar?

Desculpe, � claro. Essa � a Juulia, essa � a Meea.

- Oi! - Ol�!

- Namoro com Miska. - Certo, que legal!

Obrigada pelo show.

- Foi �timo! - Obrigada! Que bom ouvir isso!

Eu estava nervosa, agora estou animada. Podem me devolver o microfone!

O que voc�s querem? Vou pedir outra rodada.

Eu vou querer um LGBT.

Na verdade, eu quero voltar para casa.

Estou muito cansada.

- Mas eu acabei de esbarrar com a Meea. - Amor,

acho que voc� bebeu um pouco demais.

Talvez,

voc� deva elaborar um projeto de lei para o Parlamento

sobre como Miska Holappa deveria viver!

O que voc� quer dizer com isso?

Eu n�o sei.

Isso � cansativo.

Minhas desculpas, Rainha Juulia, a Primeira.

Eu vou para casa.

- � sobre o Sami. - Mentira!

EU TRABALHO EM TR�S TURNOS, MAS A GENTE SEMPRE SE V� QUANDO VOC� QUER,

NO RESTO DO MEU DIA, EU ACORDO E ESCUTO AS SUAS HIST�RIAS.

EU PODERIA TE OUVIR O RESTO DA MINHA VIDA,

MAS QUANDO � A MINHA VEZ DE FALAR, N�O SAI NADA.

EU N�O SEI COMO FALAR COM VOC�.

Eu n�o sei o que dizer.

Talvez voc� devesse sair da� de baixo.

O QUE UMA PESSOA "PRETENCIOSA" E ESNOBE COMO VOC�, GANHA COM ESSE RELACIONAMENTO?

"Pretensiosa" � com "S".

J� chegou em casa?

Sim.

Miska deve ter terminado comigo.

N�o.

Droga.

Podemos conversar quando eu voltar?

Tenho que ir ajudar a Enni.

- Ela me ligou de novo e... - Sim, claro.

Oi, meu amor!

Prontinho!

Oi, Miro.

O qu�?

Meu Deus!

Vai ficar tudo bem, vou chamar uma ambul�ncia.

Eu j� chego a�, mas tenho que ligar para a ambul�ncia antes, ok?

A mam�e...

est� doente de novo, mas vai melhorar.

Eu tenho que desligar agora para ligar para a ambul�ncia.

Eu te ligo de volta, tudo bem?

Vai ficar tudo bem. Tchau.

Mas que...

Os n�veis de oxig�nio dela est�o bons e o sangramento interno parou.

O m�dico vai verificar os benef�cios de uma colectomia.

N�s vamos seguir a partir da�.

Eu vou estar na cabine,

caso voc� precise de mim.

Obrigado.

Tudo bem a gente estar aqui?

O Matias pediu para eu vir aqui. Ele teve uma reuni�o importante.

Estou feliz que voc� est� aqui.

Diga "oi" para a tia Juulia.

O papai trouxe o Joonatan ontem.

Ele gosta quando eu fa�o c�cegas nele com o meu cabelo.

Ele ri assim.

Voc� sempre quis um irm�ozinho.

Agora voc� tem um.

Sim!

Riikka Hokkanen disse

que se minha cirurgia der certo, posso ir para casa antes do Natal.

Que bom!

Ela tamb�m disse

que tenho que parar de beber, de vez.

E que devo tirar todo o estresse da minha vida.

Eu estava pensando.

Mesmo tendo te perdoado,

ainda estou com raiva de voc�.

Talvez,

eu esteja te afastando...

porque sou incapaz de te perdoar de verdade.

Eu n�o vou a lugar algum.

Vov�!

Feliz Natal!

O Miro continua crescendo,

- e o vov� cada vez mais baixinho. - Voc� dormiu demais?

Um pouquinho.

- Feliz Natal! - Para o senhor tamb�m!

Feliz Natal, pai.

Para voc� tamb�m.

Obrigado!

L� vamos n�s.

- Oi. Feliz Natal! - Oi.

Seja bem-vinda!

Sou Kaarina Kronstr�m, a m�e do Matias.

- Me chamo Enni. - Bem-vinda � nossa casa!

� um prazer te conhecer.

Digo o mesmo. Quem � essa mocinha?

Que gracinha!

Qual � o seu nome?

Eevi.

- Eu me chamo Kaarina. Isso � para mim? - Sim.

Obrigada!

- Que vestido lindo! - Feliz Natal!

- Que bom te ver em casa. - Nem me fale.

- � o Papai Noel? - Acho que n�o.

Entre e diga "oi".

- Sejam bem-vindos � nossa casa. - Obrigado. Sou Miska.

- Voc� de ser o Yngve. - Sim.

Sou a Kaarina.

- Bem-vindo � nossa casa. - � um prazer conhec�-la. Obrigado.

Obrigada por vir.

- Oi! - Ol�!

- Ol�! - Oi.

Prazer em conhec�-lo.

- Feliz Natal! - Oi, feliz natal!

Oi, sou o Matias, prazer em conhec�-lo, eu sou...

Sou...

Voc� est� de licen�a por quanto tempo, Juulia?

Tr�s dias.

Como? S� isso?

Nossa campanha de elei��o come�a logo depois do Dia de Reis.

N�o se desgaste.

- Se precisar, te ajudo com o Miro. - Ent�o, Matias,

a prega��o est� pronta?

Na verdade, sim.

Eu j� terminei.

O copo-de-leite que voc� trouxe � lindo!

Eu soube que voc� � enfermeiro.

Sim, trabalho no Hospital Infantil, na ala de medicina interna.

Eu tamb�m era enfermeira.

- No departamento cir�rgico. - Pode me passar o a��car?

- Agora, estou aposentada. - Obrigada.

E voc�?

Sou professor de matem�tica na escola secund�ria.

- Em S�dermalm. - Ouviu isso, Paavo?

O Yngve � professor de matem�tica em Estocolmo.

Isso � �timo.

Eu achei a am�ndoa!

Meus parab�ns!

Eu queria pegar!

- Talvez ano que vem. - Voc� pode fazer um desejo agora.

- Juulia! Oi! - Kerkko!

- Olha ela a�! Ol�! - Feliz Natal!

- Oi. - Feliz Natal!

- Como voc� est�? - Muito melhor, obrigada.

Que bom ouvir isso.

Oi, eu sou o Kerkko.

Sua m�e � minha colega no parlamento.

- Esse � o Miro. - Prazer em conhec�-lo.

- Como est�o os porquinhos da �ndia? Bem? - Bem.

- Lembra-se da minha esposa? A Maria? - Sim, j� nos vimos antes!

E esses s�o os meus filhos,

Niko -Oi.

- E esse � o Tomi. - Oi.

Bom, essa � a Enni,

a outra parceira do Matias.

- Esse � o filho deles, Joonatan. - Feliz Natal!

- Oi, feliz Natal. - Essa � a Eevi,

- filha da Enni. - N�o vai dizer "oi", querida?

Oi.

- Esse � o Miska, n�s estamos juntos. - Ol�!

- Miska Holappa. - Esse � Yngve,

o outro parceiro de Miska.

- Ele � de Estocolmo. - Oi, sou o Kerkko.

- Prazer em conhec�-lo. - E a Amanda. Voc� a conhece.

- Oi. Feliz Natal. - Para voc� tamb�m.

Vamos ouvir o papai?

"Mas Maria conservava

tudo isso,

ponderando em seu cora��o.

Os pastores retornaram glorificando e louvando a Deus,

por todas as coisas que ouviram e viram.

Que eram exatamente como lhes haviam dito."

Neste Natal,

eu pensei bastante sobre os pastores,

que trabalhavam durante a noite

e cuidavam das ovelhas.

De repente, um anjo apareceu em frente a eles.

O anjo disse: "n�o tenham medo,

n�o temam!"

Naquela noite, Deus foi corajoso.

Ele teve coragem o suficiente para nascer humano.

Uma crian�a pequena e indefesa,

filho de um carpinteiro

e sua esposa virgem.

Ele nasceu...

humano.

Com todos os defeitos

e imperfei��es.

TRADU��O: BELLE ARAUJO EMPRESA: ENCRIPTA