Original subtitles

Akarsz valamit?

Egy fick� elmegy az orvos�hoz kivizsg�l�sra.

Azt mondja neki a doki,

"Uram, abba kell hagynia a maszturb�l�st."

"Mi�rt? Mi a gond?"

"Mert �pp vizsg�lom mag�t."

Egy m�sik fick� is orvoshoz megy.

"Doki, azt mondta, hogy s�rg�s."

"Igen, van egy j� �s egy rossz h�rem."

"Kezdje a rosszal."

"Csup�nk�t hete van h�tra."

"Francba! �sm�gis mi aj�?"

"A titk�rn�mr�sz�nta mag�t, hogy randizzon velem."

�llj meg, �llj meg.

Tolass vissza.

M�g, m�g.

�llj meg.

Ez Janie meg al�nya.

A l�nya az eny�mmel j�rt egy suliba.

Gyere vissza, majd legk�zelebb elint�zz�k.

Gyere m�r!

Mit csin�lsz?

V�zina!

V�zina!

Nem kellett volna haboznom.

De ha a feles�gedr�l van sz�...

Az egyik�k nemr�g szerzett f�ldm�rn�ki diplom�t.

A m�sik f�lv�llr�l vette a tanul�st.

K�t rendes sr�c.

Ha tudtam volna...

Mondtam neked.

Nem, ha tudtam volna...

Mit tudt�l volna?

Le�r�tettem volna a banksz�ml�t,

�s elvittem volna al�nyomat Mickey Mouse ut�n, ahogy meg�g�rtem.

te vagy?

- Ismered Turgeon nem? - Katy-t?

Igen.

Meg�lltam volna az ajtajuk el�tt egy csokor vir�ggal.

�s azt mondtam volna:

"Szia, Katy,

tudod mit?

Mindig is tetszett�l nekem.

Mit keresel al�zer Turgeon mellett?"

� pof�nv�gott volna, soha nem szerette ezt a st�lust.

Az iskol�ban mindig sz�vattad a fogszab�lyz�ja miatt.

�gy adtam a tudt�ra, hogy tetszik.

Seggfej.

- Tudom. - Nem, nem.

Az �tlet, hogy elmenj hozz�.

Az �sszes lehet�s�gk�z�l ezt v�lasztan�d?

Nem csoda, hogy Moore-t helyezte el�bbre Sean Connery el�tt.

�n biztosan nem Walt Disney-t v�lasztan�m.

Az �sszes lehet�s�gk�z�l egy �ri�si egeret v�lasztasz, ostoba mosollyal.

�n ink�bb kapok egy nagy pofont Katy Valair-t�l.

Ja, nek�nk el�g kev�s egy boldogs�ghoz.

Sz�ks�ged van valamire?

Le kell vetk�zn�d.

Tess�k?

Hogy l�ssuk, nem-e haraptak neg.

Kaphatn�k egy s�rt?

Mi maradt m�g�tted?

M�r napok �ta nem tal�lkoztam t�l�l�kkel.

Maradhatsz, ameddig csak akarsz.

Mit akarsz?

Ez az �nt�borhelyem is.

V�zina nincs veled?

�tkozott V�zina.

Elint�zte az eg�sz csal�dj�t, de tudott tov�bbra is nevetni.

� ilyen.

Stevie?

Tegnapel�tt f�t�tl�ttunk Darveau ir�ny�b�l, odament megn�zni.

Nem j�tt vissza?

- Tal�n megharapt�k. - Az nem lepne meg.

Hova m�sz?

Th�resa tud r�la?

Ink�bb ne sz�lj neki.

Nagyszer� muffinokat k�sz�tett.

Az �gyamhoz egy l�ny van k�t�zve.

Mit keres ott?

Azt �ll�tja, hogy megharapta egy kutya.

Pr�b�lj meg nem nagy zajt csapni a pickup-al.

Tudni akarod, mi t�rt�nik veled?

El�sz�r csak furcs�n�rzed magad.

A v�zben van, a leveg�ben, vagy ag�nekben?

Ki tudja?

Azt fogod hinni, hogy migr�ned van.

H�nyingered lesz.

Snap,

foltok jelennek meg ab�r�d�n.

Orvoshoz akarsz majd menni.

Persze, mint mindenki m�s, � is felsz�v�dott.

Eltelik egy �jabb nap.

Er�sebbnek �rzed magad.

De az ujjaid elfeketednek k�pk�dsz, csorog a ny�lad.

A k�vetkez� dolog, amit �szlelsz az az,

hogy a konyh�ban t�rdelsz af�ld�n

�saj�t gyereked bels�s�geit zab�lod.

Nem hallok, beugaszolta af�leimet.

V�rj. V�rj!

Ne menj el!

K�rlek! K�rlek!

Gyere ide!

- T�leg megharapott egy kutya? - Igen.

- Mondd meg az igazat. - Esk�sz�m.

- Ha �k haraptak volna meg, megmondan�d? - Nem. Vagyis igen, igen!

V�rj!

A fegyvert!

L�jj!

L�jj, a kurva �letbe!

Neked nem kell egy fegyvert?

Az az �nt�rk�pem.

Azel�tt soha nem l�ttalak.

Az ap�mnak a Trout t�n�l van nyaral�ja.

Megvagy! Ez mindig bev�lik!

Bonin, Bonin, Bonin, te soha nem v�ltozol.

Biztosan nem.

Nem, Bonin...

szorgos volt�l, am�gt�vol voltam.

Teh�ta "kockafej�" tesz i� valamit, nemcsak olvas a tudom�nyt.

Sci-finek nevezik, Demers.

- Helyzet? - Semmi extra.

Egy�bk�nt meg...

�sszefutottam Gingras anyj�val.

- Mi van vele? - Mi�rt?

Megpr�b�lt megharapni.

Elkapott?

Nem.

Most megyek. Meglepem a csal�dot. A csodagyerek visszat�rt!

- Egy t�kozl� fi�. - Csodagyerek.

- Nem, t�kozl�. - Csodagyerek.

Rendben.

Szevasz!

Szevasz, Demers.

Ez egy fick� tot�lk�sz furgon.

Azt hiszi, egy misszi�b�lt�rt vissza, ahol soha nem is volt.

A r�di�an azt mondj�k, v�rjunk a seg�ts�gre, de nem j�n senki.

Az �rzelmeim a legjobbat hozt�k ki bel�lem.

Nagy hiba.

Amikor egy feles�gem �sa fiaim el�l menek�ltem,

meg akartam fordulni, �s azt ord�tani, hogy "szeretlek benneteket".

Ostobas�g, ugye?

Nem is.

A fick� szomor�r �r be a munkahely�re.

"Mi�rt vagy ilyen b�natos?"

"Reggel elhagyott a feles�gem."

"Pedig �gy t�nt, j�l megvagytok. Mi t�rt�nt?"

"Elsz�ltam magam, � pedig fak�pn�l hagyott."

– Mit mondt�l neki?

"'Add ide as�t, szerelmem' helyett

azt mondtam neki, hogy 'T�nkretetted az �letemet, te teh�n'."

Csak megakartam nevettetni.

Ott vagy k�ly�k?

- Ki az? - K�ly�k, ott vagy?

K�ly�k?

V�ge.

Nem �gy fest, mint egy kitanult szak�cs.

Nyugodtan f�r�dj�n csak a narancss�rga v�zben, ha akar.

Ahogy eln�zem a kez�ben a pusk�t, biztons�gban �rzem magam.

Mel�ba akarok menni! Mi�rt mondom ezt? Van egy Katy nev� bar�tn�m.

Van egy sex shopja. Egy ugyanilyen forr� napon, kint �lltunk bikiniben.

A sof�r�k ott v�s�roltak an�knek. Megb�multak minket. Katy meg ugye �rt az �zlethez.

M� soha nem fogom l�tni, itt ragadtam a dzungelben egy ki�gett komikussal,

�sa kis Zoe-val. Legal�bb te itt vagy nekem.

Gy�ny�r� kis Zoe, olyan titokzatos.

Neked szerencs�d van, titokzatos vagy.

�n csak egy ki�gett komikus vagyok.

Nekem nagyon hi�nyzik Guy bar�tom.

� a kedvenc unokatestv�rem.

Egy�tt bicajozunk, hokizunk.

Mindig passzol, hogy �n szerezzek pontot.

Eg�sz j� vagyok benne.

Guy-t m�g biztosan l�tni fogod.

Ja, ha halott leszek.

Ez megint siker�lt! Ism�t elcs�ptelek benneteket.

Az arckifejez�setek! B�rcsak lenne egy fot�mr�latok.

Demers, a francba is, befejezted!?

Szia, Bonin,

�gy l�tom b�v�la csal�d.

Nem akarlak megijeszteni, de ha engem k�rdezel,

valami k�sz�la 8-as �t mellett.

Ne menj el!

Visszaj�v�k, ok�

Kisz�llhatunk?

V�rjunk m�g egy pillanatot.

Folyamatosan gy�szolsz, de �jra elvesz�tesz valakit.

Kis k�ly�k kuty�m.

Th�resa...

Azt, amit ott l�ttam...

olyat m�g nem l�ttam azel�tt.

Heteket t�lt�nk. Szinte k�nyelemben �rezt�k magunkat.

Egyre kevesebbet l�ttuk�ket.

- Mi�rt j�ttek vissza? - Nem volt m�sv�laszt�suk.

Ezt hogy �rted?

Nincs mit enni�k.

�gy h�t, visszaj�ttek.

Valakinek fel kell tartania �ket.

Na �sav�ros? Ott nagyobb az es�ly�nk at�l�l�sre.

J� itt nek�nk.

De a korm�ny ink�bb av�rosokat v�di, mintsem a falvakat.

Azt mondod, mi nem �r�nk annyit?

- A hely�kben �n is�gy csin�ln�m. - J� tudni.

Ha egyszer induln�lav�laszt�sokon, eml�keztess, hogy ne szavazzak r�d.

Jobb lenne, ha eltorlaszoln�nk az ablakokat.

Sp�roljatok al�szerrel �s ne csapjatok zajt.

Fogy�ban van az �lelmiszer�nk is.

Ha visszafogjuk magunkat, k�pesek vagyunk r�.

Te nem, cic�m.

Te ehetsz nyugodtan, m�gn�v�sben vagy.

Nem maradhattok itt.

�s az utat sem haszn�lhatj�tok, amit a hadsereg lez�rt.

De ezek csoportba verg�dnek. Nincs m�s ki�t.

�s ez ah�z az �tjukba esik.

Tudj�k, hogy itt vagyunk.

�n tudok egy bunkerr�l.

Ki kell ker�ln�nk a farmot 8-as �t ment�n,

�gy eljutunk a Demers foly�ig.

Tov�bb haladunk a Muddy patak ment�n,

eg�szen ag�tig, ami keresztezi az erd�t,

amin v�g�l �tv�gunk.

Mi van, ha k�s�, �sm�r valaki haszn�lja azt a bunkert?

Ez csak kutyaharap�s.

Legal�bb egy �veg uborka.

- Kapros? - Igen az, finom.

Ez nem lesz el�g.

- Ez az �veg kib�rja. - Hozz�l kett�t.

Nincs el�g hely�nk.

�n ezt vinn�m.

- A dzsemed. - Vadalma.

- Nem valami �des. - J� ez.

Nincs semmink, ami jobb volna. Tedd el.

Azon gondolkodom, hol lehetnek.

Kik?

Egy csal�dom.

Mit gondolsz, hol vannak?

Tal�n kubai a tengerparton s�tk�reznek.

Ez nagy marhas�g...

Amint komoly dologr�l van sz�, t�m�tv�ltasz.

Majd nem fogok, ha elvesztem a hitem.

�gysem maradt semmi, amiben hihetn�nk.

Mi�rt j�tszod ah�ly�t?

Amikor elkezdek gondolkodni, l�tom �ket.

Nem akarom l�tni�ket.

Kiket?

Eszembe jut, mik�nt tekintettek r�m.

Mint a csal�d fekete b�r�ny�ra.

�s �n vagyok az utols�, aki �l. Mi ebb�la tanuls�g?

�n azt mondom, szerethet� vagy olyannak, amilyen vagy.

Na ne mond.

Mi�rt suttogtok?

A kezedr�l besz�l�nk, sz�vem.

Mi van a kezemmel?

Nyugtalan�t�an kalap r�nk.

Mondtad nekik, hogy egy kutya volt?

Megpr�b�ltam elmagyar�zni.

De te nem volt�l ott.

Nem, nem voltam.

Ha legk�zelebb a sorsomr�nt�t�k, szeretn�k itt lenni.

N�zd, kicsim, csak agg�dunk, ez minden.

Nem vagyok a kicsik�d, Paulin. �s senki m�s�.

Hallottam valamit.

Merr�l?

Mit csin�lsz?

Gyere m�r!

Gyorsan!

Zoe, gyere!

Ha morg�st hallasz, fordulj meg, t�lts �sl�jj.

Ne gondolkozz. Vilgos?

Megfordulok �sl�v�k.

- El�bb t�ltesz. - Ja, el�bb t�lt�k.

Ne felejtsd el kibiztos�tani.

- M�sk�l�nben nem tudod els�tni. - Oké, kibiztos�tom.

Itt van, piros, azt�nl�hetsz.

Ford�tva mint a szemaforn�l.

Igen, igen.

Sz�val most l�hetek?

Jobb lenne ink�bb l�szerrel.

Azt hiszem, biztons�gos.

Nincs m�s �t?

A foly�n �t, de az egy nappal tov�bb tartana.

Mi van, ha meglepnek minket a mez�n?

�tfutunk az �ton, be az erd�be.

Arra nem vagyok k�pes. S�polni köd at�m.

Ha sz�ks�ges, vihetlek is.

M�r van vagy 45 �ve, hogy valaki a karjaiba vett.

Egy napot tal�nm�gt�l�lek.

Csak megpr�b�ltam...

- Azt hittem, hogy... - J�l tetted.

Megharapt�k.

Igen, megharapt�k.

Biztosan fert�z�tt volt.

Gyere, cic�m.

A nevem R�al.

Tal�nl�ttatok az �js�gban.

Biztos�t�sokat k�k�k.

Ha j�l �rtettem, � itt Ti-Cul.

Te �lt�lm�r meg valakit?

Igen.

- Nem lehet k�nny�. - Nem az.

- De jobb mint a semmi. - Meglehet.

�n azt mondom, igen.

"Minden l�togat�nak, aki erre j�r:

Ha valami okb�l beakarnak l�pni av�rosba,

ink�bb ne tegy�k.

Rossz dolgok meleg�gya.

Mindenkit elkaptak, aki velem volt.

M�r csak�n maradtam.

Hetek �ta senkit sem l�ttam.

Minden nap a 113-as �ton haladok �st�l�l�ket keresek.

Nem vesztem el a rem�nyt."

Ár: 79-es.

Otthon kellett hagynom �ket az apjukkal.

Hogy mi�rt?

Manik�r�sh�z mentem.

Amikor beleszerettem, mindig aj� feles�get j�tszottam.

Olyan n� voltam, amilyennek "kik�peztek".

Egy t�k�letes n�.

Egy er�sn�.

De manaps�g,

m�r kev�s dolgon akadok ki.

R�mi.

A nevem R�mi Latravers.

Az ubork�m...

Nem tettem t�l sok kaprot bele?

Nem mondan�m.

Ha fel�bredsz �s azzal kezded a napot, hogy meg�lsz valakit,

tudod, hogy ez egy teljesen �j vil�g.

A t�bbieknek ne mond, de te vagy a leger�sebb.

Hol van Tania?

Megkeresem Tania-t, ok�?

Rendben.

- Legal�bb nem lesz egyed�l. - Nem.

Tudod, hogy menned kell.

Egy fick� elmegy az orvoshoz.

Valami nincs rendben, mondja.

Ha megnyomom a sz�vemn�l, f�j.

Ha megnyomom a hasamn�l,

m�g jobban f�j.

Ha nyakamn�l, m�r szinte kib�rhatatlan.

Nem tudja, mi a baj, doktor?

De tudom, uram.

Elvan t�rve az ujja.

Ne menj ezen az �ton.

K�sz�n�m.

Te �rhajos vagy?

Nem szereted...

a fegyvereket?

Ford�totta: Pedroduplicado@centrum.sk http://horrorfreaksubs.amin.hu/

A st�blista ut�n van m�g egy jelenet