Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

Sr. Scott?

Isso mesmo. sr. Gunn? Por favor sente-se.

Por que o encontro aqui, sr. Scott?

Eu queria um lugar onde n�o � prov�vel sermos vistos.

Entendo.

- Deixe-me servir uma bebida. - Obrigado.

Para o que vamos brindar?

Ao seu manejo criterioso de um problema muito dif�cil.

Realmente? Que problema?

Chantagem. Sou advogado, sr. Gunn.

No in�cio desta noite, eu recebi um telefonema

de uma jovem, Marion Venner.

Ela queria que eu cuidasse de um caso para ela.

- Nos encontramos no apartamento dela. - No apartamento dela?

Ela insistiu. Estava muito preocupada.

Quando cheguei l�, descobri que ela estava bebendo muito.

Ela me ofereceu uma bebida, e eu aceitei.

N�o demorou muito para ela chegar ao ponto.

- Ela queria lhe chantagear, � isso? - Por estar sozinho com ela.

Claro, ela iria elaborar a hist�ria quando levasse para minha esposa.

Eu entendo. Quer que eu fale com a srta. Venner?

Gostaria que voc� argumentasse com ela, sr. Gunn.

N�o � f�cil argumentar com chantagistas.

Ent�o negocie com ela. Fa�a-a falar.

Incriminar-se. Voc� ser� minha testemunha.

Pago a taxa que voc� quiser.

Certo, sr. Scott. Verei o que posso fazer.

Este � o meu n�mero privado e o endere�o da Marion Venner.

Corte!

Como voc� tem passado?

Um pouco nervoso.

Isso geralmente acontece quando se ronda um apartamento escuro.

O que voc� est� fazendo, me seguindo?

N�o, mas parece que eu deveria.

Eu sempre saio perdendo nesse neg�cio.

Desonesto. Sempre desonesto.

Se quer saber o que estou fazendo aqui, por que n�o pergunta?

O que voc� est� fazendo aqui?

N�o posso dizer a voc�.

Voc� achar� a vista da janela um pouco vazada, tenente.

Eu achei que estaria.

Desculpe minha curiosidade, mas o que voc� est� fazendo?

A bala definitivamente veio deste apartamento.

Bala?

A que matou a mulher do outro lado.

Mulher do outro lado quando?

No in�cio desta noite. Um daqueles assassinatos deliciosos.

Mulher boa, sem nenhum inimigo no mundo, marido amoroso.

Ela foi at� a janela e bang!

A garota que morava aqui se chamava Marion Venner.

Morava?

Sim, acho que ela fez uma pequena viagem.

A mala e todas as roupas dela sumiram.

O que mais voc� sabe sobre Marion Venner?

Nada.

Sabe, acabei de ter um pensamento encantador.

Porque n�o lhe prendo por homic�dio, levo para a delegacia

e talvez voc� me conte sobre Marion Venner.

Tenente, esses pequenos sentimentos de inseguran�a est�o voltando.

- Pete, eu quero essa garota. - Eu samb�m.

- Cliente? - Para um cliente.

Se a pegarmos primeiro, voc� ter� que devolver o dinheiro ao seu cliente.

Al�, sr. Gunn.

Ah, sr. Scott

Vou ter que pedir para voc� falar baixo.

O quarto da minha esposa fica do outro lado do corredor.

Entendo.

Bem, acho que n�o h� mais necessidade de cautela, sr. Scott.

Parece que Marion Venner resolveu o problema da chantagem.

Por qu�?

A pol�cia parece pensar que ela cometeu um assassinato.

Assassinato?

Um tiro foi disparado do quarto dela.

Matou uma mulher do outro lado.

� incr�vel.

Eu sabia que tipo de mulher ela era, mas assassinato?

As pessoas cometem assassinatos por v�rios motivos diferentes.

Seja qual for o motivo, agora � um caso de pol�cia.

No que me diz respeito, est� tudo acabado.

Bem, nem falamos sobre a taxa ainda.

Oh, por favor.

N�o h� taxa s� para passar por um apartamento.

� muita gentileza da sua parte.

De jeito nenhum.

Se eu puder ajudar em outro momento, me avise.

- Boa noite. - Boa noite.

� hora do seu rem�dio, querida.

Voc� sabe o que o m�dico disse.

Voc� tem que seguir a receita, Laura.

Voc� vai tomar isso na hora certa, n�o vai?

N�o gostar�amos que nada acontecesse com voc�.

N�o gostaria, Anthony?

Laura!

Ah, vamos ser honestos.

Sou um fardo.

Tenho sido h� muito tempo.

E n�o sou exatamente a esposa mais jovem do mundo.

Laura, n�o vamos repetir isso.

N�o deve ser uma boa vida para voc� desse jeito.

Laura, por favor.

Eu n�o poderia culpar voc� se voc� decidisse me deixar.

N�o vou lhe deixar, Laura.

Isso nunca me ocorreu.

Aconteceu uma vez.

Foi h� muito tempo.

Todos os nossos argumentos t�m que voltar a isso?

Eu compensei aquilo para voc�.

Tenho sido um bom marido.

�s vezes...

�s vezes o qu�?

�s vezes eu n�o sei o que fazer.

Devo chamar um m�dico?

Deve?

Bem, n�o me pergunte.

Voc� sugeriu isso.

Eu n�o sugeri. Foi s� um pensamento.

Certo.

Certo o qu�? Devo ou n�o devo?

Bem, voc� quer ligar para um?

Pode ser uma boa ideia.

- Faria voc� se sentir melhor? - Possivelmente.

Doente?

N�o.

Oh?

Pensei que voc� poderia estar.

Oh.

- N�o? - N�o.

A �ltima vez que veio aqui t�o cedo, voc� tinha um caso de sarampo alem�o.

Bem, talvez eu esteja s� esperando por um cliente em potencial.

Voc� nunca esperou por nada em potencial.

Nada?

N�o clientes.

Seus clientes chegam sempre na hora ou um pouco mais cedo.

E voc� est� sempre alguns minutos atrasado.

Voc� me conhece muito bem, n�o?

- Tenho estudado sua t�cnica. - E?

D� o tipo certo de resultado.

Que bom que voc� aprova.

Eu aprovo qualquer coisa que d� o tipo certo de resultado.

- Oh? - Hum-hmm.

Bem, voc� certamente n�o est� doente.

N�o.

Nem esperando por um cliente.

N�o.

Como voc� est�?

Livre como o vento.

Voc� est� brincando.

Nada a fazer a n�o ser convencer a Mother a deix�-la sair mais cedo.

Ah, Pete.

Vou levar voc� para um bom jantar.

Fa�a uma grande fogueira.

Tome um banho.

Ah, Pete.

Pete, telefone para voc�.

Oh.

Eu n�o estou.

Disse que era importante.

Quem disse?

Sr. Scott.

Bem.

Bem?

Ok.

Diga a ele que j� vou.

Al�?

Sr. Gunn, aqui � Anthony Scott.

Acabei de receber not�cias de Marion Venner.

Ou ela n�o sabe ou n�o se importa de ser procurada pela pol�cia.

Ela quer que eu a encontre.

Onde?

Hotel Westburn, rua 11, quarto 309.

Certo, irei l� assim que trocar de roupa.

N�o entendi.

Deixe para l�.

Como voc� faz isso?

Fa�o o qu�?

A �ltima vez que lhe deixei, havia um buraco de bala na janela.

Agora encontro voc� com uma bala no corpo.

Veja, tenente...

Como voc� faz isso?

Sob qual estrela macabra voc� anda?

Apenas sorte, eu acho.

Final de Marion Venner.

Pelo menos deixou uma nota de suic�dio.

Esta � a raz�o pela qual ela matou aquela mulher.

N�o tenho certeza se acredito na sua tese.

Bem, est� tudo aqui.

Delirium Tremens. Ela era alco�latra.

Escute isso.

As coisas rastejando em minha dire��o, rostos por toda parte, rindo, gritando.

Uma terr�vel na janela.

Peguei a arma, disparei.

Esse � um caso bastante inst�vel de Delirium Tremens.

O que quer dizer?

Num minuto ela est� fora de si,

no minuto seguinte ela percebe o que fez, faz as malas e vai embora.

Delirium Tremens pode acontecer dessa forma.

-Sim, eu sei. -O que est� tentando construir?

Aah, s� pensando.

Precisa de uma carona?

Tenho meu pr�prio carro.

Uh, me perdoe.

Posso ter uns trocos para cigarro?

N�o sei.

Bem, quando voc� acha que poder� ter uma decis�o?

� muito tarde.

O que isso tem a ver?

Normalmente n�o abro a caixa a esta hora da noite.

Veja, amigo.

Ajudaria se eu lhe mostrasse minhas credenciais?

Bem, voc� parece razoavelmente respeit�vel.

Obrigado.

Vire as costas.

Obrigado.

Voc� foi muito cordial.

Bem, o que se pode fazer?

Uh, falando em cordialidade,

voc� parece o tipo de cara

que pode ter um interesse paternal em seus inquilinos.

E voc� parece um sujeito muito pr�spero.

A que horas o 309 fez uma liga��o esta noite?

Nunca fez.

Tem certeza?

Tenho certeza.

Positivo?

Veja, ela nunca fez nenhuma liga��o.

Eu n�o a reconheceria se ca�sse sobre ela.

Eu nem sabia que ela estava no quarto.

Bem, ela teve que se registrar, n�o foi?

Veja, senhor, meu lanche est� esfriando.

Mas farei isso mais uma vez, e chega.

Como eu disse � pol�cia,

esse sujeito liga,

diz que precisa de um quarto para a prima.

Ele vai mandar a mala dela com o dinheiro do aluguel.

Um pouco depois,

o cara da empresa de mudan�as aparece com a mala.

Ele me d� dois e meio pelo quarto.

Eu dou a chave para ele.

Ele leva a mala para cima

e ponto final.

Qual � o nome da empresa de mudan�a?

O que estou gerenciando?

Uma sociedade de ajuda aos viajantes?

Quem percebe essas coisas?

Ele era um bom homem,

de boa apar�ncia, de macac�o.

Obrigado.

Voc� foi muito �til.

N�o foi f�cil.

Pete, o que voc� est� tentando ganhar?

Voc� n�o est� me contando nada de novo.

Quando deixei voc� no quarto do hotel,

desci ao sagu�o,

e Joe tinha acabado de interrogar o funcion�rio do hotel.

Esse quarto foi alugado por um primo.

Voc� encontrou o primo?

Fazendo uma verifica��o.

Claro, n�o sabemos o nome do primo,

mas estamos fazendo uma verifica��o.

O que voc� descobriu?

Gra�as � voc�, estraguei

uma caneta Sharp.

D�-me $1,98.

Tenente, est� convencido de que foi suic�dio?

Pete, n�o fico satisfeito quando algu�m morre.

Mas voc� se importa se eu seguir as regras?

Tem alguma hist�rico sobre a garota?

Voc� pode chamar isso de hist�rico.

Ela n�o era ningu�m, uma biscate.

Trabalhava no bar do Kerry na rua 17.

Gar�onete.

Algum amigo, parente?

Ningu�m pr�ximo,

exceto um namorado, um lutador chamado Moreland.

Qual � o endere�o dele?

Voc� n�o est� satisfeito com o modo como fazemos as coisas aqui?

Digo a voc� depois de falar com Moreland.

N�o vejo onde isso � da sua conta.

Pode tornar-se assunto de muita gente, Moreland.

Marion est� morta.

Quando?

Essa noite.

A pol�cia est� operando com a teoria de que ela se matou.

Ela n�o faria isso.

Por que voc� diz isso?

Oh.

N�s �amos nos casar.

T�nhamos planos.

Eu ia fazer uma luta.

Um evento principal.

Ela acreditou em mim.

Ela sabia.

N�o sou muito velho.

Eles me prometeram uma luta.

Ela n�o pode estar morta.

Ela n�o pode!

Sinto muito, Moreland.

Eu...

Eu n�o entendo.

Eu simplesmente n�o entendo!

Ei, Sammy,

levante a ponte.

l� vai o seu duplo.

Obrigado, George.

Voc� estava dizendo?

Eu estava perguntando.

Marion Venner?

O que h� para contar? Ela trabalha aqui.

Cuida da pr�pria vida. Muito boa pessoa.

Bebe pesado?

Voc� trabalha em um restaurante. Voc� come.

O que voc� �, representando as unidades ou algo assim?

Tem que beber muito para ter Delirium Tremens.

Ela vive em uma garrafa.

Ent�o, qual � o seu ponto?

S� estou tentando descobrir como ela morreu.

Morreu? Ent�o � por isso que a pol�cia me queria.

Eles falaram com voc�?

Sim. Recebi uma liga��o.

Queriam-me na delegacia.

Disse a eles que estava de plant�o. Iria l� quando terminasse.

Morta, hein?

� muito ruim.

Como eu disse, Marion era uma boa pessoa.

Voc� acha que ela poderia se matar?

Voc� acertou.

Ela tinha um grande problema com a bebida.

Como aconteceu?

Atirou em si mesma, talvez.

Atirou em si mesma?

Esse � um belo truque.

Gostaria de saber quem segurou a m�o dela.

Segurou a m�o dela? O que voc� quer dizer?

Ela ficou travada em uma loja de bebidas.

Esteve no hospital algumas vezes.

Finalmente teve um derrame e quase paralisou a m�o.

Eu a ajudava com os cheques de pagamento.

Voc� sabe, guiar a m�o dela.

O que voc� quer dizer, ela n�o podia escrever?

Como eu disse,

ela mal conseguia assinar o pr�prio nome.

Obrigado.

N�o foi sensato da sua parte vir at� aqui, sr. Gunn.

Sr. Scott, essas cenas podem ser longas e tediosas.

Por que n�o poupamos um ao outro o problema?

Eu n�o entendo.

Por que voc� a matou?

Matei?

Como ela poderia assinar o nota de suic�dio com a m�o paralisada?

Voc� est� tentando me pegar, sr. Gunn.

Acabei de chegar do bar do Kerry.

O barman me disse que um homem com a sua descri��o

esteve com Marion esta noite cedo e saiu com ela.

Ele est� errado.

Eu nunca estive l�.

A pol�cia pedir� ao barman para identific�-lo cara a cara.

Uma testemunha ocular, sr. Scott.

Voc� sabe o que isso significa.

Foi por isso que voc� matou a mulher do outro lado.

Ela tamb�m era testemunha ocular, n�o?

Engra�ado.

Voc� est� sozinho porque n�o h� nada para voc� em casa.

Voc� entra em um bar,

conhece uma garota.

A garota errada.

Tudo isso na casa dela.

Foi verdade sobre a chantagem.

Ela queria dinheiro ou ent�o iria para minha esposa.

E a arma?

Est�vamos discutindo.

Ela apontou uma arma para mim.

Tentei afastar dela e...

Disparou.

Vi a mulher do outro lado.

Ela tinha visto tudo.

O que eu poderia fazer?

Atirei.

E ent�o voc� tirou o corpo da Marion do apartamento?

Pensei que seria f�cil.

Vestir um macac�o,

levar o corpo dela para o hotel.

Eu estaria fora disso.

Coisa engra�ada, sr. Scott.

Voc� quase escapou impune.

Mas quando eu estava saindo do hotel,

fiquei sem cigarros.

* Tradu��o: RobOpen *