Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

� a pol�cia, Barnes.

Temos o pr�dio cercado.

Voc� tem exatamente um minuto.

Carro 1433.

Mantenha as luzes apontadas para os fundos do pr�dio.

Carregue sua arma de g�s lacrimog�neo.

Voc� nos ouve, Barnes?

Voc� tem 45 segundos.

Saia do pr�dio.

30 segundos.

15 segundos.

5 segundos, Charlie.

Ele est� na solit�ria.

Isso � isolamento.

Ele � o �nico homem no bloco de celas.

Por que voc� n�o se enforca?

Charlie, levante-se.

Charlie?

Pete.

Muito tempo.

Como vai voc�?

Vou bem, Charlie.

Sente-se, sente-se.

Sinta-se a vontade.

Sente-se.

N�o recebo muitos visitantes.

Por que todo esse isolamento, Charlie?

Eu gosto assim.

D� chance para fazer meu trabalho.

Trabalho? Que trabalho?

Notas de imprensa.

Eu sou o mais incorrig�vel prisioneiro que este estado j� teve.

D� uma olhada.

Por que voc� est� agindo assim, Charlie?

Isso me d� isolamento.

Eu preciso de sil�ncio. Preciso me concentrar.

Em qu�?

Meus livros de direito.

Voc� est� estudando direito?

Estou estudando para tirar-me daqui.

Voc� advogado? Isso leva tempo.

Tenho muito, o juiz me deu 99 anos.

Voc� deve t�-lo impressionado.

Estou procurando impressionar o tribunal de circuito agora.

Bem, se eu ficar com calor, quem sabe?

Eu poderia chegar � Suprema Corte.

Voc� est� tentando dizer voc� n�o era culpado?

O que isso tem a ver?

Claro, Charlie.

O que voc� est� fazendo aqui, afinal?

Ah, estou s� de passagem.

Saia fora. A comida � terr�vel.

Estou feliz em ver que voc� est� ocupado.

Eu receava que voc� estivesse planejando mais assaltos a bancos.

N�o, n�o.

Voc� s� pode se concentrar em uma coisa de cada vez.

Estou me concentrando em sair.

Continue assim, Charlie.

Bem, a� est�. Charlie Barnes.

Uma p�gina de descri��o, tr�s p�ginas de antecedentes criminais,

e 22 p�ginas de a��o disciplinar.

Ele parece ser um ded�o dolorido.

Esse � exatamente o ponto, sr. Gunn.

� por isso que mandamos chamar voc�.

As penas mudam, sr. Gunn.

Nosso prop�sito n�o � mais punir o prisioneiro,

e sim reabilit�-lo.

Faz sentido.

Gostamos de pensar assim.

Afinal, 95% dos homens na pris�o hoje

acabar�o sendo liberados.

E Charlie?

Charlie Barnes � o problema.

Ele poderia levar o sistema penal de volta � Idade das Trevas.

Voc� viu o bloco de isolamento.

Sim, bem vazio.

Porque n�o acreditamos nisso.

Charlie Barnes � o �nico homem que me impede de me livrar dele.

Ele �, bem, ele � um agitador.

Ele � ranzinza e n�o coopera.

Ele me pareceu bastante amig�vel.

Bem, isso � porque voc� � um velho amigo,

e tamb�m porque voc� representa o mundo l� fora.

Veja, n�s, uh, n�s representamos as autoridades.

N�o conseguimos falar com ele.

O que voc� planeja fazer sobre isso?

N�s vamos deix�-lo sair.

Do isolamento?

N�o, da pris�o.

Boa sorte.

Sente-se, sr. Gunn.

Charlie tem s� uma pessoa na lista de correspond�ncia.

A filha.

Ela � a �nica pessoa no mundo com quem ele se importa um pouco.

Ela vai se casar amanh� � noite.

E?

Gostar�amos que voc� o levasse para o casamento.

Voc� tem raz�o.

A metodologia certamente mudou.

Sabemos que � arriscado.

Consideramos tudo com muito cuidado,

e o dr. Ward aqui, psiquiatra da pris�o, concorda plenamente comigo.

Voc� v�, se pudermos fazer Charlie entender

que estamos realmente interessados nele como ser humano,

talvez ele comece a agir como um.

Por que eu? Por que n�o trazem algum delegado?

Autoridade novamente.

Veja, Charlie n�o se sentiria respeitado.

Mas com voc�, um velho amigo, sim.

Devo admitir que � um modo interessante de terapia, mas...

Voc� poderia nos ajudar, sr. Gunn?

Quem sou eu para impedir o caminho do progresso?

Ei, que tal isso?

Garoto.

Muito tempo.

Voc� parece elegante, Charlie.

Espero que voc� n�o esteja com id�ias.

Que tal um caf�?

Voc� tem algum problema, Pete?

Sim. Voc�.

Voc� est� imaginando que eu estou imaginando...

Algo assim.

Veja, Pete.

Eu planejei alguns dos melhores assaltos a bancos no pa�s.

No momento estou aposentado.

Mas esta noite, s� estou interessado em uma coisa.

O casamento da minha filha.

Muito bom.

Voc� est� em apuros, Pete.

Eu poderia fugir.

Acho que voc� n�o faria isso. Mas se voc� fizer...

Eu sei.

Voc� sabe.

Isso dificilmente � conversa de casamento.

Sim, eu s� pensei que ter�amos um entendimento.

Sobre o casamento, eu estive pensando.

N�o quero que minha filha me veja.

Por que n�o?

Por que fazer ondas?

Voc�, Ellen, aceita este homem

para ser seu leg�timo marido,

para amar, honrar e valorizar

enquanto voc�s dois viverem?

Sim.

Voc�, Paul, aceita esta mulher

para ser sua leg�tima esposa,

para amar, honrar e valorizar

enquanto voc�s dois viverem?

Sim.

Eu vos declaro marido e mulher.

Quer mudar de ideia, Charlie?

Vamos.

Papai?

Voc� n�o vai beijar a noiva?

Querida.

Que bom ver voc�.

Achei que voc� ainda estava...

S� uma passagem r�pida.

Bom comportamento.

Quero que voc� conhe�a Paul.

Ou�a, querida.

Por que n�o vai embora sozinha?

N�o tenho vergonha de voc�.

Voc� est� muito bonita.

Voc� ficar� feliz agora.

Certo, querida?

Sente-se, Charlie.

Charlie, o que precisamos � uma ta�a de champanhe.

Bondade sua, Pete.

Belo casamento.

A que horas sai o trem, Pete?

Cerca de 45 minutos.

N�o queremos perder, n�o � mesmo?

Voc� vai a algum lugar?

Cerca de um metro de dist�ncia.

Volto j�.

Barney?

- Champanhe. - Champanhe?

Champanhe, dois copos no terra�o.

Bem...

Voc� � um p�blico empolgante.

Mau humor, cara?

Ah, bom humor. Acabei de chegar de um casamento.

- Ent�o? - Ent�o.

Voc� gostou?

Do qu�?

Do casamento.

Muito bom. Para meninas.

Por acaso conhece as estat�sticas conjugais nos EUA?

Oi, Pete.

Desculpe, n�o pude ir ao casamento.

Eu n�o sabia que voc� estava convidado.

Claro. Grande noite para o velho Charlie.

Deve ter significado muito para ele.

Que bom que voc� p�de ir, Pete.

Que bom que voc� est� feliz.

N�o me diga.

O qu�?

Voc� n�o pode me ver esta noite porque tem um compromisso muito importante.

Sim, bem, eu, uh...

Tenho que fazer uma pequena viagem.

Para onde?

Para a pris�o.

O que aconteceu naquele casamento?

Bem, � uma longa hist�ria.

Ent�o?

Ent�o eu conto amanh�.

Ah, voc� vai conseguir liberdade condicional?

Veja, ah...

Cante bonito para as pessoas.

Pris�o?

Beba, Charlie. � hora do trem.

Como pode falar assim, tenente?

Sou um empres�rio do esporte dos reis.

Voc� � um corretor de apostas.

Sem�ntica.

O que voc� vai me dizer sobre Charlie Barnes?

Charlie Barnes? Nunca ouvi falar dele.

Fiche todos.

As pessoas da noite.

Reconhece algum?

Eu disse que n�o pude ver.

Como guarda-costas, voc� � uma flor.

Sim.

O que voc� vai fazer?

Charlie Barnes dando uma sa�da.

Eu sabia que algo iria dar errado.

N�s n�o ficamos desapontados.

Continuaremos prendendo suspeitos,

e voc� continuar� olhando para eles.

Poderia ser uma longa noite.

Voc� tem uma ideia melhor?

Sua pequena excurs�o de reabilita��o

certamente nos colocou em �tima situa��o.

N�o precisa me esfregar isso.

Se Charlie voltar a operar,

vai ser uma longa fila de desempregados.

O diretor, o governador,

e eu.

Eu sei, eu sei.

Isso n�o faz sentido.

O qu�?

Charlie me deu a palavra.

Ent�o agora voc� sabe como ela � boa.

N�o acho que ele armou aquela fuga.

Acho que h� mais do que isso.

Ah, vamos, Pete.

Vou conversar com algumas pessoas.

Voc� pode fazer isso aqui?

N�o � com essas pessoas que eu quero falar.

Certo, garoto Sammy, d� isso para mim aqui mesmo.

Bem aqui, d� um gancho, garoto.

Ah, isso � poder.

Vista seu roup�o, garoto.

E mantenha a calma o tempo todo.

Voc� vai ser um campe�o, Estou dizendo a voc�.

Voc� vai arrancar a cabe�a dele.

N�o se distraia, garoto.

Sabe por que ele levou essa?

Ele n�o ouviu o que eu disse.

Agora levante-se.

Levante-o!

Ele n�o fez o que eu ensinei.

Eu estarei l� no ringue com ele antes que o sinal toque.

Oh.

Oh, n�o s�o mais como antigamente.

Queixo de vidro.

O que posso fazer por voc�, garoto Pete?

Querendo lutar?

N�o no seu criadouro de Dempseys, Rocky.

Um menino acabou de sair por al�.

Ele � �nico. Ensinei a ele tudo o que sei.

Contei tudo para ele.

- Fa�a o mesmo comigo. - Explique-se, Pete.

Rocky, ah...

Voc� conheceu Charlie Barnes, n�o?

Leva todo tipo de talento para fazer o mundo.

Bom e velho Charlie.

Os golpes banc�rios dele eram lindos.

E uma alegria para sempre.

Sim, bem, n�o estamos aqui para louvar.

Ah, Charlie tinha.

Lembra de um em que ele p�s uma cerca em volta do banco?

Colocou a placa

"Pr�dio em reparo"

e limpou, enquanto a pol�cia

segurava os superintendentes na cal�ada.

Digamos que Charlie voltou aos neg�cios.

Esse � o tipo de ajuda que voc� deveria ter hoje em dia.

Voc� conhece algu�m que pode estar interessado

em um caso como Charlie?

Um artista como ele devia pertencer ao mundo.

Corte isso.

Pode demorar muito at� meu tigre ser um campe�o.

Sim.

Aqui.

Compre para ele algumas bandagens novas.

Vince Cannell tem uma bela opera��o.

Muitos saques, nenhum dep�sito.

Onde posso encontr�-lo?

Provavelmente planejando um golpe.

Seja um pouco mais espec�fico.

Ele tem uma imobili�ria como fachada.

Na rua Emery.

A imobili�ria Llennac.

Vou ver se, uh,

ele me aluga um banco.

Voc� n�o soube isso por mim.

Voc� n�o durou meio assalto.

Eu disse a ele!

O gancho! O gancho!

Esse � o gancho.

Por que voc� n�o usou l�?

Isso � arrombamento e invas�o.

Quero ver Vince Cannell.

� exatamente isso que voc� ver�.

Experimente essa.

Pare.

Coloque a chave na mesa.

Voc� est� interessado em im�veis?

Sim.

Cannell?

Eu gostaria de um belo terreno de 50 metros,

com um banco nele.

Engra�ado.

Onde est� Charlie Barnes?

Voc� n�o quer im�veis.

Voc� quer os perdidos e achados.

Cannell, muitas pessoas est�o interessadas em Charlie.

Se eu o vir, digo a ele que ele � popular.

Se voc� est� planejando uma assalto a banco,

voc� n�o precisar� de um ma�arico.

Charlie est� quente o suficiente para acender toda a cidade.

Procure-o nos achados e perdidos.

Veja... - Veja voc�. eu vendo im�veis.

Sou membro dos comerciantes do centro.

N�o sei do que voc� est� falando.

Agora, por que n�o sai daqui

antes que eu lhe prenda por invas�o?

Cannell.

Pensando melhor, posso balear voc� como um ladr�o.

Eu n�o aconselharia.

Cada policial do estado est� procurando Charlie.

Isso vai at� o capit�o.

� interessante.

Porque Charlie � um criminoso foragido

com muita coisa pendente sobre a cabe�a.

Se ele planeja um assalto a banco,

n�o � um caso de sair da cidade.

� um caso de sair do estado.

Ele � um ladr�o.

Vamos.

Deve haver uma colis�o aqui

entre o caminh�o de flores e o carro do Al.

Isso desvia a aten��o para um lado do quarteir�o.

E o outro lado, no fim da rua?

Benny e Joe entram vestidos de oper�rios.

Placas da empresa de g�s.

Eles come�am a trabalhar na rua.

Isso vai bloquear o quarteir�o.

� um belo plano, Charlie.

O melhor que pude fazer em t�o pouco tempo.

E por onde entramos?

�nico lugar onde podemos.

O telhado.

A loja fica dos dois lados.

Isso nos levar� a noite toda.

Ah, �timo.

Isso encerra tudo.

Ainda n�o.

Tenho que dar uma olhada no telhado.

Certo. Alguns meninos ir�o com voc�.

Claro.

Entramos por aqui.

Voc� est� brincando?

Tem trinta cent�metros de espessura, armado com arame.

Voc� quer dizer a Cannell que vai topar o trabalho?

N�o, eu s� pensei...

Usamos a furadeira, n�s entramos por aqui.

Certo. Esque�a.

Que outras ideias voc� tem?

N�o Cannell?

Voc� n�o pretende que ele espere, n�o �?

N�o, mas a rotina policial fascina-me.

O j�ri provavelmente o absolveria.

Por qu�?

Se ele tivesse atirado em voc� como um ladr�o.

Ah, certo. Um milh�o de agradecimentos.

Certo. Voc� fez favores para mim, como agora.

- Como assim? - Como perder Charlie Barnes.

Agora tudo o que precisamos � sentar e esperar por um assalto a banco.

Voc� � um otimista incur�vel.

N�o pense que � f�cil.

Sabe, eu estive pensando...

O que voc� esteve pensando, tenente?

O que vai dizer ao diretor da pris�o?

Agora que voc� est� tramando,

mesma coisa que vai dizer ao comiss�rio.

Mi bemol.

Quanto tempo, Charlie?

Cerca de uma hora.

Acelere.

Voc� quer assumir?

Eu assumo.

O que estava esperando?

Estive tocando esse alarme silencioso por 20 minutos.

Um movimento e ele leva na barriga.

Voc� sabia que havia um alarme ali.

Voc� nos traiu.

Claro.

Eu n�o gosto de ser sequestrado.

Leve-o para baixo, sargento.

Como vai, Pete?

Um pouco melhor agora.

Id�ia muito inteligente.

Deu no r�dio.

Nunca perfure atrav�s de uma clarab�ia.

Est�o todas conectados para som.

Experi�ncia.

Voc� sabe.

Foi assim que fui pego na �ltima vez.

Voc� foi de grande ajuda, Charlie.

O governador provavelmente cortar� a sua senten�a.

Isso ser� amig�vel.

Eu tenho uma profiss�o para seguir.

Essa?

N�o, n�o.

Vou ser advogado.

* Tradu��o: RobOpen *