Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

Feche a porta, sr. Gunn.

Boa noite.

J� tive noites melhores.

O que est� em sua mente?

O interesse da comunidade.

Isso � encena��o.

Joe Norton explodiu ontem � noite.

Isso � uma trag�dia.

Veja, n�o chegaremos a nenhum lugar desta forma.

Voc� me ligou. Eu n�o liguei para voc�.

Norton operava no outro lado do rio.

Figura muito importante.

Ele era nosso convidado na cidade ontem � noite.

Sem d�vida voc� vai querer enviar flores.

Gunn, ser� um estrondo. Um grande.

Eles v�o nos acusar pela matan�a.

Tentar�o equilibrar as coisas.

Ent�o eu enviarei as flores.

Sim, n�o queremos calor.

Isso � seu.

Traga-nos o cara que matou o Norton.

Para que voc�s possam mat�-lo?

Fique com seu dinheiro e seus problemas.

N�o s�o s� nossos problemas, Gunn.

Podem se tornar seus.

Muitos inocentes podem se machucar.

Estou muito impressionado.

Voc� parece a C�mara de Com�rcio.

Voc� v� como isso parece?

Lembra-se das guerras de gangues dos anos 30?

Pessoas baleadas nas ruas.

Todos os tipos de pessoas.

Voc� quer comprar aquilo?

Ou quer comprar isso?

N�s n�o matamos o Norton.

N�s n�o ter�amos chamado voc� se tiv�ssemos.

Veja, n�o sou intermedi�rio de assassinos,

deste lado ou do outro lado do rio.

Veja, Gunn...

Digo o que farei. Vou procurar o seu garoto.

S� que se eu o encontrar, entrego-o para a pol�cia.

N�o para voc�s.

Bom o bastante.

Tudo o que queremos � provar que estamos limpos.

Como eu disse quando entrei...

Isso � uma encena��o.

Algo para o fundo da pol�cia.

Fundo da policia?

Sim, jovens patrulheiros, tenentes idosos.

Engra�ado, n�o temos nenhuma chamada sobre assalto a banco.

Voc� morreria se soubesse de onde isso veio.

Mate-me.

Brannick e a m�fia.

O que eles querem?

Serenidade.

Oh.

O assassinato de Joe Norton.

Ele afirma que eles n�o tiveram nada a ver com isso.

Bem, provavelmente n�o.

Eles administram uma opera��o extensa.

Se forem pegos pela morte do Norton, o barco afunda.

Engra�ado, ele disse a mesma coisa.

Ent�o eles est�o pagando para voc� depenar o pombo, n�o?

Sim, algo assim.

Bem, este tenente idoso agradece muito pela sua doa��o.

Mas n�o vamos trope�ar um no outro, Pete.

Tamb�m quero o assassino de Norton.

E se eu n�o o pegar depressa,

n�o terei policiais suficientes para lidar com o que pode acontecer aqui.

Ningu�m tem.

Ei, lutando.

Lutando, Pete, meu garoto.

Ah, lindo, lindo.

Eu n�o estou falando sobre esse tipo de luta, Sean.

Estou falando sobre armas e balas.

Ah, tamb�m sei um pouco sobre elas.

D�-me o ombro, garoto?

O qu�?

Fique em baixo.

Devagar, Peter.

A�.

Em tempo de dificuldades me utilizo do bom e do ruim.

L� em cima houve uma briga.

Oh, eu tive um pouco naquela �poca, sim.

- Sean. - Espere um minuto.

Sean.

Oh, me desculpe.

- N�o. - Certo.

V� com calma.

Certo.

Ei, voc� pegou?

Peguei.

Na bancada.

Certo.

Agora espere.

Qual era o seu ponto?

A quest�o � que voc� se move em c�rculos interessantes.

N�o, n�o, meu amor.

Eu parei com tudo isso.

Tenho um excelente neg�cio novo que ocupa todo o meu tempo.

Voc� ainda � um pequeno duende intrometido.

Alguma manh� cedo, entre os cogumelos,

voc� n�o estaria apto para ouvir alguma coisa?

Sobre o qu�, homem?

Sobre quem matou Joe Norton.

Que atrevimento.

Ouviu o que ele disse?

Voc� est� me chamando de informante.

Estou lhe chamando de homem que pode estar interessado

em algumas garrafas de u�sque irland�s.

Ah, n�o se pode vencer o garoto.

Ele tem talento e estilo.

Ador�vel, ador�vel.

Quem matou Joe Norton?

Demora um pouco da orelha ao ch�o.

Mas eu voltarei a voc�, peda�o de couro.

T�nhamos que fazer certo.

Al vai assumir os n�meros, os livros.

Ele � o vice-presidente da nossa organiza��o agora.

Al, isso lhe d� direito de cortar o bolo.

Gar�om, pegue uma faca para ele.

Voc� parece familiar.

Uh, voc� v�, eu sou um tipo familiar.

Oh?

Qu�o familiar?

Oh.

Isso � bastante familiar.

Onde voc� est�?

Estou na �poca das chuvas.

Como assim?

Quando as chuvas chegam e eles fecham este terra�o,

para onde iremos?

Oh.

Na frente de uma lareira acesa.

Ah, de quem?

Sua, minha ou nossa?

Essa � uma proposta bastante sorrateira.

Pai, o fim completa os meios.

Voc� n�o est� interessado no futuro?

Claro.

Quais s�o seus planos imediatos?

Oh.

Voc�.

Ah, isso � comovente.

Estou esperando.

Pete, algu�m no telefone.

Quem �, Barney?

N�o sei, parece a revolu��o Francesa.

Vive la France.

Anatole.

Veja, n�o consigo entender uma palavra.

Agora, voc� vai falar ingl�s?

O pai, sinto muito, Pierre.

Mas 100 vezes tentei dizer a ele,

e ele n�o escuta.

Eu escuto, n�o entendo o tom.

Anatole, o tenente tamb�m n�o fala franc�s.

N�o, senhor, envelhe�a.

Uma bomba no bolo de Anatole.

Que bomba!

Explodiu meia d�zia de bandidos, alto escal�o.

Al Kane, Mendoza, assim.

Onde Anatole aparece?

A bomba estava no bolo dele.

E ele acha que fui eu?

Ele vai me levar para a guilhotina.

Eu sabia.

Por favor, Pete, voc� tem que me ajudar.

Eu sou inocente.

Juro na cabe�a de Maurice Chevalier.

Ele disse que um dos gar�ons trouxe o bolo,

n�o viu qual foi.

Um velho amigo, como ele poderia estar envolvido?

Verificamos com todos os gar�ons,

e nenhum deles admitiu ter levado o bolo.

Espero que voc� esteja satisfeito.

Voc�s fizeram isso.

Com suas vozes altas,

com seus p�s pesados.

Voc�s estragaram tudo.

Ah, meu sufl�.

Vamos, vamos, aqui.

Gar�om.

Encontrei-o no arm�rio, no vesti�rio dos gar�ons.

Reclamou que algu�m bateu nele por tr�s.

Voc� n�o viu como ele era?

N�o, eu n�o vi.

Leve-o para a emerg�ncia.

Vamos.

Noite explosiva.

Seja quem for, est� fazendo um �timo trabalho.

Trabalho incr�vel.

Alguns dos meninos se assustaram.

Soube que um carro cheio deles est� se mudando da cidade.

Eu poderia passar uma carreira tentando entender esses arquivos.

Por onde voc� come�a? Tr�s atentados, todos diferentes.

Ele nunca fez a mesma coisa duas vezes.

Isso deixa muitos casos para resolver.

N�o h� novos operadores na cidade.

N�o pode ser uma guerra de gangues,

mas gangsters continuam sendo mortos.

Engra�ado.

N�o era para ser.

Todos esses registros.

Todos esses meninos foram a julgamento.

Bem, n�o exatamente.

Foram todos indiciados pelo grande j�ri,

mas a maioria deles nunca viu o interior de um tribunal.

Interessante.

Frustrante.

Voc� tem alguma id�ia?

Sim.

Eu sempre quis explorar nosso sistema de j�ri americano.

Quem foi o chefe do grande j�ri do ano passado?

Arthur Wilkie.

Um nome gravado para sempre na minha mem�ria.

Arthur Wilkie.

Falei com ele a cada 20 minutos no ano passado.

Registros, registros, registros.

Claro, foi um juri de combate ao crime, mesmo.

� uma pena que eles tenham desistido.

Voc� tem um endere�o do Arthur Wilkie?

Voc� tem uma ideia?

Voc� ganha o endere�o.

N�o entendo muito bem seu ponto, sr. Gunn.

Tem certeza que n�o posso lhe oferecer algo para beber?

N�o, obrigado.

Gostamos de sentir que fizemos um bom trabalho.

Ah, tenho certeza que sim, sr. Wilkie.

Afinal, um grande j�ri s� pode compilar as evid�ncias

e solicitar indiciamentos.

O que acontece depois disso?

Provavelmente voc� encontra advogados muito talentosos.

Ent�o, exatamente, o que voc� est� perguntando?

Bem, os membros do j�ri,

algum deles parecia ter um caso pessoal para vingar?

De que modo?

Eles pareciam ter uma atitude militante em rela��o �s figuras do submundo?

Voc� sabe, uma determina��o de punir, talvez?

Sr. Gunn, juramos sem preconceito.

S� um grupo de cidad�os comuns tentando fazer um trabalho.

Todos n�s levamos nosso trabalho a s�rio.

Alguns, talvez, um pouco mais determinados que outros.

Por exemplo?

Eu estava pensando no sr. Barnaby e o caderno dele.

Caderno?

Sim, um charmoso e determinado homenzinho, o sr. Barnaby.

Ele copiou tudo no caderninho.

Acho que o j�ri foi o primeiro servi�o p�blico que ele j� prestou.

Parecia emocionado com isso.

Entendo.

Voc� tem alguma ideia onde eu poderia localizar

este encantador e emocionado sr. Barnaby?

Devo ter o endere�o dele em algum lugar.

Eu disse: o sr. Barnaby est� em casa?

L� em baixo?

Sr. Barnaby?

Sim?

Oh.

Meu nome � Gunn.

Oh, que bom.

Desculpe-me por n�o apertar as m�os, mas estou trabalhando.

Entre, entre, entre.

N�o quero atrapalhar o seu trabalho.

Ah, n�o, n�o, de jeito nenhum.

Ah, � t�o bom ter companhia.

� muito bom.

Sr. Barnaby, entendo que voc� esteve no grande j�ri no ano passado.

Sim, fui o primeiro selecionado.

Muitas pessoas foram indiciadas,

e parece que houve uma s�rie de acidentes esta noite.

Oh, n�o foram acidentes, sr. Gunn.

Voc� sabe sobre eles?

Eu os causei.

Voc� matou 14 pessoas?

Ah, n�o, foram 15.

Sr. Barnaby, mas...

voc� n�o sabe que matar pessoas � contra a lei?

Depende de como se olha para isso.

Como algu�m olha para isso?

N�o eram pessoas, sr. Gunn.

N�o eram pessoas.

Gangsters.

Uma marca preta no bras�o da sociedade.

Sim, voc� n�o acha que isso � uma decis�o para os tribunais?

Mas eles nem sequer foram ao tribunal.

E eu sei, eu estava l�.

A quest�o � que voc� devia ter mais paci�ncia.

O tempo n�o perdoa ningu�m.

E eu...

Ah, droga.

Sr. Barnaby, tenho certeza que n�s dois somos homens filos�ficos,

mas acho que dever�amos discutir nossas respectivas filosofias

com um detetive amigo meu.

Com prazer, com prazer, sim.

Mas agora n�o.

Receio que terei que insistir.

Eu n�o faria isso.

De jeito nenhum.

O que � isso?

� uma bomba.

Outro passo e eu estarei obrigado a soltar isso.

N�s n�o queremos, n�o �?

Dificilmente.

Al�m disso, eu n�o gostaria de desperdi�ar isso.

Ah, n�o, n�o, n�o fa�a isso.

Veja, eu tenho um lugar para isso.

Meu golpe de miseric�rdia.

Oh, um bandido muito importante

vai entrar no elevador dele em exatamente tr�s horas,

e eu deixo isso cair no po�o do elevador.

Sr. Barnaby,

o que voc� vai fazer nas pr�ximas tr�s horas?

Estarei esperando e contemplando,

talvez eu comece outra bomba.

Sim, bem, uh,

foi um prazer conhecer voc�.

Ah, ah, sr. Gunn,

por favor n�o bata a porta na sa�da

porque voc� vai...

Voc� sabe?

� a coisa mais absurda que eu j� ouvi falar.

Bombas lan�adas.

Se a not�cia disso se espalhar, os jornais v�o nos enterrar.

Voc� est� esquecendo que o sr. Barnaby

est� encarregado de arranjos funer�rios.

Isso � insano.

� o que tentei dizer ao Barnaby.

Um reinado de terror e ainda votando em Calvin Coolidge.

O que h� de errado com Coolidge?

Agora, veja...

Tenente, mande um esquadr�o anti bombas para l�,

eles provavelmente o trar�o de volta, e tudo acabar�.

Al�.

Ah, muito bom.

Isso � tudo o que eu precisava.

Certo, fique a�. Estou enviando mais homens.

Ele voou.

Agora tudo o que precisamos fazer � cobrir toda a cidade.

Davis,

quero que voc� vigie a casa do Barnaby.

Mande um alerta sobre ele imediatamente.

Sim.

Vai ser �timo.

N�o se preocupe. Ele n�o pode ir longe.

Certo, n�s o capturaremos.

E o levaremos ao tribunal.

E o advogado dele o coloca no banco. Voc� pode ouvi-lo?

Eu fiz isso no interesse da comunidade.

Ent�o, quem vai discutir com ele?

O juiz, o j�ri, o promotor?

O p�blico construir� uma est�tua dele. Colocar�o no parque.

Tenente, n�o se empolgue.

Pete, este � um ano eleitoral.

Se por acaso ele vencer esse turno,

e a chance � muito boa,

ele pode ir at� o fim para a capital do estado.

Governador Barnaby?

Mostre um homem que fez mais pela cidade?

Como vai voc�, sr. Barnaby?

Ah, Edgar.

� um pouco tarde para uma visita.

Eu s� queria alguns momentos.

Bem, eu n�o sei.

Edgar?

O supervisor n�o est� por perto.

Verei o que posso fazer.

Shh.

Ooh, Mortimer, n�o empurre.

Oh, eu tenho que retirar um pouco disso,

agora suavemente, suavemente.

Sim, querido?

N�o sei o que vou fazer com o Mortimer.

Ele � jovem e ainda est� crescendo, querida.

Como v�o as coisas em casa, querido? Voc� est� tomando suas vitaminas?

Ah, sim, sim. Eu n�o poderia trabalhar sem elas.

E como est� o seu trabalho?

Oh, indo esplendidamente. Sim.

Sinto que estou causando uma bela impress�o.

Voc� sabe o que eu sempre disse.

Voc� pode fazer qualquer coisa que decidir fazer.

Sim, Em.

E voc�, como est� se saindo aqui?

Uma del�cia, querido.

Acabei de ser eleita presidente do conselho de meninas.

Oh.

N�o.

Oh, que bom. Que bom.

S� h� uma coisa, querido.

O que �, querida?

Sinto sua falta.

Muito.

Eu sei querida. Eu sei.

Oh, oh!

Voc� n�o pode entrar a�.

Querida jovem, meus homens j� estiveram l� embaixo.

Eu quero procurar por mim mesmo.

Depois que eles sa�ram, eu li a enciclop�dia.

Voc� precisa de um mandado de busca.

Voc� n�o leu o suficiente.

Quando a pol�cia tem raz�o para suspeitar

que um crime est� sendo cometido,

n�o � necess�rio mandado de busca.

Oh, pobre sr. Barnaby.

Pobre sr. Coolidge.

Sr. Harry.

O que voc� espera encontrar?

Ele mandou o esquadr�o anti bombas

e pegaram a bomba em que ele estava trabalhando.

Sim, talvez ele tenha um pouco mais de muni��o.

Como aquele livrinho preto dele.

Harry, sou eu, seu tenente.

Jacoby, eu n�o sou o inimigo.

Sinto muito, tenente.

Boa noite, cavalheiros.

Ah, n�o h� necessidade de viol�ncia.

Estou desarmado, perfeitamente inofensivo.

Sim, como a peste negra.

Agora, sr. Barnaby, voc� quer nos contar por que fez isso?

Por qu�? Acredito que isso seja evidente.

Algu�m tinha que fazer.

Voc� diria que fez isso no interesse da comunidade?

Sim, claro.

- Vamos. - Vamos a algum lugar?

Eu n�o ficaria muito alarmado.

Voc� provavelmente vai para o hospital estadual.

O hospital estadual? Shady Glade?

Esse � o hospital estadual.

Foi exatamente como Emma disse.

O que Emma disse, sr. Barnaby?

Voc� pode fazer qualquer coisa se determinar sua mente a isso.

* Tradu��o: RobOpen *