Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:04,160
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:01:55,170 --> 00:01:56,882
Feche a porta, sr. Gunn.
3
00:02:00,109 --> 00:02:01,109
Boa noite.
4
00:02:01,110 --> 00:02:03,578
J� tive noites melhores.
5
00:02:06,805 --> 00:02:09,064
O que est� em sua mente?
6
00:02:09,065 --> 00:02:11,216
O interesse da comunidade.
7
00:02:12,839 --> 00:02:14,369
Isso � encena��o.
8
00:02:14,370 --> 00:02:17,439
Joe Norton explodiu ontem � noite.
9
00:02:17,440 --> 00:02:19,100
Isso � uma trag�dia.
10
00:02:19,101 --> 00:02:21,396
Veja, n�o chegaremos a nenhum
lugar desta forma.
11
00:02:21,397 --> 00:02:23,667
Voc� me ligou.
Eu n�o liguei para voc�.
12
00:02:23,668 --> 00:02:26,099
Norton operava no
outro lado do rio.
13
00:02:26,159 --> 00:02:28,447
Figura muito importante.
14
00:02:28,448 --> 00:02:31,126
Ele era nosso convidado
na cidade ontem � noite.
15
00:02:31,159 --> 00:02:33,208
Sem d�vida voc� vai querer
enviar flores.
16
00:02:33,209 --> 00:02:35,508
Gunn, ser� um estrondo. Um grande.
17
00:02:36,159 --> 00:02:38,346
Eles v�o nos acusar pela matan�a.
18
00:02:38,347 --> 00:02:39,857
Tentar�o equilibrar as coisas.
19
00:02:40,159 --> 00:02:42,159
Ent�o eu enviarei as flores.
20
00:02:43,159 --> 00:02:46,705
Sim, n�o queremos calor.
21
00:02:46,706 --> 00:02:49,063
Isso � seu.
22
00:02:49,064 --> 00:02:51,136
Traga-nos o cara
que matou o Norton.
23
00:02:51,137 --> 00:02:52,940
Para que voc�s possam mat�-lo?
24
00:02:52,941 --> 00:02:55,675
Fique com seu dinheiro
e seus problemas.
25
00:02:55,676 --> 00:02:59,592
N�o s�o s� nossos problemas, Gunn.
26
00:02:59,593 --> 00:03:01,071
Podem se tornar seus.
27
00:03:01,072 --> 00:03:03,691
Muitos inocentes podem se machucar.
28
00:03:03,692 --> 00:03:05,490
Estou muito impressionado.
29
00:03:05,491 --> 00:03:07,330
Voc� parece a C�mara de Com�rcio.
30
00:03:07,331 --> 00:03:09,466
Voc� v� como isso parece?
31
00:03:09,467 --> 00:03:12,056
Lembra-se das guerras
de gangues dos anos 30?
32
00:03:12,057 --> 00:03:13,845
Pessoas baleadas nas ruas.
33
00:03:13,846 --> 00:03:15,542
Todos os tipos de pessoas.
34
00:03:17,159 --> 00:03:19,017
Voc� quer comprar aquilo?
35
00:03:19,159 --> 00:03:21,159
Ou quer comprar isso?
36
00:03:23,159 --> 00:03:25,827
N�s n�o matamos o Norton.
37
00:03:25,828 --> 00:03:28,114
N�s n�o ter�amos chamado
voc� se tiv�ssemos.
38
00:03:28,115 --> 00:03:30,672
Veja, n�o sou intermedi�rio
de assassinos,
39
00:03:30,673 --> 00:03:32,408
deste lado ou do outro lado do rio.
40
00:03:32,409 --> 00:03:33,609
Veja, Gunn...
41
00:03:33,610 --> 00:03:35,973
Digo o que farei.
Vou procurar o seu garoto.
42
00:03:35,974 --> 00:03:38,673
S� que se eu o encontrar,
entrego-o para a pol�cia.
43
00:03:38,674 --> 00:03:40,000
N�o para voc�s.
44
00:03:40,001 --> 00:03:41,111
Bom o bastante.
45
00:03:41,159 --> 00:03:44,639
Tudo o que queremos �
provar que estamos limpos.
46
00:03:45,159 --> 00:03:47,294
Como eu disse quando entrei...
47
00:03:47,295 --> 00:03:49,803
Isso � uma encena��o.
48
00:03:53,159 --> 00:03:55,159
Algo para o fundo da pol�cia.
49
00:03:57,824 --> 00:03:59,489
Fundo da policia?
50
00:03:59,490 --> 00:04:02,904
Sim, jovens patrulheiros,
tenentes idosos.
51
00:04:02,905 --> 00:04:05,802
Engra�ado, n�o temos nenhuma
chamada sobre assalto a banco.
52
00:04:05,803 --> 00:04:07,961
Voc� morreria se soubesse
de onde isso veio.
53
00:04:07,962 --> 00:04:08,962
Mate-me.
54
00:04:08,963 --> 00:04:10,080
Brannick e a m�fia.
55
00:04:10,159 --> 00:04:11,159
O que eles querem?
56
00:04:11,160 --> 00:04:12,160
Serenidade.
57
00:04:12,161 --> 00:04:13,277
Oh.
58
00:04:13,278 --> 00:04:14,578
O assassinato de Joe Norton.
59
00:04:15,159 --> 00:04:17,069
Ele afirma que eles n�o
tiveram nada a ver com isso.
60
00:04:17,159 --> 00:04:18,159
Bem, provavelmente n�o.
61
00:04:18,160 --> 00:04:20,169
Eles administram uma
opera��o extensa.
62
00:04:20,170 --> 00:04:22,362
Se forem pegos pela morte do
Norton, o barco afunda.
63
00:04:22,366 --> 00:04:24,506
Engra�ado, ele disse a mesma coisa.
64
00:04:25,159 --> 00:04:27,568
Ent�o eles est�o pagando para
voc� depenar o pombo, n�o?
65
00:04:27,569 --> 00:04:29,203
Sim, algo assim.
66
00:04:30,159 --> 00:04:33,181
Bem, este tenente idoso agradece
muito pela sua doa��o.
67
00:04:34,159 --> 00:04:36,057
Mas n�o vamos trope�ar
um no outro, Pete.
68
00:04:37,160 --> 00:04:39,459
Tamb�m quero o assassino de Norton.
69
00:04:39,460 --> 00:04:40,981
E se eu n�o o pegar depressa,
70
00:04:40,982 --> 00:04:43,432
n�o terei policiais suficientes para
lidar com o que pode acontecer aqui.
71
00:04:44,160 --> 00:04:46,039
Ningu�m tem.
72
00:04:46,160 --> 00:04:48,308
Ei, lutando.
73
00:04:48,309 --> 00:04:50,193
Lutando, Pete, meu garoto.
74
00:04:50,194 --> 00:04:52,223
Ah, lindo, lindo.
75
00:04:52,224 --> 00:04:54,441
Eu n�o estou falando sobre
esse tipo de luta, Sean.
76
00:04:54,442 --> 00:04:56,379
Estou falando sobre
armas e balas.
77
00:04:56,380 --> 00:04:58,160
Ah, tamb�m sei um pouco sobre elas.
78
00:04:58,161 --> 00:04:59,315
D�-me o ombro, garoto?
79
00:04:59,316 --> 00:05:00,316
O qu�?
80
00:05:00,317 --> 00:05:01,317
Fique em baixo.
81
00:05:01,533 --> 00:05:02,533
Devagar, Peter.
82
00:05:02,929 --> 00:05:03,929
A�.
83
00:05:03,930 --> 00:05:06,659
Em tempo de dificuldades
me utilizo do bom e do ruim.
84
00:05:06,660 --> 00:05:08,160
L� em cima houve uma briga.
85
00:05:08,161 --> 00:05:11,041
Oh, eu tive um pouco
naquela �poca, sim.
86
00:05:11,042 --> 00:05:12,042
- Sean.
- Espere um minuto.
87
00:05:12,451 --> 00:05:13,451
Sean.
88
00:05:13,452 --> 00:05:14,654
Oh, me desculpe.
89
00:05:14,655 --> 00:05:15,655
- N�o.
- Certo.
90
00:05:16,160 --> 00:05:17,815
V� com calma.
91
00:05:17,816 --> 00:05:18,816
Certo.
92
00:05:20,160 --> 00:05:21,735
Ei, voc� pegou?
93
00:05:21,736 --> 00:05:22,736
Peguei.
94
00:05:22,737 --> 00:05:24,107
Na bancada.
95
00:05:24,108 --> 00:05:25,108
Certo.
96
00:05:29,160 --> 00:05:30,666
Agora espere.
97
00:05:30,667 --> 00:05:32,074
Qual era o seu ponto?
98
00:05:33,160 --> 00:05:37,600
A quest�o � que voc� se move
em c�rculos interessantes.
99
00:05:37,601 --> 00:05:38,799
N�o, n�o, meu amor.
100
00:05:38,800 --> 00:05:39,843
Eu parei com tudo isso.
101
00:05:39,844 --> 00:05:42,557
Tenho um excelente neg�cio novo
que ocupa todo o meu tempo.
102
00:05:42,558 --> 00:05:45,043
Voc� ainda � um pequeno
duende intrometido.
103
00:05:45,160 --> 00:05:47,726
Alguma manh� cedo,
entre os cogumelos,
104
00:05:47,727 --> 00:05:49,654
voc� n�o estaria apto
para ouvir alguma coisa?
105
00:05:51,160 --> 00:05:53,760
Sobre o qu�, homem?
106
00:05:53,761 --> 00:05:55,439
Sobre quem matou Joe Norton.
107
00:05:56,160 --> 00:05:58,634
Que atrevimento.
108
00:05:58,635 --> 00:06:00,520
Ouviu o que ele disse?
109
00:06:00,521 --> 00:06:03,819
Voc� est� me chamando
de informante.
110
00:06:03,820 --> 00:06:05,820
Estou lhe chamando de homem
que pode estar interessado
111
00:06:05,821 --> 00:06:07,549
em algumas garrafas
de u�sque irland�s.
112
00:06:10,160 --> 00:06:12,706
Ah, n�o se pode vencer o garoto.
113
00:06:12,707 --> 00:06:14,943
Ele tem talento e estilo.
114
00:06:15,160 --> 00:06:17,260
Ador�vel, ador�vel.
115
00:06:17,261 --> 00:06:18,438
Quem matou Joe Norton?
116
00:06:21,160 --> 00:06:25,594
Demora um pouco
da orelha ao ch�o.
117
00:06:28,160 --> 00:06:30,874
Mas eu voltarei a voc�,
peda�o de couro.
118
00:06:50,160 --> 00:06:52,301
T�nhamos que fazer certo.
119
00:06:52,302 --> 00:06:54,660
Al vai assumir
os n�meros, os livros.
120
00:06:54,661 --> 00:06:57,418
Ele � o vice-presidente
da nossa organiza��o agora.
121
00:06:57,419 --> 00:07:00,873
Al, isso lhe d� direito
de cortar o bolo.
122
00:07:00,874 --> 00:07:03,425
Gar�om, pegue uma faca para ele.
123
00:07:35,160 --> 00:07:37,384
Voc� parece familiar.
124
00:07:39,160 --> 00:07:41,394
Uh, voc� v�, eu sou um
tipo familiar.
125
00:07:41,395 --> 00:07:42,881
Oh?
126
00:07:42,882 --> 00:07:43,980
Qu�o familiar?
127
00:07:45,529 --> 00:07:46,743
Oh.
128
00:07:50,122 --> 00:07:51,912
Isso � bastante familiar.
129
00:07:51,913 --> 00:07:54,545
Onde voc� est�?
130
00:07:55,160 --> 00:07:56,918
Estou na �poca das chuvas.
131
00:07:57,160 --> 00:07:58,705
Como assim?
132
00:07:59,160 --> 00:08:01,635
Quando as chuvas chegam e
eles fecham este terra�o,
133
00:08:01,636 --> 00:08:03,905
para onde iremos?
134
00:08:04,160 --> 00:08:05,390
Oh.
135
00:08:06,160 --> 00:08:07,926
Na frente de uma lareira acesa.
136
00:08:08,160 --> 00:08:09,160
Ah, de quem?
137
00:08:09,161 --> 00:08:12,270
Sua, minha ou nossa?
138
00:08:13,160 --> 00:08:15,297
Essa � uma proposta
bastante sorrateira.
139
00:08:15,298 --> 00:08:17,709
Pai, o fim completa os meios.
140
00:08:20,160 --> 00:08:22,214
Voc� n�o est� interessado no futuro?
141
00:08:22,215 --> 00:08:23,349
Claro.
142
00:08:23,350 --> 00:08:25,774
Quais s�o seus planos imediatos?
143
00:08:28,160 --> 00:08:29,833
Oh.
144
00:08:30,160 --> 00:08:31,693
Voc�.
145
00:08:31,694 --> 00:08:33,555
Ah, isso � comovente.
146
00:08:34,160 --> 00:08:35,526
Estou esperando.
147
00:08:37,160 --> 00:08:39,590
Pete, algu�m no telefone.
148
00:08:41,160 --> 00:08:43,162
Quem �, Barney?
149
00:08:43,163 --> 00:08:45,085
N�o sei, parece
a revolu��o Francesa.
150
00:08:50,159 --> 00:08:53,087
Vive la France.
151
00:09:06,159 --> 00:09:07,771
Anatole.
152
00:09:07,772 --> 00:09:09,938
Veja, n�o consigo
entender uma palavra.
153
00:09:09,939 --> 00:09:10,954
Agora, voc� vai falar ingl�s?
154
00:09:11,159 --> 00:09:13,816
O pai, sinto muito, Pierre.
155
00:09:13,817 --> 00:09:15,857
Mas 100 vezes tentei dizer a ele,
156
00:09:15,858 --> 00:09:17,159
e ele n�o escuta.
157
00:09:17,160 --> 00:09:19,272
Eu escuto, n�o entendo o tom.
158
00:09:19,273 --> 00:09:22,079
Anatole, o tenente
tamb�m n�o fala franc�s.
159
00:09:22,159 --> 00:09:24,318
N�o, senhor, envelhe�a.
160
00:09:24,320 --> 00:09:27,646
Uma bomba no bolo de Anatole.
161
00:09:29,159 --> 00:09:30,790
Que bomba!
162
00:09:31,159 --> 00:09:33,911
Explodiu meia d�zia
de bandidos, alto escal�o.
163
00:09:33,912 --> 00:09:35,518
Al Kane, Mendoza, assim.
164
00:09:35,519 --> 00:09:37,306
Onde Anatole aparece?
165
00:09:37,307 --> 00:09:38,778
A bomba estava no bolo dele.
166
00:09:40,159 --> 00:09:41,830
E ele acha que fui eu?
167
00:09:42,159 --> 00:09:44,220
Ele vai me levar para a guilhotina.
168
00:09:44,221 --> 00:09:46,047
Eu sabia.
169
00:09:46,159 --> 00:09:48,858
Por favor, Pete, voc�
tem que me ajudar.
170
00:09:48,859 --> 00:09:49,859
Eu sou inocente.
171
00:09:49,860 --> 00:09:52,041
Juro na cabe�a de
Maurice Chevalier.
172
00:09:52,159 --> 00:09:54,073
Ele disse que um dos
gar�ons trouxe o bolo,
173
00:09:54,074 --> 00:09:55,521
n�o viu qual foi.
174
00:09:55,522 --> 00:09:57,513
Um velho amigo, como ele
poderia estar envolvido?
175
00:09:58,159 --> 00:09:59,354
Verificamos com todos os gar�ons,
176
00:09:59,355 --> 00:10:01,020
e nenhum deles admitiu
ter levado o bolo.
177
00:10:09,159 --> 00:10:10,213
Espero que voc� esteja satisfeito.
178
00:10:11,159 --> 00:10:12,159
Voc�s fizeram isso.
179
00:10:12,160 --> 00:10:13,748
Com suas vozes altas,
180
00:10:14,159 --> 00:10:15,312
com seus p�s pesados.
181
00:10:16,159 --> 00:10:18,244
Voc�s estragaram tudo.
182
00:10:20,159 --> 00:10:22,033
Ah, meu sufl�.
183
00:10:24,159 --> 00:10:26,175
Vamos, vamos, aqui.
184
00:10:28,159 --> 00:10:29,159
Gar�om.
185
00:10:29,160 --> 00:10:31,159
Encontrei-o no arm�rio,
no vesti�rio dos gar�ons.
186
00:10:31,160 --> 00:10:33,159
Reclamou que algu�m
bateu nele por tr�s.
187
00:10:33,160 --> 00:10:35,159
Voc� n�o viu como ele era?
188
00:10:35,160 --> 00:10:36,347
N�o, eu n�o vi.
189
00:10:36,348 --> 00:10:37,440
Leve-o para a emerg�ncia.
190
00:10:38,159 --> 00:10:39,159
Vamos.
191
00:10:41,159 --> 00:10:43,851
Noite explosiva.
192
00:10:45,159 --> 00:10:47,690
Seja quem for, est� fazendo
um �timo trabalho.
193
00:10:47,691 --> 00:10:49,903
Trabalho incr�vel.
194
00:10:49,904 --> 00:10:52,008
Alguns dos meninos se assustaram.
195
00:10:52,009 --> 00:10:54,192
Soube que um carro cheio deles
est� se mudando da cidade.
196
00:11:36,159 --> 00:11:39,388
Eu poderia passar uma carreira
tentando entender esses arquivos.
197
00:11:39,389 --> 00:11:42,194
Por onde voc� come�a?
Tr�s atentados, todos diferentes.
198
00:11:42,195 --> 00:11:43,636
Ele nunca fez a mesma coisa duas vezes.
199
00:11:45,659 --> 00:11:48,015
Isso deixa muitos casos para resolver.
200
00:11:48,159 --> 00:11:50,628
N�o h� novos operadores na cidade.
201
00:11:50,629 --> 00:11:52,007
N�o pode ser uma
guerra de gangues,
202
00:11:52,008 --> 00:11:53,835
mas gangsters continuam
sendo mortos.
203
00:11:55,159 --> 00:11:56,504
Engra�ado.
204
00:11:56,505 --> 00:11:57,837
N�o era para ser.
205
00:11:57,838 --> 00:11:58,973
Todos esses registros.
206
00:11:59,159 --> 00:12:01,588
Todos esses meninos
foram a julgamento.
207
00:12:01,589 --> 00:12:03,205
Bem, n�o exatamente.
208
00:12:03,206 --> 00:12:05,159
Foram todos indiciados
pelo grande j�ri,
209
00:12:05,160 --> 00:12:07,581
mas a maioria deles nunca
viu o interior de um tribunal.
210
00:12:07,582 --> 00:12:09,683
Interessante.
211
00:12:09,684 --> 00:12:11,159
Frustrante.
212
00:12:11,160 --> 00:12:13,305
Voc� tem alguma id�ia?
213
00:12:14,159 --> 00:12:15,591
Sim.
214
00:12:16,159 --> 00:12:20,704
Eu sempre quis explorar
nosso sistema de j�ri americano.
215
00:12:20,705 --> 00:12:24,294
Quem foi o chefe do
grande j�ri do ano passado?
216
00:12:24,295 --> 00:12:25,397
Arthur Wilkie.
217
00:12:25,398 --> 00:12:27,449
Um nome gravado para sempre
na minha mem�ria.
218
00:12:27,450 --> 00:12:28,450
Arthur Wilkie.
219
00:12:28,452 --> 00:12:30,661
Falei com ele a cada
20 minutos no ano passado.
220
00:12:30,662 --> 00:12:32,885
Registros, registros, registros.
221
00:12:33,159 --> 00:12:36,539
Claro, foi um juri de combate
ao crime, mesmo.
222
00:12:36,540 --> 00:12:37,963
� uma pena que eles
tenham desistido.
223
00:12:37,964 --> 00:12:39,857
Voc� tem um endere�o
do Arthur Wilkie?
224
00:12:39,858 --> 00:12:41,464
Voc� tem uma ideia?
225
00:12:44,523 --> 00:12:46,355
Voc� ganha o endere�o.
226
00:12:48,159 --> 00:12:52,495
N�o entendo muito bem
seu ponto, sr. Gunn.
227
00:12:52,496 --> 00:12:55,061
Tem certeza que n�o posso
lhe oferecer algo para beber?
228
00:12:55,062 --> 00:12:56,062
N�o, obrigado.
229
00:12:56,063 --> 00:12:58,674
Gostamos de sentir que
fizemos um bom trabalho.
230
00:12:58,675 --> 00:13:00,909
Ah, tenho certeza
que sim, sr. Wilkie.
231
00:13:00,910 --> 00:13:04,767
Afinal, um grande j�ri
s� pode compilar as evid�ncias
232
00:13:04,768 --> 00:13:06,555
e solicitar indiciamentos.
233
00:13:06,556 --> 00:13:07,755
O que acontece depois disso?
234
00:13:07,756 --> 00:13:12,336
Provavelmente voc� encontra
advogados muito talentosos.
235
00:13:12,337 --> 00:13:14,502
Ent�o, exatamente, o que
voc� est� perguntando?
236
00:13:14,503 --> 00:13:16,657
Bem, os membros do j�ri,
237
00:13:16,658 --> 00:13:20,084
algum deles parecia ter
um caso pessoal para vingar?
238
00:13:20,085 --> 00:13:21,771
De que modo?
239
00:13:21,772 --> 00:13:25,989
Eles pareciam ter uma atitude militante
em rela��o �s figuras do submundo?
240
00:13:25,990 --> 00:13:28,589
Voc� sabe, uma determina��o
de punir, talvez?
241
00:13:28,590 --> 00:13:31,213
Sr. Gunn, juramos
sem preconceito.
242
00:13:31,214 --> 00:13:35,617
S� um grupo de cidad�os comuns
tentando fazer um trabalho.
243
00:13:35,618 --> 00:13:37,939
Todos n�s levamos
nosso trabalho a s�rio.
244
00:13:37,940 --> 00:13:41,453
Alguns, talvez, um pouco
mais determinados que outros.
245
00:13:41,454 --> 00:13:42,754
Por exemplo?
246
00:13:42,755 --> 00:13:47,213
Eu estava pensando no
sr. Barnaby e o caderno dele.
247
00:13:47,214 --> 00:13:48,657
Caderno?
248
00:13:48,658 --> 00:13:51,724
Sim, um charmoso e determinado
homenzinho, o sr. Barnaby.
249
00:13:51,725 --> 00:13:54,744
Ele copiou tudo no caderninho.
250
00:13:54,745 --> 00:13:59,158
Acho que o j�ri foi o primeiro
servi�o p�blico que ele j� prestou.
251
00:13:59,159 --> 00:14:00,702
Parecia emocionado com isso.
252
00:14:00,703 --> 00:14:01,706
Entendo.
253
00:14:01,707 --> 00:14:03,894
Voc� tem alguma ideia onde
eu poderia localizar
254
00:14:03,895 --> 00:14:06,239
este encantador e
emocionado sr. Barnaby?
255
00:14:06,240 --> 00:14:10,168
Devo ter o endere�o
dele em algum lugar.
256
00:14:12,231 --> 00:14:14,995
Eu disse: o sr. Barnaby est� em casa?
257
00:14:41,836 --> 00:14:43,033
L� em baixo?
258
00:14:59,159 --> 00:15:00,788
Sr. Barnaby?
259
00:15:04,159 --> 00:15:05,964
Sim?
260
00:15:06,159 --> 00:15:07,384
Oh.
261
00:15:10,159 --> 00:15:11,335
Meu nome � Gunn.
262
00:15:11,336 --> 00:15:14,237
Oh, que bom.
263
00:15:14,238 --> 00:15:17,573
Desculpe-me por n�o apertar as
m�os, mas estou trabalhando.
264
00:15:17,574 --> 00:15:18,723
Entre, entre, entre.
265
00:15:20,159 --> 00:15:23,170
N�o quero atrapalhar
o seu trabalho.
266
00:15:23,171 --> 00:15:24,770
Ah, n�o, n�o, de jeito nenhum.
267
00:15:24,771 --> 00:15:26,300
Ah, � t�o bom ter companhia.
268
00:15:26,301 --> 00:15:28,595
� muito bom.
269
00:15:29,159 --> 00:15:33,637
Sr. Barnaby, entendo que voc�
esteve no grande j�ri no ano passado.
270
00:15:33,638 --> 00:15:35,660
Sim, fui o primeiro selecionado.
271
00:15:35,661 --> 00:15:37,878
Muitas pessoas foram indiciadas,
272
00:15:37,879 --> 00:15:42,284
e parece que houve uma s�rie de
acidentes esta noite.
273
00:15:42,285 --> 00:15:44,674
Oh, n�o foram acidentes, sr. Gunn.
274
00:15:45,159 --> 00:15:46,807
Voc� sabe sobre eles?
275
00:15:47,159 --> 00:15:48,571
Eu os causei.
276
00:15:55,000 --> 00:15:56,894
Voc� matou 14 pessoas?
277
00:15:56,895 --> 00:15:59,255
Ah, n�o, foram 15.
278
00:16:00,722 --> 00:16:03,718
Sr. Barnaby, mas...
279
00:16:05,391 --> 00:16:07,952
voc� n�o sabe que matar
pessoas � contra a lei?
280
00:16:07,953 --> 00:16:10,992
Depende de como se olha para isso.
281
00:16:12,538 --> 00:16:14,519
Como algu�m olha para isso?
282
00:16:14,520 --> 00:16:18,228
N�o eram pessoas, sr. Gunn.
283
00:16:18,229 --> 00:16:19,895
N�o eram pessoas.
284
00:16:19,896 --> 00:16:21,405
Gangsters.
285
00:16:21,406 --> 00:16:24,693
Uma marca preta no
bras�o da sociedade.
286
00:16:24,694 --> 00:16:28,495
Sim, voc� n�o acha que isso �
uma decis�o para os tribunais?
287
00:16:28,496 --> 00:16:30,225
Mas eles nem sequer
foram ao tribunal.
288
00:16:30,226 --> 00:16:31,422
E eu sei, eu estava l�.
289
00:16:31,423 --> 00:16:35,459
A quest�o � que voc� devia
ter mais paci�ncia.
290
00:16:35,460 --> 00:16:39,038
O tempo n�o perdoa ningu�m.
291
00:16:39,039 --> 00:16:40,452
E eu...
292
00:16:40,453 --> 00:16:42,050
Ah, droga.
293
00:16:42,051 --> 00:16:46,374
Sr. Barnaby, tenho certeza que n�s
dois somos homens filos�ficos,
294
00:16:46,375 --> 00:16:51,846
mas acho que dever�amos discutir
nossas respectivas filosofias
295
00:16:51,847 --> 00:16:53,252
com um detetive amigo meu.
296
00:16:53,253 --> 00:16:55,026
Com prazer, com prazer, sim.
297
00:16:55,027 --> 00:16:56,222
Mas agora n�o.
298
00:16:56,223 --> 00:16:59,247
Receio que terei que insistir.
299
00:16:59,248 --> 00:17:01,359
Eu n�o faria isso.
300
00:17:02,641 --> 00:17:04,175
De jeito nenhum.
301
00:17:06,451 --> 00:17:07,451
O que � isso?
302
00:17:07,452 --> 00:17:08,823
� uma bomba.
303
00:17:08,824 --> 00:17:11,966
Outro passo e eu estarei
obrigado a soltar isso.
304
00:17:11,967 --> 00:17:13,954
N�s n�o queremos, n�o �?
305
00:17:15,259 --> 00:17:16,346
Dificilmente.
306
00:17:16,347 --> 00:17:17,605
Al�m disso, eu n�o
gostaria de desperdi�ar isso.
307
00:17:17,606 --> 00:17:19,982
Ah, n�o, n�o, n�o fa�a isso.
308
00:17:19,983 --> 00:17:21,983
Veja, eu tenho um lugar para isso.
309
00:17:21,984 --> 00:17:23,853
Meu golpe de miseric�rdia.
310
00:17:23,854 --> 00:17:26,569
Oh, um bandido muito importante
311
00:17:26,570 --> 00:17:29,536
vai entrar no elevador dele
em exatamente tr�s horas,
312
00:17:29,537 --> 00:17:32,532
e eu deixo isso cair
no po�o do elevador.
313
00:17:38,518 --> 00:17:40,468
Sr. Barnaby,
314
00:17:40,469 --> 00:17:43,263
o que voc� vai fazer
nas pr�ximas tr�s horas?
315
00:17:44,420 --> 00:17:46,899
Estarei esperando e contemplando,
316
00:17:46,900 --> 00:17:48,577
talvez eu comece outra bomba.
317
00:17:50,160 --> 00:17:51,646
Sim, bem, uh,
318
00:17:53,160 --> 00:17:54,524
foi um prazer conhecer voc�.
319
00:18:01,160 --> 00:18:02,742
Ah, ah, sr. Gunn,
320
00:18:02,743 --> 00:18:06,394
por favor n�o bata
a porta na sa�da
321
00:18:06,395 --> 00:18:08,358
porque voc� vai...
322
00:18:09,160 --> 00:18:10,458
Voc� sabe?
323
00:18:26,160 --> 00:18:28,575
� a coisa mais absurda
que eu j� ouvi falar.
324
00:18:29,160 --> 00:18:30,178
Bombas lan�adas.
325
00:18:30,179 --> 00:18:32,573
Se a not�cia disso se espalhar,
os jornais v�o nos enterrar.
326
00:18:32,574 --> 00:18:34,238
Voc� est� esquecendo
que o sr. Barnaby
327
00:18:34,239 --> 00:18:35,862
est� encarregado de
arranjos funer�rios.
328
00:18:37,020 --> 00:18:38,220
Isso � insano.
329
00:18:38,221 --> 00:18:39,721
� o que tentei
dizer ao Barnaby.
330
00:18:40,600 --> 00:18:42,683
Um reinado de terror e ainda
votando em Calvin Coolidge.
331
00:18:43,753 --> 00:18:45,629
O que h� de errado com Coolidge?
332
00:18:46,160 --> 00:18:47,160
Agora, veja...
333
00:18:47,161 --> 00:18:49,138
Tenente, mande um esquadr�o
anti bombas para l�,
334
00:18:49,139 --> 00:18:51,449
eles provavelmente o trar�o
de volta, e tudo acabar�.
335
00:18:52,160 --> 00:18:54,122
Al�.
336
00:18:54,160 --> 00:18:56,140
Ah, muito bom.
337
00:18:56,160 --> 00:18:57,342
Isso � tudo o que eu precisava.
338
00:18:58,160 --> 00:18:59,564
Certo, fique a�.
Estou enviando mais homens.
339
00:19:00,160 --> 00:19:01,785
Ele voou.
340
00:19:02,160 --> 00:19:03,821
Agora tudo o que precisamos
fazer � cobrir toda a cidade.
341
00:19:05,160 --> 00:19:07,286
Davis,
342
00:19:07,287 --> 00:19:09,785
quero que voc� vigie
a casa do Barnaby.
343
00:19:09,786 --> 00:19:11,634
Mande um alerta sobre
ele imediatamente.
344
00:19:11,635 --> 00:19:12,677
Sim.
345
00:19:14,600 --> 00:19:15,731
Vai ser �timo.
346
00:19:15,732 --> 00:19:18,218
N�o se preocupe.
Ele n�o pode ir longe.
347
00:19:18,219 --> 00:19:20,065
Certo, n�s o capturaremos.
348
00:19:20,160 --> 00:19:21,650
E o levaremos ao tribunal.
349
00:19:22,160 --> 00:19:24,206
E o advogado dele o coloca
no banco. Voc� pode ouvi-lo?
350
00:19:24,207 --> 00:19:26,560
Eu fiz isso no interesse
da comunidade.
351
00:19:26,561 --> 00:19:28,692
Ent�o, quem vai discutir com ele?
352
00:19:28,693 --> 00:19:30,457
O juiz, o j�ri, o promotor?
353
00:19:30,458 --> 00:19:33,046
O p�blico construir� uma est�tua
dele. Colocar�o no parque.
354
00:19:33,160 --> 00:19:35,265
Tenente, n�o se empolgue.
355
00:19:35,266 --> 00:19:37,139
Pete, este � um ano eleitoral.
356
00:19:37,160 --> 00:19:39,176
Se por acaso ele vencer esse turno,
357
00:19:39,177 --> 00:19:40,392
e a chance � muito boa,
358
00:19:40,393 --> 00:19:44,082
ele pode ir at� o fim
para a capital do estado.
359
00:19:45,160 --> 00:19:46,995
Governador Barnaby?
360
00:19:47,160 --> 00:19:49,441
Mostre um homem que fez
mais pela cidade?
361
00:20:15,160 --> 00:20:17,028
Como vai voc�, sr. Barnaby?
362
00:20:17,029 --> 00:20:18,923
Ah, Edgar.
363
00:20:18,924 --> 00:20:21,406
� um pouco tarde para uma visita.
364
00:20:21,407 --> 00:20:23,356
Eu s� queria alguns momentos.
365
00:20:23,357 --> 00:20:25,652
Bem, eu n�o sei.
366
00:20:25,653 --> 00:20:27,910
Edgar?
367
00:20:30,254 --> 00:20:32,704
O supervisor n�o est� por perto.
368
00:20:32,705 --> 00:20:34,994
Verei o que posso fazer.
369
00:20:36,160 --> 00:20:37,461
Shh.
370
00:20:42,160 --> 00:20:43,779
Ooh, Mortimer, n�o empurre.
371
00:20:44,160 --> 00:20:46,175
Oh, eu tenho que retirar
um pouco disso,
372
00:20:46,176 --> 00:20:48,680
agora suavemente, suavemente.
373
00:20:49,160 --> 00:20:51,617
Sim, querido?
374
00:20:52,160 --> 00:20:54,700
N�o sei o que vou
fazer com o Mortimer.
375
00:20:55,160 --> 00:20:58,311
Ele � jovem e ainda
est� crescendo, querida.
376
00:20:58,312 --> 00:21:04,054
Como v�o as coisas em casa, querido?
Voc� est� tomando suas vitaminas?
377
00:21:04,055 --> 00:21:07,331
Ah, sim, sim. Eu n�o poderia
trabalhar sem elas.
378
00:21:07,332 --> 00:21:09,019
E como est� o seu trabalho?
379
00:21:09,020 --> 00:21:11,991
Oh, indo esplendidamente. Sim.
380
00:21:11,992 --> 00:21:15,179
Sinto que estou causando
uma bela impress�o.
381
00:21:17,994 --> 00:21:19,098
Voc� sabe o que eu sempre disse.
382
00:21:19,099 --> 00:21:23,729
Voc� pode fazer qualquer coisa
que decidir fazer.
383
00:21:23,730 --> 00:21:25,976
Sim, Em.
384
00:21:25,977 --> 00:21:28,472
E voc�, como est� se saindo aqui?
385
00:21:30,157 --> 00:21:32,087
Uma del�cia, querido.
386
00:21:33,458 --> 00:21:37,833
Acabei de ser eleita presidente
do conselho de meninas.
387
00:21:37,834 --> 00:21:40,164
Oh.
388
00:21:40,165 --> 00:21:42,417
N�o.
389
00:21:42,418 --> 00:21:45,558
Oh, que bom. Que bom.
390
00:21:45,559 --> 00:21:49,090
S� h� uma coisa, querido.
391
00:21:49,091 --> 00:21:51,080
O que �, querida?
392
00:21:51,081 --> 00:21:52,997
Sinto sua falta.
393
00:21:52,998 --> 00:21:55,757
Muito.
394
00:22:01,160 --> 00:22:03,995
Eu sei querida. Eu sei.
395
00:22:05,160 --> 00:22:07,073
Oh, oh!
396
00:22:11,160 --> 00:22:13,215
Voc� n�o pode entrar a�.
397
00:22:13,216 --> 00:22:16,270
Querida jovem, meus homens
j� estiveram l� embaixo.
398
00:22:16,271 --> 00:22:17,897
Eu quero procurar por mim mesmo.
399
00:22:17,898 --> 00:22:20,147
Depois que eles sa�ram,
eu li a enciclop�dia.
400
00:22:20,160 --> 00:22:22,547
Voc� precisa de um mandado de busca.
401
00:22:22,548 --> 00:22:24,167
Voc� n�o leu o suficiente.
402
00:22:24,168 --> 00:22:26,650
Quando a pol�cia tem
raz�o para suspeitar
403
00:22:26,651 --> 00:22:28,631
que um crime est� sendo cometido,
404
00:22:28,632 --> 00:22:30,742
n�o � necess�rio mandado de busca.
405
00:22:32,160 --> 00:22:35,424
Oh, pobre sr. Barnaby.
406
00:22:39,160 --> 00:22:40,890
Pobre sr. Coolidge.
407
00:22:49,160 --> 00:22:51,130
Sr. Harry.
408
00:22:51,160 --> 00:22:52,873
O que voc� espera encontrar?
409
00:22:53,160 --> 00:22:54,717
Ele mandou o esquadr�o anti bombas
410
00:22:54,718 --> 00:22:56,593
e pegaram a bomba em que
ele estava trabalhando.
411
00:22:57,160 --> 00:22:59,729
Sim, talvez ele tenha um
pouco mais de muni��o.
412
00:23:00,160 --> 00:23:01,857
Como aquele livrinho preto dele.
413
00:23:06,160 --> 00:23:09,303
Harry, sou eu, seu tenente.
414
00:23:09,304 --> 00:23:12,504
Jacoby, eu n�o sou o inimigo.
415
00:23:12,505 --> 00:23:13,949
Sinto muito, tenente.
416
00:23:15,160 --> 00:23:16,748
Boa noite, cavalheiros.
417
00:23:19,160 --> 00:23:22,010
Ah, n�o h� necessidade de viol�ncia.
418
00:23:22,160 --> 00:23:25,742
Estou desarmado,
perfeitamente inofensivo.
419
00:23:25,743 --> 00:23:27,870
Sim, como a peste negra.
420
00:23:30,160 --> 00:23:34,862
Agora, sr. Barnaby, voc�
quer nos contar por que fez isso?
421
00:23:34,863 --> 00:23:37,388
Por qu�? Acredito que
isso seja evidente.
422
00:23:37,389 --> 00:23:38,762
Algu�m tinha que fazer.
423
00:23:39,160 --> 00:23:41,653
Voc� diria que fez isso
no interesse da comunidade?
424
00:23:42,160 --> 00:23:43,196
Sim, claro.
425
00:23:44,160 --> 00:23:47,282
- Vamos.
- Vamos a algum lugar?
426
00:23:47,283 --> 00:23:49,469
Eu n�o ficaria muito alarmado.
427
00:23:49,470 --> 00:23:51,359
Voc� provavelmente vai
para o hospital estadual.
428
00:23:51,360 --> 00:23:54,886
O hospital estadual?
Shady Glade?
429
00:23:54,887 --> 00:23:56,703
Esse � o hospital estadual.
430
00:23:59,160 --> 00:24:01,935
Foi exatamente como Emma disse.
431
00:24:02,160 --> 00:24:04,545
O que Emma disse, sr. Barnaby?
432
00:24:05,160 --> 00:24:10,179
Voc� pode fazer qualquer coisa
se determinar sua mente a isso.
433
00:24:17,067 --> 00:24:22,895
* Tradu��o: RobOpen *30923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof