Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

Ent�o o que voc� fez, Rinaldo?

N�o tive muita escolha.

Um de n�s tinha que sair da banheira.

Deve ter sido muito embara�oso.

Foi.

Foi, n�s nem t�nhamos sido apresentados.

Isso � rid�culo.

Quem j� ouviu falar de um cavalo em uma banheira?

Pelo menos foi uma piada limpa.

Acho melhor irmos, Rinaldo.

Sr. Marvin.

Sr. Marvin.

Sr. Marvin, h� alguns muito excelentes clientes que gostariam de...

Marcel?

Entre, sr. Gunn.

Feche a porta por favor.

Espero que possa me ajudar, sr. Gunn.

Espero que sim.

Veja, tenho um grande problema.

Todo mundo tem.

Todo mundo n�o est� prestes a ser preso por assassinato.

Voc� j� ouviu falar do Maravilhoso Marvin?

O ventr�loquo que foi morto?

Sim.

O que tem ele?

Nada tenho contra a morte dele, foi merecida.

A hora � que foi inapropriada.

Como assim?

Monsieur, planejei mat�-lo.

Planejou?

S� planejei. Fui muito lento.

Parece que, algu�m, como se diz, venceu-me.

O que nos leva � pr�xima pergunta.

Eu sei. Por qu�?

Monsieur, isso remete � Fran�a, h� dois anos.

Duas pessoas, uma equipe de dan�a, Colette e Marcel.

Ela era ador�vel, monsieur.

Os movimentos, a gra�a de quem nasceu para dan�ar.

Voc� parece um homem apaixonado.

Eu estava, senhor. Ela era minha esposa.

N�o houve acordo com ela.

Ela se apaixonou por ele. De repente.

Ela se apaixonou por ele.

Eu fui ao Marvin, tentei argumentar com ele.

Houve uma briga na varanda do quarto dele.

Eu n�o luto bem, sr. Gunn.

Fui batido contra a grade, ca� dois andares.

Foi pior para ela.

Ela foi embora com ele.

Ele a deixou depois de apenas alguns meses.

Ela voltou para voc�?

N�o, senhor. Ela se matou.

Sinto muito.

Eu o segui desde a Europa.

Quando soube que ele estava apresentando-se aqui,

arrumei um emprego, para ensinar dan�a.

Marcel, supondo que voc� n�o o matou,

por que voc� quer me contratar?

Monsieur, eventualmente a pol�cia vai chegar.

Descobrir�o meu motivo.

Assim que me prenderem, n�o procurar�o mais.

Monsieur, preciso de tempo.

Preciso que o verdadeiro assassino seja pego

antes que a pol�cia me encontre.

Uma coisa me intriga.

De dan�arino a instrutor.

Por qu�? Voc� ainda � jovem.

Por qu�?

Quando ca� da varanda,

n�o pude mais dan�ar.

Sinto muito, sr. Gunn. Eu n�o acho...

Pergunta muito simples. Quanto tempo Marvin trabalhou aqui?

Sr. Gunn!

- Voc� parece um pouco reticente. - N�o � isso.

Ent�o vou dar uma olhada no camarim.

- N�o pode fazer isso, senhor. - Acho que posso.

Se voc� manchou uma impress�o digital naquela porta,

eu pessoalmente vou lhe dar 23 anos.

Desculpe.

Voc� se desculpou. Agora pode ir embora.

Obrigado.

A que devemos?

Eu estava na vizinhan�a.

Muito bom.

Isso pode lhe aborrecer. Estamos s� tentando resolver o assassinato.

Realmente? Como est�o indo?

Se ele levantar mais um conjunto de impress�es digitais,

teremos um arquivo maior que o do FBI.

Voc� vai contar piadas ou resolver o assassinato?

Podemos demorar um pouco.

Problemas?

Um pouco.

Ventr�loquo muito complicado. Sem boneco.

Talvez ele tenha esquecido de manter os pagamentos em dia.

Voc� ajudou tanto quanto podia.

Muito obrigado e boa noite.

Est� tentando me dizer que algu�m o matou para pegar o boneco?

Poderia ser, se houvesse algo valioso no boneco.

Tal como?

Droga, joias, voc� escolhe.

Ele era um ventr�loquo muito famoso.

Voc� acha que ele fazia contrabando?

N�o bata.

Ele viajou muito por toda a Europa.

Al�m disso, ele era muito esquisito.

O gerente disse que teve que derrubar uma parede inteira aqui.

Ele disse que Marvin exigiu uma entrada externa para o camarim.

Gostava de privacidade, hein?

Ele tem bastante agora.

Voc� quer me contar?

O qu�?

Seu interesse.

Eu tenho um cliente.

- Importa-se de me dizer quem? - N�o.

Ruim, porque se o seu cliente tem interesse neste assassinato,

provavelmente estaremos muito interessados no seu cliente.

Geralmente � assim que acontece, n�o �?

� um erro n�o verificar os sinais, Pete.

Se voc� tentar me bloquear, eu corro sobre voc�

t�o r�pido quanto qualquer outra pessoa.

Vejo voc� por a�, tenente.

Sim.

Isso ajuda?

N�o gosto de esmolas, Pete.

Por outro lado, n�o sou orgulhoso.

Artie, conte-me sobre o Marvin.

Bem, o que h� para contar?

Ato padr�o.

Trabalhou o tempo todo.

Exceto este ano, � claro.

O que voc� quer dizer?

Li algo nos jornais sobre, uh...

Ele saiu do circuito por cerca de tr�s meses.

Parou de ganhar dinheiro, eu acho.

Quando isso aconteceu?

Primeiro do ano.

Voc� j� ouviu falar de uma equipe de dan�a, Colette e Marcel?

Sim, ouvi falar deles.

Marvin era bastante ligado a eles.

Ligado demais.

Voc� diria que Marcel tinha raz�o para mat�-lo?

Ele tinha a mais antiga e melhor raz�o do mundo.

Sim, eu sei.

Ele me disse.

Quer dizer que Marcel � seu cliente?

Talvez.

Tenho uma deixa agora.

Imagine.

Seis shows por dia.

Seis por dia.

Voc� sabe, h� uma fala sobre,

o show deve continuar, mas...

Querido, n�o consigo pensar nisso agora.

� como encontrar um im�vel na Calif�rnia.

Depois que voc� chega l�, voc� n�o gosta.

Voc� n�o consegue encontrar.

Eu estava t�o alto no ar, o porteiro me levou at� a metade,

e ele disse: O resto do caminho � para baixo, senhor.

Se eu subir mais, meu nariz sangra.

De onde eu estava sentado, o show era s� um rumor.

Voc�s n�o teriam gostado de qualquer maneira.

Al�, Artie.

Ei, tenente.

Estou sob suspeita ou algo assim?

N�o � crime fazer piadas.

Oh, voc� n�o viu meu show.

O porteiro me disse que Peter Gunn esteve aqui.

Sim, trocamos material.

O que ele queria?

Companhia.

Eu sempre quis fazer isso.

Claro, n�o temos o or�amento que o Gunn tem.

Sobre o que voc�s falaram, Artie?

N�o se preocupe em bater.

Certo, qual � a ideia?

Certo, a ideia � que o seu cliente era o principal suspeito.

Voc� sabia disso, e ainda assim voc� n�o se abriu.

Oh, vamos, tenente.

Voc� n�o tem evid�ncias para provar.

Estamos trabalhando.

Enquanto isso, nos d� uma sensa��o de seguran�a

saber que ele est� seguro e guardado para passar a noite.

Em uma cela de pris�o?

� onde os suspeitos geralmente acabam.

Inocentes ou culpados?

Pete, voc� sabe melhor do que isso.

Se ele for inocente, ser� libertado.

Suponho que preciso de um mandado para v�-lo.

E voc� sabe melhor do que isso.

Desculpe, tenente, acho que fiquei meio quente.

� o calor do vapor.

- Pete. - Hum?

Qual � o pre�o atual por informa��es?

Que tipo de informa��o?

Quanto voc� pagou ao Artie?

$20.

Voc� acreditaria?

O qu�?

Ele me roubou $25.

E quanto a essa evid�ncia, Pete?

N�o precisamos disso.

Parece uma sess�o longa.

Acabei de ter um pensamento desanimador.

Se as impress�es digitais de Marcel n�o corresponderem a nada

que voc� encontrou no camarim de Marvin,

voc� pode ter prendido o homem errado.

O homem errado geralmente n�o se enforca.

Ele poderia, se estivesse terrivelmente assustado,

e calculasse que n�o tinha chance.

Veja, Pete, o trabalho j� � dif�cil o bastante como est�.

Sim, eu conhe�o o seu trabalho. Voc� tinha um suspeito.

Voc� tinha que peg�-lo. Estamos s� especulando.

N�o especule no meu tempo.

Deixe-me saber como voc� sai, hein?

Onde voc� est� indo?

Acho que voc� n�o vai casar aquelas impress�es digitais.

Qual � o problema?

Voc� ficou sem moedas?

Voc� finalmente desligou o telefone.

Por um tempo, eu n�o sabia se seguia a batida ou os cliques do telefone.

Estou tentando encontrar algu�m.

Ela � bonita?

Voc� n�o vai acreditar, mas estou tentando localizar um boneco.

N�o vou dizer isso.

Um boneco de ventr�loquo.

Quando voc� come�a?

Voc� parece n�o entender.

O que h� para entender?

Os neg�cios v�o mal, voc� vai ser ventr�loquo.

- Quer saber? - O qu�?

Sinto muito por termos entrado nisso.

Movimenta��o evasiva.

Admito.

Tenho que ir.

Oh?

Preciso fazer uma pequena viagem.

Ver um homem que faz um determinado tipo de boneco.

O que isso vai fazer por voc�?

Se ele fez um para o Maravilhoso Marvin, pode resolver um assassinato.

Prefiro falar sobre sua viagem.

Adoro despedidas longas.

Vou lhe dizer uma coisa.

Quando eu estiver acomodado, mandarei buscar voc�.

Quer saber?

Minha mala est� sempre pronta.

Ador�vel amiguinho, n�o, sr. Gunn?

Ador�vel.

Para um boneco?

Ador�vel, sr. Ulrich.

N�o, n�o, Herman.

Feche sua boca.

Quantas vezes eu lhe digo que n�o � educado.

Voc� o chama de Herman?

Ele � Herman.

Eles s�o todos Herman.

Como devo cham�-los?

Pin�quio?

Dificilmente.

Herman.

Eles s�o todos Herman.

At� que o papai venha lev�-los embora.

Ent�o o nome � problema do papai.

Do papai?

Uh-oh, voc� quer dizer o ventr�loquo.

Sim, foi o que eu disse.

Bem, sobre o seu pequeno orfanato.

N�o, n�o, n�o. N�o � um orfanato.

Todos eles t�m um av�.

Bem, vamos colocar desta forma.

Entendo que voc� � o melhor nesse neg�cio.

Sem descontos, por favor.

O Maravilhoso Marvin j� foi cliente seu?

Por favor.

N�o na frente da crian�a.

Ent�o voc� o conheceu.

Como eu poderia esquecer?

Ele foi o �nico homem que me trapaceou.

Como assim?

Durante anos, ele foi meu cliente.

Ent�o, no final do ano passado,

ele encomendou esse Herman.

Lindo Herman.

Eu fiz t�o lindo.

Veja.

Com licen�a, Herman.

Vamos, Herman.

Acorde.

Bom garoto.

Obra de arte.

N�o.

Este Herman faz todos os outros Hermans parecem monstros.

N�o?

Acho que tudo est� no modo como voc� olha.

Bem, se ele encomendou, por que ainda est� aqui?

Ele me ligou.

Cancelando.

Disse para n�o entregar.

Ele mudou de ideia.

Depois que eu fiz.

Voc� j�...

Onde voc� deveria entregar o boneco?

N�o.

Quero dizer, o Herman.

Veja.

Tenho o endere�o dele aqui em algum lugar.

Um momento.

Ah, aqui.

Aqui est�.

Loring Place, 515.

Fica em Westgate.

Muito obrigado, sr. Ulrich.

Ah, eu n�o perguntei.

Voc� � um policial, talvez?

Talvez.

Bom.

Ent�o o que quer que ele tenha feito, vai acabar na pris�o.

Ficamos quites.

Oh, aqueles pobres queridos meninos.

Sinceramente, n�o acredito que atingiremos a nossa quota.

Honestamente.

Meio milh�o de d�lares.

Isso � muito dinheiro, sr. Gunn.

Al�vio da guerra, sra. Henderson?

Oh, n�o seja desajeitado.

A Liga dos Artistas de Greenwich.

Voc� sabe, impressionistas.

� a �nica forma de arte verdadeira.

Qual � o problema?

Problema? Eles est�o em greve.

Contra quem?

Eles n�o parecem saber.

Oh, j� passamos.

� t�o dif�cil reconhecer isso por tr�s.

Eu n�o trouxe voc� pela frente para n�o incomodar os outros inquilinos.

Pobre sr. Marvin assassinado.

N�o sei o que o dono vai dizer.

Mais uma vaga nesta �poca do ano.

Sabe, esta n�o � uma de nossas unidades mais elegantes.

Claro, expliquei isso ao sr. Marvin.

O apartamento que ele tinha na frente era muito melhor que este.

O apartamento que ele tinha na frente?

Voc� imagina algu�m sacrificando dois quartos encantadores

s� para ter aquela entrada traseira privada?

Isso � rid�culo.

Ele parece ter feito quest�o disso.

A �nica raz�o pela qual ele se mudou.

Sra. Henderson, voc� sabe onde ele guardava o equipamento de trabalho?

Sabe, fantasias, manequins, coisas assim?

Voc� quer dizer as coisas que ele n�o destruiu?

Destruiu?

Foi por volta do primeiro dia do ano.

Ele devia estar passando por um momento terr�vel.

Porque eu lembro que ele trancou-se no quarto.

E ele disse ao caseiro para destruir seu equipamento de trabalho.

Sabe, fantasias, manequins.

Achei que ele ia se aposentar.

Fiquei surpresa quando ouvi que ele voltou ao trabalho.

Esta prescri��o indica que ele estava doente em janeiro passado.

Voc� sabe qual era o problema com ele?

Como eu poderia saber?

Ele n�o deixava ningu�m se aproximar dele.

Sra. Henderson, tem certeza que n�o viu nenhum visitante ou amigo?

Nunca.

Deve haver alguma desculpa para aquela entrada privativa.

Afinal de contas, alguns cavalheiros t�m.

Sra. Henderson, voc� mora s� um andar abaixo.

Voc� deve ter ouvido alguma coisa.

Querido, voc� n�o ouve coisas se n�o prestar aten��o.

Embora, o que ouvi ontem � noite foi muito estranho.

Noite passada?

Afinal, era imposs�vel. Ele est� morto.

Sra. Henderson.

Foi de manh� cedo.

N�o me lembro que horas, mas acordei.

Pensei ter ouvido algu�m subindo as escadas.

Ent�o eu sabia que era muito improv�vel.

Sr. Marvin n�o estava, ent�o voltei a dormir.

Sra. Henderson, voc� se importaria se eu pegasse essa chave emprestada?

Oh, desculpe, eu n�o poderia fazer isso.

Aquela greve de artistas pode durar muito tempo.

Claro, se voc� colocar desta forma,

quando penso naqueles pobres queridos coelhinhos, como posso resistir?

Sim, prescrevi isso ao sr. Marvin.

O que � isso, sr. Gunn?

Meu servi�o de atendimento telef�nico disse que era urgente.

Desculpe-me por incomod�-lo t�o tarde, doutor, mas � importante.

Eu gostaria que voc� me dissesse a natureza de doen�a dele.

Fiz um trabalho muito delicado na garganta.

Uma opera��o na garganta de um ventr�loquo?

Ainda bem que foi um sucesso.

� uma coisa incr�vel sr. Gunn.

Francamente, estou surpreso em v�-lo voltar ao trabalho.

Veja, eu considero a opera��o mal sucedida.

Ele nunca mais poderia falar.

Obrigado, doutor.

Esqueceu algo?

Se matar n�o foi o bastante, voc� tem que voltar para roub�-lo?

N�o tente.

O que quer que eu receba, ele me deve.

Marvin teve uma atua��o e tanto, um verdadeiro boneco vivo.

Atua��o? Eu era o ato.

Ele n�o conseguia lan�ar a voz um cent�metro.

Ap�s a opera��o.

Era eu que as pessoas pagavam para ver.

Eu tinha todas as risadas.

O que eu ganhei com isso?

$90 por semana.

$1 mil para ele.

Amendoim para mim.

Quer saber uma coisa?

Est� tudo bem?

Belo truque.

Truque?

� uma arte.

Leva anos.

Voc� tem que estudar.

Voc� tem que ouvir.

Ouvi sua voz por 15 segundos, eu poderia fazer uma rotina com isso.

Sou o melhor ventr�loquo do mundo.

� mesmo?

Mas quem j� ouviu falar de um ventr�loquo com um metro de altura?

Por que voc� o matou?

Por $90.

Implorei que me desse mais.

Fazer-me sentir como um homem.

Ele apenas riu.

Disse, voc� � um carinha, ent�o pegue um pedacinho do cheque.

E ele riu.

Ele estava sempre rindo de mim.

Aguentei tudo o que pude.

Comprei uma arma.

Eu o matei.

� por isso que voltei.

Ele tinha muitas coisas que eu poderia penhorar.

Precisava viver, comer.

Sim.

Acho que voc� n�o ter� mais que se preocupar com isso.

Voc� vai me entregar?

Por favor?

Certo.

Um cara como eu vai fazer grandes manchetes.

Sim.

Grandes.

* Tradu��o: RobOpen *