Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,940 --> 00:00:04,940
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,815
Ent�o o que voc� fez, Rinaldo?
3
00:00:07,839 --> 00:00:09,667
N�o tive muita escolha.
4
00:00:09,668 --> 00:00:11,461
Um de n�s tinha que
sair da banheira.
5
00:00:13,500 --> 00:00:15,053
Deve ter sido
muito embara�oso.
6
00:00:15,054 --> 00:00:16,054
Foi.
7
00:00:16,055 --> 00:00:18,026
Foi, n�s nem t�nhamos
sido apresentados.
8
00:00:20,200 --> 00:00:21,459
Isso � rid�culo.
9
00:00:21,460 --> 00:00:23,047
Quem j� ouviu falar de um
cavalo em uma banheira?
10
00:00:23,048 --> 00:00:25,555
Pelo menos foi uma piada limpa.
11
00:00:26,708 --> 00:00:28,558
Acho melhor irmos, Rinaldo.
12
00:00:43,676 --> 00:00:44,676
Sr. Marvin.
13
00:00:46,634 --> 00:00:47,634
Sr. Marvin.
14
00:00:52,644 --> 00:00:55,719
Sr. Marvin, h� alguns muito
excelentes clientes que gostariam de...
15
00:01:44,939 --> 00:01:45,958
Marcel?
16
00:01:46,939 --> 00:01:48,397
Entre, sr. Gunn.
17
00:01:48,939 --> 00:01:50,269
Feche a porta por favor.
18
00:01:54,939 --> 00:01:57,206
Espero que possa
me ajudar, sr. Gunn.
19
00:01:57,207 --> 00:01:58,577
Espero que sim.
20
00:01:58,939 --> 00:02:00,715
Veja, tenho um grande problema.
21
00:02:00,939 --> 00:02:02,079
Todo mundo tem.
22
00:02:02,939 --> 00:02:05,135
Todo mundo n�o est� prestes a
ser preso por assassinato.
23
00:02:05,939 --> 00:02:09,226
Voc� j� ouviu falar
do Maravilhoso Marvin?
24
00:02:09,227 --> 00:02:11,305
O ventr�loquo que foi morto?
25
00:02:11,306 --> 00:02:12,612
Sim.
26
00:02:12,613 --> 00:02:13,617
O que tem ele?
27
00:02:13,939 --> 00:02:17,455
Nada tenho contra a morte
dele, foi merecida.
28
00:02:17,939 --> 00:02:20,441
A hora � que foi inapropriada.
29
00:02:20,939 --> 00:02:22,939
Como assim?
30
00:02:22,940 --> 00:02:25,941
Monsieur, planejei mat�-lo.
31
00:02:25,942 --> 00:02:27,265
Planejou?
32
00:02:27,939 --> 00:02:30,607
S� planejei. Fui muito lento.
33
00:02:30,939 --> 00:02:35,563
Parece que, algu�m,
como se diz, venceu-me.
34
00:02:35,564 --> 00:02:37,228
O que nos leva � pr�xima pergunta.
35
00:02:37,939 --> 00:02:39,628
Eu sei. Por qu�?
36
00:02:40,939 --> 00:02:45,406
Monsieur, isso remete �
Fran�a, h� dois anos.
37
00:02:45,407 --> 00:02:50,266
Duas pessoas, uma equipe de
dan�a, Colette e Marcel.
38
00:02:50,939 --> 00:02:52,972
Ela era ador�vel, monsieur.
39
00:02:52,973 --> 00:02:57,495
Os movimentos, a gra�a
de quem nasceu para dan�ar.
40
00:02:57,939 --> 00:03:00,473
Voc� parece um homem apaixonado.
41
00:03:00,474 --> 00:03:02,574
Eu estava, senhor.
Ela era minha esposa.
42
00:03:04,939 --> 00:03:07,385
N�o houve acordo com ela.
43
00:03:07,386 --> 00:03:10,628
Ela se apaixonou por ele.
De repente.
44
00:03:10,629 --> 00:03:12,779
Ela se apaixonou por ele.
45
00:03:12,780 --> 00:03:16,090
Eu fui ao Marvin, tentei
argumentar com ele.
46
00:03:16,939 --> 00:03:20,613
Houve uma briga na
varanda do quarto dele.
47
00:03:20,614 --> 00:03:22,917
Eu n�o luto bem, sr. Gunn.
48
00:03:22,918 --> 00:03:26,935
Fui batido contra a grade,
ca� dois andares.
49
00:03:26,939 --> 00:03:30,059
Foi pior para ela.
50
00:03:30,060 --> 00:03:31,802
Ela foi embora com ele.
51
00:03:31,803 --> 00:03:35,985
Ele a deixou depois de
apenas alguns meses.
52
00:03:37,849 --> 00:03:39,140
Ela voltou para voc�?
53
00:03:39,141 --> 00:03:41,789
N�o, senhor. Ela se matou.
54
00:03:43,790 --> 00:03:45,062
Sinto muito.
55
00:03:45,063 --> 00:03:48,561
Eu o segui desde a Europa.
56
00:03:50,055 --> 00:03:52,300
Quando soube que ele estava
apresentando-se aqui,
57
00:03:52,301 --> 00:03:55,332
arrumei um emprego,
para ensinar dan�a.
58
00:03:55,333 --> 00:03:59,837
Marcel, supondo que voc� n�o o matou,
59
00:03:59,838 --> 00:04:02,904
por que voc� quer me contratar?
60
00:04:02,905 --> 00:04:05,670
Monsieur, eventualmente
a pol�cia vai chegar.
61
00:04:05,671 --> 00:04:07,562
Descobrir�o meu motivo.
62
00:04:07,563 --> 00:04:11,104
Assim que me prenderem,
n�o procurar�o mais.
63
00:04:11,105 --> 00:04:14,702
Monsieur, preciso de tempo.
64
00:04:14,703 --> 00:04:17,274
Preciso que o verdadeiro
assassino seja pego
65
00:04:17,275 --> 00:04:18,650
antes que a pol�cia me encontre.
66
00:04:18,651 --> 00:04:22,341
Uma coisa me intriga.
67
00:04:22,342 --> 00:04:24,556
De dan�arino a instrutor.
68
00:04:24,557 --> 00:04:27,294
Por qu�? Voc� ainda � jovem.
69
00:04:27,295 --> 00:04:28,558
Por qu�?
70
00:04:29,443 --> 00:04:31,706
Quando ca� da varanda,
71
00:04:31,707 --> 00:04:33,782
n�o pude mais dan�ar.
72
00:04:38,721 --> 00:04:40,029
Sinto muito, sr. Gunn. Eu n�o acho...
73
00:04:40,030 --> 00:04:42,820
Pergunta muito simples. Quanto
tempo Marvin trabalhou aqui?
74
00:04:42,821 --> 00:04:43,851
Sr. Gunn!
75
00:04:43,852 --> 00:04:45,329
- Voc� parece um pouco reticente.
- N�o � isso.
76
00:04:45,617 --> 00:04:46,924
Ent�o vou dar uma olhada
no camarim.
77
00:04:46,925 --> 00:04:48,852
- N�o pode fazer isso, senhor.
- Acho que posso.
78
00:04:50,472 --> 00:04:53,078
Se voc� manchou uma impress�o
digital naquela porta,
79
00:04:53,079 --> 00:04:55,082
eu pessoalmente vou lhe dar 23 anos.
80
00:04:55,116 --> 00:04:56,409
Desculpe.
81
00:04:56,412 --> 00:04:58,379
Voc� se desculpou.
Agora pode ir embora.
82
00:04:58,380 --> 00:04:59,688
Obrigado.
83
00:05:06,939 --> 00:05:08,281
A que devemos?
84
00:05:08,939 --> 00:05:09,939
Eu estava na vizinhan�a.
85
00:05:09,940 --> 00:05:11,103
Muito bom.
86
00:05:11,939 --> 00:05:14,102
Isso pode lhe aborrecer. Estamos
s� tentando resolver o assassinato.
87
00:05:14,103 --> 00:05:16,051
Realmente? Como est�o indo?
88
00:05:17,939 --> 00:05:19,424
Se ele levantar mais um
conjunto de impress�es digitais,
89
00:05:19,425 --> 00:05:21,074
teremos um arquivo
maior que o do FBI.
90
00:05:21,939 --> 00:05:23,898
Voc� vai contar piadas
ou resolver o assassinato?
91
00:05:24,939 --> 00:05:26,811
Podemos demorar um pouco.
92
00:05:26,939 --> 00:05:28,015
Problemas?
93
00:05:28,016 --> 00:05:29,550
Um pouco.
94
00:05:29,939 --> 00:05:33,077
Ventr�loquo muito complicado.
Sem boneco.
95
00:05:36,939 --> 00:05:39,070
Talvez ele tenha esquecido de
manter os pagamentos em dia.
96
00:05:39,939 --> 00:05:42,028
Voc� ajudou tanto quanto podia.
97
00:05:42,029 --> 00:05:43,594
Muito obrigado e boa noite.
98
00:05:43,595 --> 00:05:46,496
Est� tentando me dizer que algu�m
o matou para pegar o boneco?
99
00:05:46,939 --> 00:05:49,375
Poderia ser, se houvesse algo
valioso no boneco.
100
00:05:49,376 --> 00:05:50,376
Tal como?
101
00:05:50,377 --> 00:05:52,488
Droga, joias, voc� escolhe.
102
00:05:52,489 --> 00:05:54,489
Ele era um ventr�loquo
muito famoso.
103
00:05:54,490 --> 00:05:56,056
Voc� acha que ele fazia
contrabando?
104
00:05:56,057 --> 00:05:57,440
N�o bata.
105
00:05:57,939 --> 00:05:59,620
Ele viajou muito
por toda a Europa.
106
00:05:59,939 --> 00:06:02,546
Al�m disso, ele era
muito esquisito.
107
00:06:02,939 --> 00:06:05,022
O gerente disse que teve que
derrubar uma parede inteira aqui.
108
00:06:05,939 --> 00:06:08,918
Ele disse que Marvin exigiu uma
entrada externa para o camarim.
109
00:06:09,939 --> 00:06:11,519
Gostava de privacidade, hein?
110
00:06:11,939 --> 00:06:13,246
Ele tem bastante agora.
111
00:06:17,939 --> 00:06:19,236
Voc� quer me contar?
112
00:06:19,939 --> 00:06:20,939
O qu�?
113
00:06:20,940 --> 00:06:21,940
Seu interesse.
114
00:06:21,941 --> 00:06:22,970
Eu tenho um cliente.
115
00:06:22,971 --> 00:06:24,702
- Importa-se de me dizer quem?
- N�o.
116
00:06:24,939 --> 00:06:27,517
Ruim, porque se o seu cliente tem
interesse neste assassinato,
117
00:06:27,518 --> 00:06:29,631
provavelmente estaremos
muito interessados no seu cliente.
118
00:06:29,939 --> 00:06:32,511
Geralmente � assim
que acontece, n�o �?
119
00:06:32,939 --> 00:06:35,265
� um erro n�o verificar
os sinais, Pete.
120
00:06:35,939 --> 00:06:37,436
Se voc� tentar me bloquear,
eu corro sobre voc�
121
00:06:37,437 --> 00:06:38,770
t�o r�pido quanto
qualquer outra pessoa.
122
00:06:39,939 --> 00:06:41,484
Vejo voc� por a�, tenente.
123
00:06:47,939 --> 00:06:48,978
Sim.
124
00:06:54,939 --> 00:06:55,939
Isso ajuda?
125
00:06:55,940 --> 00:06:57,384
N�o gosto de esmolas, Pete.
126
00:06:57,939 --> 00:07:00,659
Por outro lado,
n�o sou orgulhoso.
127
00:07:00,939 --> 00:07:04,025
Artie, conte-me sobre o Marvin.
128
00:07:04,026 --> 00:07:05,939
Bem, o que h� para contar?
129
00:07:05,940 --> 00:07:06,940
Ato padr�o.
130
00:07:06,941 --> 00:07:08,379
Trabalhou o tempo todo.
131
00:07:08,380 --> 00:07:09,689
Exceto este ano, � claro.
132
00:07:09,939 --> 00:07:10,940
O que voc� quer dizer?
133
00:07:10,941 --> 00:07:12,983
Li algo nos jornais sobre, uh...
134
00:07:12,984 --> 00:07:15,354
Ele saiu do circuito
por cerca de tr�s meses.
135
00:07:15,355 --> 00:07:17,451
Parou de ganhar dinheiro, eu acho.
136
00:07:17,452 --> 00:07:18,750
Quando isso aconteceu?
137
00:07:18,939 --> 00:07:20,078
Primeiro do ano.
138
00:07:20,939 --> 00:07:24,276
Voc� j� ouviu falar de uma equipe
de dan�a, Colette e Marcel?
139
00:07:24,277 --> 00:07:26,371
Sim, ouvi falar deles.
140
00:07:26,372 --> 00:07:28,548
Marvin era bastante
ligado a eles.
141
00:07:28,549 --> 00:07:30,013
Ligado demais.
142
00:07:30,014 --> 00:07:32,161
Voc� diria que Marcel tinha
raz�o para mat�-lo?
143
00:07:32,162 --> 00:07:35,581
Ele tinha a mais antiga e melhor
raz�o do mundo.
144
00:07:35,657 --> 00:07:37,207
Sim, eu sei.
145
00:07:37,208 --> 00:07:38,275
Ele me disse.
146
00:07:38,276 --> 00:07:40,352
Quer dizer que Marcel
� seu cliente?
147
00:07:40,353 --> 00:07:41,985
Talvez.
148
00:07:43,939 --> 00:07:45,939
Tenho uma deixa agora.
149
00:07:45,940 --> 00:07:48,237
Imagine.
150
00:07:48,238 --> 00:07:50,161
Seis shows por dia.
151
00:07:50,162 --> 00:07:52,126
Seis por dia.
152
00:07:52,127 --> 00:07:54,097
Voc� sabe, h� uma fala sobre,
153
00:07:54,098 --> 00:07:55,889
o show deve continuar, mas...
154
00:07:55,939 --> 00:07:58,445
Querido, n�o consigo
pensar nisso agora.
155
00:08:11,939 --> 00:08:14,047
� como encontrar um
im�vel na Calif�rnia.
156
00:08:14,048 --> 00:08:15,397
Depois que voc� chega l�,
voc� n�o gosta.
157
00:08:15,398 --> 00:08:16,398
Voc� n�o consegue encontrar.
158
00:08:16,399 --> 00:08:18,626
Eu estava t�o alto no ar,
o porteiro me levou at� a metade,
159
00:08:18,627 --> 00:08:21,104
e ele disse: O resto do caminho
� para baixo, senhor.
160
00:08:21,105 --> 00:08:22,650
Se eu subir mais, meu nariz sangra.
161
00:08:22,939 --> 00:08:24,897
De onde eu estava sentado,
o show era s� um rumor.
162
00:08:25,939 --> 00:08:28,160
Voc�s n�o teriam gostado
de qualquer maneira.
163
00:08:35,940 --> 00:08:37,572
Al�, Artie.
164
00:08:39,300 --> 00:08:40,316
Ei, tenente.
165
00:08:40,317 --> 00:08:42,001
Estou sob suspeita ou algo assim?
166
00:08:42,002 --> 00:08:43,728
N�o � crime fazer piadas.
167
00:08:43,940 --> 00:08:45,202
Oh, voc� n�o viu meu show.
168
00:08:53,266 --> 00:08:55,867
O porteiro me disse que
Peter Gunn esteve aqui.
169
00:08:55,868 --> 00:08:57,938
Sim, trocamos material.
170
00:08:57,939 --> 00:08:59,025
O que ele queria?
171
00:08:59,026 --> 00:09:00,330
Companhia.
172
00:09:02,752 --> 00:09:04,147
Eu sempre quis fazer isso.
173
00:09:04,148 --> 00:09:07,153
Claro, n�o temos o
or�amento que o Gunn tem.
174
00:09:09,000 --> 00:09:10,502
Sobre o que voc�s falaram, Artie?
175
00:09:22,940 --> 00:09:24,428
N�o se preocupe em bater.
176
00:09:24,429 --> 00:09:26,638
Certo, qual � a ideia?
177
00:09:26,639 --> 00:09:30,197
Certo, a ideia � que o seu
cliente era o principal suspeito.
178
00:09:30,198 --> 00:09:32,358
Voc� sabia disso, e ainda
assim voc� n�o se abriu.
179
00:09:32,359 --> 00:09:33,538
Oh, vamos, tenente.
180
00:09:33,539 --> 00:09:34,824
Voc� n�o tem evid�ncias
para provar.
181
00:09:34,825 --> 00:09:35,895
Estamos trabalhando.
182
00:09:35,896 --> 00:09:39,002
Enquanto isso, nos d� uma
sensa��o de seguran�a
183
00:09:39,003 --> 00:09:40,512
saber que ele est� seguro
e guardado para passar a noite.
184
00:09:40,513 --> 00:09:41,603
Em uma cela de pris�o?
185
00:09:41,604 --> 00:09:43,503
� onde os suspeitos
geralmente acabam.
186
00:09:43,504 --> 00:09:44,803
Inocentes ou culpados?
187
00:09:44,804 --> 00:09:45,957
Pete, voc� sabe melhor do que isso.
188
00:09:45,958 --> 00:09:47,434
Se ele for inocente, ser� libertado.
189
00:09:47,435 --> 00:09:49,376
Suponho que preciso de
um mandado para v�-lo.
190
00:09:49,377 --> 00:09:51,320
E voc� sabe melhor do que isso.
191
00:10:00,218 --> 00:10:02,342
Desculpe, tenente, acho
que fiquei meio quente.
192
00:10:02,343 --> 00:10:04,256
� o calor do vapor.
193
00:10:07,970 --> 00:10:09,795
- Pete.
- Hum?
194
00:10:09,796 --> 00:10:12,400
Qual � o pre�o atual
por informa��es?
195
00:10:12,401 --> 00:10:13,789
Que tipo de informa��o?
196
00:10:13,790 --> 00:10:16,262
Quanto voc� pagou ao Artie?
197
00:10:16,263 --> 00:10:17,794
$20.
198
00:10:17,940 --> 00:10:20,043
Voc� acreditaria?
199
00:10:20,044 --> 00:10:21,044
O qu�?
200
00:10:21,045 --> 00:10:22,334
Ele me roubou $25.
201
00:10:28,940 --> 00:10:32,142
E quanto a essa evid�ncia, Pete?
202
00:10:32,143 --> 00:10:33,934
N�o precisamos disso.
203
00:10:52,940 --> 00:10:54,665
Parece uma sess�o longa.
204
00:10:54,666 --> 00:10:57,155
Acabei de ter um
pensamento desanimador.
205
00:10:57,156 --> 00:10:59,481
Se as impress�es digitais
de Marcel n�o corresponderem a nada
206
00:10:59,482 --> 00:11:00,951
que voc� encontrou no camarim de Marvin,
207
00:11:00,952 --> 00:11:03,475
voc� pode ter prendido o homem errado.
208
00:11:03,476 --> 00:11:07,298
O homem errado geralmente
n�o se enforca.
209
00:11:07,299 --> 00:11:09,845
Ele poderia, se estivesse
terrivelmente assustado,
210
00:11:09,846 --> 00:11:11,897
e calculasse que n�o tinha chance.
211
00:11:11,898 --> 00:11:15,010
Veja, Pete, o trabalho j� �
dif�cil o bastante como est�.
212
00:11:15,011 --> 00:11:16,566
Sim, eu conhe�o o seu trabalho.
Voc� tinha um suspeito.
213
00:11:16,762 --> 00:11:18,368
Voc� tinha que peg�-lo.
Estamos s� especulando.
214
00:11:18,369 --> 00:11:19,960
N�o especule no meu tempo.
215
00:11:19,961 --> 00:11:21,572
Deixe-me saber como
voc� sai, hein?
216
00:11:21,577 --> 00:11:22,940
Onde voc� est� indo?
217
00:11:23,940 --> 00:11:26,598
Acho que voc� n�o vai casar
aquelas impress�es digitais.
218
00:13:03,940 --> 00:13:05,145
Qual � o problema?
219
00:13:05,146 --> 00:13:06,462
Voc� ficou sem moedas?
220
00:13:07,940 --> 00:13:10,171
Voc� finalmente desligou o telefone.
221
00:13:10,172 --> 00:13:13,667
Por um tempo, eu n�o sabia se seguia
a batida ou os cliques do telefone.
222
00:13:13,940 --> 00:13:15,316
Estou tentando encontrar algu�m.
223
00:13:15,940 --> 00:13:17,185
Ela � bonita?
224
00:13:17,940 --> 00:13:21,744
Voc� n�o vai acreditar, mas
estou tentando localizar um boneco.
225
00:13:21,940 --> 00:13:23,511
N�o vou dizer isso.
226
00:13:23,512 --> 00:13:25,256
Um boneco de ventr�loquo.
227
00:13:25,940 --> 00:13:27,463
Quando voc� come�a?
228
00:13:27,940 --> 00:13:29,638
Voc� parece n�o entender.
229
00:13:29,639 --> 00:13:31,189
O que h� para entender?
230
00:13:31,190 --> 00:13:33,390
Os neg�cios v�o mal, voc�
vai ser ventr�loquo.
231
00:13:33,391 --> 00:13:34,733
- Quer saber?
- O qu�?
232
00:13:34,940 --> 00:13:36,539
Sinto muito por termos
entrado nisso.
233
00:13:36,540 --> 00:13:37,831
Movimenta��o evasiva.
234
00:13:37,940 --> 00:13:38,992
Admito.
235
00:13:38,993 --> 00:13:40,176
Tenho que ir.
236
00:13:40,177 --> 00:13:41,363
Oh?
237
00:13:41,364 --> 00:13:42,893
Preciso fazer uma pequena viagem.
238
00:13:42,894 --> 00:13:45,379
Ver um homem que faz um
determinado tipo de boneco.
239
00:13:45,380 --> 00:13:46,856
O que isso vai fazer por voc�?
240
00:13:46,857 --> 00:13:50,072
Se ele fez um para o Maravilhoso
Marvin, pode resolver um assassinato.
241
00:13:50,073 --> 00:13:51,618
Prefiro falar sobre sua viagem.
242
00:13:51,619 --> 00:13:53,363
Adoro despedidas longas.
243
00:13:53,364 --> 00:13:55,288
Vou lhe dizer uma coisa.
244
00:13:55,289 --> 00:13:57,591
Quando eu estiver acomodado,
mandarei buscar voc�.
245
00:13:57,592 --> 00:13:58,855
Quer saber?
246
00:13:58,856 --> 00:14:00,666
Minha mala est� sempre pronta.
247
00:14:10,940 --> 00:14:13,947
Ador�vel amiguinho, n�o, sr. Gunn?
248
00:14:13,948 --> 00:14:14,948
Ador�vel.
249
00:14:14,949 --> 00:14:15,949
Para um boneco?
250
00:14:15,950 --> 00:14:16,950
Ador�vel, sr. Ulrich.
251
00:14:16,951 --> 00:14:18,419
N�o, n�o, Herman.
252
00:14:18,420 --> 00:14:20,015
Feche sua boca.
253
00:14:20,016 --> 00:14:22,835
Quantas vezes eu lhe digo
que n�o � educado.
254
00:14:22,940 --> 00:14:24,038
Voc� o chama de Herman?
255
00:14:24,039 --> 00:14:25,625
Ele � Herman.
256
00:14:25,626 --> 00:14:27,208
Eles s�o todos Herman.
257
00:14:27,209 --> 00:14:28,641
Como devo cham�-los?
258
00:14:28,642 --> 00:14:30,371
Pin�quio?
259
00:14:30,372 --> 00:14:31,462
Dificilmente.
260
00:14:31,940 --> 00:14:33,390
Herman.
261
00:14:33,391 --> 00:14:35,157
Eles s�o todos Herman.
262
00:14:35,158 --> 00:14:38,273
At� que o papai venha lev�-los embora.
263
00:14:38,274 --> 00:14:41,016
Ent�o o nome � problema do papai.
264
00:14:41,017 --> 00:14:42,240
Do papai?
265
00:14:42,241 --> 00:14:44,339
Uh-oh, voc� quer dizer o ventr�loquo.
266
00:14:44,340 --> 00:14:45,657
Sim, foi o que eu disse.
267
00:14:45,940 --> 00:14:48,509
Bem, sobre o seu pequeno orfanato.
268
00:14:48,510 --> 00:14:51,164
N�o, n�o, n�o.
N�o � um orfanato.
269
00:14:51,165 --> 00:14:53,776
Todos eles t�m um av�.
270
00:14:53,940 --> 00:14:56,448
Bem, vamos colocar desta forma.
271
00:14:56,449 --> 00:14:59,009
Entendo que voc� � o
melhor nesse neg�cio.
272
00:14:59,010 --> 00:15:00,505
Sem descontos, por favor.
273
00:15:00,506 --> 00:15:03,162
O Maravilhoso Marvin
j� foi cliente seu?
274
00:15:03,163 --> 00:15:04,653
Por favor.
275
00:15:04,654 --> 00:15:07,031
N�o na frente da crian�a.
276
00:15:07,032 --> 00:15:08,197
Ent�o voc� o conheceu.
277
00:15:08,940 --> 00:15:11,781
Como eu poderia esquecer?
278
00:15:11,940 --> 00:15:15,656
Ele foi o �nico homem
que me trapaceou.
279
00:15:15,657 --> 00:15:16,657
Como assim?
280
00:15:16,658 --> 00:15:18,204
Durante anos, ele foi meu cliente.
281
00:15:18,205 --> 00:15:20,396
Ent�o, no final do ano passado,
282
00:15:20,397 --> 00:15:22,407
ele encomendou esse Herman.
283
00:15:22,408 --> 00:15:24,501
Lindo Herman.
284
00:15:24,940 --> 00:15:27,835
Eu fiz t�o lindo.
285
00:15:27,940 --> 00:15:29,376
Veja.
286
00:15:29,940 --> 00:15:31,333
Com licen�a, Herman.
287
00:15:31,940 --> 00:15:33,424
Vamos, Herman.
288
00:15:33,425 --> 00:15:34,685
Acorde.
289
00:15:35,940 --> 00:15:37,606
Bom garoto.
290
00:15:42,940 --> 00:15:44,187
Obra de arte.
291
00:15:44,188 --> 00:15:45,242
N�o.
292
00:15:45,243 --> 00:15:50,504
Este Herman faz todos os outros
Hermans parecem monstros.
293
00:15:50,505 --> 00:15:51,505
N�o?
294
00:15:51,506 --> 00:15:54,323
Acho que tudo est� no
modo como voc� olha.
295
00:15:54,940 --> 00:15:56,929
Bem, se ele encomendou,
por que ainda est� aqui?
296
00:15:57,940 --> 00:15:59,374
Ele me ligou.
297
00:15:59,940 --> 00:16:01,555
Cancelando.
298
00:16:01,940 --> 00:16:04,720
Disse para n�o entregar.
299
00:16:04,721 --> 00:16:05,920
Ele mudou de ideia.
300
00:16:06,940 --> 00:16:08,628
Depois que eu fiz.
301
00:16:08,940 --> 00:16:10,488
Voc� j�...
302
00:16:10,940 --> 00:16:12,959
Onde voc� deveria
entregar o boneco?
303
00:16:12,960 --> 00:16:13,960
N�o.
304
00:16:13,961 --> 00:16:15,004
Quero dizer, o Herman.
305
00:16:15,940 --> 00:16:16,940
Veja.
306
00:16:16,941 --> 00:16:19,479
Tenho o endere�o dele
aqui em algum lugar.
307
00:16:19,940 --> 00:16:21,627
Um momento.
308
00:16:21,940 --> 00:16:23,578
Ah, aqui.
309
00:16:23,940 --> 00:16:25,613
Aqui est�.
310
00:16:25,940 --> 00:16:28,942
Loring Place, 515.
311
00:16:28,943 --> 00:16:30,371
Fica em Westgate.
312
00:16:30,940 --> 00:16:33,143
Muito obrigado, sr. Ulrich.
313
00:16:33,144 --> 00:16:34,718
Ah, eu n�o perguntei.
314
00:16:35,940 --> 00:16:38,564
Voc� � um policial, talvez?
315
00:16:39,940 --> 00:16:41,104
Talvez.
316
00:16:41,105 --> 00:16:42,450
Bom.
317
00:16:42,940 --> 00:16:46,961
Ent�o o que quer que ele tenha
feito, vai acabar na pris�o.
318
00:16:48,940 --> 00:16:51,617
Ficamos quites.
319
00:17:01,940 --> 00:17:03,837
Oh, aqueles pobres
queridos meninos.
320
00:17:03,940 --> 00:17:06,663
Sinceramente, n�o acredito
que atingiremos a nossa quota.
321
00:17:07,940 --> 00:17:09,271
Honestamente.
322
00:17:09,940 --> 00:17:11,639
Meio milh�o de d�lares.
323
00:17:11,940 --> 00:17:13,849
Isso � muito dinheiro, sr. Gunn.
324
00:17:13,940 --> 00:17:15,588
Al�vio da guerra, sra. Henderson?
325
00:17:15,940 --> 00:17:17,042
Oh, n�o seja desajeitado.
326
00:17:17,180 --> 00:17:19,005
A Liga dos Artistas de Greenwich.
327
00:17:19,006 --> 00:17:20,218
Voc� sabe, impressionistas.
328
00:17:20,219 --> 00:17:21,798
� a �nica forma de arte verdadeira.
329
00:17:21,940 --> 00:17:22,940
Qual � o problema?
330
00:17:22,941 --> 00:17:24,252
Problema? Eles est�o em greve.
331
00:17:24,253 --> 00:17:25,319
Contra quem?
332
00:17:25,320 --> 00:17:26,609
Eles n�o parecem saber.
333
00:17:26,940 --> 00:17:28,059
Oh, j� passamos.
334
00:17:28,060 --> 00:17:30,340
� t�o dif�cil reconhecer
isso por tr�s.
335
00:17:30,940 --> 00:17:33,790
Eu n�o trouxe voc� pela frente para
n�o incomodar os outros inquilinos.
336
00:17:36,940 --> 00:17:39,255
Pobre sr. Marvin assassinado.
337
00:17:40,940 --> 00:17:42,904
N�o sei o que o dono vai dizer.
338
00:17:42,905 --> 00:17:44,971
Mais uma vaga nesta �poca do ano.
339
00:17:45,940 --> 00:17:49,312
Sabe, esta n�o � uma de
nossas unidades mais elegantes.
340
00:17:49,313 --> 00:17:51,420
Claro, expliquei isso ao sr. Marvin.
341
00:17:51,421 --> 00:17:55,825
O apartamento que ele tinha na
frente era muito melhor que este.
342
00:17:55,826 --> 00:17:57,314
O apartamento que ele
tinha na frente?
343
00:17:57,315 --> 00:18:00,854
Voc� imagina algu�m sacrificando
dois quartos encantadores
344
00:18:00,855 --> 00:18:02,616
s� para ter aquela entrada
traseira privada?
345
00:18:02,617 --> 00:18:03,959
Isso � rid�culo.
346
00:18:04,940 --> 00:18:07,398
Ele parece ter feito quest�o disso.
347
00:18:07,399 --> 00:18:09,024
A �nica raz�o pela qual ele se mudou.
348
00:18:12,428 --> 00:18:16,193
Sra. Henderson, voc� sabe onde ele
guardava o equipamento de trabalho?
349
00:18:16,194 --> 00:18:18,048
Sabe, fantasias,
manequins, coisas assim?
350
00:18:18,049 --> 00:18:19,829
Voc� quer dizer as coisas
que ele n�o destruiu?
351
00:18:19,940 --> 00:18:21,447
Destruiu?
352
00:18:21,448 --> 00:18:22,543
Foi por volta do
primeiro dia do ano.
353
00:18:22,544 --> 00:18:24,485
Ele devia estar passando
por um momento terr�vel.
354
00:18:24,486 --> 00:18:26,548
Porque eu lembro que ele
trancou-se no quarto.
355
00:18:26,940 --> 00:18:29,792
E ele disse ao caseiro para
destruir seu equipamento de trabalho.
356
00:18:29,793 --> 00:18:31,735
Sabe, fantasias, manequins.
357
00:18:31,736 --> 00:18:33,184
Achei que ele ia se aposentar.
358
00:18:33,185 --> 00:18:35,679
Fiquei surpresa quando ouvi
que ele voltou ao trabalho.
359
00:18:48,600 --> 00:18:51,459
Esta prescri��o indica que ele
estava doente em janeiro passado.
360
00:18:51,460 --> 00:18:53,991
Voc� sabe qual era
o problema com ele?
361
00:18:53,992 --> 00:18:56,051
Como eu poderia saber?
362
00:18:56,052 --> 00:18:58,211
Ele n�o deixava ningu�m
se aproximar dele.
363
00:18:58,212 --> 00:19:02,539
Sra. Henderson, tem certeza que
n�o viu nenhum visitante ou amigo?
364
00:19:02,540 --> 00:19:04,848
Nunca.
365
00:19:04,849 --> 00:19:07,140
Deve haver alguma desculpa
para aquela entrada privativa.
366
00:19:07,141 --> 00:19:10,244
Afinal de contas, alguns
cavalheiros t�m.
367
00:19:10,245 --> 00:19:12,741
Sra. Henderson, voc� mora
s� um andar abaixo.
368
00:19:12,742 --> 00:19:14,061
Voc� deve ter ouvido alguma coisa.
369
00:19:14,062 --> 00:19:16,465
Querido, voc� n�o ouve coisas
se n�o prestar aten��o.
370
00:19:16,940 --> 00:19:20,441
Embora, o que ouvi ontem �
noite foi muito estranho.
371
00:19:20,442 --> 00:19:21,452
Noite passada?
372
00:19:21,940 --> 00:19:24,284
Afinal, era imposs�vel.
Ele est� morto.
373
00:19:24,285 --> 00:19:25,328
Sra. Henderson.
374
00:19:25,329 --> 00:19:26,754
Foi de manh� cedo.
375
00:19:26,940 --> 00:19:29,124
N�o me lembro que horas, mas acordei.
376
00:19:29,125 --> 00:19:31,735
Pensei ter ouvido algu�m
subindo as escadas.
377
00:19:31,940 --> 00:19:33,637
Ent�o eu sabia que
era muito improv�vel.
378
00:19:33,638 --> 00:19:38,115
Sr. Marvin n�o estava,
ent�o voltei a dormir.
379
00:19:38,940 --> 00:19:42,780
Sra. Henderson, voc� se importaria
se eu pegasse essa chave emprestada?
380
00:19:42,940 --> 00:19:44,898
Oh, desculpe, eu n�o
poderia fazer isso.
381
00:19:45,940 --> 00:19:50,571
Aquela greve de artistas
pode durar muito tempo.
382
00:19:50,940 --> 00:19:53,868
Claro, se voc� colocar desta forma,
383
00:19:53,940 --> 00:19:57,757
quando penso naqueles pobres queridos
coelhinhos, como posso resistir?
384
00:19:58,940 --> 00:20:00,650
Sim, prescrevi isso ao sr. Marvin.
385
00:20:01,940 --> 00:20:02,949
O que � isso, sr. Gunn?
386
00:20:02,950 --> 00:20:05,285
Meu servi�o de atendimento
telef�nico disse que era urgente.
387
00:20:05,286 --> 00:20:07,983
Desculpe-me por incomod�-lo t�o
tarde, doutor, mas � importante.
388
00:20:07,984 --> 00:20:10,999
Eu gostaria que voc� me dissesse
a natureza de doen�a dele.
389
00:20:11,000 --> 00:20:13,128
Fiz um trabalho muito
delicado na garganta.
390
00:20:13,129 --> 00:20:15,287
Uma opera��o na garganta
de um ventr�loquo?
391
00:20:15,288 --> 00:20:17,187
Ainda bem que foi um sucesso.
392
00:20:17,188 --> 00:20:19,134
� uma coisa incr�vel sr. Gunn.
393
00:20:19,135 --> 00:20:21,002
Francamente, estou surpreso em
v�-lo voltar ao trabalho.
394
00:20:21,003 --> 00:20:23,598
Veja, eu considero a
opera��o mal sucedida.
395
00:20:23,599 --> 00:20:24,932
Ele nunca mais poderia falar.
396
00:20:26,940 --> 00:20:28,628
Obrigado, doutor.
397
00:21:47,700 --> 00:21:48,877
Esqueceu algo?
398
00:21:50,940 --> 00:21:54,064
Se matar n�o foi o bastante,
voc� tem que voltar para roub�-lo?
399
00:21:54,065 --> 00:21:56,940
N�o tente.
400
00:21:56,941 --> 00:21:59,431
O que quer que eu receba, ele me deve.
401
00:21:59,432 --> 00:22:02,710
Marvin teve uma atua��o e tanto,
um verdadeiro boneco vivo.
402
00:22:02,711 --> 00:22:04,595
Atua��o? Eu era o ato.
403
00:22:04,596 --> 00:22:06,563
Ele n�o conseguia lan�ar a
voz um cent�metro.
404
00:22:06,564 --> 00:22:08,214
Ap�s a opera��o.
405
00:22:08,215 --> 00:22:09,972
Era eu que as pessoas
pagavam para ver.
406
00:22:09,973 --> 00:22:11,623
Eu tinha todas as risadas.
407
00:22:11,940 --> 00:22:14,030
O que eu ganhei com isso?
408
00:22:14,031 --> 00:22:16,049
$90 por semana.
409
00:22:16,050 --> 00:22:17,535
$1 mil para ele.
410
00:22:17,536 --> 00:22:18,633
Amendoim para mim.
411
00:22:18,940 --> 00:22:20,495
Quer saber uma coisa?
412
00:22:20,496 --> 00:22:21,902
Est� tudo bem?
413
00:22:30,940 --> 00:22:32,273
Belo truque.
414
00:22:32,274 --> 00:22:33,351
Truque?
415
00:22:33,352 --> 00:22:34,547
� uma arte.
416
00:22:34,548 --> 00:22:36,085
Leva anos.
417
00:22:36,940 --> 00:22:38,064
Voc� tem que estudar.
418
00:22:38,065 --> 00:22:39,319
Voc� tem que ouvir.
419
00:22:39,940 --> 00:22:42,589
Ouvi sua voz por 15 segundos, eu
poderia fazer uma rotina com isso.
420
00:22:42,940 --> 00:22:45,703
Sou o melhor ventr�loquo do mundo.
421
00:22:45,940 --> 00:22:46,949
� mesmo?
422
00:22:47,940 --> 00:22:51,280
Mas quem j� ouviu falar de um
ventr�loquo com um metro de altura?
423
00:22:52,940 --> 00:22:54,124
Por que voc� o matou?
424
00:22:55,940 --> 00:22:56,993
Por $90.
425
00:22:57,940 --> 00:23:00,102
Implorei que me desse mais.
426
00:23:00,940 --> 00:23:02,635
Fazer-me sentir como um homem.
427
00:23:03,940 --> 00:23:05,303
Ele apenas riu.
428
00:23:05,940 --> 00:23:09,909
Disse, voc� � um carinha, ent�o
pegue um pedacinho do cheque.
429
00:23:11,940 --> 00:23:14,940
E ele riu.
430
00:23:14,941 --> 00:23:16,548
Ele estava sempre rindo de mim.
431
00:23:17,940 --> 00:23:19,343
Aguentei tudo o que pude.
432
00:23:20,940 --> 00:23:21,952
Comprei uma arma.
433
00:23:23,940 --> 00:23:24,940
Eu o matei.
434
00:23:29,940 --> 00:23:30,940
� por isso que voltei.
435
00:23:31,941 --> 00:23:32,941
Ele tinha muitas coisas
que eu poderia penhorar.
436
00:23:33,940 --> 00:23:35,413
Precisava viver, comer.
437
00:23:35,940 --> 00:23:36,940
Sim.
438
00:23:37,940 --> 00:23:39,339
Acho que voc� n�o ter� mais
que se preocupar com isso.
439
00:23:40,940 --> 00:23:42,156
Voc� vai me entregar?
440
00:23:42,940 --> 00:23:43,958
Por favor?
441
00:23:45,940 --> 00:23:47,392
Certo.
442
00:23:58,940 --> 00:24:02,809
Um cara como eu vai
fazer grandes manchetes.
443
00:24:03,940 --> 00:24:05,109
Sim.
444
00:24:05,940 --> 00:24:07,053
Grandes.
445
00:24:18,848 --> 00:24:24,328
* Tradu��o: RobOpen *32063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof