Original subtitles

"Sierra Nevada" Invierno de 1846

Dios mío!

¿Qué pasó aquí?

Lo que temía

Vuelve y advierte a todos los demás...

¡Estamos todos en peligro!

La puerta del infierno se ha abierto

Esta montaña esta maldita, se sacudirá con los pasos del diablo

y las rocas se hará eco de su sonido

tendrá que pagar por estar en esta montaña maldita

Malditos seáis...

Necrosis

Mike, donde estamos?

Busco una estación de servicio

Si quiero ir más despacio debo quitar las cadenas

¿Cómo lo llevas?

Bastante bien

Mike, cuanto falta?

Unas dos horas

Entremos y tomemos algo para entrar en calor

Hacen una bonita pareja

Bueno, ella está bien, pero no sé lo que ve en él!

Que gracioso... la gente dice lo mismo sobre nosotros

Creo que necesitas una bola de nieve!

Un viaje sin fin

Sí,... Dormí un par de horas

Tal vez fue culpa mía, Debo de haberme equivocado de camino.

- ¿Necesitas ayuda? - ¡Sí, tengo los dedos entumecidos!

¿No estás acostumbrada a la nieve?

Soy de Phoenix.

Yo soy de Miami

- Hay que estar loco! - Sí.

¡Vamos, vamos adentro para disfrutar!

Mike, ¿no vienes?

Todavía no, ir yendo.

¡Estás aquí sola!

¡Porque yo soy!

- Lo siento. - No hay problema.

¿Te apetece tomar algo de beber?

Ahora no me apetece... ¡pero gracias!

Entonces, dímelo si cambias de opinión.

Lo haré.

¿Así que es este el tipo de chica que te gusta?

¿Qué dices?

Parecía una buena chica

Los hombres sois todos iguales

Animales repugnantes

Perversos

Creo que iré a buscar a Jerry

Sí, hazlo!

Es demasiado tentador

¿Qué me recomiendas?

Cerveza

Puedes probar el Stew "Possum!

¿Es que el verdadero "Possum"? ¡No quiero mezclas de carne!

¿Estás pidiendo comida? Nos vamos a la cabaña ya.

- Sí, pero no comeremos durante varias horas.

¿Vais a la vieja cabaña de la montaña?

¡Pensáis encontrar algo interesante ahí arriba!

¡Cállate, Sigmor!

Acabo de hablar sobre el hecho de...

A ellos no les interesa, hombre.

Vamos, es tu turno juega.

¿Qué tal un poco de este "Stew"?

¿Qué tal una cerveza, si no vete de aquí?

Está bien.

Aquí estas.

Este fin de semana de será genial

Sabes Matt y Megan están juntos

Sí, mi amigo, Matt se acostó con ella.

Hacía meses que no iba a la montaña

Además, creo que necesitas que te de algunas lecciones

Creo que no

- 20 dólares - Acepto

Vuelvo enseguida.

Hola

Ni siquiera es mediodía.

Cariño, sólo estoy tomando una cerveza.

Muy bien.

Ahora me sabe mal.

Probablemente

Hola

Hola

Mi preocupa que estés bien

Creo que estamos bien

Atenta...

pasan cosas raras... aquí

déjala

Digan a su amigo que la deje

¿Estás buscando problemas, Sigmor

He dicho, que la deje.

Él la ha molestado

No querías Sigmor, ¿verdad?

No, ya nos vamos

- Buena idea - Tengan cuidado ahí arriba!

Oís

¡Cuidado!

¡Sigmor, cállate!

No ibas a pelear con ese tipo, ¿no?

La última vez que pelee, estaba en la clase de 3 º

Y me dieron una paliza!

¿Que le pasa a tu amigo?

Están todos locos.

Estaba molestando a Megan pero Mat le paró los pies.

Menos mal que tenemos guarda espaldas

20 dólares!!

Por fin

Les encantará este lugar, créanme.

Hay que subir chicos

¿Hola Sr. Goldfeld, tuvo un buen viaje?

Ran. ¿Como esta?

He dejado todo preparado para ustedes, pero el generador ha estado estropeado

Haremos lo que sea necesario.

Me encanta

Sí, este lugar es precioso

Es enorme.

Espectacular

Mira esto.

"Rambo", puesto en marcha.

- ¡Hey, hombre!

Este es de "Rocky" anormal.

No está cargada, ¿no?

Si

Esta es una región de osos

No hay tiempo para cargar el arma.

¿Osos?

Que hibernan durante el invierno

No te preocupes por ellos, este fin de semana.

Una pregunta, ¿dónde están las habitaciones?

Sí, eso es

La cabaña tiene 3 dormitorios

Obviamente, una es para Karen, Jerry Samantha otra

y Megan está en la otra. entonces ¿dónde duermo yo?

Genial

No te preocupes

Al final, los dos son compartiréis la cama

Ya había oído que eras un idiota.

Mira, en primer lugar, no sé que significa no.

Ven a ayudarme a deshacer bolsas

Está bien.

He, podemos turnarnos

Gracias, no importa. Estoy acostumbrado a dormir en el sofá

Eso no suena muy bien

Es una larga historia

Parece muy interesante

Tengo comprobar que funciona la moto nieve.

Pero primero quiero enseñaros mi cuarto de juegos

¡Caramba! ¿Es el viejo futbolín?

Si lo encontré en una tienda y lo traje aquí

Aun, recuerdo cuando jugábamos toda la noche

Comiendo pizza y bebiendo cerveza

Eran los buenos tiempos

¿Qué pasó?

Nos hemos hecho adultos

que dices, jugamos una partida ahora mismo

- Pensé que íbamos a revisar la moto nieve - Tenemos tiempo

Si no recuerdo mal, Yo era el campeón en esto

Eso es porque nunca aceptabas la revancha

No, no... te di muchas oportunidades para ganar pero conociste a Liz,...

perdona..., soy un idiota.

No importa

Vamos a jugar

Está bien, estás preparado?

Claro

Gol

Bueno, luego tenemos mucho tiempo. Para continuar

¿Vale?

Ya me lo imaginaba

- ¿Está lista? - Si

Por favor, intenta no matarme

Sólo porque me lo pides "por favor"

Segura que no quieres que me quede aquí contigo?

No, quiero ir sola a explorar y tomar algunas fotos

Esto es increíble

Está bien, pero ten cuidado

Tú también. Diviértete

- Adiós - Adiós

¡Eh!! ¡Esperar!

¡Locos!

¿Dónde está Jerry?

Genial, ahora tendremos que volver a buscarle

Parece que es Sam! Vamos

Ayuda

Ayuda

agárrate

vamos

Todo está bien.

Está bien, estas a salvo

¡Vamos, vamos!

Venga

¿estás bien?

- ¡Hey! - ¡Sálvate a ti.

¿Qué?

Sálvate a ti mismo

Llevamos todo el tiempo buscándote

Jerry, ¿qué estás haciendo?

¿La has visto?

- ¿Qué? - ¡Una chica!

¿Habéis visto a la chica? ¿Estaba allí?

¿Qué chica?

Me pareció ver a alguien

Vamos, salgamos de aquí,

Sí, está oscureciendo

Estas bien?

Muy bien

Si no hubierais venido, yo ahora estaría congelada

perdonar por molestar

No te preocupes

Ya estaba oscureciendo

que gracioso

Piénsalo de esta manera: "Ahora tienes una buena historia que contar"

Si, en otoño Sam casi se muere

Hablando de historias, que pasa con esta cabaña?

Según el tipo de café, esta cabaña tiene una maldita sea

Hay algunas leyendas locales sobre este lugar

Como cual?

No lo queréis saber

Cuéntanos

Oyeron la historia de una masacre?

Sí, había un grupo de exploradores, en 1800 y tal, atrapados en una montaña

Pero no era una montaña cualquiera, Fue esta la montaña

¿Qué pasó con ellos?

Bueno, salieron de la California a la búsqueda una

vida mejor, pero se quedaron varados por la nieve

Atrapados aquí varios meses

Sin comida, sin abrigo... y sin ninguna esperanza de sobrevivir

Empezaron a enloquecer

Mi muñeca, cayó mi muñeca

Está bien, espera aquí iré a buscarla

No

No

Entonces, se comieron unos a otros?

Pero defenderlos apareció el pollo

qué asco

Lo que estamos diciendo es que este lugar fue habitado por caníbales?

¡Mike poco creíble!

Eso es lo que dicen los lugareños de los que

se quedaron atrapados aquí por la nieve

Tal vez si permaneces sentado y en silencio y escuchas el viento

puedes oír los gritos de las víctimas

como son asesinados y comidos vivos

que bobada

Te dije que había organizado buena

Yo no me creo nada de eso

Yo tampoco. Para mí, los malos espíritus son los que están en las copas de licor

Y no por mucho tiempo

Eso es todo.

- ¿Qué pasó? - Es el generador.

- Tengo que ir allí para arreglarlo. - Te acompaño

Espero que esto no pase muy a menudo

No sé, con qué frecuencia lo hará sólo para el fin de semana

Bueno, si se estropea del todo pasaremos el tiempo en la chimenea

Oh has visto, Megan vas a lanzar?

No sé, no puedo interpretar los signos

¿Qué quieres? ¿Qué se palpa?

¿Porque estas tan pendiente de nosotros?

No...

Estuviste con Liz a cuatro meses

Sé que fue duro, pero es hora de superarlo

Además, no quiero ser el único acompañado este fin de semana de fin de semana

Y Jerry?

Oye, ¿quien va a ir a la cama con Jerry No tengo nada contra él, pero

Está bien

Probemos

Vamos

Ostias

Está bien

Manténgase alejado

Tienes que estropearlo todo

Está bien, vamos

Eh, está todo bien?

El agua de la bañera se ha quedado helada

Tenemos prisa

Estoy helado

Qué pasa?

Me pareció ver algo

Adónde vas?

Venid, aquí hay un cadáver

Mierda, es Lille

Qué le pasaría?

Tal vez tuvo un ataque al corazón

Mira sus ojos!

- Es mejor llamar a la policía - Los teléfonos no funcionan aquí

Esto es una mierda

No debemos decírselo a las chicas

Tienes razón

Se pondrían histéricas

Vamos

¿Esperas una llamada?"

No hay cobertura!

Esa es la idea, recuerdas. ¡Lejos de todo!

¿Estás cansado?

No, estoy bien

Parece que estas bebiendo demasiado

Sam

Creo que no es una buena idea

- ¿Qué está sucediendo? - Nada

No me mientas

Lo siento, me siento raro, eso es todo

disfruta el momento

Recuerdas cuando nos fuimos a la ciudad de los vampiros?

¿En Vermont?

Era anatómica-mente perfecto.

Sí, tenía un pene y unos pechos.

Esta fue la primera en el mundo...

probablemente la última

Estoy tratando de recordar el nombre de

Para

La mayoría de novios ocultan esas cosas a sus novias

Tú eres para mi

Es amor

Cállate

sabe, este fin de semana de fin de semana Puede ser bueno

para olvidarnos de todo y divertirnos

si

Todavía no, todavía estoy viva

Es increíble lo de este lugar

Los antiguos griegos creían que el infierno estaba lleno de fuego y azufre

No cubierto por nieve y hielo

¿Te lo imaginas?

¿Qué?

¿Cómo sería?

Sin comida y sin refugio

Todas aquellas personas

Es jodido

Es jodido?

¿Es la mejor palabra que" has encontrado?

¿Para un escritor?

Era singular

Singular?

Es una metáfora

eso creo

Está bien, tienes más?

Y ¿qué hay de especial?

Eso suena mejor

obsceno

indecente

Vulgar

¿Interesado?

Ahora has acertado

Estás bien?

Si

Estar rodeada por toda esta nieve...

Me hace sentirme pequeña

e inútil

¿O es el deseo de Dios para cubrir todo lo que malo...?

¿con un manto blanco para comenzar de nuevo?

Así que todavía hay esperanza para ti

Qué te pasa?

Nada, solo tengo frío

Con esto entraras en calor

Qué?

El generador debe haber apagado

llama a Matt. No es tan complicado

Perdón

Te esperare fuera

Voy a mirar el cadáver

Mierda, el cuerpo ha desapareció

qué?

¡El cuerpo que ha desaparecido, no está!

¡¡Mierda!!

Mike ha desaparecido

Todos vimos el cuerpo fue aquí estaba

Un animal que se lo llevaría

Que animal?

Un oso, tal vez.

Duermen en el invierno

Tal vez algunos no han invernado.

- ¿Y los lobos? - Sí, puede ser.

Mike, ¿por qué no nos lo dijeron?

Lo siento, no quería asustaros.

¿Y lo dejaron ahí fuera?

No queríamos meterlo aquí.

¿Qué quieres decir?

Había algo raro en sus ojos

- Su expresión! ¡la viste! - Sí

¿Estás seguro de que estás muerto?

Claro

Ahora que lo mencionas, tal vez estaba durmiendo

Tranquilos, relajaos.

¿No podemos ir a la ciudad y hablar con el alguacil?

No podemos ir con este tiempo

- ¿Qué hacemos? - Esperaremos.

No tenemos otra opción

Estás bien?

Sí, estoy bien.

Ven a la cama

Fue un animal, verdad?

Esta todo bien. No te preocupes por eso.

¿Y si no fue un animal? Jerry piensa que...

Mira, no importa lo que Jerry piensa.

Tuve una pesadilla anoche

Sobre qué?

Estabas en el bosque, tumbado en la nieve y estabas sangrando

Traté de llegar hasta ti, pero...

¿Pero qué?

¿Sabes cuando en los sueños te paralizas?

Traté de llegar a ti, pero mis piernas estaban congeladas

Sentía tanto frío

Era solamente un sueño

Lo sé, pero parecía tan real

Lo sé, mira ahora vamos a ir a dormir

Te prometo que no tienes motivos para preocuparte

Está bien

Michael?

¿Michael?

¡Michael!

¿Qué estás haciendo ahí?

¿Qué?

Dios mío, Michael

¡Fue horrible! Tuve un sueño muy real

Fue terrible

No me digas?

Fui a la cocina y tu... estabas, estabas allí...

¿Qué?

Nada, fue horrible

Bueno, solo ha sido un sueño

Duérmete de nuevo, vale?

Hola

Que haces aquí?

He venido a verte

Vi como me mirabas en la cafetería y me di cuenta de lo que querías

Porque no te relajas?

Túmbate, yo me encargare de ti

Has sido un chico malo

De que estás hablando?

Ya te avise

No puedes dormir?

No

Yo tampoco

No puedo dejar de pensar en lo que paso

No te preocupes

Iremos mañana a la policía y resolveremos esto.

No sé, hay demasiada nieve hay fuera

Nos quedamos aquí durante varios días

Bueno, para mi gusto tu registro es horrible

¡Dios mío!

Ya veremos qué pasa

¿Por favor intenta, volverte a dormir?

¿Qué le pasó?

Lo que dijisteis, un animal o yo que se

Algo está pasando aquí

De que estás hablando?

He, ¿recuerdas cuando fuimos con la moto nieve?

Creo que vi algo

Parecía... ¡un fantasma o una chica, no lo sé!

¿Crees que viste un fantasma en la montaña?

Si

Creo que estaba tratando de decirme algo

Qué?

Mira Jerry, no hay ningún fantasma o chica, Fantasma

¿La historia de Michael te ha afectado?

Sam, yo sé lo que vi

Un cadáver ha desaparecido, no te importa?

Si

A todos nos preocupa. Pero a veces pareces un poco...

¿Qué? ¿Paranoico?

¿Te has tomado las pastillas?

No,...

sólo te preocupan las pastillas?

No me grites

Tienes razón, perdona

Si es lo que quieres iré a tomar las pastillas

vale

Qué estás haciendo?

¿Jerry? ¿Qué pasa?

Nada

Sólo me golpeé la cabeza

Estás bien?

Si

Estoy bien

Cuéntame algo interesante sobre ti

Vale

Sobre cuando descubrí como el sexo?

Yo estaba en 3 curso paseando por el parque zoológico

Yo estaba pensando en algo más reciente

Bueno...

Y la triste historia de cuando Fui a la facultad de medicina

No sabía que habías estudiado Medicina

Sí, mi padre era un cirujano

Él quería que siguiera sus pasos

y un día me di cuenta de que no era lo que quería

y lo deje

¿Algo más?

Hay también una historia divertida con mi ex novia

Que desapareció como cuando muere una estrella

Qué pasó?

¿No soportaba la idea de que a su novio le gustase ver a los monos en el zoológico?

No solo al hipopótamo, y en unos meses se la paso

Está bien, está bien...

En serio, ¿qué pasó?

A veces tienes que conocer a una persona así para conocer a la gente

La gente te cambia

Todos

Eso, y también porque la pille con su jefe

Lo sentimos, no me esperaba esto!

Sobre el escritorio de su trabajo

Fue duro

Imagina que un tío te hiciera eso?

Le cortaría los huevos

Seguramente

Estamos borrachos - si

Y ya es tarde

- No, es - Sí, es

Buenas noches, Mathieu

¿Estás seguro de que vas a estar bien sola en la habitación?

Sí, voy a estar muy bien

Me asegurare de cerrar la puerta

No nieva desde hace horas

Has estado despierto toda la noche?

La tormenta se paro

Nos quedaremos aquí durante un tiempo

Estás bien?

Muy bien

Pedazo de mierda

Has conseguido arreglarlo?

No lo consigo

Pero sé que solo intentas molestarme

Gracias, amigo

Bebí demasiado, con Megan anoche

Y hubo algo de acción?

En serio, dona tus pelotas a la ciencia

Vamos a reparar esto, o no?

Yo no sabía que estaba teniendo problemas. Para superar lo de Lille.

¿Crees que podremos ir pronto?

Espera, atrás había un snowcats

Si

Entonces iré hasta el snowcats y bajare para buscar ayuda

Venga, vamos

Hola

Matt dijo que encontraste un snowcat

Sí, Lille tiene una casa cerca

Voy a ver si nos puede ayudar

A que distancia esta?

Unas 10 millas, son unas dos o tres horas de distancia

Ten cuidado. El tiempo ha empeorado

Sí, siento todo esto

Meteorología dijo que habría buen tiempo toda la semana

No tendremos que quedarnos aquí, ¿verdad?

No te preocupes, todo irá bien

¿Estás bien?

Sí, sólo me encuentro un poco mal

Debe de haber sido algo que comí

Podría ser la altitud

Se puede tardar un poco en acostumbrarse

Cómo esta Jerry?

Muy bien, ¿por qué?

Nada, olvídalo.

Mike, gracias por lo de ayer,

No hay problema

Mantente abrigada

Oyes, tal vez debería ir contigo.

No hace falta

Además, no quiero que Jerry se quede solo con las chicas.

Tienes razón, se comporta de una manera extraña

No exageres, iremos en el snowcats.

No hay problema

Además, así puedes pasar mas tiempo con Megan.

¿Sabes lo que quiero decir?

¡Que te den, vete ya de aquí!

¡Sam!

Estoy bien

De cuánto tiempo estas?

2 meses

No se lo digas a nadie

Jerry lo sabe?

No he decidido qué voy a hacer

Bueno, vamos a salir de aquí

¿Estás lista?

Vamos

Me has asustado

Lo sentimos, no te oí entrar

¿Qué estás haciendo ahí abajo?

Vine a buscar las herramientas para el generador

Crees que puedes conseguir repararlo?

Tuve un Mustang del 67

y pase mucho tiempo poniéndolo a punto

Hace demasiado frío aquí abajo

No ha sido una invitación

Perdón

no soy capaz de lograr ningún progreso

Francamente, me pareces un buen tipo

Simpático, y un poco inteligente.

Y te lo agradezco...

Pero yo no soy la clase de chica que deja embaucar con esa clase de cosas

Yo busco a alguien especial con quien tener confianza

La hija de puta me mintió

Bueno, vamos a volver al trabajo

Mira esto

Esto es hermoso

Sonríe

Volvamos dentro.

Bueno

Oye, espera.

¡Dios mío! Mike

Mike?

¡Dios mío!

Dios

Jerry?

¿Qué haces aquí solo?

Mike y Karen no volverá

¿Qué estás diciendo?

Los vi

Fracasaron. Están muertos

No digas eso

era sólo una pesadilla, ¿vale?

Ya verás como todo irá bien

¿Quién es?

¿Quién es?

Gracias

Aun te encuentras mal?

Si

A ratos

Independientemente de lo que decidas, creo que deberías contárselo

tengo un gran lío en mi cabeza

Jerry y yo llevamos varios años juntos.

Solía ser tan optimista, tan lleno de vida, así que era... feliz

Siento que ahora es una batalla diaria, para que las cosas funcionen

Hoy...

Le miré a los ojos,... y me parecía que...

se había ido.

Parecía un extraño

Parece mentira pero...

y me di cuenta de que tal vez No puedo seguir con el

el me asusta

Recuerdo la otra vez que estuve aquí

Sigues liada con eso?

Esta cabaña tiene una historia muy interesante

Incluso con asesinatos

Asesinato. Ahora se pone interesante

En 1940, la hija del dueño cabaña

vino a pasar la Navidad aquí

Nevó durante un mes

La mató con un cuchillo de caza, antes de cortar su propio cuello.

Esto es realmente aterrador

Tal vez tiene que ver con la locura

No te abras creído la historia de Michael, ¿verdad?

No lo sé.

Y después de leer estas historias trágicas

Que suceden aquí cada vez que hay una gran nevada

Es curioso, pero no parece ser una coincidencia

Si revisamos a la historia desde 1840

Cada 25 años hay una gran tormenta de nieve

Y sucede una tragedia

Siempre pasa así

Un grupo de esquiadores llegaron a la cabaña, atrapados por una avalancha

y tres de ellos murieron

Eso fue en 1981?

Sí, es el ultimo articulo que hay aquí

Según su teoría, esta montaña está preparando otra tragedia?

Hola, Jerry

Me has asustado!

Pensé que estaba tratando de dormir

No puedo

Aún no he dormido desde que llegamos

Buenas fotografías?

Si

Tengo buenas fotos

Jerry

Sálvalos

Sálvalos

Se está haciendo muy intensa la tormenta

No te preocupes

Cuando la tormenta pare, Mike y Karen volverán con ayuda

Pero parece que esta tormenta durara más de una semana

No importa

Qué?

Vamos a morir aquí

Hay algo maligno en esta montaña

nos atrapará

Los vi.

¿A quien viste?

A las víctimas.

No deberíamos estar aquí

Ellos trataron de advertirnos. ¿No lo veis?

¿Creéis que estoy loco?

Intentar irse de aquí creo que es una locura

Qué haces?

Me voy

Olvídalo.

¿Piensa un poco? Te morirás de frío

Yo prefiero correr el riesgo en la nieve que esperar aquí a ser asesinado

Jerry, no puedo dejarte ir

No te estoy pidiendo permiso

Calma

Vamos a hablar de esto, ¿de acuerdo?

Sí, hay varias cosas que hablar, ¿verdad?

Jerry, no hagas eso.

¡Bueno, basta ya!

Atrás

Quién va a detenerme?

- Abre la puerta - No

Me apunto con el arma

No sé qué le pasa. Pero si se quiere ir, que se valla

Él sólo necesita unos minutos para aclarar las ideas

De donde vino el disparo?

Está loco

- Voy a salir - No

Yo, iré esperad aquí

Dónde vas?

No lo sé. Le buscare en el bosque

- Espera, tal vez deberíamos ir todos

No, tiene un arma es mejor que permanezcáis aquí

Aunque no me guste la idea

Jerry

Matt, aléjate.

Sé que no me crees, pero aquí hay algo

Tienes razón, yo no te creo

Pero yo quiero ayudarte

Así que veamos.

Mike

No vallamos más lejos podemos perdernos

Volver?

Eso es lo que quieren que volvamos así acabaran con nosotros

No hay nadie

Entonces vete

Basta ya, dame el arma

No

Jerry, escúchame bien

Estamos todos en el mismo lado

Tenemos de estar todos junto para superar a esto

Así que por favor, dame el arma...

¡Dios mío, ¿qué has hecho!?

Está perdiendo mucha sangre

Qué haces? Ven aquí

Ayúdame a detener la hemorragia

Qué pasó? Hemos oído gritos

Jerry?

¿Dónde está Matt?

¿Porque?

Fue un accidente

Vamos a tratar de ayudarle. Mantenga la calma

Mi bolsa

- ¿Qué? - ¡Mi bolso!

Dame la bolsa

Tengo que seguir presionando

Para parar la hemorragia

Nadie sale

de aquí!

¡Dios mío!

- ¿Dónde está? - Arriba

De quién es esta sangre?

No es mía

El tipo de bar traía suministros

Jerry le dispararon... ha muerto.

No creo que esto este pasando

Necesita algún tipo de medicamento?

Serocuin que es para el insomnio

Serocuin?

Esto no es para el insomnio. Es un anti-psicótico

Estás diciendo que él es un esquizofrénico?

Bueno

Tuvo algunos episodios en el pasado, pero...

y todo va bien con la medicación

Cabe señalar

Jerry

Te atraparemos, Jerry

Vamos a matarte

Vamos a matarte

Samantha tiene un secreto

Jerry

Vas a morir hoy, Jerry!

¿Conseguiste dormir?

Un poco

Realmente lo que necesito es un café bien caliente

Yo también

Sucedió alguna otra cosa?

Yo oí ni vi nada en las últimas horas

Qué hacemos?

He estado pensando en ello

Tenemos que quitarle el arma

Por nuestra seguridad y la suya

Cómo?

Tenemos que utilizar Sam para alejarle del arma

convencerle de que salga de la habitación

Tenemos que conseguirlo poco a poco

Podemos tardar días

Aunque tardemos días de alguna manera le debemos quitar el arma

Tienes razón

Cuándo?

Cuanto antes, mejor

Está bien, vamos a despertar a Sam.

Déjala dormir, aún es pronto

Tengo aprovechar que ha parado la tormenta para reparar el generador

Yo te ayudaré

Megan?

¿Matt?

Buenos días

Como dormiste?

Terriblemente

Vamos al generador de para ver si podemos arreglarlo

Quédate aquí.

Estoy bien

Jerry?

Soy Sam

Escucha, sé que tienes miedo. Yo también tengo miedo

Tengo miedo de cómo la vida se nos ha torcido

Realmente necesito hablar contigo

Jerry

Respóndeme

¡Jerry! ¿Qué haces?

Jerry

Para!

¿Por qué haces esto?

Socorro

Socorro

ayudadme

No tenemos tiempo para pensar en eso ahora

que pinta tiene?

No es profundo

Creo que puedo hacer algo

Voy a matar a ese hijo de puta

Calma, voy a coger el instrumental

Qué instrumental?

Pinzas

Porras

¿Estás segura de lo qué estás haciendo?

- Dime si te duele - ¡Duele!

Bueno, prueba a pensar en otras cosas

Vale

Por qué no me cuentas alguna historia?

¿Está bien, te he contado que Tuve una aventura con otra mujer en la escuela?

En serio

No

Me estás haciendo daño en muchos sentidos

Todavía no?

Estamos sólo al principio

Qué mierda

Cómo te sientes?

Como si hubiera recibido un disparo

Qué haces?

Esto nos salvara

Cómo hiciste eso?

Tuve un Mustang de 65.

Recordare no subestimarte la próxima vez

Eso espero

Por lo menos ahora tenemos energía

Claro, ahora Jerry tiene la casa caliente

Vamos a ir esta noche

Si nos quedamos aquí nos moriremos de frío

Tendrá la puerta cerrada

Entraremos por el sótano

Pero Jerry...

Los Hijos de puta que tienen que dormir en algún momento

Qué harás si no se duerme?

Lo que sea necesario

Iré contigo

No, espera

Espera, ¿de acuerdo?

Tienes que recuperar fuerzas

Volveré a buscarte

¿Vale?

Lo prometo

Volveré

Si salimos de esta te llevare a cenar

Salir a cenar?

A las Bahamas

Prepáralo

Jerry, no hagas que te mate

Jodete, Jerry

¿Estás bien?

Si

Todo bien

Todo irá bien

¿En serio?

Si

Si

Sólo espero que alguien venga antes que el generador se quede sin combustible

Nos tenemos el uno al otro para calentarnos

¿Ha terminado todo, ¿verdad?

Sí, creo que si

Sálvalos

Qué sucede?

Nada

En que pensabas?

En las Bahamas

Yo también

fix & sync. bob123