Original subtitles

NE RECI NIKOM

Slobodni ste slede�i vikend?

Rekao sam ti da �emo je probuditi.

Pusti me da je drzim.

Hoces da se mazis sa Aleksom?

Daj joj cuclu.

Ni sad nije mirna?

Zemlja, koji haos...

Mislim da je spreman.

Posle 9 godina studiranja, dete je poslednje sto mu treba.

Zasto da ne?

Smetaju ti?

Po ceo dan je samo hranis.

Bez brige, znam sta zeli.

Obmotaj je cebencetom.

Jezero Karmejn

Fransoa...

Tata...

Idemo.

Prestani.

Izgleda dobro.

Jesi li zvao svoju sestru? - Ne.

Zasto si takav prema njoj?

Kakav?

Ne znam.

Prosle noci si je ignorisao.

Zato sto nece da proda farmu? - To je ludo.

Kosta nas citavo bogatstvo. Ona cak i ne zeli da zivi tamo.

Mislis da tvoj otac zeli da to proda?

To nije vazno. Ona nije menadzer.

Ko ce da vodi racuna o stalama? Ja nemam vremena.

Nemoj da se ljutis. - Ne ljutim se.

Uvek stajes na njenu stranu.

U pravu si. Prestacu.

Margot, nije bas tako. Vidi, zao mi je.

Pusticu psa napolje.

Zao mi je.

Margot?

Aleks.

Osam godina kasnije

Ok...

Mislim da sam video dovoljno da bih protivrecio doktoru.

Skinite je sa kortizona. Ja cu joj izleciti ekcem.

Ono sto ce joj pomoci...

jeste da je pustite da uziva u zivotu.

Pusti me.

Znas sta bih ja predlozio kad nema skole?

Crtaci u krevetu...

pomfrit za rucak. Prijatelji koji dolaze...

celog dana i Barbi cokolada i sve sto ide uz to.

Zovi ga.

I naravno puno TV-a. Izvini.

Pusti me.

Pusti me ili cu te upucati.

Zovi ga. - Smiri se...

Gubi se. Ko si bre ti?

Gubi se, kazem ti.

Smiri se. - Udario me je.

Bruno, sta se desava?

Pao je sa kauca.

Rekla sam im da te pozovu.

Pozvao sam hitnu prvo.

On je vas pacijent? - Da 3 godine. Hemofilicar.

Bruno, daj mi svog sina.

Ne, zar nije sa tobom? - To nije moja jedinica.

Jebes to. Ja zelim tebe.

Niko da ga nije pipnuo.

Ok, Bruno.

Vas sin sigurno ima unutrasnje krvarenje.

Daj mi ga. Unecu ga ja ako to zelis.

Nazad.

U sta gledas?

Dva nezakopana lesa u Rambuje sumi..

Sranje, to je dobro.

Dzuli, pokazi gdinu Rosinjonu sto broj 9.

Volela bih da rucam s tobom. - Izvini.

Leta su obicno tiha, ali sad smo prebukirani turistima.

Mozete li da okrenete klimu malo gore?

Imas li planove za sutra?

Obecala sam Margotinoj mami da cu da svratim.

Aleks, zar ne mislis da...

Proslo je 8 godina.

Ne kazem ti da krenes dalje...

ali ne vidim razlog zasto proslavljate tu morbidnu godisnjicu.

Proslavljamo?

Kako god...

Nemas sta da im kazes. Vidis ih jednom godisnje...

tek da se setite njene smrti.

Zao mi je...

Samo sam mislila da provedemo vece zajedno.

Doci cu kasnije.

Ako mene ucutkas, ucutkaces sve.

Pricaj samnom, ok?

Kako si?

Ludim, sedim i ne radim nista.

Mogu da zamislim.

Na zalost, to je jedino resenje.

Pozvace te kada se operacija zavrsi.

A sada kad si ovde, oticicu da se prosetam.

Pozovi me ako bude nekih novosti.

Naravno.

Hvala.

Sta? Uzmi nazad.

Zelis DVD plejer?

Plazma TV? Slatka plazma?

Ne zelim nista. Uzmi nazad.

Zvacu te.

Klikni na link. Godisnjica. U 6. 15.

Doktore. Gdja Ofenstajn...

Klikni na link. Godisnjica. U 6. 15.

Server nije nadjen.

Problem?

Ne. Uvedi je.

Zvala je policija iz Rambuijea. Pozornik Lavele.

Rekao je da je hitno.

U sta gledas?

Volim da gledam kad vozis.

Onda dolazi cesce. - Da, trebao bih.

Bicu ovde.

Izvinite me.

Mozete li da mi kazete kada ste otisli...

poslednji put na jezero Karmejn?

Bio sam tamo prosle godine.

Doktore?

Pre 8 godina.

Kao sto sam rekao tvom bratu preko telefona...

radnici koji postavljaju cevi nasli su 2 lesa blizu jezera.

Cula je to na radiju.

Da, stampa nas je uhvatila na delu.

Identifikovali ste leseve? - Ne, jos radimo testove.

Sve sto znamo je da su to dva bela muskarca...

upucana pre oko 5 godina.

Rekli ste da tela nisu bila na nasoj zemlji. Zasto se nama obracate?

Dolazim do toga. Mozda cemo morati jos da kopamo...

tako da nam je potrebna dozvola da...

Naravno, imate je.

En? - Naravno.

Treba vam potpis? - Da.

Morate oboje da potpisete.

Zao mi je, znam da je ubica vaze zene pokusao da...

Prekinite sa uvijanjem.

Mislili ste da sam je ja ubio.

Bili ste njen muz. Clanovi porodice su cesto...

Da niste to mislili mozda bi jos bila ziva.

Moje kolege moraju da ispitaju sve mogucnosti.

Hvala vam.

Treba mi jos nesto.

Sta?

Uzorak krvi za DNK test.

Kada su vam oteli zenu, rekli ste da vas je udario...

Da.

Nasli smo bejzbol palicu...

sa tragovima krvi na njoj.

B pozitivna. Kao i vasa.

Vi ste B pozitivna?

Naravno, trebalo bi da su zrtve Frenk Sertona...

samo sto serijske ubice retko menjaju svoj metod.

Ni jedno telo nema znakova mucenja.

Sahranjeni su. Nije bilo leseva zivotinja.

A Sertonove zrtve su bile zene.

Pa?

Pa malo je sve zamrseno.

Onda cemo da pricamo kad se malo odmrse stvari.

Zato mi je i potrebna vasa saradnja.

Dacu vam uzorak, ali sam vam tada rekao sve s to sam znao.

Da, procitao sam vasu izjavu. Krici vase zene...

Vas su udarili, pali ste u vodu. Probudili ste se u bolnici.

A sve izmedju je nepoznato.

Prihvatili smo tu verziju.

Ali ako je to tvoja krv na palici...

moracemo da pokrenemo slucaj ponovo.

U redu.

Pokusacemo da dobijemo odgovore na pitanja...

kao zasto su tebe pronasli onesvescenog na dokovima?

Ko je pozvao policiju? I pre svega...

kako si izasao iz vode kad si bio onesvescen?

Gdjica Vinje je sestra. Uzece vam uzorak krvi.

Mislio sam da zelite...

da to ovde uradite.

Selin, ne primam pozive.

Da, doktore.

Sutra u isto vreme. Poruka za tebe.

Korisnicko ime - Koncert Lozinka - Olimpija

NE RECI NIKOME. ONI GLEDAJU.

Vidjas nekoga?

Zao mi je, Aleks.

Ne moras da mi kazes, to se mene ne tice.

Nema nikog.

Mislim, nista ozbiljno.

Aleksandre...

Svima nam puno nedostaje.

Ali moras da zivis dalje.

Ne osecaj se krivom sto se vidjas sa drugima.

Ne. Mislim, nije tako.

Provericu jagnje.

Kako si?

Dobro. A ti?

Penzija.

Budim se svakog jutra i napravim...

Pice?

Zak?

Imam vazno pitanje za tebe.

Zelim da znam...

Margot... Kako je izgledala kad si je nasao?

Sta?

Stalno mislim o tome. Mozda zbog godisnjice...

Moram da znam.

Nikad nisam pitala za detalje.

Da li je bila pretucena?

Zasto to radis?

Moram da znam.

Bilo je modrica, da.

Gde?

Po licu?

Da.

I po telu? - Nisam joj video telo.

Bio sam tamo kao njen otac da je identifikujem.

Da li si je lako prepoznao?

Lako?

Rekao si da je imala modrice po licu.

Jebi se i ti i tvoja pitanja.

Da li mozete da identifikujete telo?

Njeno levo oko je bilo oteceno.

Njen nos je bio polomljen.

Njeno lice je bilo iseceno.

Njena vilica je bila van lezista,/iscupana...

Zeleo bih da odes.

Vec?

Izbacili su te? - Da.

Evropsko prvenstvo 1996

Zeleo bih da date aplauz...

predsedniku Decijeg Poverenja...

organizatoru predstave u secanje na njegovog sina...

On ce da izvede jahace.

Molim za srdacan pozdrav senatoru...

Gilbertu Novileu.

4 kratka jahanja. Tesno je.

Sutra u 8. 15 dobices novu poruku, jel tako?

Tako je.

Gde je to?

Ne znam. Nije u Francuskoj, jos je dan.

Kako mozes da mislis da je to ona? Nista se ne vidi.

Ne idi tamo, Aleks.

Poludeces.

Znam.

Kako je proslo?

Drugo mesto.

Idem u krevet. Umoran sam. - Ja odlazim.

Zelis da jedes?

Nije to nista. Malo smo se potukli.

Ona misli da spavam sa nekom kelnericom.

Zaboravi to i vrati se na e-mailove.

Znao si tu dvojicu sa jezera?

Pokazi mi drugog.

Isti posiljaoc?

Anonimni. Ko zna?

Ja znam. To je ista osoba.

Pokusao si lozinku?

Ugovor ne postoji.

Posiljaoc ce ga otvoriti u 8. 15.

Nakacen sam na oba njegova kompjutera.

Cim bude on-line, znacemo.

Mislim da vec znam dovoljno.

Dr. Bek?

Detektiv Mejnard, Versajska policija.

Podjite zamnom.

Sta se desava?

Izvinite me...

Kuda ides? - Da operem ruke.

Kapetan Erik Levkovic, vesajski P.D.

O cemu se radi?

Bolje da pricamo u kancelariji.

Gdine Bek...

Ko je Dzulijet Langloz?

Hocete li da prestanete?

Da li vam to ime ista znaci?

Dzulijet je srednje ime moje zene.

A vase je?

Arnaud.

Zamislimo da vas pitam da li vam ime...

Arnaud Riper nesto znaci?

Rekli biste da je Arnaud vase srednje ime?

Moja zena je odrasla u Ru Langloisu.

Zato sam rekao da je to njeno srednje ime.

Podsetilo me je na nju.

Da li je vasa zena ikad koristila to ime?

Na koji nacin?

Hej, ja sam Dzulijet Langlois, zelim da...

Ili da dobije licnu kartu na to ime.

Ne, bila je to igra koju smo igrali kao deca.

Da li ste ikad tukli svoju zenu?

Da ponovim pitanje.

Da li ste ikad tukli svoju zenu?

Sta je sa vama?

Udariti zenu nije zlocin.

Prilicno je prirodno?

Ne, nije prirodno.

Nikad je nisam tukao. Cujete li me?

Mislite da sam ja to uradio?

Obecao sam vasoj prijateljici Heleni...

da cu vam pomoci, ali morate da mi kazete sta znate, ok?

Prica sa saobracajkom? Da li je tacna?

Naravno da jeste.

Bili ste sa njom?

Isao sam poslovno za Bordo.

Upozoravam vas da cu sve proveriti. - Pusti ih.

Znam o cemu pricam.

Mozda se slikala za osiguranje. Zvuci razumno.

Nemam pojma. Nikad ih pre nisam video.

Da nesto ne zaboravljate?

Ne. Sta se sad desava?

Posle 8 godina, malo je kasno da nekog tuzite, jer je tukao zenu.

Ok, idemo.

Svidja mi se.

A sada da malo podivljamo.

Ovo je bas dobro.

Drzi patku ispred sebe kao da je to tvoja stvarcica.

Izbaci jezik kao da ces da lizes.

Divno.

Fred.

I ponovo. Vise jezika.

To...

Cekaj...

Ne shvatam.

Dolazis da me to pitas?

To je sve sto imas da kazes?

Zao mi je.

Boli me uvo za tvoje zao.

Nije to problem.

I ja sam bio u zalosti, znas.

Trebao si mi ovde.

Nikad ne zoves. Nikad ne odgovaras na pozive.

Nisam mogao.

Kunem se... Nisam imao obraza.

Mislio sam da cu se sam izvuci.

Ali, bilo mi je jos gore.

Reci mi sta se desilo.

Ne znam.

Nisi bio sa njom?

Jedno vece, dosla je sva u modricama.

Rekla je da je imala saobracajku.

I kad neko pita, da kazem da sam bio sa njom.

Ako neko pita?

Mislim da je mislila na tebe.

Nista mi vise nije rekla. Nista, zaista.

Ti si je slikao? - Kako to mislis?

Nju. Njene povrede.

Zasto bih to uradio?

Bez razloga.

Sta nije u redu?

Nemam pojma.

Bila mi je najbolja prijateljica.

Pogledaj me, molim te.

Kunem se da te nikad nije lagala. To je bilo samo tad.

Moras da mi verujes.

Feralt & Gamblin...

Mogu li da pricam sa gdinom Feraltom?

On je na sudu. Imate poruku?

Nismo nasli tragove nesrece...

ni u osiguranju, ni u policijskim zapisnicima.

Aleks nikad nije udario Margot.

Nije mogao.

Mozete li nas ostaviti nasamo?

Kapetane..

Ako vas zet odluci da ubije vasu cerku...

On ju je voleo, zasto bi to uradio?

Za 200.000 eura. Njeno osiguranje.

To je smesno.

Sa svim rupama u prici, poredeci sa ovim...

Bek je odvozi na napusteno mesto, gde nece biti svedoka.

Tamo...

dva momka koje smo nasli, kidnapuju je i ubijaju.

Serton je na slobodi. Sve je na papirima.

Ucinili su da izgleda kao da je jedna od Sertonovih zrtava.

Sa mrtvim mackama i psima naokolo.

Jednostavno. On udara.

Serton je priznao 7 ubistava, ali ne i ubistvo tvoje cerke.

Ovo je smesno.

Aleks je bio napadnut. Bio je u komi 3 dana.

Morao je da se povredi.

Kako bi ste objasnili tih nekoliko ogrebotina?

Bio je na obali. Kako je dospeo u vodu?

Svi lekari koji su videli dosije, rekli su da je to nemoguce.

Zar vas to nikad nije zaintrigiralo?

Ko vam je to dao?

Na neki nacin, rekao bih vasa cerka.

Nasli smo kljuc na jednom od ta dva lesa.

Kljuc za depozit vase cerke.

Kutija 174.

Registrovano na Dzulijet Langlois.

Njeno srednje ime i ime ulice.

Fotografije su bile unutra.

Vas zet je rekao da ih nikada nije video.

Zasto bi to krila od njega?

Pricali ste sa Aleksom?

Sta je rekao? - Nista.

Otisao je sa advokatom.

Ne sa bilo kojim, vec sa Elizabet Feldman.

I to vam sve zvuci kao da je on nevin?

Prestanite, dosta je bilo.

Nemoguce je. To policija...

pokusava da manipulise sa vama.

Mogu sve da urade sa kompjuterima.

Izgledala je starije.

Softver za pretrazivanje. Koriste ga za nestalu decu.

Mama...

AKo misle da sam je ubio, zasto mi salju mejlove

kao da je ona jos uvek ziva?

Razmisli...

Da bih priznao, to je bezveze.

Da sam je ubio, znao bih da je to zamka.

Aleks, ne sada. - Nema smisla.

Ako zele da me uhvate, salju mi mejlove od tipa koji me je video kako je ubijam.

Vidis?

Ako tata pristane, icicemo ovog vikenda.

Hajde duso...

vreme je za spavanje, nemoj da pravis probleme.

Lepo spavaj, princezo.

Gde je Margot?

Pitam te nesto.

Nina...

Odlazi. Basket.

Prekini.

Zajebi.

Cekaj daj da pokusam.

Pokusavam vec pola sata.

Ne radi.

Nista ne radi.

Jebem ti.

Sta je to tamo?

Sta je to?

To znaci da si povezan sa jos jednim kompjuterom.

I?

I ja imam samo jedan kompjuter ovde.

Neko se povezao na moj.

Posmatraju me.

Jebem ti.

Ok...

Bask.

Riba je garantovala i Bek je izasao...

da seta svog psa.

Bice u kontaktu.

Rekla nam je sve sto zna. Idemo.

Upali svetla.

Ti kretenu.

Hajde Nina.

Ne mozes da uvedes psa.

Ti si bio prvi.

Broj 15.

Zdravo U2. Imate jednu poruku.

Park Monsje sutra u 5. Pored klupa.

Budi pazljiv. Volim te.

Park Monsje, sutra u 5.

Budi pazljiv. Volim te.

Pre 8 godina, moja zena Margot Bek je dosla ovde.

Bila je jedna od Sertonovih zrtava.

Frenk Serton. Da?

Radili ste autopsiju?

Da.

Slikali ste tela?

Da, jesmo.

Vi ste slikali onda les moje zene?

Verovatno. - Zeleo bih da ih vidim.

Nisu ovde. Taj slucaj je zatvoren.

Ali, mogu da vidim izvestaj?

Naravno, samo ne danas.

Morate da trazite odobrenje. Postoji procedura.

Ok, trazicu odobrenje.

Kapetan Bartas, odeljenje za kriminal.

Moj partner je ovde sa svedocima.

U kuhinji.

Bio je poslednja osoba koju ste videli?

Da.

Koliko je bilo sati? - Ne znam, oko 2 popodne.

Predstavila vam se?

Rekla vam je svoje ime?

Aleksandar Bek.

Nasli smo ovo. - Gde?

U kanti za djubre.

Gotov je. Zadovljstvo je bilo raditi sa vama.

Doktorima gumene rukavice u djubretu, bas velika stvar.

Poslacemo ih u laboratoriju. Karim, pobrini se za to.

Sranje. Vidi ovo.

Springfild 45.

Patrik. SVe je tvoje.

Gledaj.

Jos mirise.

Ali, to nije zelene boje.

Hajde da potrazimo zajedno zelene.

Jel ovo zeleno?

Je li?

Nije.

Narandzasto je. - To je narandzasto?

Ne, to je plavo.

To je narandzasto. - Dobro, to je narandzasto.

Mozes li da nadjes zeleno sad?

Ako ne odgovorim, zauzet sam.

Daj je.

Da, advokat?

Prosle noci? Zasto?

Jer je ubijena prosle noci u svom studiju.

Slusaj me.

Oruzje kojim je ubijena nadjeno je kod tebe. Uhapsice te.

Oruzje?

To je sranje. Sta su radili u mom stanu?

Kasnije. Sada ce te privesti.

Pokusacu da nesto uradim.

Pa? - Dolazim.

Ako stignem posle njih, izvrdavaj nesto.

Nemoj davati nikakve odgovore, ok?

Tamo si?

To je zeleno.

Samo sedi lepo. Stici ce uskoro.

Ne sada.

Stizem.

Bartas za Levkovica.

Znakovi.

Sa druge strane.

Tuda. Vinsent, kreni sa njima.

Zdravo Bruno.

Ne, uopste. Zapravo, stigao je rano danas.

Da li je izgledao nervozno?

Niko nista nije pominjao?

Samo gdja Abidal, nakon sto je skocio kroz prozor.

Da li je dobio neke pozive? - Da, od gdjice Feldman.

Pricali ste sa njim?

Sta ste rekli? - Rekla sam mu da sedi mirno.

Ko vam je otkucao? - Ne govorim policiji svoje izvore.