Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,958 --> 00:00:05,879
Wat voorafging:
2
00:00:06,005 --> 00:00:09,359
Arkady, ik moet je spreken.
-Zeg maar papa.
3
00:00:09,485 --> 00:00:14,028
M'n pa kan niet alleen wonen.
-Koop je daarom dat huis?
4
00:00:14,154 --> 00:00:18,199
Wil hij wel bij jou intrekken?
-Hij weet het nog niet.
5
00:00:19,339 --> 00:00:20,787
Moeten ze ons hebben?
6
00:00:20,913 --> 00:00:24,322
Ik ben een federaal agent.
Ik heb geen pasje bij me.
7
00:00:24,448 --> 00:00:27,575
We deden niets.
-Je werkt niet mee.
8
00:00:27,701 --> 00:00:30,953
Je doet haar pijn.
-Blijf staan.
9
00:00:33,779 --> 00:00:37,641
Rustig, bij mij ben je veilig.
-Gaat het wel?
10
00:00:38,035 --> 00:00:42,225
Rosa is bij familie.
Ze krijgt vast wel asiel.
11
00:00:42,351 --> 00:00:46,268
Ik moest iets aan jullie geven.
Pilar?
12
00:00:46,394 --> 00:00:50,094
Een 'zorgen-pop'.
Die maken we in Guatemala.
13
00:00:50,220 --> 00:00:54,028
Rosa en ik komen uit hetzelfde stadje.
14
00:01:16,560 --> 00:01:18,269
Terugtrekken.
15
00:01:18,395 --> 00:01:20,396
Geef dekking.
16
00:01:50,546 --> 00:01:54,670
Vertaling:
Iyuno-SDI Group / UA
17
00:01:58,386 --> 00:02:00,472
Gaat het wel, pap?
18
00:02:01,229 --> 00:02:07,484
Weet je, je moeder en ik hebben
ons eerste en enige huis gekocht in...
19
00:02:09,941 --> 00:02:12,816
In 1979.
-Dat klopt.
20
00:02:12,942 --> 00:02:15,943
Het was een hoogtepunt in haar leven.
21
00:02:16,069 --> 00:02:18,529
We zouden er altijd blijven.
22
00:02:20,193 --> 00:02:21,861
Wij samen.
23
00:02:24,945 --> 00:02:26,612
Zoiets dacht ik ook ooit.
24
00:02:28,155 --> 00:02:30,928
Het is te groot als je in je eentje bent.
25
00:02:31,426 --> 00:02:35,554
Ja, maar dat zeg jij.
Jij woont op een boot.
26
00:02:38,352 --> 00:02:40,895
Daar woon ik niet meer, pap.
27
00:02:44,579 --> 00:02:46,517
Wat zou je moeder denken?
28
00:02:46,642 --> 00:02:50,728
Dat het huis toe is
aan een volgende generatie.
29
00:02:51,438 --> 00:02:55,100
De kinderen van de kopers
genieten ervan.
30
00:02:55,226 --> 00:02:59,826
Mam had het fijn gevonden
als wij weer samen gingen wonen.
31
00:03:05,249 --> 00:03:06,948
Het zal wel.
32
00:03:09,297 --> 00:03:12,299
Kan ik nog iets voor ie doen?
-Nee hoor.
33
00:03:23,302 --> 00:03:25,720
Rosa, hoi.
34
00:03:30,694 --> 00:03:32,945
We zijn er. Gaat het wel?
35
00:03:33,071 --> 00:03:38,401
Ik mag niet blijven, m'n tante is ziek.
-We gaan er iets op vinden.
36
00:03:38,527 --> 00:03:40,227
Wat is er gebeurd?
37
00:03:40,353 --> 00:03:45,241
Haar tante heeft een beroerte gehad.
Ze ligt op sterven.
38
00:03:45,367 --> 00:03:49,705
Zonder familie heeft Rosa
geen recht meer op asiel.
39
00:03:50,239 --> 00:03:51,640
Uiteraard.
40
00:03:51,766 --> 00:03:55,126
Laten we even gaan zitten.
Kom maar.
41
00:03:55,252 --> 00:04:00,923
Geen asiel? Kensi is bijna vermoord
toen ze haar hierheen bracht.
42
00:04:01,050 --> 00:04:04,177
Door mensen in dit land, niet daar.
43
00:04:04,928 --> 00:04:09,433
Gaan ze me terugsturen?
-Dat proberen we te voorkomen.
44
00:04:09,558 --> 00:04:12,602
Pilars ouders zijn daar vermoord.
45
00:04:12,728 --> 00:04:16,398
Daarom zullen ze Pilar
niet snel terugsturen.
46
00:04:16,524 --> 00:04:20,485
Maar het hangt allemaal
van de rechter af.
47
00:04:20,611 --> 00:04:25,531
Rosa's vader is verdwenen
en haar moeder werd ziek.
48
00:04:26,575 --> 00:04:29,864
Ik wil niet terug, Kensi.
-Ik weet het.
49
00:04:29,990 --> 00:04:35,912
Is dat genoeg om haar terug te sturen?
Misschien is haar vader ook vermoord.
50
00:04:36,038 --> 00:04:39,041
Of hij heeft ergens een ander gezin.
51
00:04:39,167 --> 00:04:42,580
Sorry, maar de rechter
wil bewijzen zien.
52
00:04:42,706 --> 00:04:48,043
Hoe komen we daaraan? Ze geven daar
niet toe dat die bendes bestaan.
53
00:04:48,296 --> 00:04:53,927
Het was te mooi om waar te zijn.
-Niet opgeven, dat doen wij ook niet.
54
00:04:54,098 --> 00:04:58,434
Goed? We vinden er wel wat op,
vertrouw me maar.
55
00:04:59,697 --> 00:05:06,171
Kunnen we in hoger beroep gaan?
Dan kunnen we op zoek naar bewijs.
56
00:05:06,297 --> 00:05:10,161
Het is te proberen.
-Wanneer wordt ze uitgezet?
57
00:05:10,287 --> 00:05:15,317
Er gaan elke week vluchten
met asielzoekers terug naar Guatemala.
58
00:05:15,443 --> 00:05:18,363
Pardon? Elke week?
59
00:05:18,489 --> 00:05:20,036
Ik ben zo terug.
60
00:05:20,204 --> 00:05:24,625
Wat een onzin. Kunnen we niks doen?
-Helaas.
61
00:05:24,750 --> 00:05:28,212
Wat zijn de opties?
-Die zijn er niet echt.
62
00:05:28,337 --> 00:05:31,172
Ze wordt binnen een week uitgezet.
63
00:05:35,594 --> 00:05:38,555
En als we haar adopteren?
-Adoptie?
64
00:05:38,680 --> 00:05:42,393
Dat kan toch, als wees?
-Strikt genomen.
65
00:05:42,643 --> 00:05:46,162
Maar we weten niet
waar haar ouders zijn.
66
00:05:46,288 --> 00:05:51,442
Jullie moeten eerst bewijzen
dat ze daadwerkelijk een wees is.
67
00:05:51,568 --> 00:05:53,945
Dan doen we dat toch?
68
00:06:10,154 --> 00:06:13,907
Is dat van gisteravond?
-Ik ben bang van wel.
69
00:06:15,134 --> 00:06:16,635
Waar is iedereen?
70
00:06:16,760 --> 00:06:22,932
Blye en Deeks kregen een telefoontje
over die asielzoeker die ze helpen.
71
00:06:23,058 --> 00:06:26,269
Hanna helpt z'n vader verhuizen.
72
00:06:26,436 --> 00:06:31,607
Roundtree en z'n zus
moeten die verklaring afleggen.
73
00:06:31,733 --> 00:06:35,570
Namazi moest met haar moeder mee
naar een arts.
74
00:06:35,696 --> 00:06:40,408
Ik weet niet waar Callen is.
-Het zal ook wel dringend zijn.
75
00:06:40,534 --> 00:06:44,829
We kunnen de tent beter sluiten,
en gaan picknicken.
76
00:06:44,955 --> 00:06:47,999
Mijn gevulde eieren zijn top.
77
00:06:49,625 --> 00:06:55,214
Zorg dat ze hier komen,
ik ben nu al chagrijnig genoeg.
78
00:06:55,340 --> 00:06:58,759
Niet chagrijnig.
U hebt hart voor de zaak.
79
00:06:58,885 --> 00:07:03,139
Vooral zo doorgaan.
Dan mag je terug naar Washington.
80
00:07:03,265 --> 00:07:05,433
Als pakketje.
81
00:07:17,070 --> 00:07:20,156
Morgen.
-Wat doe jij hier?
82
00:07:20,282 --> 00:07:22,742
Ik kom voor jou.
-Gaat het wel?
83
00:07:22,868 --> 00:07:26,829
Je neemt niet op.
En ik blijf maar bellen.
84
00:07:26,955 --> 00:07:31,292
Vast m'n oude nummer.
-Een ander nummer hebben we niet.
85
00:07:31,418 --> 00:07:34,962
Ik neem iedere maand
een ander nummer.
86
00:07:35,088 --> 00:07:38,757
Moet dat nou echt?
-Het werkt blijkbaar wel.
87
00:07:38,967 --> 00:07:44,513
Gaat het goed met Anna?
-Jawel, daar kom ik voor. Mag ik even?
88
00:07:46,495 --> 00:07:51,651
Toch geen wodka voor het ontbijt?
-Nee, dit is nastoyka.
89
00:07:51,777 --> 00:07:55,524
Wodka met een smaakje.
-Voor de spijsvertering.
90
00:07:55,651 --> 00:08:00,447
Ook een ontbijtje?
-Nee, ik hoef echt niets.
91
00:08:00,572 --> 00:08:04,533
Altijd zo serieus.
Ontspan je nou eens, Grisha.
92
00:08:04,660 --> 00:08:06,410
Stress is dodelijk.
93
00:08:07,454 --> 00:08:10,122
Ik heb geen last van stress.
94
00:08:10,249 --> 00:08:14,752
Je hoofd is een thermometer.
-Geen idee wat je bedoelt.
95
00:08:14,878 --> 00:08:20,800
En waarom noem je me Grisha?
-Zo heet je. G is net zoiets als Ye.
96
00:08:20,968 --> 00:08:22,760
Dat zijn twee letters.
97
00:08:25,013 --> 00:08:28,557
Wat kan ik voor je doen?
-Het gaat om Anna.
98
00:08:28,684 --> 00:08:33,063
Het gaat toch goed met haar?
-Zeker, het gaat prima.
99
00:08:33,188 --> 00:08:34,897
Ze is geweldig.
100
00:08:36,775 --> 00:08:40,569
Ik hou van haar.
-Heel mooi.
101
00:08:40,696 --> 00:08:45,783
Je hebt geld nodig.
Iedereen zit weleens krap. Hoeveel?
102
00:08:45,909 --> 00:08:47,827
Ik heb geen geld nodig.
103
00:08:49,246 --> 00:08:54,375
Ik ga Anna ten huwelijk vragen.
Ik wil graag jouw toestemming.
104
00:09:03,176 --> 00:09:06,137
Je meent het echt. Wat een slecht idee.
105
00:09:06,263 --> 00:09:09,640
Komt niets van in. Ik verbied het.
106
00:09:23,454 --> 00:09:27,666
H�, hoe ging die verklaring?
-Goed wel.
107
00:09:27,792 --> 00:09:33,546
Ik wou dat het voorbij was. Maar als we
niets doen, verandert er ook niets.
108
00:09:33,831 --> 00:09:39,836
Jammer dat Jordan er zo mee zit.
-Ze kan wel wat hebben, net als jij.
109
00:09:39,962 --> 00:09:43,174
Zo zie ik het niet.
Hoe is het met je moeder?
110
00:09:43,299 --> 00:09:46,050
Ze moet wel onder het mes.
111
00:09:46,177 --> 00:09:50,013
Daarna op de scootmobiel,
met gips om haar voet.
112
00:09:50,139 --> 00:09:54,018
Balen.
-Voor mij, ja. Ze is vast niet te harden.
113
00:09:54,144 --> 00:09:59,147
Jongens, kom eens kijken.
-Beelden van de basis gisteravond?
114
00:09:59,279 --> 00:10:04,959
Ja, om half vier vannacht zijn er
twee mannen binnengedrongen.
115
00:10:05,085 --> 00:10:10,203
Ze hadden een bom bij zich.
De ene is dood, de andere gewond.
116
00:10:10,329 --> 00:10:12,368
Hij ligt in het ziekenhuis.
117
00:10:12,495 --> 00:10:14,871
Motief?
-Identiteit?
118
00:10:14,997 --> 00:10:20,168
Nee. Geen ID en geen vingerafdrukken.
-En hun wapens?
119
00:10:20,294 --> 00:10:23,838
Wordt aan gewerkt,
die zijn vast illegaal.
120
00:10:23,998 --> 00:10:27,241
Voertuigen?
-Niets aangetroffen.
121
00:10:27,367 --> 00:10:32,641
Of er was een derde man,
of dat voertuig staat daar nog ergens.
122
00:10:32,767 --> 00:10:35,029
Of ze hebben een Uber genomen.
123
00:10:35,701 --> 00:10:39,123
Maak je een geintje? Ik meen het.
-Nee.
124
00:10:39,249 --> 00:10:43,706
Ik kan je m'n toestemming niet geven.
Het zou een ramp zijn.
125
00:10:43,844 --> 00:10:46,012
Vooral voor jullie.
126
00:10:52,410 --> 00:10:56,246
We houden van elkaar.
-Woon samen, maak kindjes.
127
00:10:56,372 --> 00:11:01,295
Nee, ook geen goed idee.
Sorry, het is voor iedereen beter.
128
00:11:01,421 --> 00:11:07,882
Voor jou heeft het niet goed uitgepakt.
-Bij de meeste mensen gaat het fout.
129
00:11:08,050 --> 00:11:11,659
Het is voor de vorm,
je hoeft geen ja te zeggen.
130
00:11:11,785 --> 00:11:15,037
Natuurlijk wel.
-Natuurlijk niet.
131
00:11:15,224 --> 00:11:17,935
Als ik nee zeg...
132
00:11:18,060 --> 00:11:20,562
Wat gebeurt er dan?
133
00:11:27,486 --> 00:11:32,240
Er rust geen vloek op het huwelijk.
-Jij moet beter weten.
134
00:11:32,366 --> 00:11:36,534
Hoezo?
-De Roma weten alles over vloeken.
135
00:11:36,660 --> 00:11:40,865
Dat is onbeschoft en belachelijk.
-Dat zeg jij.
136
00:11:40,991 --> 00:11:45,953
Vraag maar aan Anna.
Zij trouwt niet als ik m'n zegen niet geef.
137
00:11:47,423 --> 00:11:50,550
Echt wel.
-Wedden?
138
00:11:51,965 --> 00:11:54,925
Geniet van je nastoyka.
-Doe ik.
139
00:11:58,142 --> 00:12:02,896
Geniet van het vrijgezellen-leven.
Dombo.
140
00:12:03,914 --> 00:12:07,142
Ik kom eraan. Ik zoek alles bij elkaar.
141
00:12:07,268 --> 00:12:10,043
Ik zie Callen daar wel. Bedankt.
142
00:12:11,217 --> 00:12:12,617
Wat zeg je ervan?
143
00:12:17,578 --> 00:12:18,978
Pap?
144
00:12:20,396 --> 00:12:25,025
Er moeten wat meubels in.
-Nee, dit heeft wel wat.
145
00:12:25,151 --> 00:12:28,070
Ik moet een lekkere stoel hebben.
146
00:12:28,923 --> 00:12:31,926
Zo'n luie stoel?
-Met bekerhouder.
147
00:12:32,051 --> 00:12:34,510
Verwarming? Massagestand?
148
00:12:34,637 --> 00:12:37,139
Je neemt me in de maling.
-Nee.
149
00:12:37,265 --> 00:12:40,392
Nu je er toch over begint, kom maar op.
150
00:12:40,559 --> 00:12:43,686
Is er bier?
-Ik heb net koffie gezet.
151
00:12:43,896 --> 00:12:47,065
Geen cafe�ne.
-Alcohol is ook slecht.
152
00:12:47,191 --> 00:12:50,683
Voor iedereen.
-Maar jij slikt pillen.
153
00:12:50,809 --> 00:12:53,352
Straks sterf ik nog vrolijk.
154
00:12:54,753 --> 00:12:57,338
Ik moet aan de slag.
155
00:12:58,278 --> 00:13:02,907
Ik haal straks wel wat light bier.
-Light? Wat bezielt jou?
156
00:13:03,070 --> 00:13:07,365
Jij was toch duiker bij de marine?
-Ok�, wat jij wilt.
157
00:13:08,392 --> 00:13:10,393
Moet ik mee?
158
00:13:11,465 --> 00:13:16,219
Nee, pap. Je moet hier blijven,
niet naar buiten gaan.
159
00:13:16,345 --> 00:13:21,218
Heb ik huisarrest?
-In elk geval tot Mrs Ortiz er is.
160
00:13:21,344 --> 00:13:24,259
Een oppas?
-Ze zorgt voor het huis.
161
00:13:24,566 --> 00:13:28,148
Ook voor mij?
-Mocht je iets nodig hebben.
162
00:13:28,274 --> 00:13:31,150
Hoe oud is ze?
-Heb ik niet gevraagd.
163
00:13:31,277 --> 00:13:35,073
Hoe ziet ze eruit?
-Ik heb haar niet van Tinder.
164
00:13:35,199 --> 00:13:37,701
Daar had je eerst moeten kijken.
165
00:13:39,027 --> 00:13:42,988
Bel me als je iets nodig hebt.
-Ik dacht het niet.
166
00:13:43,122 --> 00:13:45,498
Ok�, ik hou ook van jou.
167
00:13:48,335 --> 00:13:53,103
Ja Shyla, we komen eraan.
Twintig minuten. Tot zo.
168
00:13:53,229 --> 00:13:58,261
Kilbride is niet blij omdat alleen
Roundtree en Fatima er zijn.
169
00:14:02,500 --> 00:14:06,545
Wil je haar echt adopteren?
-En jij dan?
170
00:14:06,718 --> 00:14:10,179
Ik vroeg het eerst.
-We zeiden het tegelijk.
171
00:14:12,264 --> 00:14:17,155
We moeten Rosa helpen.
Ze mag niet uitgezet worden.
172
00:14:17,281 --> 00:14:22,328
Nee, dan gaat het fout.
Dit is onze laatste kans.
173
00:14:22,453 --> 00:14:28,207
Zo kunnen we in ieder geval
tijd winnen om asiel aan te vragen.
174
00:14:28,346 --> 00:14:35,330
Maar...
We adopteren dan wel een kind.
175
00:14:35,456 --> 00:14:38,718
Een jonge vrouw.
-Minderjarig.
176
00:14:38,844 --> 00:14:43,556
Als ze achttien wordt,
is het nog steeds onze dochter.
177
00:14:44,785 --> 00:14:48,331
Een echt mens...
178
00:14:48,456 --> 00:14:52,732
en daar zijn wij de rest van ons leven
verantwoordelijk voor.
179
00:14:55,976 --> 00:14:59,812
Overal is toch een reden voor?
-Dat denk ik wel.
180
00:14:59,938 --> 00:15:02,815
Dit lijkt me reden genoeg.
181
00:15:13,087 --> 00:15:15,797
Wat waren ze nou van plan?
182
00:15:15,923 --> 00:15:21,928
Ze wilden de boel saboteren.
-Maar waarom?
183
00:15:22,054 --> 00:15:27,517
Wie zal het zeggen.
Misschien wilden ze wapens stelen.
184
00:15:27,643 --> 00:15:31,521
Twee man, lopend?
Hoeveel wapens wilden ze stelen?
185
00:15:31,647 --> 00:15:35,942
We weten niet of het er twee waren.
En ze hadden een auto.
186
00:15:36,068 --> 00:15:40,863
Als die auto weg is,
is er nog een verdachte.
187
00:15:40,989 --> 00:15:44,242
Hopelijk kan die ons meer vertellen.
188
00:15:44,368 --> 00:15:48,579
Ze hadden toch wel dichterbij
kunnen parkeren?
189
00:15:48,706 --> 00:15:54,399
De snelweg is vlakbij.
-Maar daar is het te druk.
190
00:15:54,525 --> 00:15:57,099
Er wordt hier van alles verbouwd.
191
00:15:57,225 --> 00:16:01,564
Misschien een landbouwvoertuig?
192
00:16:01,690 --> 00:16:06,588
Er wordt hier veel gekampeerd.
Misschien een camper.
193
00:16:07,028 --> 00:16:09,851
Shyla bekijkt alle camerabeelden.
194
00:16:10,040 --> 00:16:15,544
Wij moeten de patholoog vragen
of iemand dat lijk heeft geclaimd.
195
00:16:30,581 --> 00:16:34,917
Ik dacht dat je met pensioen was.
-Had je daarop gehoopt?
196
00:16:35,085 --> 00:16:39,714
Pech gehad. Is je pa al verhuisd?
-Helaas wel.
197
00:16:39,840 --> 00:16:44,678
Ging het niet zo soepel?
-We maken elkaar deze week nog af.
198
00:16:44,803 --> 00:16:47,640
Raymond is er vast eerder bij.
199
00:16:47,765 --> 00:16:53,604
Ik ga Arkady ook afmaken.
-Wat heeft hij nu weer gedaan?
200
00:16:53,729 --> 00:16:57,523
Ik heb gevraagd
of ik met Anna mocht trouwen.
201
00:16:57,649 --> 00:17:01,110
Echt waar? Het zal eens tijd worden.
202
00:17:01,236 --> 00:17:03,362
Hij is het er niet mee eens.
203
00:17:04,323 --> 00:17:08,034
Wat nou?
-Nee, echt. Hij wil het niet hebben.
204
00:17:09,286 --> 00:17:12,580
Belachelijk. Waarom?
-Hij vindt het dom.
205
00:17:12,748 --> 00:17:15,958
Arkady is niet goed wijs.
Wat zei Anna?
206
00:17:16,084 --> 00:17:19,879
Ik heb nog niets gezegd.
-Ze doet hem wat.
207
00:17:20,005 --> 00:17:25,218
Blijkbaar rust er een vloek
op het huwelijk. Is dat iets Russisch?
208
00:17:25,344 --> 00:17:28,304
Weet ik veel, Anna regelt het wel.
209
00:17:28,430 --> 00:17:33,517
Callen en Hanna, NCIS.
-Komen jullie voor dat slachtoffer?
210
00:17:33,644 --> 00:17:35,436
Is hij weer bij?
-Nee.
211
00:17:35,562 --> 00:17:40,983
Mogen we bij hem?
-Z'n advocaat zegt van niet.
212
00:17:41,108 --> 00:17:44,488
Z'n advocaat?
-Weten jullie hoe hij heet?
213
00:17:44,613 --> 00:17:48,741
Hoe komt hij aan een advocaat?
-Ik heb geen idee.
214
00:17:48,867 --> 00:17:52,077
Zo'n letselschade-type?
Eerder gezien?
215
00:17:52,204 --> 00:17:55,956
Weet je hoe hij heet?
-Ik kijk even.
216
00:17:56,083 --> 00:18:02,504
Niemand weet dat die man hier ligt.
-Wat doet z'n advocaat hier dan?
217
00:18:02,631 --> 00:18:06,635
Ik moet hem bellen
als z'n cli�nt bij komt.
218
00:18:06,760 --> 00:18:10,680
Meester Jeremy Chambers.
-Heel chic.
219
00:18:10,848 --> 00:18:13,660
De meester heeft wat uit te leggen.
220
00:18:13,786 --> 00:18:15,186
Dank je.
221
00:18:26,281 --> 00:18:30,284
Jeremy Chambers werkt bij
Meyers, Masters & Chambers.
222
00:18:30,410 --> 00:18:34,158
Chambers doet vooral
grondrecht-zaken.
223
00:18:34,283 --> 00:18:38,036
Vaak betaald door de wapen-lobby.
224
00:18:38,162 --> 00:18:41,837
Laat meester Chambers
maar eens langskomen.
225
00:18:41,963 --> 00:18:48,932
Hebben Fatima en Roundtree al iets?
-Nee. Niets op de camerabeelden.
226
00:18:49,058 --> 00:18:54,856
Wacht, er komt iets binnen. De familie
van die dode man heeft zich gemeld.
227
00:18:54,982 --> 00:19:01,928
Vraag wie het is. Stuur Kensi en Deeks.
-Laat Fatima en Roundtree rondkijken.
228
00:19:04,478 --> 00:19:08,147
Heeft je zus Nate ooit gesproken?
-Jazeker.
229
00:19:08,284 --> 00:19:13,204
Dat heeft echt geholpen.
Het hielp ook bij die verklaring.
230
00:19:13,372 --> 00:19:16,207
Hoe zit het met jou?
-Het ging goed.
231
00:19:16,334 --> 00:19:20,211
Jij en Nate, bedoel ik.
Heb je hem niet gesproken?
232
00:19:20,338 --> 00:19:22,340
Ik heb het druk gehad.
233
00:19:22,465 --> 00:19:27,844
Druk met het verzinnen van smoezen?
-Ik praat toch met jou?
234
00:19:28,012 --> 00:19:32,011
Ik ben geen psycholoog.
-We zijn wel vrienden.
235
00:19:32,137 --> 00:19:34,055
Je bent me er eentje.
236
00:19:35,061 --> 00:19:39,689
Ik vraag het als vriend.
Praat eens met Nate.
237
00:19:39,815 --> 00:19:44,152
Ook al is het maar ��n keertje. Goed?
-Prima.
238
00:19:46,072 --> 00:19:50,366
Misschien hadden we vuilniszakken
mee moeten nemen.
239
00:19:50,534 --> 00:19:53,519
Geef je het op?
-We vinden toch niets.
240
00:19:53,645 --> 00:19:58,528
Niet als we niet zoeken.
-Dit is toch zonde van de tijd?
241
00:19:58,654 --> 00:20:04,951
Na afloop krab-burgers?
-Dat lijkt me een strak plan.
242
00:20:06,175 --> 00:20:08,718
Zeg het maar, Shyla.
243
00:20:08,886 --> 00:20:12,014
Nee, we hebben nog niks.
244
00:20:12,232 --> 00:20:14,208
Ja, we komen eraan.
245
00:20:14,534 --> 00:20:19,145
Ze gaan dat lijk identificeren.
Dan krijgen, we een bevel.
246
00:20:19,271 --> 00:20:22,650
Die krab-burgers wachten maar even.
247
00:20:22,775 --> 00:20:26,069
Het was ook te mooi om waar te zijn.
248
00:20:34,811 --> 00:20:36,580
Klaar?
-Sorry hoor.
249
00:20:36,706 --> 00:20:42,085
Ik dacht even dat het hier
om een serieus onderzoek ging.
250
00:20:42,253 --> 00:20:44,755
Jullie zijn een lachertje.
251
00:20:44,880 --> 00:20:47,257
Wie is je cli�nt?
-Zeg ik niet.
252
00:20:47,425 --> 00:20:50,786
Hij was op verboden terrein.
-Getuigen?
253
00:20:50,912 --> 00:20:56,099
Hij stond in brand bij het hek.
-Een tragisch voorval.
254
00:20:56,225 --> 00:21:01,771
Dit is belemmering van de rechtsgang.
Hoe heet je cli�nt?
255
00:21:01,897 --> 00:21:06,818
Kan ik niet zeggen. Ik ken hem niet.
Identiteit onbekend.
256
00:21:06,944 --> 00:21:10,990
Maar hij heeft jou wel
om hulp gevraagd?
257
00:21:11,116 --> 00:21:15,282
Nee, iemand anders
heeft mij ingeschakeld.
258
00:21:15,408 --> 00:21:19,038
Wie?
-We gaan geen namen noemen.
259
00:21:19,164 --> 00:21:26,007
Jij verdedigt namens iemand een man
van wie je niet weet hoe hij heet?
260
00:21:26,133 --> 00:21:27,925
Zo zit het.
261
00:21:29,383 --> 00:21:32,844
Vind je dat niet raar?
-Het zijn rare tijden.
262
00:21:32,970 --> 00:21:38,558
Dus je weet niet wie het is?
-Dat wisten de artsen ook niet.
263
00:21:38,684 --> 00:21:43,146
Jullie zijn toch rechercheurs?
Zoek het maar uit.
264
00:21:43,272 --> 00:21:48,234
Heren, sta vooral niet op.
Ik kom er zelf wel uit.
265
00:21:48,360 --> 00:21:53,239
Die vent is een psychopaat.
Ik vind het niks.
266
00:21:53,365 --> 00:21:55,449
Ik vind het allemaal niks.
267
00:21:59,079 --> 00:22:01,206
Dit vind ik vreselijk.
268
00:22:01,332 --> 00:22:07,674
Mr Langston? Special agent Blye
en rechercheur Deeks.
269
00:22:07,800 --> 00:22:11,591
We leven heel erg met u mee.
270
00:22:11,717 --> 00:22:17,222
Mogen we u wat vragen stellen?
We hebben zo'n idee dat...
271
00:22:18,581 --> 00:22:22,498
Die man is z'n zoon kwijt. Stel je voor.
272
00:22:23,771 --> 00:22:28,149
Fijn dat u zich bedacht hebt.
-Bel m'n advocaat maar.
273
00:22:32,071 --> 00:22:33,471
Wacht even.
274
00:22:34,031 --> 00:22:38,493
Meester Jimmy Chambers.
-Diezelfde vent.
275
00:22:38,619 --> 00:22:42,652
Dooien hebben geen advocaten.
-En terecht.
276
00:22:44,500 --> 00:22:46,669
Wat hebben we?
-Niks.
277
00:22:46,795 --> 00:22:51,632
Kensi en Deeks krijgen niks los.
De overledene is Ralph Langston.
278
00:22:51,757 --> 00:22:56,721
Dat was toevallig een cli�nt
van Jeremy Chambers.
279
00:22:56,846 --> 00:23:01,818
Fatima en Roundtree?
-Die hebben niets kunnen vinden.
280
00:23:01,944 --> 00:23:04,644
Wat is het voor man?
-Het is een zwerver.
281
00:23:04,770 --> 00:23:09,138
Hij werkt als bouwvakker,
maar nergens heel lang.
282
00:23:09,264 --> 00:23:16,114
Hij blijft nergens lang hangen.
Oneervol ontslag bij de National Guard.
283
00:23:16,240 --> 00:23:20,119
Hebben we een bevel nodig?
-Hij heeft geen adres.
284
00:23:20,244 --> 00:23:26,834
Hij heeft wel een camper. Die staat
geregistreerd op Mugu Canyon.
285
00:23:26,959 --> 00:23:32,088
Dat is vlak bij de basis.
-Fatima en Roundtree zijn al op weg.
286
00:23:32,256 --> 00:23:34,884
Hij kan een camper hebben.
287
00:23:35,009 --> 00:23:39,971
Het zou wel een goede
afleidingsmanoeuvre zijn.
288
00:23:57,157 --> 00:24:01,952
Die vent had een bom bij zich.
We hebben de EOD nodig.
289
00:24:08,338 --> 00:24:11,883
Hoi, Sam.
-Terugtrekken, het is een val.
290
00:24:47,321 --> 00:24:51,451
Volgens de EOD waren het
dezelfde explosieven.
291
00:24:51,576 --> 00:24:55,120
De bommenlegger is dus parano�de...
292
00:24:55,246 --> 00:24:58,915
of hij probeert alle bewijzen
te verwijderen.
293
00:24:59,083 --> 00:25:02,210
Het is hoe dan ook
niet echt bemoedigend.
294
00:25:02,336 --> 00:25:06,423
Fatima en Roundtree?
-Flink aangeslagen.
295
00:25:06,549 --> 00:25:11,392
Ze horen niks, maar het komt goed.
-Ze geven het niet op.
296
00:25:11,518 --> 00:25:13,805
We vinden geen bewijs.
297
00:25:13,973 --> 00:25:20,075
Niks in die camper, maar digitaal bewijs
is niet te verwijderen.
298
00:25:20,201 --> 00:25:24,357
Ik heb z'n belgegevens
en z'n online-activiteit.
299
00:25:24,483 --> 00:25:28,628
Gescheiden, uiteraard.
Gelukkig geen kinderen.
300
00:25:28,754 --> 00:25:34,409
Groot fan van complottheorie�n.
Vast lid van de Flat Earth Society.
301
00:25:34,535 --> 00:25:39,915
Heeft hij wapens?
-Dom en gevaarlijk. Ik ken dat type.
302
00:25:40,047 --> 00:25:46,844
Wij hebben niets gevonden.
-Misschien hebben ze alles geruimd.
303
00:25:46,970 --> 00:25:49,299
Ik heb screenshots gestuurd.
304
00:25:49,425 --> 00:25:55,680
Hij heeft contact gehad
met James Miller en William Baker.
305
00:25:55,806 --> 00:25:59,184
Werken die samen?
-James Miller is offline.
306
00:25:59,310 --> 00:26:03,889
William Baker heeft
een Go-Fund-Me-pagina opgezet...
307
00:26:04,015 --> 00:26:09,783
voor een vriend die bij een oefening
brandwonden heeft opgelopen.
308
00:26:12,346 --> 00:26:16,550
Dus Miller kan die verdachte zijn?
-En William Baker?
309
00:26:16,676 --> 00:26:22,505
Bakers ouders hadden een ranch
waar ze paarden en vee hielden.
310
00:26:22,631 --> 00:26:24,626
Hij heeft 'm ge�rfd.
311
00:26:24,752 --> 00:26:30,173
Zo te zien worden daar
militanten opgeleid.
312
00:26:30,299 --> 00:26:33,009
Ik heb het adres doorgestuurd.
313
00:26:33,135 --> 00:26:38,305
Kensi en Deeks moeten zich
stil houden. Wie weet wat hij doet.
314
00:26:38,431 --> 00:26:42,185
Duidelijk. Ik wacht tot Callen
en Sam er zijn.
315
00:26:42,353 --> 00:26:46,147
Afwachten dus.
Ze gaan spelletjes spelen.
316
00:26:46,274 --> 00:26:48,316
Hebben wij even mazzel.
317
00:27:07,428 --> 00:27:10,305
Iets nuttigs, hoop ik?
318
00:27:11,473 --> 00:27:17,520
Ik wou u niet wakker maken.
-Ik sliep niet. Ik mediteerde.
319
00:27:18,814 --> 00:27:22,984
M'n arts zegt dat ik zo
een beter mens word.
320
00:27:24,236 --> 00:27:30,116
Zie ik er al beter uit?
-Jawel, veel beter.
321
00:27:31,515 --> 00:27:37,685
Ik mediteer al m'n hele leven.
Ik zou het zonder muziek proberen.
322
00:27:37,811 --> 00:27:42,562
Ga je gang,
ik hou het bij Tony Bennett.
323
00:27:42,688 --> 00:27:44,622
Hij brengt me tot mezelf.
324
00:27:45,711 --> 00:27:48,921
Ik wil graag op pad.
325
00:27:53,224 --> 00:27:55,433
Wil je koffie halen?
326
00:27:55,622 --> 00:28:01,741
Namazi en Roundtree hebben verlof,
ik kan wel iets nuttigs doen.
327
00:28:02,001 --> 00:28:05,361
En jouw taken?
-Ik heb een vervanger geregeld.
328
00:28:05,486 --> 00:28:09,771
Aan die ranch kunnen we hier
toch weinig doen.
329
00:28:09,897 --> 00:28:12,033
Aan de slag.
-Gaat u mee?
330
00:28:12,159 --> 00:28:16,024
Niet goed?
-Ik wil u niet meeslepen.
331
00:28:16,298 --> 00:28:19,874
Ik wil ook meegenieten.
Regel een helikopter.
332
00:28:20,000 --> 00:28:23,129
Wilt u per helikopter?
-Echt wel.
333
00:28:23,254 --> 00:28:28,758
Het verkeer in Los Angeles is nog erger
dan die wapen-fanaten.
334
00:28:32,925 --> 00:28:35,301
Misschien is er wel niemand.
335
00:28:36,317 --> 00:28:43,324
We hebben dus besloten
om haar te adopteren?
336
00:28:43,482 --> 00:28:45,022
Daar waren we toch uit?
337
00:28:45,692 --> 00:28:49,800
Je twijfelt. Ga je terugkrabbelen?
-Nee, jij?
338
00:28:49,926 --> 00:28:56,306
Nee, weet jij het zeker?
-Absoluut, wij gaan Rosa adopteren.
339
00:28:58,992 --> 00:29:05,686
Als we toch bezig zijn,
kunnen we hetzelfde met Pilar doen.
340
00:29:05,812 --> 00:29:08,532
Mocht zij geen asiel krijgen.
341
00:29:09,112 --> 00:29:13,426
Wacht even, je wilt dus
twee kinderen adopteren?
342
00:29:13,552 --> 00:29:18,873
Jongeren, geen kinderen.
-De DeBolts hadden 19 kinderen.
343
00:29:18,999 --> 00:29:23,563
Hoe kwamen ze daaraan?
-Geen idee waar je het over hebt.
344
00:29:23,689 --> 00:29:28,711
Dit zijn twee jonge vrouwen.
-Die docu heeft een Oscar gewonnen.
345
00:29:28,837 --> 00:29:33,966
Maar voor de duidelijkheid,
eentje is dus niet genoeg?
346
00:29:34,092 --> 00:29:37,372
Zij zoeken een plek. Die hebben wij.
347
00:29:37,498 --> 00:29:40,830
Zo hebben ze ook nog iets aan elkaar.
348
00:29:40,956 --> 00:29:47,135
Een kant-en-klare familie dus.
Verantwoordelijkheid en pure paniek.
349
00:29:47,622 --> 00:29:53,628
Rosa en ik hebben veel meegemaakt,
jij hebt dat vampier-gedoe met Pilar...
350
00:29:53,761 --> 00:29:59,390
Het gaat om weerwolven, en het is
geen reden om iemand te adopteren.
351
00:29:59,517 --> 00:30:05,001
Ze kunnen allebei uitgezet worden.
Pilar waarschijnlijk eerder.
352
00:30:05,127 --> 00:30:08,337
We kunnen dit,
we moeten het gewoon doen.
353
00:30:08,725 --> 00:30:15,732
Waarom twijfel je nog?
-Los van die verantwoordelijkheid?
354
00:30:16,925 --> 00:30:21,346
Wie gaan het anders doen?
-Het heeft iets pretentieus.
355
00:30:21,472 --> 00:30:23,515
Daar geef jij niets om.
356
00:30:23,641 --> 00:30:27,453
Als het om ras gaat,
ligt het ingewikkeld.
357
00:30:27,579 --> 00:30:31,582
Reden te meer
om ze bij elkaar te houden.
358
00:30:32,325 --> 00:30:37,663
Je weet dat ik gelijk heb.
Zo'n softie ben je.
359
00:30:39,593 --> 00:30:43,388
Twee?
-Twee dochters.
360
00:30:43,514 --> 00:30:46,557
We houden van die meiden.
361
00:30:52,903 --> 00:30:56,531
Dat gaat niet goed.
-Shyla, we gaan erop af.
362
00:31:04,250 --> 00:31:05,650
We gaan ervoor.
363
00:31:07,079 --> 00:31:12,750
Federale agenten. Is daar iemand?
We komen je helpen.
364
00:31:12,876 --> 00:31:14,710
Kensi?
365
00:31:22,200 --> 00:31:26,121
We gaan je helpen.
Hoe heet je?
366
00:31:26,300 --> 00:31:29,344
Het is goed.
-Niet voor jullie.
367
00:31:29,523 --> 00:31:34,027
Laat vallen. Kijk me aan, laat los.
368
00:31:35,651 --> 00:31:38,419
Laten jullie die wapens maar vallen.
369
00:31:56,342 --> 00:31:58,968
Over en uit, luitjes.
370
00:32:12,005 --> 00:32:16,050
Dit wil je toch niet?
-Wat wil ik niet?
371
00:32:16,262 --> 00:32:18,930
Vechten voor m'n rechten?
372
00:32:19,057 --> 00:32:23,007
Jullie zitten fout.
Jullie mogen hier niet komen.
373
00:32:23,133 --> 00:32:26,993
Jullie vriendin zat in de problemen.
-Hou ze aan de praat.
374
00:32:29,694 --> 00:32:32,397
We zijn er.
-Hoeveel zijn het er?
375
00:32:33,196 --> 00:32:38,516
Jullie weten dat we federale agenten zijn?
-Wij erkennen de overheid niet.
376
00:32:38,642 --> 00:32:40,904
Dommigheid is nooit slim.
377
00:32:41,037 --> 00:32:44,414
Maar die schuur ziet er goed uit.
378
00:32:44,540 --> 00:32:48,168
Dat hout zal wel wat gekost hebben.
379
00:32:48,294 --> 00:32:50,003
We komen eraan.
380
00:32:53,231 --> 00:32:55,232
Ingrijpen, nu.
381
00:33:00,957 --> 00:33:05,627
Jullie zijn omsingeld.
Geef je over, dan komt het goed.
382
00:33:05,753 --> 00:33:10,048
Als jullie moeilijk doen,
wordt het een drama.
383
00:33:10,174 --> 00:33:13,677
Dat moet dan maar.
Vechten voor je rechten.
384
00:33:13,803 --> 00:33:18,098
Wil je er ook voor sterven?
-Ik dacht het wel.
385
00:33:36,159 --> 00:33:39,156
Een helikopter.
-De hulptroepen.
386
00:33:39,282 --> 00:33:42,993
Dit gaat niet goed.
-Denk je dat echt?
387
00:33:51,090 --> 00:33:56,428
O mijn god, hoe komt hij aan een AT4?
-Dat zou jij wel willen weten.
388
00:34:05,188 --> 00:34:07,189
Wie is dat nou?
389
00:34:38,586 --> 00:34:43,256
Billy?
-Hoor je die stilte? Het is afgelopen.
390
00:34:44,944 --> 00:34:47,404
Karma is heftig.
391
00:34:47,530 --> 00:34:53,201
Laat vallen. Nu meteen.
Handen op je hoofd. Vingers in elkaar.
392
00:34:58,784 --> 00:35:01,911
Overeind. Opstaan. Jij blijft zitten.
393
00:35:03,012 --> 00:35:07,182
Laat dat wapen vallen.
-Jullie krijgen me niet.
394
00:35:11,481 --> 00:35:15,941
Blijf liggen.
-Geen kraanvogel, maar wel goed.
395
00:35:16,067 --> 00:35:19,319
Goedgekeurd?
-Niet slecht.
396
00:35:20,914 --> 00:35:23,666
Alles goed hier?
-Ja, met jullie?
397
00:35:23,792 --> 00:35:27,628
Alles ok�.
-Dan gaan we dit afronden.
398
00:35:27,754 --> 00:35:30,172
Dank u.
-Ik wil voorin.
399
00:35:37,856 --> 00:35:42,676
Nog steeds last van je oren?
Hoe lang duurt zoiets?
400
00:35:42,802 --> 00:35:48,139
Na dat Prodigy-concert
duurde het drie dagen.
401
00:35:48,265 --> 00:35:50,767
Weet je waar dit goed voor is?
402
00:35:50,893 --> 00:35:53,770
Ik ga lekker Yojimbo bekijken.
403
00:35:53,896 --> 00:35:57,775
Wat is dat?
-Een Kurosawa-film, met Mifune.
404
00:35:57,900 --> 00:36:00,528
Je hebt nog zoveel te leren.
405
00:36:00,654 --> 00:36:05,408
Maar ik kan niets horen.
-Het is ondertiteld, mooi toch?
406
00:36:05,534 --> 00:36:11,705
Het is een magistrale samoerai-film.
Daar hou je toch van?
407
00:36:11,831 --> 00:36:17,502
Wat voor dingen?
-Shogun Assassins, dat soort dingen.
408
00:36:17,628 --> 00:36:21,589
Zijn dat echte films?
-Je bent een sneu geval.
409
00:36:21,715 --> 00:36:27,136
We moeten wat te eten regelen,
het wordt laat vanavond.
410
00:36:27,262 --> 00:36:31,766
Bel me terug, Arkady.
-Maak je geen zorgen.
411
00:36:31,892 --> 00:36:35,645
Anna is z'n enige dochter.
-Voor zover we weten.
412
00:36:37,114 --> 00:36:42,869
Anna gaat hem niet voor de bruiloft
uitnodigen, dat trekt hij niet.
413
00:36:44,136 --> 00:36:47,096
Strak plan.
-Ik dacht het wel.
414
00:36:47,249 --> 00:36:51,290
Biertje?
-Nee, ik moet terug naar m'n pa.
415
00:36:51,416 --> 00:36:55,419
Kom je dit weekend langs?
-Lijkt me leuk.
416
00:36:55,600 --> 00:36:57,810
Fijne avond.
-Jij ook.
417
00:37:01,056 --> 00:37:06,122
Als we pizza bestellen,
leg ik wat opzij voor het ontbijt.
418
00:37:06,248 --> 00:37:09,667
Maar dan gaat zij slaapwandelen...
419
00:37:09,815 --> 00:37:13,985
en de volgende ochtend
is de pizza verdwenen.
420
00:37:14,862 --> 00:37:18,110
Hou je daar niet van?
-Ik heb niet zo'n honger.
421
00:37:19,769 --> 00:37:25,108
Rosa, wij gaan zorgen
dat je hier kunt blijven.
422
00:37:25,293 --> 00:37:29,630
We geven het niet op,
het gaat lukken. Duidelijk?
423
00:37:42,380 --> 00:37:46,008
We kunnen nog iets anders proberen.
424
00:37:46,133 --> 00:37:49,260
We hebben wel
jouw toestemming nodig.
425
00:37:51,222 --> 00:37:56,935
We weten niet of het lukt,
stel je er niet te veel van voor.
426
00:37:57,103 --> 00:38:00,522
Ik hoop nergens meer op.
427
00:38:00,648 --> 00:38:02,190
Rosa?
428
00:38:04,902 --> 00:38:10,366
Hoe zou jij het vinden
als we jou zouden adopteren?
429
00:38:10,491 --> 00:38:14,786
De keus is natuurlijk aan jou.
430
00:38:17,748 --> 00:38:19,707
Ja, dus.
431
00:38:49,597 --> 00:38:53,767
Ik heb iets gevonden
waar ik op kan zitten.
432
00:38:53,903 --> 00:38:58,096
Waar heb je dat bier gehaald?
Je mocht niet weg.
433
00:38:58,222 --> 00:39:02,108
Pardon?
-Ik heb het je netjes gevraagd.
434
00:39:02,234 --> 00:39:07,197
Ik weet best wat goed voor me is.
Ik ben de deur niet uit geweest.
435
00:39:07,323 --> 00:39:11,077
Ik heb het laten bezorgen.
Jij ook eentje?
436
00:39:11,202 --> 00:39:12,911
Doe ook maar.
437
00:39:16,874 --> 00:39:21,461
Valt je nog iets op,
los van het gebrek aan meubilair?
438
00:39:23,255 --> 00:39:26,382
Je hebt geen tv.
-Ik lees liever.
439
00:39:26,508 --> 00:39:28,635
Het is een karig leven.
440
00:39:28,761 --> 00:39:32,347
Ik ga een grote tv bestellen.
441
00:39:32,473 --> 00:39:34,265
Doe maar duur.
442
00:39:36,477 --> 00:39:40,396
We moeten de regels bijstellen.
443
00:39:40,523 --> 00:39:44,400
Ik heb die Hanna-regels wel
een beetje gehad.
444
00:39:44,527 --> 00:39:49,155
De situatie is nu wel
een beetje anders.
445
00:39:49,323 --> 00:39:53,701
Wat bedoel je?
-Qua dames moeten we iets regelen.
446
00:39:53,911 --> 00:39:58,832
De dames?
-Ik ben oud, maar nog niet dood.
447
00:39:58,958 --> 00:40:02,418
Kom op nou. Meen je dat?
448
00:40:02,544 --> 00:40:08,800
Ze staan in de rij.
-Zo gaat dat? Ok�.
449
00:41:26,712 --> 00:41:30,458
Ze was toch mooi?
-Echt wel.
450
00:41:30,584 --> 00:41:32,425
Ze was echt mooi.36984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof