Original subtitles

Goedemorgen.

Jij ging toch naar Laguna Beach? -Ik wil dit nog even afmaken.

Dat doe ik wel. FBI-agent Rountree loopt met ons mee. Hij kan ons helpen.

Komt hij me vervangen? Ik kan nog een dagje blijven om hem te observeren.

Gebruik hem nu niet als excuus. -Hoe bedoel je?

Jij ziet vakantie als een soort straf. Dan moet je aan dat ene denken.

Waaraan?

Precies. Het leven. Daar denken mensen over na als ze niet werken.

Daar heb ik weleens van gehoord.

Ik ga naar de schietbaan. O wee als je daarna nog niet weg bent.

Ik mis je nu al. -Anna troost je wel.

pas op aardbevingsgevaar

Daar zou ik niet aankomen.

Verdwaald? -Ja, ik denk het.

Agent Na... Namast�.

Bijna goed. Namazi. -Dat was 'm. Goed je weer te zien.

Volgens het adres moet NCIS hier zitten.

Van wie heb je dat gekregen? -Ik moet bij ene Henrietta Lange zijn.

Is dat een collega van je? -Wij werken voor Hetty.

Ze is Anna Wintour, Mata Hari, Yoda en Chuck Norris in ��n.

Wat doe jij hier nog?

Ik moest nog wat afmaken.

Dat is dan bij dezen gebeurd. Ga nu maar.

Ik wil je minstens twee weken niet zien.

Ik ga al, alleen... Ik wilde je nog even bedanken.

Het heeft je vast moeite gekost om Anna's strafblad te laten verwijderen.

Ik moet je helaas vertellen dat ik daar niets mee te maken had.

Ik hoop dat het met de juiste reden is gedaan.

Hoe bedoel je? -Ik begin cynisch te worden.

Goed...

En nu ga je weg. Verdwijn.

Wegwezen.

Serieus? -Ik ga zo.

Je rekt tijd. -Hetty zei net iets vreemds.

Zei Hetty iets vreemds? Dan is er vast iets aan de hand.

Dit is gewoon een roep om hulp.

Je durft nog geen week alleen te zijn met een vrouw onder de 50 kilo.

Kletsnat, met een wapen in haar hand.

Hetty heeft Anna niet geholpen. -Misschien niet.

En ze zei ook: Ik hoop dat het met de juiste reden is gedaan.

Wat wil dat zeggen? -Geen idee. Ik vind het vreemd.

Ik hou van je, net als de broers in Rain Man...

maar als je nu niet gaat, trek ik je mee aan je oren.

Ik ga al.

Het gaat steeds beter met je.

Daar liggen al onze magische snufjes.

Dit is Hetty's kamer, maar daar mag jij niet komen.

Hier hangen de kleren voor undercovermissies.

En kogelwerende kleding. -Die had ik laatst wel willen hebben.

Hier zitten agenten Callen, Hanna en Blye.

Ze werken samen met rechercheur Deeks.

Je hebt ons gevonden.

Ja, al zou ik zonder agent Namazi nog steeds buiten rondlopen.

Dit gebouw valt niet op. -Zo hoort het ook.

Rountree loopt een dagje met ons mee. -Prima.

Hoe is het met je arm? -Hij doet nog wel pijn.

Dat zal wel, ja. Maak de rondleiding maar even af, dan haal ik de rest vast.

Er is een sportzaal, een schietbaan... -En een eigen Starbucks?

Hoe is het? -Ik tel kogels voor Uncle Sam.

Haal deze twee er dan maar van af.

Heb je nog even, Kens? -Ja, hoor. Wat is er?

Even tussen ons: Ik weet niet of ik hier wil blijven werken.

Waar komt dit ineens vandaan? -Niet ineens. Het speelt al langer.

Ik ben gewoon niet meer de vrouw die hier destijds is begonnen.

We zijn allemaal veranderd.

Dat weet ik. Sorry, het is moeilijk in woorden uit te drukken.

Ik voel me hier niet meer op m'n plek. Vroeger kende ik geen angst.

Ik was nergens bang voor, behalve misschien voor Hetty.

Maar nu zijn er dagen...

dat ik niet eens uit bed wil komen. -Dat heeft iedereen weleens.

In dit vak kun je snel opgebrand raken.

Af en toe moet je de batterijen weer opladen.

Werk een tijdje als analist en laat het veldwerk even links liggen.

Dat is het hem nu net. Ik wil ook geen analist meer zijn.

Ik ga m'n ontslag indienen, Kens.

Dit is Operaties. -Indrukwekkend.

FBI-agent Devin Rountree, dit is rechercheur Marty Deeks van de LAPD.

Technical operator Eric Beale. -Senior operator.

Hij loopt een dagje met ons mee. -Dan heb je geluk.

De eerste afgehakte hand van het jaar is een feit.

Waar zijn Kensi en Nell? -Weet ik niet. Ik heb ze opgeroepen.

Ga een tijdje met verlof. Je hebt een zware tijd achter de rug.

Wanneer heb je voor het laatst vakantie gehad?

Dat heeft geen... -Je steekt zo veel energie in anderen...

dat je jezelf voorbijgelopen bent. Ga niet te snel.

Denk er nog eens over na. Je hoeft vandaag niet te beslissen.

Sorry dat ik stoor, maar als jullie nu niet komen, ontploft Eric z'n hoofd zo.

Laten we de nieuweling niet meteen afschrikken.

De hand is van David Larian, een succesvolle makelaar...

die vooral panden verkoopt in Southland en O.C.

Hij wordt al drie dagen vermist.

Heeft hij een boot? -Die ligt al weken in de haven.

De hand is met elektrisch gereedschap verwijderd.

Erg handig is hij dus niet. -Nu niet meer, nee.

Boks.

De hand heeft minder dan 48 uur in het water gelegen.

Larian was een aanhanger van de MEK.

Hij is vast een actief lid van een afdeling in de VS.

Mujahedin-e Khalq. -DJ Mujahedin-e Khalq? Die is goed.

De Iraanse Volksmoedjahedien. Ze willen een revolutie in Iran.

Precies. We denken dat Larian iets ontdekt heeft...

en daarom uit de weg is geruimd. -Begin bij z'n familie en vrienden.

Fijn dat jullie er zijn. -Sorry dat we te laat zijn.

Agent Kensi Blye en analist Nell Jones, dit is FBI-agent Devin Rountree.

Goed je weer te zien. -Hij loopt een dag met ons mee.

Pardon.

Eric, praat Kensi en Fatima bij.

Deeks, Rountree en jij lopen de laatste uren van Larian na.

Kijk of je iets kunt vinden. -Doen we.

Ik ga naar z'n kantoor. Jullie duiken in z'n leven.

Als er gevaar dreigt, wil ik dat weten.

Afdelingschef Henrietta Lange, dit is agent Devin Rountree van de FBI.

Aangenaam.

Insgelijks.

Het gerucht gaat dat agent Rountree een overstap naar NCIS overweegt.

Heb je nog wat wijze raad...

die je agent Rountree wil meegeven?

Zorg dat je jezelf of iemand anders niet de dood injaagt.

Dat was het.

Wijze woorden. Jaag jezelf of ons niet de dood in. Dank je.

Fijn dat u bent gekomen, Miss Larian. -Roxie.

Ik weet dat u het zwaar heeft.

M'n moeder is helemaal van slag. -Dat is begrijpelijk.

Is dat uw vaders horloge?

Hij heeft er wel zo een...

maar hij verzamelt ze. Z'n kluis is zo groot als m'n koelkast.

Heeft hij vijanden?

Nee, misschien alleen wat zakenrivalen...

maar zij vechten hun strijd uit op de golfbaan.

Wat deed hij binnen de MEK? -Ik weet niet wat dat is.

Een organisatie van Iraanse militanten. -Dat lijkt me niets voor hem.

Hij wilde ooit financieel secretaris worden. Erg politiek actief is hij niet.

Heeft hij het nooit over de MEK of het conflict in Iran gehad?

Nooit. Hoezo?

Heeft dat hier iets mee te maken? -Dat weten we niet.

Hoe groot is de kans dat hij nog leeft?

De gps in Larian zijn auto is om twee uur 's nachts uitgevallen.

Deeks en Rountree kammen de omgeving uit.

Nog andere aanwijzingen? -Nee, bij jou wel.

Ook niet. Z'n assistent weet van toeten noch blazen.

Alleen Larian heeft de code van de kluis daar.

Zoek jij iemand die 'm open kan krijgen? -Doe ik. Tot straks.

Zocht je mij?

Nee, ik ben met de inventaris bezig.

Zit je nog ergens anders mee?

Nee. Nee, er is niets wat niet kan wachten.

Dit is de laatste locatie die de gps in Larian zijn auto heeft doorgegeven.

Staan er hier panden van hem? -Dat is een goede vraag.

Beale, jij blonde god, kijk even of Larian hier panden te koop had staan.

De auto kan hier ook gedumpt zijn.

Goed, Devin Rountree in twintig woorden of minder.

Mag ik er maar twintig gebruiken?

Nu nog maar acht. -Negen.

Twintig is een getal, geen woord. -Dan heb ik er nog tien.

Wat ben jij scherp op de vroege morgen.

Ik begin wel. Agent, surfer, advocaat. Niet in die volgorde.

Een echte Californi�r. Ik ben The Dude.

The Big Lebowski. Jeff Bridges. The Dude.

Dat is die bowlingfilm, toch? Is die een beetje goed?

Was het kindeke Jezus goed?

Bingo. Dat is Larian zijn auto. Hadden de parkeerhulpen geen plek meer?

Ik zie geen schade of sporen van braak.

Maak jij de achterklep even open?

Niet gaan... zitten.

Wat je ook doet, blijf zitten.

Hoe kan dit nu, Deeks? -Ik had geen bom verwacht.

En?

Zoiets heb ik sinds Afghanistan niet meer gezien.

Kun je 'm ontmantelen? -Hij zit op een drukschakelaar.

We kunnen de explosie enkel vertragen.

Hoe is het? -Ik wacht tot jullie een plan hebben.

Het plan is om je eruit te halen. -Klinkt goed.

Wacht hier maar even. -Serieus? Dat is niet grappig.

Zit er ook iets in het dak?

Haal het eraf. Ik heb een idee.

Heb je onlangs nog met Nell over dit werk gesproken?

Ze heeft me een tijd terug wat peptalks gegeven.

Is Nell bij Operaties? -Ik weet niet waar ze is.

Deeks en Rountree hebben Larian z'n auto gevonden. Er ligt wel een bom in.

Is alles goed met ze? -Er is nog niets ontploft...

maar er is een probleem.

Dit is een vreselijk idee. -Soms vraagt de situatie daarom.

Laat mij het doen. Dit is mijn schuld. -Het is de schuld van de dader.

Als het misgaat, heb ik liever dat jij Hetty onder ogen moet komen.

Je wordt bedankt.

Rustig aan, jongens. -Klaar? En tillen.

Rustig.

We gaan de explosie proberen te vertragen met vloeibare stikstof...

en dan trekken we je eruit.

Wil ik weten hoe? -Ik denk het niet.

Je krijgt een tuigje om. Probeer niet te bewegen.

Het komt wel goed.

Kom maar met de stikstof.

Lukt het? -Ik haak hem nu vast.

Even naar voren leunen.

Hou iedereen op afstand.

Ben je zover? -Heb ik een keus dan?

Probeer rustig te blijven. Wij doen dit wel vaker.

Dit is een gewone zondag.

Daar gaan we. Ik tel af. Drie.

Twee. -Iedereen achteruit.

Een.

Deeks? -Ik ben hier.

Waar zijn Sam en Rountree?

Daar.

Jullie zijn gek. -Niets te danken.

De bom is ontploft. De specialist heeft enkel wat lichte verwondingen.

Dat is alles. -Mooi.

Heb je Nell ergens gezien? -Ze was met de inventaris bezig.

Waarvan? -Dat weet ik niet.

Ik was je net aan het bellen. -Ja, dat zag ik.

Ben je met de inventaris bezig? -Dat moet soms.

Niet nu. We hebben een zaak. -Weet ik. Ik ben aan het multitasken.

Ontloop je me? -Natuurlijk niet.

Waarom zou ik? -Weet ik veel.

Ik ontloop je niet, hoor. -Waarom nam je dan niet op?

Omdat ik ook zo met je kan praten.

Ben je aan het vasten? -Wat doet dat ertoe?

Godzijdank. -Wat is dit?

Ik heb camerabeelden gezocht van restaurants waar Larian is geweest.

Hij ging niet vaak uit eten.

Is dat z'n vrouw? -Nee, dus zoek dat even uit.

En jij dan? -Ik haal een energiereep.

Ik ben niet aan het vasten, maar ik heb wel honger.

Hoe is het?

Ik heb die knul bijna de dood ingejaagd, dus het kan beter.

Ten eerste, het is geen knul, en ten tweede, je was zelf ook bijna dood.

Dat is precies wat ik bedoel. Het doet er niet toe hoeveel je traint...

of dat je de regels volgt, een ongeluk zit in een klein hoekje.

Het is goed afgelopen. Jullie leven allebei nog.

Het is helaas nog niet voorbij...

dus doe me een plezier en hou je hoofd erbij.

Voor jou, voor hem en voor mij.

Ik hou m'n hoofd erbij.

Zet het van je af.

Zet het van je af. Je wil vast niet dat de brandweer je ziet huilen.

Ik hou van je.

De politie doet buurtonderzoek.

Operaties zoekt naar camerabeelden. Er moet een vluchtauto geweest zijn.

Het lab is de bom aan het onderzoeken.

Waarom een bom als je hem al hebt? -Om iets duidelijk te maken?

Of om meer mensen te doden.

Ik wil goed nieuws. -Larian is uit eten geweest...

met ene dr. Shahmir Gilani. -Die naam ken ik.

Ze is cosmetisch chirurg...

en heeft een aantal klinieken. Larian is vlak na het etentje verdwenen.

Dan weet zij wellicht meer. Waar is ze nu?

Volgens haar pr-agent... -Heeft ze die dan?

Dit is LA. Iedereen heeft er een. -Ik niet.

Hoeft ook niet. Ze is in de kliniek in Century City.

Goed gedaan. -Fatima en ik zoeken haar wel op.

Wees voorzichtig. Het is menens. -Doen we.

Ik neem hem wel van je over. Dan kan ik hem observeren.

Ik breng hem niet meer in gevaar. -Vraag of Operaties nog iets heeft.

Ben je zover? -Ja.

Dit is vast geen gewone dag voor jullie.

Nee, de meeste dagen zijn veel gevaarlijker.

Denk je dat die FBI-agent blijft na zo'n dag?

Weet ik niet. Dit is me de vuurdoop wel.

Maar goed, jij bent na Egypte ook teruggekomen.

Dat is zo.

Maar dat was niet m'n eerste dag. -Dat niet, maar het was wel heftig.

Ik kan het weten. Ik heb ook genoeg van zulke dagen gehad.

Het is zwaar werk, maar iemand moet het doen.

Niet iedereen kan het aan.

Als het werk je te veel wordt en je wilt met iemand praten...

ben ik er voor je. -Dank je. Ik zal er ook voor jou zijn.

Hetty's Angels moeten elkaar steunen.

Hetty's Angels? Dat klinkt eigenlijk best gaaf.

Hashtag Hetty's Angels. -Gaaf.

Is dat niet David Larians dochter? -Dit lijkt me geen toeval.

Stoppen.

Stoppen.

Mooie kopstoot.

Opstaan.

Waarom kwam je niet helpen? -Je kon dit prima zelf.

Wat is dit? Ik hoop dat je hier een vergunning voor hebt. Lopen.

Roxie had de combinatie van haar vaders kluis.

Ze is daar vlak na jou geweest.

Ze gooide de documenten in de struiken toen ze op de vlucht sloeg.

Wat staat erin? -Het zijn MEK-dossiers...

met namen van mogelijke aanhangers van het huidige regime.

Daar word je toch niet om vermoord?

Hij dacht dat deze drie bij Hezbollah hoorden...

en dat hij bommen maakte. -Ik ken zijn werk.

Hoe heten ze? -Eric en Nell zijn bezig.

Wat heeft dit met die chirurg te maken? -Dat wilde ik haar net vragen.

Laat ons het eerst proberen.

Jij begint.

Jij begint.

David was een goede vriend van me. We hebben vroeger een relatie gehad.

Wat deed Roxie bij uw kliniek?

Ik mag niet over pati�nten praten. -Is ze een pati�nt?

Vandaag was ze geen pati�nt. -Nee.

Ze wilde me haar vaders dossiers laten zien.

Bent u lid van de MEK?

Ik steun ze en geloof in ze, maar ik ben geen lid.

David wel. Heeft hij het daar onder het eten over gehad?

Ja, hij maakte zich zorgen om de spanningen tussen de VS en Iran.

Kent u een van deze mannen? -Nee, ik ken ze niet.

Ik weet alleen dat David ze verdacht.

Ik stelde voor om naar de politie te stappen.

Dat is er niet van gekomen.

Waarom ging Roxie naar u en niet naar de politie of de FBI?

Ze wilde advies. Ik zei dat hij vast wilde dat ze de dossiers zou afstaan.

Waarom heeft ze dat niet gedaan? -Geen idee.

Doe eens een gok.

Uit wraak.

Heb je dat gehoord, Fatima?

Ik kom uit Tehrangeles. Mijn ouders willen het Iran van weleer ook terug.

Net als je vader. Wij staan aan dezelfde kant.

Als je me niets ten laste legt, mag ik gaan.

Je hebt geen wapenvergunning. -Dat is duizend dollar boete.

Daar staat een jaar cel op. Je hebt ook een federaal agent aangevallen.

Wij willen de daders net zo graag vinden als jij.

Je vader wilde z'n omgeving beschermen.

Dat kun jij ook doen, maar dan moet je wel meewerken.

We willen een lijst met MEK-leden met wie je vader heeft gewerkt.

Die heb ik niet, en als ik die wel had, waarom zou ik jullie die dan geven?

Omdat wij dan de daders kunnen vinden.

Of om burgers te bespioneren die ooit als terroristen werden gezien.

Dan niet. Je kunt gaan.

En m'n vaders dossiers? -Daar kun je een kopie van krijgen.

En m'n pistool?

O, dat meen je? Vergeet het maar.

M'n vader is ontvoerd. Ik wil mezelf kunnen beschermen.

Wij kunnen je laten bewaken.

Laat maar. Ik waag het er wel op. -Wat een verrassing.

Bedankt voor uw medewerking. -Ik wou dat ik meer kon doen.

Ben je zover? -Ja.

Bel ons als jullie iets te binnen schiet. -Ok�. Succes.

Tot ziens. -Bedankt.

Ze wilde vluchten en heeft gelogen, maar toch laat je haar gaan.

Zoiets. -Dat snap ik niet.

Het gaat erom wat er nu gebeurt. Dr. Gilani brengt haar naar haar auto.

Daar heeft Deeks een zendertje op verstopt.

Hij volgt haar. Zodra we toestemming hebben, luisteren we haar telefoon af.

Wij gaan nu deze drie zoeken.

Hoever zijn we, Eric? -Ze staan niet in het systeem.

Hoelang heeft het lab nog nodig? -Nog zeker een paar uur.

Vraag bij de politie of er auto's gestolen zijn die geschikt zijn voor een bom.

Licht alle andere instanties in zodat ze mogelijke doelwitten extra beveiligen.

Heb je iets voor ons, Deeks?

Ze geeft geen richting aan en de auto erachter ook niet.

Volgt die haar ook? -Ja, die kwam er net na mij bij.

De auto heeft getinte ruiten. Ik kan je wel het kenteken geven.

2-Q-R-I-4-4-5.

Ze stappen uit.

Politie. Handen omhoog.

Geen beweging, anders ga je eraan.

schouwarts

Ik stapte uit en toen schoten ze.

Praat hij? -Nee.

Ze hadden alleen geld, telefoons en wapens bij zich.

Welke telefoon is van hem? -Deze.

Klasse. -Ik stuur wat nummers.

Dat komt mooi uit, want we mogen Roxie afluisteren.

Dit gaat toch om haar telefoon, h�? -Hang maar op.

En?

Ze hebben de moord op Larian gefilmd.

Ik wil dit niet zien.

Nell en Eric kunnen de locatie vinden aan de hand van de EXIF-data.

Ze hebben gebeld vanuit Westchester, nabij de luchthaven.

Kun je aan de EXIF-data zien waar die filmpjes gemaakt zijn?

Dat kan, maar dat hangt van de camera af.

Ik kan alleen geen twee dingen tegelijk.

Waar was je nu? -We moeten praten.

Ik zoek eerst uit waar die filmpjes gemaakt zijn.

Is dat David Larian? -Ja, hij is doodgemarteld.

Geef ons een adres, Eric.

We zijn de plek tot op 300 meter genaderd.

Kom op, ik wil ze kunnen verrassen.

Je moet op nummer 7746 zijn. -Zeker weten?

Volgens de gps is hun auto daar geweest.

Jullie moeten de buren ongemerkt evacueren. Ik zoek naar boobytraps.

Niet naar binnen komen. Er liggen overal bommen.

Alles ok�, Sam? -Ja.

Met hem gaat het iets minder. -Heb je dat ding goed vast?

Wil je 'm overnemen? -Liever niet.

Zat er ook een bom bij het raam?

Laten we hier maar weggaan. -Kom maar.

Is het nu wel een gewone dag? -Nee, maar wel bijna.

Het team heeft de bommenmaker uitgeschakeld.

De explosievenopruimingsdienst ontmantelt de bommen.

Ik heb het gehoord.

M'n arm is helaas niet langer.

Zo vroeg begin ik nooit met drinken.

Ik ook niet toen ik met dit werk begon.

Op een mooi einde en een nieuw begin.

Het is de bedoeling dat jij nu zegt dat je je ontslag gaat nemen.

Hoe weet je...

Natuurlijk.

Ik wil ontslag nemen.

Jij weet dit natuurlijk al, maar ik heb een bewogen tijd achter de rug.

Ik kan dit werk niet langer de aandacht geven...

die het vereist en verdient.

Maar, Hetty...

Je hebt me door de jaren heen zo veel geleerd.

Daar kan ik je nooit genoeg voor bedanken.

Jawel. Dit was genoeg.

Ik stel je teleur.

Je bent een belangrijk deel van dit team, Miss Jones.

Je hebt nog een paar weken aan vakantiedagen staan.

Die wil ik niet opnemen. Dat hoort niet.

Je zult wel moeten. Ze zijn al betaald.

Als ik daarna niets meer van je hoor...

neem ik aan dat je niet meer terugkomt.

Dat is erg gul van je.

Ga je niet proberen om me om te praten?

Dat kan niet. Dit is jouw beslissing.

Weer goed.

Ik moet met Eric gaan praten.

Ga je naar huis? -Naar Squid & Dagger.

Kunnen we ergens naartoe om even te praten?

Ja, hoor. Ik dacht dat jij de komende zes maanden vol zat.

Daar wil ik het onder meer over hebben.

Moet je niet opnemen?

Dat hoeft niet. Ik bel straks wel terug.

Gaan we naar Boba Fetish? -Ik vind alles best.

Met Nell. Spreek een boodschap...

Stel dat er een bom bij het raam zat. -Dan zouden we nu herdacht worden.

Lekker morbide weer. -Jij begint er zelf over.

Maar nu drinken we op leven, vrijheid en geluk...

in het gaafste caf� van Los Angeles.

Komt het wonderduo nog? -Ik hoop het.

Is dit caf� van jou, Deeks? -De helft.

Ik ben het brein achter deze operatie. Hij is meer de milt.

Alvleesklier. Heb je meer aan. -Een lymfeklier.

Een dikke darm. -Ander onderwerp.

Hoe was je eerste dag, Rountree?

Vol ups en downs.

Mooi gezegd. Ik wilde knallend zeggen.

Serieus? -Deze dag was de bom.

Een dag vol vuurwerk. -Explosief.

Jij liet je niet kisten. -Ik lig gelukkig niet in een kist.

Laat ze alsjeblieft ophouden. -Daar drink ik op.

Drinken. -Dit is een heel slecht biertje.