Original subtitles

Número 127.

Você ainda pensa que é Baek Yeong Ok, a filha do Diretor Baek Ri Soo?

Você aproveitou das pessoas e viveu a vida de luxo em Pyongyang,

comendo bem.

Corra mais rápido.

Saia do meu caminho!

Eu disse, "saia do meu caminho!"

Me dê um pouco.

Me dê um pouco.

Pare com isso.

Isso é o inferno, entendeu?

Você precisa pisar e matar quem quer que seja

- para sobreviver. Entendeu? - Pegue agora.

Vamos lá. Pegue agora.

Você realmente viu Baek Yeong Ok?

Sim, senhor. Tenho certeza de que era a Camarada Baek Yeong Ok.

Você está dizendo que se livrou dela?

Sim, senhor.

Seung Tae.

Você não pode supor que se livrou dela. Isso precisa ser comprovado.

E você sabe que ela não é páreo para vocês.

Se você saiu para pegar um coelho, siga o plano.

Por que você não consegue perceber que pode ser morto se for atrás de um tigre?

Fique com o coelho. Entendeu?

Sim, senhor.

Não sacrifique sua vida por algo que não serve de nada.

Nós não somos soldados.

Onde estou?

Estou vivo.

Fique quieto.

Ainda não estamos seguros.

Por acaso, no caminho para cá,

você viu uma garota?

Eu a mandei embora em segurança em um carro que estava passando.

Foi por isso que me atrasei.

Você é realmente incrível.

Você também é impressionante, Camarada.

O quê?

Arriscar a própria vida por outra pessoa

não é uma coisa fácil de se fazer.

Foi isso que ela disse?

Que arrisquei minha vida?

Não estava pensando nisso naquele momento.

Se eu realmente tivesse que arriscar minha vida,

acho que não conseguiria.

Concordo.

Como é possível que não consiga contatar o Primeiro-Tenente Baek pelo rádio?

Ela guardava o rádio em seu próprio braço.

Ela foi treinada na Wonsan 112.

A Camarada Tenente Baek foi treinada em Wonsan 112?

Se não quiser ser dispensado com desonra, encontre ela imediatamente.

Sim, senhor.

[Informações Pessoais]

[Nome Data de nascimento]

Força unida? Unificação? Era só conversa.

Eu sabia que você estava tramando algo pelas minhas costas,

mas não pensei que faria isso em uma situação terrível como esta.

Por favor, acalme-se.

Eu ia compartilhá-lo depois de confirmá-lo.

Compartilhar? O Comitê de Coordenação já mudou tudo.

Isso é manipulação, não compartilhamento.

Um membro da Violeta estava entre nós.

Ela levou Han Song I.

Nós, da Agência de Segurança, viramos motivo de piada.

Então você pretende manter o incidente em segredo apagando as gravações de CCTV?

Pode ter certeza de que há apenas uma Violeta entre nós?

Era uma questão de segurança

e eu não pretendia lidar com isso sozinho.

Aqui. Olhe.

Você sabe de alguma coisa. Não sabe?

Não ponha a culpa na Coreia do Norte sempre que houver um problema!

Tudo bem, basta dizer que não sabe. Por que está ficando bravo?

Você cuspiu em mim.

Está congelando.

Está muito frio. Quanto tempo teremos de ficar aqui assim?

Você não tem um rádio ou um celular?

Vamos esperar pelo menos uma hora antes de voltar.

Eu o vi usando um rádio nas costas mais cedo...

Você está machucado?

- Estou bem. - Mas parece que está sangrando.

Você está bem?

Acorde.

Meu Deus. Espere.

Estava em um show de variedades e recebi a Certificação de Primeiros Socorros

Por favor, não me entenda mal. Estou tentando tratar sua ferida.

Se você pressionar com força dessa forma,

ouvi dizer que é possível estancar o sangramento.

Se apoie em mim assim.

Estão satisfeitos?

Vocês, moleques, representam o que há de melhor na Coreia do Norte e do Sul juntas.

Mas vocês foram punidos como simples soldados.

Não, senhor.

Basicamente, vocês perderam a vida hoje.

Entenderam?

Levantem-se.

Faça o que for preciso

para encontrá-la de uma vez. Entenderam?

Sim, senhor!

Vamos embora.

- Atenção. Unificação! - Unificação!

Descansar.

Exatamente no início do horário.

A partir de agora até a meia-noite--

Meia-noite, uma ova.

Vinte e quatro horas.

Não, mesmo que levemos dias e noites,

se não encontrarmos a Camarada Tenente Baek, seremos enviados à mina de carvão!

Você não usa a cabeça.

É por isso que você falha até mesmo em tarefas fáceis.

O que você disse?

Eu não disse nada de errado.

Isso tudo é por causa daquele Camarada Sul-Coreano idiota.

Não está vendo?

Não, não. Pare, pare.

Não devemos culpar uns aos outros. Vá lá.

Estamos assim porque nosso trabalho em equipe está fragmentado.

Ei, eles não sabem o que significa "trabalho em equipe".

Eles só sabem "avançar".

Seu fedorento. Quando eu me lançar à frente,

não me atrapalhe.

Fale por você.

Tudo bem, vamos lá.

Vamos lá. Mexam-se, mexam-se.

O Byoung Man disse que é assim que se começa um incêndio.

Por que não está funcionando?

Parecia funcionar bem na selva.

No momento em que você desmaia, você morre.

Acorde!

Seu pai era um oficial de alto escalão da República

e sua mãe era professora da Universidade Kim Il Sung.

Graças a seus pais orgulhosos, ambos poderosos,

tenho certeza de que você pensou que sua vida seria apenas um mar de rosas.

Por que estão fazendo isso?

Querido!

- Querida! - Querido.

Pai.

Por favor, não vá.

Yeong Ok!

Mas você eliminou a vergonha de ser da oposição

e suportou o infernal centro de treinamento 112 da Coreia do Sul.

Mãe.

Mãe.

Pai.

Por favor, não vá.

Se torne a melhor guerreira da República!

Essa será a única maneira de lavar

a tristeza de seus pais e de viver juntos como uma família.

Eu deveria ligar para a linha direta de emergência.

Ela pode morrer.

Não… vá.

Ei, veja.

Tenho de ir pedir ajuda. Caso contrário, você pode morrer.

Por favor… por favor, não vá.

O que devo fazer? Sério.

Camarada Sul-Coreano, faça uma pausa.

Vou dar uma olhada no lado sudeste novamente.

Por que eu faria uma pausa?

Você também pode se perder.

Deveríamos pedir ajuda.

Vamos pedir ajuda aos superiores.

- Não, nós vamos encontrá-la. - Temos que encontrá-la nós mesmos.

Esperem!

Por ali.

Chamem um médico. Chamem um médico!

- Médico. Chamem um médico! - O que houve? O que aconteceu?

O senhor está bem? Consegue me ouvir?

- Consegue me reconhecer? - Lloyd.

O Sr. Ban estava tão preocupado com você.

Isto não é um sonho, certo?

Eu diria que é a realidade de um sonho?

Por que você recebeu tanto?

Coma tudo.

Tem certeza de que isso é suficiente?

Não, vou voltar agora e cozinhar alguma coisa.

Não, está tudo bem, querido.

É que me lembrei da época em que estávamos em Kaesong.

Você estava gostando tanto da comida.

Pensar naqueles dias está me dando vontade de comer.

Sim, é verdade.

Sempre que eu comprava algo,

você me dizia que era "compre um, leve outro de graça".

Achava estranho.

Eu dava a oferta "compre um, leve outro de graça" somente para você,

mas você sempre me dava o extra que recebia.

É por isso que também vamos ter gêmeos?

Nossa querida Paz e Unificação.

Comam bem e cresçam.

Cresçam muito.

Oi, vocês estão aí.

Não faltam muitos dias, certo?

Não, só falta um mês.

Posso comer um desses?

Sim, claro.

Senhor, o que o dono do Bar Uno fazia antes?

Ouvi um boato de que ele é o descendente da terceira geração duma família chaebol.

Ou ele é um filho secreto e ilegítimo de uma família chaebol?

Nossa, como eu poderia saber as informações pessoais do proprietário?

Aqui está.

A propósito, por que você sempre come apenas isso?

Hoje em dia, até a Coreia do Norte faz diferentes tipos de lanches.

Ela sempre

cheirava tão bem como esse lanche.

Se você visse o rosto dela, você a reconheceria?

Não importa quantos anos se passem,

eu não seria capaz de esquecer seu belo rosto.

Tchau.

- Ei, coma agora. - Está bem. Vai ficar empapado.

Por que a Unidade da Força Armada Especial Coreana Unificada de Pyeonghwasi surgiu do nada?

Não, é a Unidade da Força Armada Unificada.

Fique quieto.

Essa não é a questão aqui.

Para manter a paz de Pyeonghwasi,

eles realmente precisam de você. Você não tem escolha.

Paz, uma ova!

Ei! Você sabe pelo menos o que eu passei lá?

Você já esteve no exército?

Eu? Claro,

que não.

- Você fez o treinamento antiterrorismo? - Não.

Você já lutou contra lunáticos

que tentam atirar e esfaquear você de todas as formas?

Não, não lutei.

Enquanto eu estava sendo bombardeado com balas,

derrotei o exército da resistência!

Para salvar uma fã minha, uma fã da FITA,

escapei de um atirador!

Durante toda a noite, carreguei uma garota que era como uma arma humana,

andei algumas dezenas de quilômetros pela DMZ

e até salvei uma vida. Eu sou ótimo assim.

Você sabe disso, certo?

Eu tinha fé em você, que você conseguiria novamente.

O que eu consegui fazer na noite passada?

Estou louco. É sério.

Seus fãs estão totalmente empolgados em saber que

você foi designado para as Forças Especiais de Pyeonghwasi.

Essa notícia já foi divulgada oficialmente?

Se isso não der certo,

a sua imagem e a dos outros membros ficará comprometida.

E os fãs do FITA também ficarão muito desapontados.

Não, não.

O que foi isso?

Eu vi um documento que parecia uma ordem para me transferir para a Unidade de Suporte de Defesa de RP.

Como eles puderam mudar o plano sem me informar?

Ei, o que aconteceu com esse plano?

Bem, não fui eu quem planejou isso.

Ei. Saia.

Saia.

Doutor. Acho que machuquei meu ombro.

Está doendo muito. Por favor, dê uma olhada.

Um momento, por favor.

Me deixe atender o paciente ferido primeiro.

Você não deveria estar sentado.

Que diabos está fazendo aqui?

Seu trapaceiro.

O quê? Ei, Jeong Man.

O que ela disse? Ela acabou de me xingar?

Ela te chamou de trapaceiro.

Minha nossa.

Me desculpe. Se não fosse por mim,

você já teria morrido de hemorragia excessiva. Sabia disso?

Pense bem por que eu fui esfaqueado em primeiro lugar!

Sra. Baek Yeong Ok, você precisa ficar no hospital para se recuperar por uns dias.

Não, estou bem.

Por favor, verifique a cabeça daquele trapaceiro que está falando sem parar ali.

O que você acabou de dizer?

Sr. Lloyd, os resultados de seus exames estão todos normais

e o senhor só apresenta sinais de exaustão e pequenas escoriações,

portanto, pode receber alta ainda hoje.

Nossa, doutor.

Não acho que isso seja verdade.

Acho que estou em coma.

Meu Deus, ressonância magnética, por favor.

Meu Deus.

Está tudo coberto pelo seguro,

então, por favor, faça um TAC também...

Mas...

Que alívio saber que Lloyd não se machucou seriamente.

Mesmo que Pyeonghwasi seja na periferia,

atirar aqui é totalmente inaceitável, certo?

Aqui não é a Coreia do Norte, sabe?

Se isso tivesse acontecido em Pyongyang,

eles teriam sido executados na hora.

As ações da Violeta, a força anti-Unificação, são preocupantes.

Não podemos deixar isso passar desta vez.

Temos que fazer uma reclamação oficial ao Norte.

Que provas você tem para ter certeza de que foi obra nossa?

Os violetas que estão na lista de procurados

são todos da Coreia do Norte.

Os desertores Norte-Coreanos também são da Coreia do Norte.

Estou curioso para saber quem está por trás disso. Aquele que está na sombra.

Como poderia saber o que os Sul-Coreanos astutos e egoístas estão pensando?

Está bem, está bem.

As pessoas que se opõem à nossa Unificação podem estar em qualquer lugar.

Vamos resolver as coisas uma de cada vez.

- Jeong Man. - Sim?

Como você chama isso?

Quando os soldados marcham carregando seus equipamentos até a morte.

- Marcha carregada de longa distância? - Sim, essa.

Eu marchei uma longa distância carregando você nas costas em vez do equipamento.

Em vez de me carregar,

você deveria ter corrido logo para pedir ajuda.

Eu ia fazer isso.

Mas você segurou minha mão e implorou para que eu não fosse.

E me implorou para não ir.

Não é como se eu tivesse levado um tiro na cabeça. Eu não teria feito isso de jeito nenhum.

Uau.

Ouçam ela. Ela é tão sem-vergonha.

Você não se lembra?

Me deixe dizer o que você fez. Você segurou minha mão...

Não me deixe sozinha.

Pai. Mãe.

Por favor. Não me deixe sozinha.

Deixe de bobagens

e diga o que quer dizer, Camarada No!

Sou o Vice-Comissário Lee Min Ho, da Agência de Segurança Unificada de Pyeonghwasi.

É um prazer conhecê-lo.

Quase morri há pouco, graças a você,

que me permitiu ter uma experiência tão rara e preciosa.

O prazer é meu. Prazer em conhecê-lo.

A Unidade da Força Armada Unificada não opera de maneira tradicional.

A Unidade da Força Armada Coreana Unificada respeita a privacidade individual tanto quanto possível.

Além disso, em Pyeonghwasi…

não é difícil sair ou ficar fora.

Você tem muita liberdade.

E agora?

Você não pode restaurar minha vida? É isso que está dizendo?

Não estou dizendo que não posso.

Estou dizendo que você seria muito mais feliz aqui.

- Jeong Man. - Sim, Lloyd.

Você pode tentar ligar para o Advogado Kim novamente?

Nossa, Lloyd.

Sr. Lloyd.

Você se tornou o herói de Pyeonghwasi.

Coloque a luva, está bem?

"Eu sou o Homem de Ferro." Tipo isso?

Ei, espere. Por favor, espere.

Você não pode fazer isso sem aviso prévio.

Recebemos uma chamada.

De quem? De quem?

- Olá. - Espere, vamos lá.

Tire uma foto. Tire uma foto.

Sr. Lloyd.

O que achou de se juntar à Unidade da Força Armada Unificada de Pyeonghwasi?

Está se sentindo bem?

Fomos informados de que você causou um grande impacto desde o primeiro dia.

Como podem ver, estou completamente bem.

A Unidade da Força Armada Unificada é uma força especial, sabiam?

Talvez porque eu esteja me exercitando regularmente como cantor,

eu realmente goste de fazer o treinamento com os membros da minha tropa.

Serei sério e diligente

ao cumprir meu dever militar. Obrigado.

Por favor, diga uma palavra aos fãs do FITA.

Queridos fãs do FITA,

estou indo bem, portanto, não se preocupem.

Depois do meu serviço, voltarei saudável e bem para me apresentar novamente.

Eu amo vocês.

Vamos tirar uma foto.

Foto, foto.

Senhor.

Vamos tirar uma foto solo do Lloyd.

Só uma foto, por favor.

Por favor, se afaste.

- Por favor, sorria bem e grande. - Claro.

Camarada No, você é tão sem-vergonha.

Por favor, publique um bom artigo.

Pode deixar.

[Cirurgia Cardiotorácica, Chefe Bae Joong Jae] Obrigada.

Prazer em vê-lo.

Sim, alô?

Espere!

Nossa. Meu Deus.

As pessoas estão reagindo mais rápido do que eu esperava.

"O ídolo que é mais confiante até entre os soldados das Forças Especiais Unificadas da Coreia."

"Lloyd,"

"um modelo para todas as estrelas ídolos."

"Um ídolo global renasceu como um herói de Pyeonghwasi."

Herói, uma ova.

Eu quase morri. Graças a você.

Isso nunca mais vai acontecer.

Eu posso garantir isso.

Também garanto isso.

Se não restaurar minha vida,

revelarei cada detalhe

sobre como a Agência de Segurança me colocou na unidade sem meu consentimento!

Sr. Lloyd, veja.

Eu não ia chegar tão longe e dizer isso,

mas você se lembra por que entrou para o exército?

Por possuir uma arma ilegal.

Isso é um crime grave.

Uau.

Algumas pessoas não têm consciência.

Acha que pode me ameaçar com isso?

Tenho certeza de que você sabe que era uma arma falsa. Tenho até uma testemunha.

Uma testemunha? Quem?

Ei, testemunha.

Camarada Baek.

Camarada Baek, diga a ele...

O quê? Para onde ela foi?

Não tem ninguém aqui.

Exatamente o que eu disse. Ela foi dar uma volta?

Bem-vindo à Unidade da Força Armada Unificada.

Para onde ela foi?

Nossa, você me assustou.

Não ouviu eu chamando você?

Ah, você é aquela pessoa de antes.

Você se lembra de mim, não é?

Eu estava indo procurar você.

Para... o quê?

Posso comprar a Água Dourada agora?

Nós também te dissemos, mas é muito cara.

Me dê dez garrafas, por favor.

Dez garrafas? Tantas assim?

Sim. Você tem certeza de que é bom para o coração, certo?

Estou vendo. É você que não está bem.

Não, eu estou bem.

Se você beber a Água Dourada regularmente,

qualquer doença será completamente curada.

Esse ouro refinado, veja bem,

mata as células ruins e ajuda as células boas a crescerem bem

e fortalece os vasos sanguíneos.

Ela faz maravilhas para o coração.

"Maravilhas?"

Você não está entendendo, está?

Ele expande o coração de forma agradável e completa.

Agradável e completo.

Se você beber isso todos os dias em vez de água,

será muito bom.

Não há palavras que possam descrevê-lo plenamente.

Então, quanto será suficiente?

Por enquanto, vá a um caixa eletrônico próximo

e nos pague o depósito de um milhão de won em dinheiro.

Se você me der seu endereço,

posso entregá-lo a você todos os meses mediante uma assinatura mensal.

Ah, claro. Você também pode pagar em parcelas.

Assinatura mensal? Parcelas? O que é isso?

O que mais? Eles querem enganar seu dinheiro

todo mês, regularmente.

Camarada No, fique fora disso.

Isso é terrível demais. Não posso ficar fora disso, Camarada!

Rapaz, você deve ser o namorado dela.

Não seja tão grosseiro. Como assim, golpe?

Então, quer dizer que isso é uma cura para tudo?

Você não ouviu falar da Água Dourada?

Ela foi aprovada pela FDA este ano.

Nunca.

É bom para prisão de ventre também?

Ela realmente faz maravilhas.

Vai fazer sua bunda soluçar.

Uau, sério mesmo?

Você não conseguirá lidar com as consequências se estiver mentindo.

Como assim, estou mentindo?

Talvez você não saiba realmente, já que é da Coreia do Norte.

Aqui é a Coreia do Sul.

As tecnologias médicas e de saúde estão reunidas aqui mesmo--

Então vou tentar.

O que há de errado com você? Isso é muito caro.

Eu te pagarei dez vezes o preço pedido se funcionar.

Além disso, sou sul-coreano.

Ah, não.

L-Lloyd?

Muito bem, digamos que eu o beba e ele seja eficaz,

e então meus fãs te agradecerão muito.

Porque eles sabem que estou sofrendo de prisão de ventre.

Mas se eu ficar doente ou algo der errado depois que eu beber isso,

todas as suas informações pessoais serão divulgadas

e serão investigados pela polícia. Podem imaginar o que acontecerá em seguida.

Obrigado por isso.

Não, Lloyd!

Você acabou de me chamar assim?

Pertenço ao seu fã-clube.

♪ Mantenha seus olhos em mim todos os dias, eu quero você ♪

Nossa, sério. Ei, venha cá.

Espere.

- Espere! - Desculpe por te amar.

- Lloyd! - O que há de errado com você?

Ei, por favor, pare de me amar.

Nenhum fã meu é uma fraude.

Pare de ser meu fã imediatamente.

Seu idiota.

Solte minha mão agora.

Não está entendendo o que acabou de acontecer aqui?

Eu a salvei de quase ser enganada.

Como posso confiar em alguém que faz blefe?

Se você pudesse tratar doenças bebendo um líquido aleatório como esse,

ninguém ficaria doente neste mundo.

Mas e se eles estivessem dizendo a verdade?

E se isso realmente pudesse...

Você é ingênua ou apenas lenta?

Você costuma ser muito desatenta?

Pare com isso.

Ou talvez você esteja realmente doente?

Não se preocupe comigo.

Não é da sua conta.

Você continua me deixando...

preocupado com você.

Cuide dos seus próprios assuntos.

Camarada Seong…

Jae Hoon?

Como você tem passado?

Prazer em vê-la,

Baek Yeong Ok.

♫ Eu preciso de você, não vá embora ♫

♫ Por favor, não solte as minhas mãos ♫

♫ Eu preciso de você, não vá embora ♫

♫ Não tem outro significado para mim ♫

♫ Só você ♫

♫ Estou sozinho aqui de pé ♫

♫ No frio ♫

♫ Estou sozinho aqui de pé ♫

♫ Não posso mais ficar com você ♫

♫ Nosso fim está chegando ♫

♫ Quem entenderá os meus sentimentos? Ah, meu coração ♫

♫ Só você pode saber. Não, meu coração ♫

♫ Não posso mais ficar com você ♫