Original subtitles

A FAMÍLIA MOROMETE

Roteiro por:

Baseado no romance de Marin Preda

Estrelando:

Assistente de Produção

Produção

Assistente de Direção

Maquiagem

Figurino

Cenários

Música

Orquestra conduzida por:

Som

Montagem

Fotografia

Dirigido por:

Qual é o problema com você, Ilie?

Por que não está dormindo?

Eu estava sonhando com um porquinho branco...

Paraschiv o estava estrangulando no quintal.

O que isso significa?

Se tivéssemos tantos porcos quanto em seus sonhos...

Você fala como se a morte estivesse se aproximando.

Bisisica pode cair morta! Tome cuidado com ela.

Qual é o problema com você, Nicolae? O que foi, meu querido?

Os lobos irão comer você! Vão mandar todos ao inferno...

Coitadinho dele... Esta maldita ovelha o está torturando.

Qual o problema de termos vendido a ovelha e tê-lo mandado para a escola!

Aonde você está indo, Inocentie, tão cedo de manhã?

O que você pretende fazer com esse porco?

Não há porco, mas porca.

Eu estou indo no Milica.

Venha para ver os patos!

Moromete!

Costica, traga alguns pregos!

Você sabe onde estão os rolos de papel?

Eu dei a Toderici. Ele disse que pegou.

Tudo bem, Moromete?

Quando vai começar a colheita?

Em uma ou duas semanas.

Eu vou começar mais cedo, pois algumas coisas já estão maduras.

Me dê um cigarro.

Você já pensou sobre me vender aquela árvore de Acácia?

Aquela árvore ali!

Vai chover hoje à noite, e se chover muito...

o romeno aqui terá problemas para decidir

o que fazer com o trigo dele.

Encontrei Albei ontem à noite, disse que começará a recolher o imposto do terreno.

Eu não pago o meu faz tempo.

Meu Deus do céu! Que perda de tempo! O que vocês conversam tanto?

Vá ver o leite e as ovelhas! O que eu faço para comer?

Um delicioso lagostim! Esta é a sua única preocupação?

- Moromete, eu quero pagar tudo. - Espere um pouco que eu já volto.

Nicolae! Cadê você? Traga as ovelhas para ordenhá-las.

Que os lobos comam vocês!

Deixe as ovelhas em paz! O que você tem contra elas?

Para o inferno, ovelhinhas!

Você não pode ouvir o que o seu pai disse?

Deixe as ovelhas. É melhor frear os cavalos! Há bastante tempo não faz isso.

Achim... Deixe-me ficar com os cavalos.

Cuide das suas ovelhas... Cuida da sua Bisisica...

- Vamos logo! Daqui a pouco será meio-dia! - De onde você tirou essa ideia?

- Onde está o queijo? - Está sob o caldeirão de roupa suja.

Ilinca! Traga essa bolsa!

Por que está gritando assim? Espere até eu bater em você...

Nila!

Vá na feira buscar umas cebolas! Preciso fazer um ciorba (sopa amarga romena).

Eu tenho que ir lá no velho.

E o queijo, quando irei buscar? Por que tudo é minha culpa?

O que o filho de Moromete está olhando?

Vamos levar suas ovelhas do campo de milho.

Ei, você!

Por que você deixou as ovelhas no campo de milho?

Eu me pergunto por que Nicolae ainda não chegou.

Venha comer!

Vá já para a mesa! Ou quer que eu lhe traga uma bandeja enfeitada?

Aonde você vai? Onde? Devolva esse queijo!

Agora dê um pouco de água para ele.

- Você vai acabar comendo o cachorro! - E cachorro pode ser comido?

É bom o gosto do cachorro? Talvez o cachorro possa comer você.

Eu irei embora! Que a morte leve todos vocês!

Vá para a mesa! Por que está rindo com esses feijões no lugar dos dentes?

- Onde vocês estavam? - Estávamos tomando banho.

Se eu varrer o chão com o vosso cabelo, pouparei o trabalho da manhã!

Nila!

Achim!

Venha! Não está com fome?

Coma e poderá dormir até depois de amanhã.

Vai um pouco pra lá, para eu trazer um travesseiro.

Isso não está em estado nem para se fazer uma cadeira.

- Por que você não faz uma? - Eu que tenho que fazer tudo? - Cale a boca!

- Não consegue ouvir o que ele diz? - O que ele disse? - Cale a boca!

O que vocês fizeram o dia todo? Colocar a mesa, tirar a mesa...

Você vai trazer aquela comida?

Vasile, o que aconteceu com o cavalo? Está mancando...

Como eu saberia disso?

- O que aconteceu com aquele garoto? - Tire isso daqui!

Agora você está se preocupando com o pequeno? Ele vai voltar.

E você se importa muito com ele...

Você deveria tê-lo deixado ir para a escola... pelo menos um mês.

- E agora? Temos que ir à escola? - Fique quieta, idiota!

Você fala até o seus maxilares doerem.

Como se não tivéssemos nada para fazer. Temos que estudar...

Eu me encontrei hoje com o Catanoiu, o filho dele vai para Bucareste essa semana.

E daí? Deixe-o ir!

Nós temos 24 ovelhas leiteiras. Isso significa 240 de lei por dia.

Isso significa...

Isso significa besteira em sua cabeça.

Bom, eu avisei... No outono, temos que pagar a o banco.

Ele tem razão, deixe-o ir. Não é tudo sobre dinheiro...

Eles são meninos crescidos e têm um trapo nas costas.

Com o que eles podem comprar?

- E o que você vai comer? - Já vivemos sem ovelhas antes.

Uma galinha hoje, um cordeiro amanhă...

Nós começaremos a colher. Nós vamos assar o pão.

Ah, mãe, fique quieta! É difícil trabalhar no campo sem leite.

Ela tem galinhas e cordeiros em seus sonhos.

Paraschiv! Depois da comida, o que segue?

- O quê? - Um cigarro!

Me dê um cigarro! Eu não tenho nenhum!

Ele está se tremendo todo.

Onde estão as ovelhas? No distrito. Deixe-o em paz!

Você não faz nada certo!

Nila!

Ei, é a minha vez agora!

- O que você quer? - Venha aqui!

Por que você está me chamando?

Que foi? Por que você me chamou?

- O que você quer? - Sente-se.

Você acha que ele deveria ir a Bucareste com as ovelhas?

Quem?

Achim.

Eu o deixaria ir.

Mas pense nisso comigo.

Não se pode comer apenas grãos...

Por outro lado, precisamos de dinheiro também.

O empréstimo deve ser pago de volta.

E amanhã ou depois de manhã, o coletor de impostos virá.

Você ouviu o que estou dizendo?

Bem... a mãe disse que ele deveria ir.

Não é difícil para ele ir.

Mas eu estou lhe perguntando... o que vamos comer?

Há outras pessoas que não têm ovelhas.

Elas vivem, trabalham... é a vida...

Tudo bem, Nila!

Eu perguntei para que você não fique grunhindo depois.

Vamos ver o que ele faz.

Eu não espero ter 2.000 por mês.

Dois mil de lei por mês não é fácil.

Temos apenas 40 cestas de trigo. Não é possível.

Mas se ele vier no outono com 6.000.

- Mas ele virá? - Por que ele não voltaria?

Bem, não com seis... mas pelo menos 4.

Você quer dizer nem mesmo com 4?

- Mãe! - Pare, seu maluquinho! O que você quer?

Eu me livrei de Bisisica!

Estou com fome! Tem algo para comer?

- Você não tem leite? - Tenho. Guardei um pouco para você.

E quanto a Bisisica?

O que você quer dizer?

Quem lhe disse isso?

Papai estava dizendo a Nila

que vai deixar Achim ir a Bucareste com as ovelhas.

Você subirá na colina...

Você não terá mais nenhuma alegria.

O que estavam falando?

- Conte-me! - Sobre Achim levar as ovelhas a Bucareste.

Nila, você contou alguma coisa a ele?

Você está louco, ou o quê?

Venha para a tia Maria, para conversarmos.

Aonde eles estão indo?

Deixe-os.

Ah, saia daqui. Você me fez perder dinheiro.

Não é minha culpa que ele tenha levado as ovelhas.

Foi bom deixá-lo ir com as ovelhas.

Outros fizeram isso e ficaram bem.

Se ao menos não ficássemos aqui sem fazer nada.

Meu Deus, como esse menino canta. É o Birica?

Sim. A filha dele o está deixando nervoso.

O pai dela quer que ela se case com aquele aleijado, Cotelici.

Apenas porque ele é rico.

Por que ele não consegue encontrar outra garota? Há muitas por aí?

Por que está assobiando no meu portão?

Deixe minha filha em paz!

Temos 24 ovelhas de leite, significa 240 leis por dia. Isso foi o que ele disse.

O que eles estavam dizendo? A mãe dele... aquela fofoqueira!

Para deixá-lo ir, porque não é tudo que se trata de dinheiro.

E que não tem um trapo para se vestir.

Por que você está rindo?

Então ele falou sobre algo para si. Mas eu não sei o que é.

- O que ele falou? - Eu já disse.

Ele botou você para fora? O que ele falou?

O que ele falou você não entendeu.

Ele vai deixá-lo ir, mas ele deve trazer 4.000 no outono.

4.000 lei.

Nila e Paraschiv, quando vocês vão embora?

Quando Achim chegar em Bucareste.

Deveriam sai daqui antes.

Assim não haverá ninguém para colher o trigo.

Pegue os cavalos! É a sua sorte!

Se sua mãe não tivesse morrido, vocês estariam em suas casas.

Nila!

Acorde, temos muito o que fazer.

Acorde, não pode me ouvir?

- Por que está me acordando? - Temos muito o que fazer.

Eu disse que o espantalho chegou.

Você não ouviu o que ele disse?

Pegue o outro machado e venha!

Por que você teve que morrer, Ion?

Você pode me ouvir de onde está?

Ore a Deus para me levar também!

Você me deixou sozinha na terra...

Você me deixou sozinha!

Eu não aguento mais... Ion!

Não é difícil morrer, Ion.

Mas eu levo uma vida ruim aqui...

E as crianças estão ficando doentes...

Você pode me ouvir de onde está?

Eu não aguento mais, Ion!

Coitada dela! Ela está certa!

Eu não aguento mais, Ion!

Nila! No momento em que o sol nascer

nós temos que derrubar essa árvore.

Esta árvore de Acácia?

Por que devemos cortá-la?

Para os tolos não se distraírem.

Dê uma mão! Pare de me encarar!

- Por que os está trazendo até aqui? - Não me disse para trazê-los?

Sim... deixe-os aí para a árvore cair sobre eles.

Levante-se e amarre a corda.

Caso se mova, pule!

Pegue a corda!

Desça! Fique com os cavalos!

Por que você ficou com essa cara de bobo?

Por que você derrubou a árvore de Acácia?

As coisas estão assim tão ruins?

- Por que você a derrubou? - Pergunte ao Nila...

- Por quê? - Para os tolos se distraírem!

Victorie! Venha tomar uma Tuica (cachaça romena) com o Moromete!

Pai, eu não bebo tuica pela manhã.

Por quê você não bebe tuica? Seu estômago está doendo?

Não! Eu não tenho esse hábito.

Nós estamos acostumados.

Como é que um homem não gosta de beber?

Isso ocorre de acordo com suas faculdades.

Alguns gostam de ter uma mente confusa.

Eu gosto de ter a mente clara.

É um ponto de vista.

Diga à garota para trazer mais um pouco.

Ou você não quer ter uma mente confusa também?

Você não é estranho, tio Ilie?

Polina, traga mais tuica! Agora mesmo.

Como está Tita?

Me dê o dinheiro, estou ocupado! Deixe pra lá a tuica.

Por que você não vende o lote atrás da sua casa?

Qual? Aquele ali?

Sim. Eu vou lhe dar um bom dinheiro.

- Não é meu, é da minha irmã. - É seu.

Quando sua irmã saiu de casa?

Há mais de 15 anos.

A lei diz que depois de 15 anos, a herança é sua.

Não é bem assim. Me dê esse dinheiro.

Marchar para frente!

Braços ao ombro!

Esquerda!

Me dê a arma!

Me dê a arma! Eu tenho que ir!

O que você tem contra ele? Deixe-o ser espertinho.

Um homem de 24... Tome isso, Paraschiv.

Solte as ovelhas do distrito.

Deixa eu ver... deixa.

Bildea! Você não pode me ouvir?

Bisisica está esperando por você...

Bisisica está esperando por você... Talvez morra de fome.

Nem morto que ele a deixa. Quem vai cuidar delas depois?

Você não tem nada a dizer?

Dê-me as foices para que sejam afiadas.

Tita! Me dê a outra camisola!

- Nila! Aonde vai assim correndo? - Para o serviço pré-militar.

Em vez de cuidar do seu negócio em casa...

Você é tolo, é por isso que está indo!

Você não está certo, Moromete.

- Por que, Dumitru? - Porque não tem razão.

Depois do pré-militar, eles se tornam oficiais.

Talvez... Mas Nila não será um oficial,

mesmo que não haja mais ninguém.

Você está errado, Moromete!

Venha e pegue a garota!

Eu posso estar errado...

Victor me diz que isso ocorre de acordo com...

- as faculdades. - Você viu como é, Moromete?

Mas que faculdades?

Victor diz que não bebe tuica.

Ele diz que isso depende das faculdades.

- Que faculdades? - Eu não sei.

Essas faculdades não permitem que ele beba.

Leite gordo! Leite gordo!

Ei, o que vocês estão fazendo?

Ei! Você estão me ouvindo?

Ficam aí parados na minha frente! Puta que o pariu!

Eu juro que chamarei o meu pai.

Vá chamar a sua mãe no inferno!

Digam-me, quem de vocês espancou o meu irmão,

ou vou esfolar todos vocês vivos!

Quem o derrubou ontem à noite?

Eu não sei, eles tinham máscaras!

Então você não vai me contar?

- Conte-me! - Não fui eu ontem à noite!

Então quem foi? Você?

- Foi você? - Diga! Por que ele pode me bater assim?

Então você sabe... Diga-me quem foi!

Se não, eu vou roer sua garganta!

O filho de Ciinaru e o filho de Burtica.

Nicolae, pegue-os!

Não me ouviu? Vá lá pega-los!

O filho de Ciinaru e o filho de Burtica! Quem são, aproximem-se...

- Sai daqui, antes que bata na minha cabeça. - Então é você!

- O que ele fez para você? - Tio Achim...

Cale a boca, caralho. Você vê o meu irmão?

Jogue-o no chão!

Você não me entendeu? Vá pegá-lo!

Jogue-o no chão!

Jogue-o no chão!

Agora você não quer... Maldito covarde!

Havia dois de vocês, ontem à noite...

Lute com ele agora!

Jogue-o no chão.

Você me vê tomando o seu lado?

Já chega!

É pelo seu bem, Marioara...

Que eu permiti que meu cavalo morresse...

Ei, voicu...

Você tira algum pelo de suas partes?

Você sabe o quanto essas partes são desejadas?

Estou pensando em deixar crescer.

- Tchau! - Até mais!

Olá, Moromete! Olá, Mitica!

Olá, Moromete!

Por que vocês todos se reuniram aqui?

Onde está todo mundo?

O que está fazendo aqui? Você não dormiu o suficiente?

Moromete quer ver você.

- Abra isso... - Não tenho tempo pra isso.

Afie para mim! Eu ficarei de pé.

Ei Moromete, o Coco está chegando!

Por que você esta atrasado?

Talvez ele tenha ido à igreja...

Vocês, espertinhos! O que eu lhes disse?

Olá!

Saúde! Saúde!

Por que você não responde? Porque é burro, por isso não responde.

Por que você e simplesmente um idiota. Eu não disse que choveria?

Me dê um cigarro! Eu não tenho.

Não perca o seu tempo procurando.

Você realmente não usa o cérebro.

- Só você acha isso. - Olha quem resolveu aparecer! - Eu tinha coisas para fazer.

Eu acho que Moromete está nos deixando.

Por quê? Ele não gosta mais dos liberais.

Não traia o partido!

Você acha que não será um prefeito bom sem mim?

"O grande congresso agrícola."

O Rei Carol II fez um discurso.

Leia para nós, assim deixamos de ser burros.

Veja o que Sua Majestade diz.

"Caros, fui informado..."

"que o seu congresso..."

"é um congresso de especialistas."

"Eu gostaria que fosse..."

"um congresso de sábios agricultores e especialistas."

"Em minha opinião, nossos especialistas..."

"estão longe de serem agricultores e donos de casa."

"Agricultura é a principal ocupação aqui."

"É a principal ocupação manual dos romenos..."

"mas nem sempre sua ocupação mental".

- Olhe como o Moromete está! - Você não sabe mais ler?

Sua ocupação mental, Coco...

- é uma outra estupidez. - Você é um idiota!

Me dê um cigarro e lerei para você.

Saia daqui. Você não está lendo para mim!

E as suas faculdades, Moromete?

Você dizia que eu era perverso,

e se eu xingasse a sua esposa, o que faria?

Vai cuidar da sua vida, menino!

Vamos ver quem ficará arrependido no final.

Depende das faculdades.

Atenção!

Deitar!

- Deitar! - É areia, não vê?

Inimigo no horizonte! Pular em frente!

Ir em frente! Mais rápido!

Deitar! Pular em frente!

Ele é louco!

Ele também é um guardião de ferro. Quem lhe confiou os pré-militares?

Ele se juntou ao exército apenas depois.

- Que posição ele tinha no exército? - De sargento.

Eu deveria ter batido nele. Você não percebe que é um idiota?

Se eu for prefeito e pegar

um guardião de ferro aqui,

vou amarrá-lo e bater suas solas!

Isso se ele não atirar em você. Não se lembra de como fizeram com Duca?

Para o inferno com eles! Deixe-os em paz!

O primeiro agricultor, ele segue arando?

Ele leva o arado para o pátio do palácio.

Quanta terra ele terá?

Bem... um lote e meio.

Mais! Ele também apoia seu filho, Mihai.

Você é bobo. Ele tem o terreno da mãe dele.

"Grandes debates no Parlamento..."

"sobre a extensão do estado de emergência."

"Discurso do Sr. Virgil Madgearu..."

"O governo liberal está mantendo o estado de emergência por 3 anos..."

"e solicitando sua extensão para o 4º ano..."

"o governo liberal faz uma exceção lamentável".

Ei! Quem é esse aqui?

- Ele é bem educado, fez a escola pra nada. - Mas o que ele é?

Um membro do Partido dos Camponeses.

E quanto ao "estado de emergência"?

Como você é idiota.

Onde fica esse estado?

Isso é como o alarme no exército.

- O exército sai e atira. - Em quem eles atiram?

Como assim, em quem eles atiram? Se alguém se levanta contra o Estado...

Como os homens com as greves fizeram, alguns anos atrás.

Não vamos mais trabalhar, diziam eles.

Saiam e vamos buscar outros para o lugar, dizia o Estado.

Vocês não vão? Eles disseram. Então, atiraram neles.

Nicolae Tugurlan não morreu lá?

O inferno que ele morreu. Você não sabe de nada.

"O governo usou a arma do desvio."

"Eles encorajaram o extremismo terrorista."

"Crimes foram cometidos..."

"com a confiança da impunidade".

Dê-lhe água...

Isso não é brincadeira!

Você não ouviu o que ele diz aqui?

Mas como vocês são idiotas!

- Quem ele está xingando? - O pessoal do Parlamento.

"Tenho certeza de que falo em nome da opinião pública,"

"peço a renúncia imediata do governo".

O Partido dos Camponeses chegará ao poder.

Eu protesto contra a chegada do Partido dos Camponeses ao poder.

Se eles não tivessem feito a conversão, você estaria em apuros.

Os liberais fizeram a conversão!

Para o inferno com os liberais, os camponeses e tudo!

Por que você está xingando? Vá para a política!

Isso é política, o que você está fazendo aqui?

A estupidez em suas cabeças, é isso mesmo!

Moromete, você costumava ser um conselheiro comunal,

e você ajudou Aristide a ficar rico.

Eu cuspo na sua política.

Eu escutei esse tolo e vim para cá.

Aí vejo essa política do Moromete.

E o Coco fica dizendo que ele é burro.

Por quê? Porque ele não tem um enredo, como você?

Você correu como um louco para pegar a terra...

Mas que merda é essa?

Vai à merda!

Para o inferno com você!

Eu entendi o que ele disse. Três coisas são claras.

O que Tugurlan disse foi:

Um: quem tem um terreno entra na política.

Dois: por causa de nós, Ion não tem uma parte do terreno.

Três: não somos mais espertos do que Ion.

Escute bem, se eu me levantar daqui você não vai ter nenhuma chance.

Vai à merda e deixe todo mundo em paz!

Me dê um cigarro!

Que droga de dor nos dedos, depois de manusear isso...

Por que Tugurlan está estragando nossa reunião?

Ele não tem terreno e não quer que ninguém tenha.

Vamos embora!

Adeus!

Vamos para casa!

Deixe-me ver! O que é isso?

- Parece o Moromete! - Sim!

Dê-me para colocá-lo na prateleira.

Eu não tenho!

Conheço essa desculpa desde sempre. Chega de "eu não tenho"!

Eu não tenho!

Me dê um cigarro!

O imposto sobre a terra.

Lote de Ilie Moromete, 3.000 lei.

Lote de Catrina Moromete, resto do pagamento 2.800.

Pague o atrasado agora, e com o resto lhe dou uma folga.

Não posso fazer mais nada.

Traga-me fogo.

3.000 foi recebido

do Sr. Ilie Moromete.

Vamos, tio Ilie, estou com pressa. Tenho que conversar com um monte de homens.

Mas eu não falei que não tenho?

Eu lhe dei até o comprovante!

Vamos, não me torture!

- Ele cortou o comprovante - Eu vi, mas eu não tenho o dinheiro.

Venha aqui! Vou verificar.

- Pegue o baú! - Deixe o baú em paz!

Eu não vou lhe dar nada! Saia!

Leve o carrinho para a prefeitura!

Você acha que pode puxar isso?

Pegue os cavalos também.

Os cavalos são meus! Não do meu pai.

Afaste-se.

É melhor você deixar os cavalos em paz.

Você não pode entender que eu não tenho?

Aqui estão 1.000 de lei e depois nos falamos.

Acha que estou escondendo dinheiro? Daqui a 1 ou 2 semanas eu lhe pago.

Meu filho vai para Bucareste e eu vou lhe pagar.

Por 6 anos, eu continuo discutindo com você.

Você está pagando para o Estado, não para mim.

Por que não paga tudo e se livra de uma vez?

Se eu pudesse imprimir dinheiro, eu o faria...

Nunca conheci um homem como você antes.

Faz mais de 15 anos que não paga. 15 anos?

Desde que o Estado lhe deu as parcelas.

- 17 anos? - 17 anos desde a guerra.

Você adiou o pagamento das escrituras e do imposto.

Você espera a conversão vir e poupá-lo.

Você tem 14 acres e não paga pelos lotes

que o Estado lhe deu como uma barganha.

Quais 14? Qual barganha?

Faz muito tempo que você me tortura com 500,

com 601 de lei.

Seja grato por esse 1 leu, também.

Vamos ver o que acontece este ano!

A comédia acabou!

Chega! Nós dançamos sua música por 15 anos.

Se você não pagar, eu trarei a milícia.

E vou levar não só os cavalos, mas você também.

Voicu, pague o imposto sobre a terra, pare de adiar.

- Olá! - Olá, Udubeasca!

Angelina! Abra o portão!

Por que está gritando assim? Minha comida está fervendo,

e você está com preguiça de abrir o portão.

Eu o enganei...

Quanto você me pagou pela Acácia?

1.200.

Eu dei a ele 1.000. Enganei-o com 200.

Cem eu dei ao distrito e... isso.

Você pensou no que eu disse hoje de manhã?

Eu vou lhe dar um bom dinheiro.

O terreno?

Por que diabos você está se apegando a isso?

Está cheio de ervas daninhas.

Eu faria um celeiro nele.

Olá!

- Olá! - Quem é esse?

Bildi.

- Ele é casado? - Não.

Por que isso surpreende?

- Você não viu? - Viu o quê? - O quanto ele é feio!

Pergunto-lhe algo e finge ser surdo.

- Você virá a mim por si só. - É o lote da minha irmã.

Eu não lhe contei? Ou você está com o cérebro fodido?

Depois que começa a ficar cego, começa a não ouvir também.

O dia inteiro com bebidas e cigarros. Nem na igreja vem mais.

Está no inferno e a sua alma apodrecerá!

Você deveria ter ouvido o sermão.

"Não é ele quem se preocupa com esta vida..."

"Vá para o Reino dos Céus."

"Levante seus olhos para o céu".

Deus nos dá sermões e bolos fúnebres,

e traz muitos tolos para a igreja...

Quão feliz é Satanás ao ouvir você!

Vá embora!

Sua alma é negra com pecados de tabaco!

Paraschiv!

Ele vende o milho por 70 e você por 60.

Quando eu quis fazer dinheiro, você riu de mim.

Agora, encontre o seu próprio caminho!

Ei, idiota, vem cá!

Jogue com todos!

Tito!

Diga a Polina para ir à clareira.

Eu não irei! Victor vai pensar...

que irei atrás dele.

Ilinca!

Diga a Polina para vir à clareira!

Olá, Birica!

Por que me chamou? O que você quer?

Eu fiz você escapar do seu pai e você vem me xingar.

Você vai se casar? Maldita!

- Deveria ter dito que não gosta de mim. - Eu disse.

Na quinta-feira após a páscoa. E depois? Quer que eu conte toda minha vida por você.

Eu vou me casar com quem eu quiser.

Não fique triste, eu não dei por medo do meu pai.

Eu pensei que ele soubesse de você.

"Onze irmãos estavam sob um feitiço..."

"tinham que vagar até o pôr do sol,"

"então eles caíram no meio do mar, como homens".

Moromete! Você está em casa?

Boa noite, Catrina!

Para ele não vou dar boa noite, pois não merece, ele é burro!

Me dê um cigarro!

Você já ouviu? Polina fugiu com o Birica!

Bom para eles!

Não fale assim! Você tem filhas também.

Albei ficou louco?

Ele ficou me enchendo o saco.

Para o inferno com ele! Ele se faz de louco.

Eu não tenho tanta certeza disso.

Você acha que o Estado não sabe...

que o camponês não pode pagar o imposto sobre a terra?

Nicolae, continue!

"Para se livrar do feitiço..."

"sua irmã teve que tecer, por um bom tempo,"

"sem dizer uma palavra..."

"onze casacos de urtigas."

"Ela não teve tempo..."

"para terminar a manga de um casaco."

"E o irmãozinho dela saiu com uma asa de cisne..."

Achim, você vai sair depois que a chuva parar?

Sim, eu vou.

Ei, coloque aqui!

Você retornará no outono, não é?

Talvez.

Vamos lá!

- Temos que chegar a Bucareste... - Bucareste não vai sumir, fique mais.

Para o inferno com isso, tio Ilie!

Paraschiv! Deu algo para os cavalos?

Eu coloquei alguns talos de milho.

Achim, tenha cuidado com o que você faz lá!

Minha irmã tagarela disse que eu não lhe permito...

seguir com sua vida.

Vamos, Achim. Vamos logo!

O que está esperando agora?

Cuidado! Em uma semana, começamos a colher.

Compre algumas foices e entregue a Scamosu, para trazê-las para cá.

Onde devo encontrá-lo?

Pergunte por aí: "onde o Scamosu está?"

O garoto está saindo e você...

Achim, querido. Compre um lenço para a mamãe.

Envie uma dúzia de lenços...

Uma dúzia... você... é um bocudo mesmo.

Tudo certo... Você vai para a escola a partir de amanhã.

Ato.

"O Sr. Ilie Moromete não tem mais o direito...

de pagar o imposto sobre a terra".

Para o inferno com isso, tio Ilie!

- Você está rindo, mas... - Você tem muito a pagar?

No ano passado, eu não deixei que ele pegasse seu carrinho.

Se você continuar adiando...

Ele pegou alguma coisa da sua casa?

Não! Mas ele vai!

O que ele vai levar? Ah, pelo amor...

Se você for eleito no Conselho Comunal,

nós podemos dar um jeito.

O que você acha, Moromete?

- Pegue! - Não!

Eu permiti que ele fosse para Bucareste.

E ele vai me mandar algum dinheiro.

E se o coletor de impostos vier antes disso?

Eu não entendo.

Você não consegue ouvir que Achim foi para Bucareste?

E daí?

Ele vai me mandar algum dinheiro.

Eu não tenho dinheiro para o imposto sobre o terreno agora.

E?

Empreste-me 4.000 até o meu filho enviar o dinheiro.

Por que você não explicou antes?

De bom grado empresto dinheiro para meus amigos.

Venha aqui, que eu não tenho dinheiro comigo.

Olá, Tugurlan!

Olá!

Ila, se não fizer nada agora não vai conseguir nada no final!

As pessoas da aldeia dizem que seu pai...

vai deixar a velha...

a casa e metade da trama.

Porque você é burro, é por isso?

É a fortuna deixada pela sua mãe...

e as pessoas estarão do seu lado.

Seu pai não entende, as pessoas estão rindo...

porque nós permitimos que eles comam nossa comida.

As pessoas estão dizendo que somos tolos.

Você também não se movimenta para nada mesmo!

Eu poderia ter me casado, mas não o fiz.

Por sua causa.

Para pode fornecer para vocês.

Você? É melhor você dar uma olhada em si mesmo.

- Toma-me por um idiota como você? - Parem de brigar!

Quando você vai embora? Para eu preparar algo para a viagem.

Paraschiv!

Paraschiv, espere!

Por que você parou?

Aonde estamos indo?

Como o pai vai colher sem cavalos?

Que idiota do caralho...

Ilinca, me dê algumas flores!

Cale a boca!

Não muito tempo atrás, você estava assistindo as ovelhas...

e agora você quer flores para fazer uma guirlanda.

O professor da escola me disse para trazer uma guirlanda.

É melhor você parar de trabalhar e ir à igreja!

Você é muito má e sua alma apodrecerá no inferno.

O que é o inferno? Alguém voltou de lá?

Isso é verdade.

Não pode ser pior do que aqui.

E o que é a alma?

- Um vapor que fica flutuando. - Sim, pelo menos flutua.

O que deve estar em suas almas...

- Você é realmente podre por dentro. - Se você está dizendo.

Mãe! Diga a ela para me dar algumas flores do jardim!

- Eu preciso delas para a guirlanda. - Tire algumas do jardim.

Não é você quem cuida desse jardim...

Desde quando você é tão mesquinha?

Onde esses meninos poderiam estar?

Eles levaram os cavalos para pastar.

Por que eles não voltaram até agora?

Vá e pergunte a eles!

Eu tinha combinado com o mais velho para consertar meu sótão.

O que você fizeram com esses cavalos?

Vocês não estão me ouvindo?

Os guardas nos perseguiram no campo de aveia.

Vá para o inferno! Eu preparei metade do plano e...

Vocês não servem para nada.

Para o inferno com seus focinhos e tudo!

Vocês todos são idiotas!

- Papai! - O que foi?

Me dê seu chapéu para eu ir à festa da escola.

Vá embora daqui!

Dê a ele, está gemendo desde a manhã.

Aqui! Você tem uma cabeça tão grande quanto um barril.

O que você está fazendo na escola, afinal?

- Moromete, você está em casa? - Onde mais?

Limpe aqueles cavalos!

- Olá! - Tome um cigarro!

Vamos, vamos tomar uma tuica.

O que aconteceu com você?

É a primeira vez que eu sou gentil, por acaso?

- O que Anistide disse? - Para o inferno com ele!

Que as eleições estão perto...

Ninguém poderá ver as eleições! No final não acontecerá nada.

Como assim, não haverá eleições?

Como alguém pode governar sem ser eleito?

Você sabe o que eu fiz ontem à noite?

Eu enrolei cigarros e pensei.

Toda a noite eu estava fumando e pensando.

Até que senti que estava pensando demais e adormeci.

E no quê você tanto pensou, espertão?

Eu não vou dizer porque vocês não sabem guardar segredo.

O que você pensou?

Eu estava com o Marin bebendo uma tuica, dois homens estavam lá discutindo algo.

Eles eram espertos, mas falavam besteira.

Eles disseram que os guardiões de ferro chegarão ao poder!

Que os partidos trouxeram o país à ruína...

e que isso deve ser impedido de acontecer.

E Victor disse que vai pará-lo.

- Você está falando bobagem. - Você é idiota.

Os guardiões de ferro não são brincadeira.

Quantos votos eles conseguiram no inverno?

"Três gatinhos brigando em um dia. Então fui ao gato que estava ocioso."

- O que está acontecendo lá? - A festa da escola.

Vamos ver.

"Para igualar as partes, ele comeu..."

"Ele comeu até sua barriga estar cheia. As gatas ficaram com as migalhas..."

Mas tiveram todos que obedecer ao gato largado".

Que gato esperto!

Primeiro prêmio para meninos: Moromete Nicolae!

- Filho de quem? - Moromete!

Tire seu chapéu!

Pobre menino! Ele não pode usar chapéu!

Recite o poema!

"Os ceifadores trabalham com sacos sob seus braços..."

Isso é o suficiente, Nicolae.

"Obtendo..."

"ao longo disso..."

"o sulco..."

Isso é o suficiente, Nicolae.

Por que ele não o deixa terminar o poema?

Qual é o seu problema? Conte-me!

Eu tenho a febre novamente. Faz dois dias que não me sinto bem.

Você pode andar?

Venha para o lado ensolarado!

Papai, estou ficando dormente, estou com muito frio.

Preciso parar.

Vamos!

Para o inferno com tudo isso!

Todos vocês estão adoecendo, quando não deveriam fazer isso.

Você nunca vai me ouvir.

Nicolae, acorde! Venha!

- Acorde! - Deixe-o dormir um pouco mais!

Prepare essa comida!

O que acha que estou fazendo?

Levante-se, vamos colher.

Nila! Preencha isso!

Onde estão as foices?

Você espera que elas tilintem como sinos?

- Vamos lubrificar as rodas. - Eu lubrifiquei ontem.

Nós temos que colher para a tia Maria também.

Não esqueça as cebolas.

Onde está a bigorna?

Aqui está!

- Mãe! - Nós deixamos o sal para trás.

Vamos, mais rápido!

Nicolae!

Se Bisisica estivesse aqui, você teria dormido mais.

Nila, pense em suas ações!

- Por que você não faz isso? - Estou ocupado!

- Avalie as ações e cale a boca! - Nicolae!

Temos que começar! Que diabos! O meio-dia está próximo!

Vá para o inferno com esse focinho.

Você tem uma agulha? Minha saia está rasgada.

Deixe-me ver como isso corta!

Eu não vou colher isso!

Vamos começar!

Nila, Manda está perguntando por você...

Nicolae, comece a colher!

Por que você não gosta mais da Manda?

Ela tem muitas esperanças.

Victor, abaixe-a!

Ei, Nila!

Peça as cegonhas para virem ajudar.

- Por que você está me encarando? - Está tudo bem...

Vamos lá, pai, amarre os feixes!

Por que você está gritando? Você me assustou!

Está muito quente...

É melhor eu ir ali.

Ei, Voicu!

Este sol vai nos derreter.

- Quem? - O sol!

Você não pode sentir que está queimando? Vamos para a sombra.

Para o inferno com você e seus cigarros, Ilie.

Os pacotes estão ficando cheios

e tudo o que você gosta é de conversar.

Firica, o cavalo não tem nada para comer.

Pegue um pouco de grama no campo de milho.

Os romenos terão muito pão...

Aquele não é Birica com Polina?

- Eles fizeram isso com o pai deles? - Como eu poderia saber?

Olá! Olá, Birica!

Eles vão acabar brigando feio.

Olá, tio Tudor!

Nós viemos para colher. Vamos chegar a um entendimento.

Acha que vou falar com você?

Firica, chame Victor aqui!

Não vá!

Vai! Quem você está ouvindo?

Tio Tudor, vamos nos entender.

E vocês? O que estão olhando?

Victor, venha rápido, papai está chamando por você!

Vamos medir sua parte!

Birica?

O que ele tem a ver com o nosso terreno?

Ei, filho de Birica! Deix-o latir!

O que está fazendo aqui? Eu vou enterrar você!

Você, batendo, Victor?

Ela não trabalhou para você? Ela não é sua filha?

Parem com isso, pessoal!

Então você está me batendo! Deixe-o em paz. Vá embora!

Então as pessoas não dirão que eu afugentei a garota.

Veremos.

Por que você não me deixou?

Victor, Birica tem exagerado em suas faculdades.

- Pronto! - Deixe-o, ele está trabalhando duro,

e conseguiu o primeiro prêmio na escola.

Você segura a foice como se fosse uma garota.

Venham comer!

Você não pode ouvir?

Por que não aqueceu esse feijão?

Ah, desculpa! Eu pensei que estava frio.

Você não trabalha, nem mantém sua boca fechada.

Como eu poderia saber que estava quente?

Mãe...

- Por que não vai dormir? - Você contou ao pai?

Sim, eu falei.

Veja que eu tenho um prêmio sem frequentar a escola com muita frequência.

Depois de 8 anos, eu serei um mestre escolar.

É melhor ser um padre, do que um professor.

Você está descansando ou o quê?

O que você quer, Nicolae? Quer ir para a escola? Agora? Hoje?

Você me esqueceu aqui?

Cuidado, você nos cobriu de pó.

Anton! Tire isso da cara!

Diga a sua mãe que estamos trabalhando. Ela tem que matar uma galinha.

Corre! Você me ouviu?

E pegue dinheiro para comprar um pouco de tuica.

Ei, Tugurlan.

- Tem um cigarro? - Você terá cerca de 600...

- O quê? Em valor? - Sim.

Não! Mas haverá cerca de 500...

Os romenos comerão muito pão...

- Quantos terrenos você possui? - Dois.

E você dá metade à Sra. Marica.

Eu também recebo algum trigo.

Por que trabalha com essa terra que não dá nada?

- O que eu posso fazer? - Vá para outro lugar.

Vai dar a eles metade do seu trabalho?

Você não ouviu que eu recebo algum trigo também?

- Quer dizer, mais do que a metade... - Sim.

Isso é diferente, então.

Para o inferno com a Sra. Marica!

Diga-me, o governo sairá do poder?

Tugurlan! Venha comigo!

Stan!

O que vai fazer, Stan?

Ver se há menos farinha.

Se não for menos, não farei nada.

Udubeasca, 2 sacos.

Ciinaru, 3 sacos.

Por que você bateu no Ion?

- Quem bateu? - Seu irmão bateu.

Você veio de novo?

Para me chamar de ladrão?

Por que ele o chamou de ladrão?

Porque você rouba a farinha das pessoas.

- Ou você nega isso? - O que você disse?

Filho da puta!

Vá embora ou ele vai matar você!

Fuja, Tugurlan!

- Ele foi trazer ajuda. - Ele é quem rouba e eu que devo fugir?

Vamos pesar os sacos! Eu vou processá-los!

Por que eu deveria fugir?

- Por que você está me batendo? - Eu direi na delegacia.

E você vem para a estação também...

Por que você bate quando não sabe o que aconteceu?

Eu não sei o que é isso tudo?

- Você começou a briga com o Sr. Tache. - Ele começou a briga comigo.

Por que você não veio me dizer? Está achando que eu sou uma florzinha?

Eu perguntei por que havia menos farinha.

E ele começou a me bater.

Leve-os para a delegacia.

Farinha faltando, você diz?

O prefeito é um ladrão?

Para todos ele é o prefeito e para você ele é um ladrão.

Sim! Para mim, ele é um ladrão!

Florica, você encontrou o seu jogo...

Tire suas mãos dele!

Tire suas mãos dele!

Por que você está ao lado da milícia?

Porque você não é honesto!

Tem medo que as pessoas descubram que você é um ladrão...

Venha pegar sua arma.

Me dê a arma!

Me dê a arma!

Tugurlan!

Agora vou ver como você anda sem uma arma...

Tugurlan!

Me dê a arma ou você estará em apuros!

- Olá, Moromete! - Qual é o seu problema?

Tome um cigarro!

Agora é contra mim que você está ressentido.

Se fosse do meu jeito, teria o levado a delegacia e batido nele.

Aristide telefonou para o prefeito.

Vamos lá, eles têm que chegar a Rosiori.

Vai passar, acredite em mim!

Boa sorte para você, Tugurlan!

Pai!

Pai!

O que foi?

Eu estou indo para a escola.

Então vai!

Você vai ver que eu vou.

Nicolae, vem comer.

Pare de rir dele. Você não é metade do que ele é.

Você quer um pouco mais?

É por isso que você foi lá?

Onde, pai?

Onde? Bucareste.

Eu me encontro com Scamosu e ele diz:

"Achim virou uma grande coisa Bucareste."

"Bem, talvez ele o seja."

"Eu estava no mercado de Obor, em um bar..."

"para tomar uma bebida..."

"e vi Achim ".

"Com ele estava alguém que costumava ser um coroinha."

"Ele estava tão vestido que eu mal conseguia reconhecê-lo."

"Ele tinha uma gravata..."

"e sapatos."

É isso!

E o que tem? Se ele tiver uma gravata e sapatos?

Talvez ele tenha encontrado em segunda mão...

Eu não disse nada demais, disse?

Ilie.

Ilie.

Você não pode me ouvir?

Temo que algo aconteça com Nicolae.

O que poderia acontecer?

Você não entende que ele ama a escola?

Deixe-o ir!

Ilie.

Eu não aguento mais!

Eu não consigo mais dormir.

Esses sonhos estão me torturando!

Eu sonhei que Nicolae era levada para o hospital,

e quando eu fui lá...

Havia uma pequena luz no necrotério.

"Ó meu Deus, o menino está morto!" e eu acordei.

Dois meses se passaram, ele deveria enviar o dinheiro de Bucareste.

Diga-me diretamente: Sim ou não.

Ou e venderei minha parte do terreno e conseguirei dinheiro para a escola.

Qual é o problema com você, Nicolae?

- Meu livro... - O que tem?

Ela levou embora para que eu não possa ir para a escola.

Eu não dou a mínima para seus livros.

Nicolae! Você me escuta?

Eu vou lhe dizer onde está... onde enterraram o gato!

Você não tem pena dele! Ele vai adoecer novamente.

Deixe-o! Ou você já viu um cavalheiro?

Com palavras, é fácil mandá-lo para a escola...

Abra os portões.

Você tem tanto ódio!

Se seu pai morresse, você nos jogaria fora.

Infelizmente você é o meu filho.

Venha, levante-se!

Afaste-se.

Você não pode me ouvir?

Deixe-o em paz. Esconderam o livro dele.

O que você fez com o livro do garoto?

Por que está nos perguntando? Pergunte ao Ilinca...

Eu vi um livro na pilha de esterco.

Vá procurar o livro lá!

Limpe com sua língua, caralho!

Moromete!

Aqui!

- O que você quer? - Pague o imposto sobre a terra!

Eu não paguei?

Você vai pagar ou não vai?

Você fez quinhentos lei com o trigo!

O preço é de agora.

Se você não pagar em duas horas...

Pegarei sua vaca.

Vamos!

Venha para Dumitru.

Por que você continua me importunando?

Por que você não paga seus impostos?

- Deixe mais 2 meses. - Não posso.

Eu não sou o Estado para isentar você de impostos.

É para o Estado que você tem que pagar, não para mim.

Eu não tenho! O que você fará comigo?

Eu vou pegar a vaca do seu quintal!

O Estado não pede que você me force. Espere até o inverno.

O Estado tem dinheiro, não é pobre como eu.

Eu esperei o suficiente! Acabou!

Este ano, as finanças estão mais rigorosas do que nunca.

Aqui está a ordem! Você tem que pagar!

Venda e pague. Não adie mais!

Você vem na prefeitura e passa sem falar comigo?

Eu tenho que falar com você.

O coletor de impostos não adiará meu imposto sobre a terra.

Já nos reunimos duas vezes.

Eu pensei que você e Coco viessem.

Ou talvez você ouça Tugurlan e se oponha a mim?

Ou as eleições chegaram e você não conseguiu nossos votos?

Você deveria ter vindo para a reunião.

Os outros também teriam vindo.

Desta forma, os outros estão ganhando terreno.

E logo haverá problemas.

Como você está?

Ouvi dizer que você vendeu um pouco de trigo.

Você sabe por que eu estou perguntando.

Você não vai me pedir dinheiro, vai?

Sim, eu vou. Eu preciso de dinheiro.

Eu não posso vender o trigo pelos preços atuais.

Isso não é da minha conta.

Eu vendi um pouco para mandar o menino para a escola.

Dumitru, aonde você vai?

- Para o coletor de impostos. - Não. É em vão.

Vamos para casa cuidar dos nossos negócios.

Acha que o povo inteiro suportará que levem nossa comida por nada?

Eles têm que oferecer mais pelo trigo ou reduzir o imposto sobre a terra.

- E o imposto sobre a terra? - Há tempo até a primavera.

- E se eles pegarem minha vaca? - Eles não vão pegar nada.

Eles não farão isso, porque é perigoso, acredite em mim!

Vamos!

Eu poderia lhe dar o dinheiro. Mas é meu capital e preciso de volta rápido.

- Quando? - Em uma semana, no máximo.

Eu vou comprar galinhas e levá-las para Bucareste.

Devolverei em uma semana.

Eu tenho as ovelhas. Achim vai trazê-las.

Eu vou vendê-las no sábado e dou-lhe o dinheiro no domingo.

Eu não posso. Preciso do dinheiro.

Você não pode ouvir isso no dom...

Você acha que Achim...

não vai trazê-las de volta?

Você acha que eu estou mentindo para você?

Eu vou lhe dizer, mas não me xingue...

se não for verdade. Catanoiu me disse...

O quê?

Seus filhos concordaram em fugir de casa.

Achim não retornará com as ovelhas.

O quê? O que você está dizendo?

Talvez Catanoiu esteja mentindo.

Há 3 meses ele saiu.

Ele não me enviou nenhum dinheiro.

Nem um centavo.

Achim, Achim...

Nila, Nila...

Paraschiv, Paraschiv...

Eu não posso acreditar que seus filhos...

Meus filhos...

Meus filhos estão doentes.

Fugir de casa? Por quê?

Eu os deixo ter total liberdade.

Se eles tivessem dito: "Estamos fugindo!"

Por que fugir? Eu teria dito:

Vocês não podem simplesmente andar?

Afaste-se um pouco.

Ilinca, entrem aqui vocês duas.

O que aconteceu, Ilie?

Talvez ele não tenha conseguido o empréstimo.

Nós passamos por tempos mais difíceis antes.

Nós vamos vender e vamos pagar. Levante-se!

Saia da casa!

Deixe-o em paz!

Tita! Ilinca!

Pegue os da sala ao lado também!

Vamos, mais rápido!

Vá pela porta dos fundos!

Moromete! Pague o imposto sobre a terra!

Moromete! Pague!

Nós vamos vender e vamos pagar. Espere um pouco.

Nada mais de espera! Venda e Pague!

3.000 mais 2.000... 5.614 lei no total!

Mas nós não temos!

Eu vou levar suas coisas!

Abra esse tronco!

Pegue o saco de lã e o caldeirão!

Não! Não o caldeirão!

Qualquer outra coisa, mas não o caldeirão!

É o dinheiro para a escola do menino.

Nicolae, eu não vou decepcioná-lo.

Nem que eu tenha de vender a terra, você vai para a escola.

Quem está batendo assim?

Abra! É Paraschiv. Eu não sou seu servo.

Quem está aí?

Abra a porta ou vou quebrá-la!

Você vai mesmo? Vamos ver...

Cale a boca, pai!

Por que você está batendo assim?

Por que não colocou a luz?

Deixe que ele mesmo acenda. Não é capaz disso?

Me dê calças limpas e uma camisa.

Você não poderia tirar seus sapatos?

Você ficou louco?

A mulher tola com quem você esteve...

lambuzou sua boca com esterco de vaca?

Você é um homem agora.

Mais sujo do que as meias que ele está usando.

Tita, cuide de sua vida.

Eu farei o meu caminho no final...

É assim que será!

Onde você esteve?

Afaste-se.

Diga-me onde você esteve!

Paraschiv! Nila! Levantem-se!

Por quê? Você não pode ver que está chovendo?

Vamos lá, Nila! Fique aqui, seu burro!

O que você disse?

Por que acordar tão cedo, depois de trabalharmos para você por toda a vida?

Bem, Paraschiv...

Eu acho que você deveria se levantar, temos trabalho.

Mas se você está cansado, durma.

Ele pode estar cansado, pobre menino!

Esteve trabalhando a noite toda! Pobrezinho...

Isso! Quebra! O que mais você é capaz de fazer?

Eu quebro! Eu bato! Eles são seus?

Ilinca, chame o seu pai aqui!

Você acha que eu tenho medo dele? Já se foi esse tempo.

E você, Nila? Tá rindo de bobo, é?

Nós vamos embora e você vai ficar com seu pai,

e que os cães os carreguem!

E aonde você vai? Para alguma caverna?

Deus não nos abandonará!

Será ruim para você!

Você tem me atormentado até a morte, porco!

Deixe-o! Ele é tão idiota!

- Traga-me os sacos da carroça! - O que mais você quer?

Deixe esse baú em paz!

- Acalme-se! - Deixe o baú em paz!

Ilie! Venha, esses dois estão se matando!

Não toque nessas coisas.

Venha aqui, que a Morte te atinja!

Deixe-a, ou você vai matá-la.

Eu minto! Venha aqui! Maio...

Ilie, venha depressa para dentro.

O que é isso? Qual é o seu problema?

Olha, Ilie, onde chegamos.

Eu disse para colocar metade do terreno em nossos nomes,

e nos fazer uma cabana,

e deixá-los ficar aqui.

Eu os criei e agora querem nos matar.

- O que aconteceu com você? - Por que continua perguntando?

Qual é o problema com você, Catrina?

Vamos, me diga!

Diga! Você não pode me ouvir?

Você ficou muda, agora?

Mãe!

São coisas de mulher.

Coloque-as sob as calças ou vão fazer piada de você.

Paraschiv e Nila, venham para o celeiro.

Receio que o telhado desmorone. Aquilo vai cair!

Deixe tudo entrar em colapso!

Venha, Nila, as vigas serão quebradas.

- Fique aqui! - Para o inferno com as cabras!

E se o celeiro desmoronar? Onde você vai conseguir outro?

Nos deixe em paz! Não ouviu que não sairemos daqui?

Como quiser...

Não me diga que eu não avisei.

Ei, Nila!

Venha, você está pronto?

Nós não vamos.

Se tivessem nos dito no começo,

nós teríamos pegado nossas coisas e ido embora.

Agora nos tornamos o alvo da risada deles.

Cale-se! Você está chorando de orgulho.

Venha, Nila, meu filho! Está tudo esclarecido!

Por que continuar entrando e saindo?

Você não pode ouvir que não iremos?

Bem, Paraschiv, eu pensei...

O que você está falando, poupe seu fôlego!

Nila, você é mais obediente...

Sua obediência lhe convêm, não é?

Assim faz o que quiser com ele.

E você fique bem aqui, seu idiota!

Você não tem calças...

e o baú está cheio de coisas delicadas.

Não me bata, pai!

- Pare de bater em mim! - Pare de bater nele!

Acalme-se! Você não tem vergonha?

Você vai fazer isso de novo?

Você vai fazer isso de novo?

Eu não vou!

Você, desgraçado!

Paraschiv, seu desgraçado!

E você também, Nila!

Você faz o que eu digo, se não, vai embora!

Eu luto para manter a terra inteira.

Seu estúpido idiota cego!

E você pisa na minha cabeça dizendo que roubamos seu trabalho.

O terreno ficará intocável, e é onde está o seu trabalho.

Não trabalhamos juntos e não compartilhamos tudo o que tivemos ate agora?

Todos nós andamos descalços, seus gananciosos.

Onde eu poderia conseguir mais para lhes dar?

O que querem que eu faça?

Ir para a estrada e roubar?

Olá, Moromete!

- Como você está? - Tudo certo!

Como estão seus filhos?

Tudo certo.

Ouvi dizer que você está enviando Nicolae para a escola.

Estou pensando em fazer o mesmo com o meu.

Custará caro?

Trafurica, venha cá!

Dizem que, dependendo, não fica muito caro.

O que você acha?

Eu não sei.

- Esse não é o Moromete? - É ele.

Moromete, está passando por nós sem nos dar um oi?

Vamos conversar!

Você não tem mais nada a fazer além de conversar?

Pegue-o! Pegue-o!

Pegue-o! Pegue-o!

Mais rápido, alguém está vindo!

Mais rápido!

Ilie... Dumitru...

Dumitru! Como isso é possível?

Para o inferno com suas faculdades e tudo mais!

Eu deveria ter quebrado as pernas quando trabalhava de ferreiro.

Como Victor poderia bater em Dumitru?

Eu lhe disse que não são brincadeira esses guardiões de ferro.

Dumitru...

Que sua alma suba!

Por que está nos deixando, Dumitru?

Prepare o pequeno! Estamos de saída!

Como vamos sair?

O que você quer dizer? De carroça.

- Ilie... - O que foi?

O que aconteceu?

Paraschiv e Nila...

- E eles? - Eles fugiram.

Eles levaram os cavalos com eles.

Tudo certo! Prepare o pequeno!

Você disse que queria comprar terras.

Eu vou comprar sua terra se você também me vender esse terreno atrás da casa.

Traga-me o dinheiro, estou com pressa!

Eu quero comprar um par de cavalos para ir à cidade.

Me dê isso!

Tome isso também, Nicolae.

Venha, sente-se!

- Chegue pra lá! - Tenha cuidado, Nicolae!

Nicolae!

Nicolae! Para onde estamos indo?

Vamos!