Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,963 --> 00:00:52,093
Фільм знято за реальними подіями.
2
00:00:54,470 --> 00:00:59,100
Коли я зростала, люди
насправді не говорили про дива.
3
00:01:01,769 --> 00:01:06,569
Не впевнена, що я розуміла
їх сутність чи взагалі вірила у них.
4
00:01:17,368 --> 00:01:19,538
Чудо – це те,
5
00:01:19,620 --> 00:01:23,830
що не можна пояснити
законами природи чи наукою.
6
00:01:32,258 --> 00:01:34,588
Але тоді як його пояснити?
7
00:01:37,513 --> 00:01:39,523
Як воно трапляється?
8
00:01:40,391 --> 00:01:43,561
Хто чи що робить його?
9
00:01:51,611 --> 00:01:54,361
Kevin, Adelynn, Annabel, ходімо!
10
00:01:54,405 --> 00:01:56,735
Kevin! Abbie!
11
00:02:01,204 --> 00:02:03,044
- О боже. Це так весело!
- Зачекай.
12
00:02:03,122 --> 00:02:04,832
Стривай. Тепер моя черга.
13
00:02:04,874 --> 00:02:06,464
- Гаразд.
- Тепер я хочу.
14
00:02:06,542 --> 00:02:07,792
Я ніколи не каталася.
15
00:02:07,877 --> 00:02:09,917
- Тебе знудить.
- Ти нудна.
16
00:02:10,004 --> 00:02:12,134
Adelynn, це погана
забавка для 6-річної дівчинки.
17
00:02:12,215 --> 00:02:13,595
Твій мозок ще росте.
18
00:02:13,674 --> 00:02:15,384
Бути шестирічною – відстій.
19
00:02:15,468 --> 00:02:16,798
Слідкуй за виразами, Adelynn.
20
00:02:16,886 --> 00:02:18,386
Ти ж знаєш, за лайку попадеш у пекло.
21
00:02:18,471 --> 00:02:19,811
Я не потраплю у пекло.
22
00:02:19,889 --> 00:02:21,179
Пекло у Каліфорнії.
23
00:02:21,224 --> 00:02:24,394
- Хто тобі таке сказав, Adelynn?
- Liz Johnson зі школи.
24
00:02:24,477 --> 00:02:27,437
Це її батьки думають, що
сатана створив Диснейленд?
25
00:02:27,522 --> 00:02:28,522
- Ага.
- Ну,
26
00:02:28,564 --> 00:02:30,734
ніхто з нас не потрапить до пекла.
27
00:02:31,234 --> 00:02:33,534
Якщо тільки ви, дівчатка,
не вимажете свої речі.
28
00:02:33,569 --> 00:02:35,449
Скільки разів я казала
вам не грати на вулиці
29
00:02:35,530 --> 00:02:36,910
у недільних сукнях?
30
00:02:36,948 --> 00:02:37,948
- Ідіть сюди.
- Пробач, мамо.
31
00:02:38,032 --> 00:02:39,122
- Пробач, мамо.
- Все гаразд.
32
00:02:39,200 --> 00:02:41,700
Я зроблю вигляд, що ви не мої діти.
33
00:02:41,744 --> 00:02:43,044
Гей, Kevin!
34
00:02:43,079 --> 00:02:45,499
Тобі теж нагадати, що
не можна грати на вулиці до церкви?
35
00:02:45,581 --> 00:02:49,421
Люба, ти дратуєшся, коли голодна,
ти ж знаєш це.
36
00:02:49,460 --> 00:02:50,710
Ага.
37
00:02:50,753 --> 00:02:52,963
- Захватиш мій светр, солоденька, добре?
- Добре.
38
00:02:53,047 --> 00:02:54,967
Вже за п'ятнадцять, любий.
Ми запізнимося.
39
00:02:55,049 --> 00:02:56,969
Спокійно, кохана, ми встигаємо.
40
00:02:57,802 --> 00:02:59,722
- Тобі треба переодягнутися.
- Не хвилюйся.
41
00:02:59,762 --> 00:03:00,892
Усе під контролем.
42
00:03:00,930 --> 00:03:03,430
У церкві не неділя без сорочок.
43
00:03:03,474 --> 00:03:06,314
Давайте, дівчатка.
Abbie, Adelynn, Anna, ходімо!
44
00:03:07,937 --> 00:03:10,727
Сідайте у машину. Ваша мама нервує.
45
00:03:11,607 --> 00:03:12,777
Гарно виглядаєш.
46
00:03:12,859 --> 00:03:14,489
Дякую, татку.
47
00:03:14,569 --> 00:03:16,699
- Давай я.
- Вони схожі на свою маму.
48
00:03:16,779 --> 00:03:17,949
Перестань.
49
00:03:19,198 --> 00:03:22,488
Що ж, я гарно виглядаю?
50
00:03:23,953 --> 00:03:25,373
Чи, може, спокусливо?
51
00:03:32,753 --> 00:03:34,633
Пристібайтеся, дівчатка. Поїхали.
52
00:03:34,672 --> 00:03:36,172
Хіба ні, справді?
53
00:03:37,508 --> 00:03:39,968
Ну нехай. Не вийшло.
54
00:03:43,973 --> 00:03:45,353
Гей!
55
00:03:45,433 --> 00:03:46,893
Поїхали!
56
00:04:00,323 --> 00:04:01,323
Підтримайте мене.
57
00:04:14,670 --> 00:04:16,670
А як щодо цього разу. Давайте.
58
00:04:23,054 --> 00:04:24,264
Давайте, допоможіть співати.
59
00:04:35,233 --> 00:04:37,403
Давайте поаплодуємо Mac та групі!
60
00:04:39,278 --> 00:04:40,568
Це фантастично.
61
00:04:47,870 --> 00:04:51,500
Є відомий вираз:
"Лежачи й сокира ржавіє".
62
00:04:52,250 --> 00:04:55,670
Звичайно, мова йде про
відточування наших тіл.
63
00:04:59,048 --> 00:05:01,218
Але цей принцип можна застосувати
64
00:05:01,259 --> 00:05:05,889
до відточування нашого характеру
та поглиблення нашого духовного життя.
65
00:05:07,223 --> 00:05:09,643
То ж, коли на дорозі з'являються вибоїни,
66
00:05:09,725 --> 00:05:13,015
коли йде злива,
67
00:05:13,062 --> 00:05:15,062
я можу дещо зробити для свого захисту.
68
00:05:15,565 --> 00:05:18,735
Наприклад, взяти чудовий шолом.
69
00:05:23,739 --> 00:05:26,659
І можна знайти для себе парасолю.
70
00:05:27,702 --> 00:05:28,992
Ось якраз тут лежить.
71
00:05:36,085 --> 00:05:39,335
Тепер, коли ми її
відкрили, необхідно упевнитися,
72
00:05:39,422 --> 00:05:41,762
що ми також
заплатили за наше страхування.
73
00:05:41,799 --> 00:05:44,009
Отже, ми можемо взяти парасолю
74
00:05:44,093 --> 00:05:47,263
і шолом, а ще заплатити за страхування.
75
00:05:48,306 --> 00:05:53,266
Але необхідна ще одна
річ, яку не можна побачити
76
00:05:53,352 --> 00:05:55,312
чи купити.
77
00:05:55,396 --> 00:05:57,306
Це віра.
78
00:05:57,398 --> 00:06:00,068
Так. Амінь.
79
00:06:00,693 --> 00:06:03,953
Віра – це дійсно єдине справжнє укриття.
80
00:06:06,532 --> 00:06:07,622
Амінь.
81
00:06:07,658 --> 00:06:09,618
Амінь.
82
00:06:23,799 --> 00:06:26,089
Друже, пахне просто чудово.
83
00:06:46,280 --> 00:06:48,740
Друзі, я хочу подякувати сім'ї Beams за те,
84
00:06:48,824 --> 00:06:51,994
що запросили нас до
себе на щомісячний пікнік.
85
00:06:54,163 --> 00:06:55,663
Ви такі милі.
86
00:06:55,748 --> 00:06:56,958
Пам'ятайте,
87
00:06:56,999 --> 00:07:00,839
цього тижня триває запис
на поїздку в акваріум у Далласі.
88
00:07:00,878 --> 00:07:02,588
- Цього, не наступного.
- Я хочу поїхати.
89
00:07:02,672 --> 00:07:04,512
- Ми їдемо.
- І, нарешті,
90
00:07:04,590 --> 00:07:06,680
усі, у кого є тварина чи друг із твариною,
91
00:07:06,759 --> 00:07:09,089
чи член сім'ї з твариною,
чи може ви самі тварина,
92
00:07:09,178 --> 00:07:10,678
чи ви хочете витягнути чоловіка з дому,
93
00:07:10,763 --> 00:07:12,353
щоб провести разом трохи часу,
94
00:07:12,390 --> 00:07:14,640
провітритися і налити комусь миску води,
95
00:07:14,684 --> 00:07:16,524
приводьте їх до
нашого брата Kevin Beam...
96
00:07:16,602 --> 00:07:19,192
- Так, Kevin!
- ...який тільки що відкрив найбільшу
97
00:07:19,272 --> 00:07:22,692
ветеринарну лікарню для всіх
видів тварин у Техасі. Домовилися?
98
00:07:23,985 --> 00:07:27,035
Відправляйте туди усіх!
Відправляйте усіх разом із тваринами.
99
00:07:27,071 --> 00:07:28,411
- Дякую.
- Ми молимося за усіх вас.
100
00:07:28,489 --> 00:07:29,489
Ми молимося за усіх вас.
101
00:07:29,532 --> 00:07:31,032
Не хочу знати, у скільки це обійшлося.
102
00:07:31,075 --> 00:07:32,485
Більше, ніж я хочу думати.
103
00:07:32,535 --> 00:07:34,875
Для цього ми заклали весь будинок.
104
00:07:34,912 --> 00:07:35,912
Christy.
105
00:07:35,997 --> 00:07:37,247
Усі гроші.
106
00:07:37,331 --> 00:07:38,961
Ти погодилася на це?
107
00:07:39,041 --> 00:07:40,501
О ні.
108
00:07:40,543 --> 00:07:43,713
Я б не дозволила Travis зробити так.
Я б не змогла спати ночами.
109
00:07:43,754 --> 00:07:47,844
Ти молодець. Добре, що ти так зробила.
110
00:07:51,095 --> 00:07:52,925
Не хочеш розділити молитву?
111
00:07:53,014 --> 00:07:54,394
Мені 13, мамо.
112
00:07:54,473 --> 00:07:56,563
Я знаю, майже доросла.
113
00:07:58,853 --> 00:08:00,273
- Гаразд.
- Гаразд.
114
00:08:00,354 --> 00:08:03,114
Я молилася, щоб я зробила
команду Форт-Уерту найсильнішою.
115
00:08:03,191 --> 00:08:05,401
Бо я друга за кількістю
забитих голів у команді,
116
00:08:05,443 --> 00:08:08,573
тому я думаю, що
заслуговую принаймні піти на відбір.
117
00:08:08,613 --> 00:08:09,953
Я з тобою.
118
00:08:15,411 --> 00:08:17,201
Гей, смішинко.
119
00:08:17,246 --> 00:08:18,906
- Привіт.
- Час спати.
120
00:08:20,249 --> 00:08:21,749
Помолилася?
121
00:08:21,792 --> 00:08:23,132
Розкажи.
122
00:08:23,211 --> 00:08:25,671
Щоб я була старшою за Abbie та Anna.
123
00:08:26,589 --> 00:08:29,089
І ще молилася,
щоб ви змінили моє ім'я на Taylor.
124
00:08:29,133 --> 00:08:31,263
Цікаво, що ж із цього вийде.
125
00:08:31,302 --> 00:08:32,592
Ну, матусю.
126
00:08:33,387 --> 00:08:34,927
Я люблю тебе, Adelynn.
127
00:08:45,816 --> 00:08:48,436
Я молилася, щоб
татків бізнес був успішним.
128
00:08:49,612 --> 00:08:52,452
А ще, щоб він приніс більше
песиків, у яких немає будинків.
129
00:08:52,532 --> 00:08:53,622
Ти можеш відмінити це бажання?
130
00:08:53,699 --> 00:08:55,449
У нас достатньо собак, Anna.
131
00:08:55,535 --> 00:08:58,005
Запізно. Вже відправила.
132
00:08:58,079 --> 00:08:59,369
Кур'єрською поштою.
133
00:09:00,039 --> 00:09:01,919
Як тобі книжка?
134
00:09:02,375 --> 00:09:04,425
- Я у захваті.
- Я також.
135
00:09:06,629 --> 00:09:08,759
Думаю, я проводитиму там багато часу,
136
00:09:08,798 --> 00:09:11,628
насолоджуватимуся
барбекю і свіжозвареною кавою.
137
00:09:11,676 --> 00:09:13,796
Давай зробимо це разом.
138
00:09:13,845 --> 00:09:15,475
Чудова ідея – поїхати до Парижа удвох.
139
00:09:16,138 --> 00:09:18,348
Я з тобою. Я дуже хочу.
140
00:09:19,642 --> 00:09:20,892
Я люблю тебе, Anna.
141
00:09:20,977 --> 00:09:22,137
І я тебе.
142
00:09:25,398 --> 00:09:26,688
Гарних снів, сонечко.
143
00:09:26,774 --> 00:09:28,234
Дякую, добраніч.
144
00:09:28,484 --> 00:09:29,824
Добраніч.
145
00:09:32,488 --> 00:09:33,488
Солоденька.
146
00:09:33,531 --> 00:09:35,161
Все добре.
147
00:09:36,742 --> 00:09:37,742
Солоденька.
148
00:09:37,827 --> 00:09:39,077
О Боже.
149
00:09:39,328 --> 00:09:40,448
Боже.
150
00:09:40,872 --> 00:09:42,252
Моя дівчинка.
151
00:09:43,666 --> 00:09:44,666
Солоденька.
152
00:09:44,709 --> 00:09:46,459
Думаєш, вона щось з'їла на барбекю?
153
00:09:46,502 --> 00:09:48,552
Ми всі їли однакове.
154
00:09:49,839 --> 00:09:52,299
Мабуть, тобі треба
звозити її зранку до доктора Sponder.
155
00:09:56,679 --> 00:09:58,179
- Все нормально?
- Нормально.
156
00:09:58,556 --> 00:09:59,676
Ось так.
157
00:09:59,765 --> 00:10:01,175
Іди обережно.
158
00:10:02,185 --> 00:10:04,445
Мені треба одужати до акваріуму.
159
00:10:04,520 --> 00:10:05,730
Ти одужаєш, солоденька.
160
00:10:05,813 --> 00:10:06,813
Гаразд.
161
00:10:06,856 --> 00:10:08,316
Давай підемо у ліжко.
162
00:10:08,357 --> 00:10:10,027
Я посиджу з тобою.
163
00:10:19,118 --> 00:10:20,198
Гей.
164
00:10:21,037 --> 00:10:22,407
Чому ще не спиш?
165
00:10:23,247 --> 00:10:24,707
Через Anna?
166
00:10:25,583 --> 00:10:27,463
З нею все буде гаразд.
167
00:10:30,505 --> 00:10:32,465
Мабуть, це просто якась інфекція.
168
00:10:33,299 --> 00:10:34,839
Доктор випише щось від неї.
169
00:10:36,511 --> 00:10:38,221
Я просто хвилююся.
170
00:10:38,262 --> 00:10:39,722
Про що?
171
00:10:39,764 --> 00:10:42,604
Про все. Про дітей, будинок, твій бізнес.
172
00:10:42,683 --> 00:10:44,893
Про дітей? Перестань, із ними все добре.
173
00:10:45,645 --> 00:10:47,695
І мій бізнес буде успішним.
174
00:10:48,940 --> 00:10:51,230
Коханий, ти так кажеш,
наче це беззаперечний факт.
175
00:10:51,984 --> 00:10:54,744
Слухай, це займе певний час,
176
00:10:54,820 --> 00:10:56,660
але все буде добре.
177
00:10:58,658 --> 00:11:00,118
Все буде добре.
178
00:11:09,919 --> 00:11:12,249
Життя чудове, Christy Beam.
179
00:11:13,172 --> 00:11:14,422
Життя...
180
00:11:14,465 --> 00:11:16,625
Життя чудове, Kevin Beam.
181
00:11:23,766 --> 00:11:26,726
Сподіваюся, цей
гастроентеролог зможе зрозуміти, що це.
182
00:11:26,769 --> 00:11:28,229
Я читала про нього в Інтернеті.
183
00:11:28,271 --> 00:11:31,401
Його вважають одним із
найкращих у Форт-Уерті.
184
00:11:31,440 --> 00:11:33,070
Що ж. Сподіваюся на це.
185
00:11:33,109 --> 00:11:34,899
Це вже третій лікар.
186
00:11:34,944 --> 00:11:37,114
Я хочу все з'ясувати.
187
00:11:37,196 --> 00:11:39,276
Як твоя книжка, сонечко?
188
00:11:59,302 --> 00:12:02,222
Доктор Richard Dorsi
189
00:12:05,057 --> 00:12:07,227
Все виглядає нормально.
190
00:12:07,310 --> 00:12:08,640
- Правда?
- Так, я перевірив
191
00:12:08,728 --> 00:12:11,768
всю історію хвороби і
всі записи доктора Sponder,
192
00:12:11,814 --> 00:12:13,364
рентген також нічого не виявив.
193
00:12:13,441 --> 00:12:15,361
Доктор Dorsi, її постійно мучить біль.
194
00:12:15,443 --> 00:12:18,153
Ця маленька дівчинка
тижнями страждає від блювання.
195
00:12:18,196 --> 00:12:20,196
У неї ніщо не засвоюється.
196
00:12:20,281 --> 00:12:21,951
Її маленький животик роздувся,
197
00:12:21,991 --> 00:12:25,121
вона приймає ксіфаксан і ще аугментин,
198
00:12:25,161 --> 00:12:26,791
- чотири антибіотика.
- Саме через це
199
00:12:26,829 --> 00:12:28,789
я виключаю бактеріальну інфекцію.
200
00:12:29,165 --> 00:12:31,335
Не думаю, що це вірус.
201
00:12:31,375 --> 00:12:34,585
Пані Beam, я думаю, що
у вашої доньки непереносимість лактози.
202
00:12:36,839 --> 00:12:38,259
Що?
203
00:12:38,341 --> 00:12:40,721
- Непереносимість лактози?
- Christy.
204
00:12:40,801 --> 00:12:43,101
- Тобто, алергія на молоко?
- Пані Beam.
205
00:12:43,179 --> 00:12:46,599
Враховуючи все, через що ви
пройшли, думаю, що це хороші новини.
206
00:12:46,682 --> 00:12:47,982
Це легко лікується.
207
00:12:48,017 --> 00:12:49,267
Їй не можна піцу?
208
00:12:49,352 --> 00:12:50,692
Не лише піцу, люба.
209
00:12:50,728 --> 00:12:52,598
Їй не можна будь-які молочні продукти.
210
00:12:52,688 --> 00:12:54,818
- Вона може їсти піцу без сиру.
- Хто захоче таку?
211
00:12:56,817 --> 00:13:00,647
Що ж, якщо Anna не можна
піцу, тоді я теж не їстиму.
212
00:13:01,364 --> 00:13:03,534
Abbie, це чудова ідея.
213
00:13:04,116 --> 00:13:05,366
Я також.
214
00:13:06,369 --> 00:13:07,539
І я.
215
00:13:07,578 --> 00:13:08,788
Ніколи?
216
00:13:08,871 --> 00:13:11,331
Ніколи не їстимемо піцу?
217
00:13:11,374 --> 00:13:13,044
Доки Anna не буде краще.
218
00:13:15,419 --> 00:13:17,499
А моє тіло ще росте.
219
00:13:17,547 --> 00:13:19,467
- Неправильна відповідь, геній.
- Abbie.
220
00:13:19,549 --> 00:13:20,669
Все нормально, Adelynn.
221
00:13:20,716 --> 00:13:23,006
Їй лише шість. Не тисни.
222
00:13:34,230 --> 00:13:36,320
Ну добре, я також.
223
00:13:36,399 --> 00:13:37,729
- Отакої.
- Так, це було важко.
224
00:13:37,775 --> 00:13:39,315
За тебе, сонечко.
225
00:13:40,903 --> 00:13:43,573
Гаразд.
Щоб ти швидше одужала, солоденька.
226
00:13:46,075 --> 00:13:47,325
Мамусю.
227
00:13:48,077 --> 00:13:49,497
Мамо?
228
00:13:49,996 --> 00:13:51,496
Мамо!
229
00:13:52,748 --> 00:13:54,078
Мамо.
230
00:13:54,876 --> 00:13:55,956
Kevin!
231
00:13:56,043 --> 00:13:57,343
Мамо!
232
00:13:58,462 --> 00:13:59,632
Іду!
233
00:13:59,714 --> 00:14:01,134
- Я біжу, люба, біжу.
- Мамо.
234
00:14:01,215 --> 00:14:02,255
Я біжу.
235
00:14:02,800 --> 00:14:04,260
- Ні, Anna.
- Мамо, болить!
236
00:14:04,343 --> 00:14:05,803
Ні. Kevin.
237
00:14:07,513 --> 00:14:08,763
Іду. Що сталося?
238
00:14:08,806 --> 00:14:10,716
- Іди сюди, люба. Ні.
- Мамо, болить!
239
00:14:10,766 --> 00:14:12,306
- Що сталося?
- Болить, мамо!
240
00:14:12,393 --> 00:14:14,193
- Потрібно відвезти її до лікарні.
- Болить!
241
00:14:14,270 --> 00:14:15,730
- Попрошу Emmy прийти.
- Все добре.
242
00:14:15,771 --> 00:14:17,271
Подзвоню Emmy.
Ми допоможемо тобі.
243
00:14:17,315 --> 00:14:18,325
Тримайся. Гаразд.
244
00:14:18,399 --> 00:14:20,279
Ось так. Добре.
245
00:14:22,612 --> 00:14:24,572
Все добре, солоденька. Все добре.
246
00:14:27,241 --> 00:14:29,951
Давай. Гаразд.
247
00:14:31,495 --> 00:14:32,785
- Гаразд.
- Болить.
248
00:14:32,830 --> 00:14:34,040
Відкрий двері, люба.
249
00:14:34,123 --> 00:14:35,423
Ось.
250
00:14:35,958 --> 00:14:37,248
З тобою буде все добре.
251
00:14:37,293 --> 00:14:38,673
- Привіт.
- Привіт. Як вона?
252
00:14:38,753 --> 00:14:40,343
- Я знаю, люба.
- Дуже тобі дякую.
253
00:14:40,421 --> 00:14:41,421
- Боже.
- Дякую.
254
00:14:41,464 --> 00:14:42,514
Ти б зробила це для мене.
255
00:14:42,590 --> 00:14:44,760
- Ну добре. Їдьте.
- Дякую, подруго.
256
00:14:44,800 --> 00:14:45,800
От і мама.
257
00:14:45,885 --> 00:14:47,015
Впусти мене, моя солоденька.
258
00:14:47,094 --> 00:14:48,104
Гаразд.
259
00:14:55,520 --> 00:14:56,980
Що у нас тут?
260
00:14:57,063 --> 00:14:58,273
- 36-річний чоловік...
- Зачекай.
261
00:14:58,314 --> 00:14:59,984
- Що тут?
- Біль у грудині.
262
00:15:00,024 --> 00:15:01,864
У кабінет 2201, будь ласка.
263
00:15:01,943 --> 00:15:03,193
Дякую.
264
00:15:03,277 --> 00:15:05,197
Я повернуся за хвилинку.
265
00:15:05,279 --> 00:15:06,279
Привіт.
266
00:15:06,322 --> 00:15:10,082
...вже сліпа, звичайно,
але вони також вчать її цьому,
267
00:15:10,159 --> 00:15:12,079
тому Mary справляється. У них буде...
268
00:15:12,161 --> 00:15:13,661
Вже не довго.
269
00:15:13,746 --> 00:15:14,826
Гаразд.
270
00:15:16,165 --> 00:15:17,955
Батьки, можете
заспокоїтися. З нею все добре.
271
00:15:18,000 --> 00:15:20,250
Ми збили температуру і
вона почала реагувати
272
00:15:20,336 --> 00:15:21,916
на ліки проти нудоти, які я їй дав.
273
00:15:22,004 --> 00:15:23,964
- Можете забирати її додому.
- Зачекайте.
274
00:15:24,006 --> 00:15:26,006
Ліки проти нудоти, але нащо?
275
00:15:26,092 --> 00:15:29,052
Ну, я вважаю, що це
гострий приступ кислотного рефлюксу.
276
00:15:29,136 --> 00:15:31,556
Це не він.
277
00:15:31,639 --> 00:15:34,139
Я дивився її горло,
воно дуже червоне, але окрім цього
278
00:15:34,183 --> 00:15:35,933
- все добре.
- Зачекайте.
279
00:15:36,018 --> 00:15:38,808
- Все не добре, докторе.
- Гаразд.
280
00:15:39,355 --> 00:15:41,185
Мабуть, ми можемо поговорити ззовні.
281
00:15:41,274 --> 00:15:42,444
Звичайно.
282
00:15:45,152 --> 00:15:48,322
Докторе, ми тут вже вчетверте.
283
00:15:48,364 --> 00:15:50,534
Це не кислотний рефлюкс.
284
00:15:50,575 --> 00:15:53,165
Її горло червоне, бо вона
блює вже декілька тижнів.
285
00:15:53,202 --> 00:15:56,122
Так, мамочко, я доктор, а це мій діагноз.
286
00:15:56,205 --> 00:15:58,865
Отже, перепрошую, але мені
треба подивитися інших пацієнтів.
287
00:16:00,209 --> 00:16:02,629
Перепрошую, але це
не кислотний рефлюкс.
288
00:16:02,712 --> 00:16:04,592
У неї немає непереносимості лактози.
289
00:16:04,672 --> 00:16:06,722
З нашою маленькою
дівчинкою щось не так.
290
00:16:06,799 --> 00:16:08,009
Пані, вам треба заспокоїтися.
291
00:16:08,050 --> 00:16:09,430
Ні, це ви маєте заспокоїтися!
292
00:16:09,510 --> 00:16:11,390
Я хочу іншого лікаря і більше обстежень!
293
00:16:11,470 --> 00:16:15,560
Я не піду з лікарні, поки
не знатиму, що не так з моєю донькою!
294
00:16:19,228 --> 00:16:20,398
Гаразд.
295
00:16:24,400 --> 00:16:27,110
Послухай, давай
впевнимося, що з нею все гаразд.
296
00:16:28,571 --> 00:16:34,831
НЕВІДКЛАДНА ДОПОМОГА
297
00:16:47,965 --> 00:16:51,215
Пане та пані Beam, це доктор Burgi.
298
00:16:51,260 --> 00:16:53,800
Він завідує відділенням педіатрії.
299
00:16:53,930 --> 00:16:55,760
Докторе O'Neil, пройдіть до медпункту.
300
00:16:55,806 --> 00:16:57,266
Докторе O'Neil, пройдіть до медпункту.
301
00:16:57,350 --> 00:17:01,270
Отже, ми зробили декілька
рентгенів і сонографію,
302
00:17:01,354 --> 00:17:02,604
мені шкода вам це казати,
303
00:17:02,647 --> 00:17:06,607
проте є ймовірність 100% повної
обструкції кишківника.
304
00:17:07,235 --> 00:17:08,785
Що це?
305
00:17:08,819 --> 00:17:12,989
Частина кишок перекручена.
306
00:17:13,658 --> 00:17:14,868
Підійдіть.
307
00:17:19,080 --> 00:17:21,290
То ж я беззаперечно кажу вам,
308
00:17:21,374 --> 00:17:25,134
якщо ми не усунемо
цю обструкцію прямо зараз,
309
00:17:25,169 --> 00:17:27,339
ваша донька помре.
310
00:17:28,589 --> 00:17:30,219
Необхідно зробити це негайно.
311
00:17:30,299 --> 00:17:31,469
Мені шкода.
312
00:17:31,968 --> 00:17:33,468
- Так, починаємо.
- Мені шкода.
313
00:17:35,388 --> 00:17:36,718
Мені шкода.
314
00:17:39,183 --> 00:17:40,523
Так.
315
00:17:43,604 --> 00:17:44,654
Тиск 110/70.
316
00:17:44,730 --> 00:17:45,980
Гаразд, усі рідини готові.
317
00:17:46,023 --> 00:17:47,863
- Перевіриш катетер?
- Так. Працює.
318
00:17:47,942 --> 00:17:49,362
Дай мені пластир, будь ласка.
319
00:17:49,443 --> 00:17:50,443
Він ось тут.
320
00:17:50,486 --> 00:17:52,736
Пане Beam, відійдіть, будь ласка.
321
00:17:52,822 --> 00:17:53,992
Гаразд. Дякую.
322
00:17:54,073 --> 00:17:55,623
Добре.
323
00:17:55,658 --> 00:17:57,658
Нам необхідно
встромити трубку в ніс Annabel
324
00:17:57,702 --> 00:18:00,792
і провести її всередину кишківника,
щоб почати відсмоктування, ясно?
325
00:18:00,830 --> 00:18:02,580
Тому, пані Beam, краще відійдіть.
326
00:18:02,665 --> 00:18:05,335
- Мамочко.
- Пане Beam, зможете підійти
327
00:18:05,376 --> 00:18:07,796
і тримати її, щоб вона лежала спокійно,
328
00:18:07,837 --> 00:18:09,207
так буде простіше, добре?
329
00:18:09,297 --> 00:18:10,837
Пане, ми маємо зробити це зараз, ясно?
330
00:18:10,923 --> 00:18:11,923
Так.
331
00:18:12,008 --> 00:18:13,338
Перед анестезією, гаразд?
332
00:18:13,384 --> 00:18:14,554
- Це я.
- Так, люба, починаємо.
333
00:18:14,635 --> 00:18:15,635
Я з тобою, добре?
334
00:18:15,678 --> 00:18:17,048
Люба, все буде добре.
335
00:18:17,138 --> 00:18:18,218
Від цього тобі...
336
00:18:18,306 --> 00:18:20,596
Від цього тобі буде краще, ясно?
337
00:18:20,683 --> 00:18:22,483
Гаразд, не бійся, добре?
338
00:18:24,770 --> 00:18:26,650
- Треба проковтнути, дорогенька.
- Татку!
339
00:18:26,689 --> 00:18:29,729
- Татку, болить!
- Треба проковтнути, дорогенька.
340
00:18:29,817 --> 00:18:31,187
- Дитинко.
- Ось так.
341
00:18:31,277 --> 00:18:33,027
Люба, все добре. Тобі буде краще.
342
00:18:33,070 --> 00:18:34,200
Гаразд.
343
00:18:34,238 --> 00:18:35,528
- Тобі буде краще.
- Все.
344
00:18:35,573 --> 00:18:36,573
Зроблено.
345
00:18:40,203 --> 00:18:41,873
Яка пташка
перетворюється в інших пташок?
346
00:18:41,954 --> 00:18:43,544
- Крихітна блакитна.
- Блакитна.
347
00:18:43,623 --> 00:18:44,713
Ви про ту, яка запускається...
348
00:18:44,749 --> 00:18:46,879
- Ага.
- ...нажимаєте на неї — з'являються три?
349
00:18:46,918 --> 00:18:48,998
- Гаразд.
- Ага, це ота маленька.
350
00:18:49,045 --> 00:18:51,215
На якому ви рівні?
351
00:18:51,255 --> 00:18:52,545
"Долина щебетання".
352
00:18:52,590 --> 00:18:56,050
Я на певний час застряг
на рівні "Бос короля свиней".
353
00:18:56,469 --> 00:18:58,679
Це поганенько, пасторе Scott.
354
00:18:58,721 --> 00:19:00,641
- Ні.
- Пане та пані Beam.
355
00:19:00,723 --> 00:19:01,893
Пане та пані Beam.
356
00:19:01,933 --> 00:19:03,103
Це ми.
357
00:19:06,187 --> 00:19:08,057
Ми молимося за вас.
358
00:19:08,856 --> 00:19:10,856
Давай свої ручки, маленька.
359
00:19:14,403 --> 00:19:16,913
Отець Небесний,
ми молимося за здоров'я та добробут
360
00:19:16,948 --> 00:19:21,238
Anna Beam та всієї
сім'ї Beam, особливо цих двох...
361
00:19:24,455 --> 00:19:26,915
Отже, з Anna все добре.
362
00:19:27,667 --> 00:19:29,377
Вона одужує.
363
00:19:31,796 --> 00:19:34,086
Проте результати дослідження погані.
364
00:19:35,758 --> 00:19:37,968
Була ще обструкція тонкого кишківника,
365
00:19:38,052 --> 00:19:41,932
довелося розрізати, щоб вивільнити.
366
00:19:41,973 --> 00:19:45,103
Ви ж прочистили їх, правда?
367
00:19:47,228 --> 00:19:49,018
Так. Авжеж.
368
00:19:53,150 --> 00:19:54,280
Але?
369
00:19:55,319 --> 00:19:59,779
На жаль, боюся,
370
00:19:59,866 --> 00:20:04,826
що в Annabel серйозне
порушення перистальтики кишківника.
371
00:20:10,793 --> 00:20:12,423
Ви впевнені?
372
00:20:15,840 --> 00:20:17,130
Так.
373
00:20:18,217 --> 00:20:20,007
Що це, Kevin?
374
00:20:25,057 --> 00:20:26,977
Це коли її...
375
00:20:27,059 --> 00:20:30,559
Її тіло не може перетравлювати їжу.
376
00:20:37,528 --> 00:20:39,488
Оскільки...
377
00:20:39,572 --> 00:20:42,832
Кишки не можуть
функціонувати належним чином,
378
00:20:43,868 --> 00:20:46,578
те, що вона їсть та п'є залишається в них.
379
00:20:46,954 --> 00:20:49,424
Але з нею все буде добре, правда?
380
00:20:49,498 --> 00:20:52,878
Тобто, вона хвора,
але їй стане краще, правильно?
381
00:21:01,427 --> 00:21:03,677
Ліків не існує, так?
382
00:21:04,764 --> 00:21:07,684
Мені шкода це говорити, але наразі немає.
383
00:21:10,520 --> 00:21:13,230
Тобто, вона приречена
на годування через трубку?
384
00:21:13,856 --> 00:21:15,516
У короткостроковій перспективі.
385
00:21:15,608 --> 00:21:18,528
Врешті-решт, знадобиться
гастрономічна трубка,
386
00:21:18,569 --> 00:21:21,659
але у довгостроковій перспективі
цей процес не завжди успішний.
387
00:21:21,697 --> 00:21:27,867
Я спілкувався зі своїми колегами,
є один спеціаліст, Samuel Nurko.
388
00:21:28,371 --> 00:21:31,251
Він найкращий знавець
моторики кишечника у країні.
389
00:21:31,332 --> 00:21:35,882
Він педіатр із Мексики, приймає у Бостоні.
390
00:21:36,546 --> 00:21:38,546
Можливо, він зможе допомогти.
391
00:21:40,258 --> 00:21:42,128
Я не хочу давати
вам марну надію, розумієте?
392
00:21:44,679 --> 00:21:49,019
Але люди приїздять
до нього зі всього світу, отже...
393
00:21:49,892 --> 00:21:51,272
Перепрошую.
394
00:22:02,446 --> 00:22:04,026
Мені дуже шкода.
395
00:22:06,450 --> 00:22:07,790
Дякую.
396
00:22:22,925 --> 00:22:25,215
Трамадол, габапентин, глюкозамін.
397
00:22:25,970 --> 00:22:27,390
Привіт, люба.
398
00:22:28,306 --> 00:22:30,596
У тебе є вода, Anna?
399
00:22:32,185 --> 00:22:33,565
Тримай.
400
00:22:33,603 --> 00:22:35,943
Давай подивимося, як
минув сніданок сьогодні.
401
00:22:36,022 --> 00:22:37,362
Так.
402
00:22:37,440 --> 00:22:39,440
Схоже, що добре. Все всмокталося.
403
00:22:39,525 --> 00:22:40,935
Ти виконала те завдання?
404
00:22:41,027 --> 00:22:42,277
- Дуже важке. Вийшло?
- Чудово.
405
00:22:42,320 --> 00:22:43,320
Ні.
406
00:22:43,404 --> 00:22:44,454
Мені здалося справді важким.
407
00:22:44,530 --> 00:22:45,950
- Кажу тобі.
- Готова?
408
00:22:46,032 --> 00:22:48,162
- Я зробила.
- Б'юся об заклад, тобі було легко.
409
00:22:49,076 --> 00:22:50,116
Крихітко.
410
00:22:54,790 --> 00:22:55,960
Мамочко.
411
00:22:58,544 --> 00:22:59,674
Мамочко.
412
00:22:59,754 --> 00:23:01,214
- Майже.
- Болить, мамо.
413
00:23:01,297 --> 00:23:02,917
Я знаю, солоденька, знаю.
414
00:23:04,759 --> 00:23:06,009
Ти справилася.
415
00:23:07,303 --> 00:23:09,473
Гаразд, ходімо вдягнемо тебе.
416
00:23:10,640 --> 00:23:11,970
Молодчинка.
417
00:23:12,892 --> 00:23:14,352
Моя дівчинка.
418
00:23:16,145 --> 00:23:17,805
Ось, люба.
419
00:23:20,024 --> 00:23:21,284
Мило.
420
00:23:27,740 --> 00:23:29,660
- Всі штани такі.
- Не переживай, люба.
421
00:23:29,700 --> 00:23:31,080
Підемо в магазин.
422
00:23:31,160 --> 00:23:32,410
Але на сьогодні...
423
00:23:34,830 --> 00:23:36,540
Сьогодні давай спробуємо оці.
424
00:23:42,171 --> 00:23:43,511
Ну все.
425
00:23:47,176 --> 00:23:50,006
Як думаєш, чому Бог мене не зцілив?
426
00:23:53,724 --> 00:23:56,644
Є так багато речей, які я не знаю.
427
00:23:59,355 --> 00:24:01,355
Але я знаю, що Бог тебе любить.
428
00:24:03,651 --> 00:24:05,361
Берлсонська чартерна школа
"Аліса у Країні чудес"
429
00:24:22,920 --> 00:24:24,210
Привіт, Anna.
430
00:24:24,255 --> 00:24:25,385
Привіт.
431
00:24:26,174 --> 00:24:27,804
Шкода, що ти пропустила акваріум.
432
00:24:27,884 --> 00:24:29,724
Мені також.
433
00:24:29,802 --> 00:24:31,722
Гей, куди ти?
434
00:24:32,346 --> 00:24:33,886
Я не знаю.
435
00:24:33,931 --> 00:24:35,851
- До бібліотеки.
- Я піду з тобою.
436
00:24:35,892 --> 00:24:37,232
Справді?
437
00:24:37,310 --> 00:24:39,560
Звичайно. Я люблю бібліотеку.
438
00:24:42,231 --> 00:24:43,861
Доктор Samuel Nurko, диплом MD/MPH
Дитячий лікар №1 у світі
439
00:24:43,900 --> 00:24:45,070
Офіс доктора Nurko.
440
00:24:45,151 --> 00:24:47,991
Добридень.
Це знову Christy Beam з Берлсону, Техас.
441
00:24:48,070 --> 00:24:53,280
Хочу просто впевнитися,
що доктор Nurko отримав мого листа.
442
00:24:53,367 --> 00:24:55,737
Пані Beam, запевняю
вас, як і минулого разу,
443
00:24:55,786 --> 00:24:59,036
ми стараємося, але
доктор Nurko отримує багато листів.
444
00:24:59,081 --> 00:25:00,291
Я впевнена, що так і є,
445
00:25:00,374 --> 00:25:03,424
але я думаю, що
особливості стану Anna можуть його...
446
00:25:03,461 --> 00:25:04,671
Я чесно не знаю, чи матиму шанс
447
00:25:04,754 --> 00:25:05,964
спитати його про листа сьогодні.
448
00:25:06,047 --> 00:25:07,337
Гаразд, тоді я зателефоную завтра.
449
00:25:07,423 --> 00:25:08,513
Дуже дякую.
450
00:25:08,591 --> 00:25:09,591
Бувайте.
451
00:25:11,511 --> 00:25:13,261
НЕДІЛЯ-ПОНЕДІЛОК-
ВІВТОРОК-СЕРЕДА-ЧЕТВЕР
452
00:25:13,346 --> 00:25:14,636
Форт-Уертівська лікарня.
453
00:25:15,223 --> 00:25:17,773
Добридень, офіс
доктора Burgi, будь ласка.
454
00:25:17,850 --> 00:25:19,180
Доктор Burgi слухає.
455
00:25:19,268 --> 00:25:23,228
Добридень, докторе Burgi,
це Christy Beam. Просто хочу впевнитися.
456
00:25:23,272 --> 00:25:25,232
Ви говорили з доктором Nurko?
457
00:25:25,274 --> 00:25:27,234
Не розумію, чому він не відповідає мені.
458
00:25:27,276 --> 00:25:28,396
Минули тижні.
459
00:25:28,444 --> 00:25:29,654
Я знаю.
460
00:25:29,737 --> 00:25:32,277
Я хочу, щоб ви
знали, що я дзвонив йому тричі,
461
00:25:32,323 --> 00:25:34,283
ви у списку очікування.
462
00:25:34,367 --> 00:25:36,577
Я нещодавно перевіряв. Ви досі там.
463
00:25:36,619 --> 00:25:38,409
Розумієте, у нього звільняється час,
464
00:25:39,956 --> 00:25:42,246
коли пацієнтам більше
не потрібне його лікування.
465
00:25:42,291 --> 00:25:44,711
Тобто, коли вони одужують?
466
00:25:47,004 --> 00:25:48,054
Ні.
467
00:25:48,130 --> 00:25:50,170
Ні, я не це мав на увазі.
468
00:25:54,262 --> 00:25:57,892
Отже, мені треба чекати, доки хтось помре,
469
00:25:59,600 --> 00:26:02,690
і просто молитися,
щоб Anna не померла раніше?
470
00:26:29,881 --> 00:26:31,471
Ти там?
471
00:26:35,344 --> 00:26:37,264
Ти хоч чуєш мене?
472
00:26:40,766 --> 00:26:42,976
Бо я тебе не чую.
473
00:27:11,964 --> 00:27:13,174
Привіт, татку.
474
00:27:13,216 --> 00:27:15,046
Привіт, карапузи.
475
00:27:18,095 --> 00:27:19,555
Привіт, красуне.
476
00:27:22,141 --> 00:27:25,231
Я приніс тобі щось маленьке,
477
00:27:25,853 --> 00:27:27,693
щоб зробити твій день яскравішим.
478
00:27:27,730 --> 00:27:29,900
- Він такий милий.
- Правда?
479
00:27:29,982 --> 00:27:31,532
- Мій.
- Це йоркширський тер'єр.
480
00:27:31,567 --> 00:27:33,857
- Його звати Наполеон.
- Він такий милий.
481
00:27:33,903 --> 00:27:35,903
Він француз.
482
00:27:35,947 --> 00:27:37,487
- Bonjour.
- Правда, він милий? Oui.
483
00:27:37,573 --> 00:27:38,703
Манюня.
484
00:27:38,741 --> 00:27:40,491
Власники так і не прийшли за ним.
485
00:27:40,576 --> 00:27:42,826
- Дивно.
- Боже.
486
00:27:42,912 --> 00:27:44,202
- Яка маленька мордочка!
- Справді?
487
00:27:44,247 --> 00:27:46,287
Виглядає породистим,
мабуть від заводчика.
488
00:27:46,374 --> 00:27:47,374
Бачиш, мам?
489
00:27:48,084 --> 00:27:49,594
Кур'єрська доставка.
490
00:27:51,087 --> 00:27:52,627
- Привіт.
- Він такий милий.
491
00:27:52,713 --> 00:27:54,513
Такий милий.
492
00:27:54,590 --> 00:27:56,430
Досить заганяти мене в таке положення.
493
00:27:56,509 --> 00:27:59,639
Що поганого в тому,
щоб я покращив її самопочуття?
494
00:27:59,720 --> 00:28:01,430
Знаєш, тепер вона чекатиме
495
00:28:01,472 --> 00:28:03,432
повернення зі школи,
496
00:28:03,516 --> 00:28:05,926
а не лежатиме днями на тому дивані.
497
00:28:06,018 --> 00:28:07,438
Гаразд, тепер у нас п'ять собак.
498
00:28:07,478 --> 00:28:09,768
П'ять. Немає ощадного рахунку,
499
00:28:09,814 --> 00:28:11,944
- зате є п'ять собак.
- Та хоч 50 собак, байдуже.
500
00:28:11,983 --> 00:28:12,983
Мені не байдуже.
501
00:28:13,067 --> 00:28:14,437
Це мені треба за ними дивитися.
502
00:28:14,485 --> 00:28:17,275
І зараз, мабуть, не час
додавати мені роботи.
503
00:28:17,321 --> 00:28:18,611
Я намагаюся підняти їй настрій.
504
00:28:18,656 --> 00:28:19,696
А я ні?
505
00:28:19,782 --> 00:28:23,292
Нам необхідне рішення, Kevin. Зараз.
506
00:28:23,369 --> 00:28:25,539
Так. І ми отримаємо його.
507
00:28:25,621 --> 00:28:26,751
Як?
508
00:28:27,331 --> 00:28:28,831
Не втрачаючи віру.
509
00:28:28,916 --> 00:28:30,126
Справді?
510
00:28:31,002 --> 00:28:33,052
І як це нам вже допомогло?
511
00:28:39,177 --> 00:28:40,927
Добраніч, любий.
512
00:28:43,639 --> 00:28:46,889
Якщо я почуваюся
нещасним у якійсь ситуації,
513
00:28:46,976 --> 00:28:48,636
мені необхідно запитати себе,
514
00:28:48,728 --> 00:28:50,978
а ви, можливо, захочете запитати себе:
515
00:28:51,022 --> 00:28:54,482
"Що я роблю чи не роблю,
516
00:28:54,525 --> 00:28:57,025
що спричинює цю ситуацію?
517
00:28:58,154 --> 00:28:59,824
Я згрішив?
518
00:29:01,365 --> 00:29:03,525
Я збився зі шляху? Якщо це так,
519
00:29:04,577 --> 00:29:08,287
треба взяти на себе відповідальність
і повернутися на правильний шлях".
520
00:29:08,414 --> 00:29:11,004
- Чудове послання.
- Продовжуйте ставити це запитання.
521
00:29:11,042 --> 00:29:12,502
Радий бачити.
522
00:29:12,543 --> 00:29:13,633
Радий бачити.
523
00:29:13,669 --> 00:29:15,379
Дуже дякую. Ще раз дякую.
524
00:29:15,463 --> 00:29:16,763
Радий, що твоїй мамі краще.
525
00:29:16,839 --> 00:29:17,839
Ти забула светр?
526
00:29:17,882 --> 00:29:19,052
- Так.
- Я впевнена, він...
527
00:29:19,133 --> 00:29:20,433
- Я принесу.
- Зараз або ніколи.
528
00:29:20,510 --> 00:29:21,680
Зараз повернуся. Рада бачити.
529
00:29:21,761 --> 00:29:22,851
Гаразд. Дай подумаю.
530
00:29:22,929 --> 00:29:25,469
- Давайте зробимо це.
- Christy, привіт.
531
00:29:25,515 --> 00:29:26,645
Привіт.
532
00:29:26,682 --> 00:29:29,482
Як твоя солоденька донечка?
533
00:29:29,519 --> 00:29:30,559
- Бувай.
- По-різному.
534
00:29:30,645 --> 00:29:31,945
- Так.
- Christy, ми просто хочемо,
535
00:29:32,021 --> 00:29:33,861
щоб ти знала, що ми молимося за Annabel.
536
00:29:33,940 --> 00:29:34,980
Дякую.
537
00:29:35,024 --> 00:29:38,324
- Дякую.
- Це вже довго триває.
538
00:29:38,361 --> 00:29:40,531
Так, довше, ніж ви можете уявити.
539
00:29:40,571 --> 00:29:42,531
Отож, оскільки вона не одужала,
540
00:29:42,615 --> 00:29:45,495
це якраз час тобі та Kevin
541
00:29:45,535 --> 00:29:49,045
поставити собі складні запитання.
542
00:29:51,082 --> 00:29:52,372
Я не розумію.
543
00:29:52,458 --> 00:29:55,208
Солоденька, Anna не краще,
хоча мало б бути.
544
00:29:55,294 --> 00:29:59,054
Отже, чиїсь гріхи
перешкоджають зціленню.
545
00:29:59,131 --> 00:30:01,591
Твої чи Kevin,
546
00:30:01,676 --> 00:30:03,886
а може й Anna.
547
00:30:05,137 --> 00:30:06,137
Перепрошую.
548
00:30:06,222 --> 00:30:07,682
- Christy.
- Не думаю, що ти розумієш.
549
00:30:07,723 --> 00:30:08,723
Перепрошую.
550
00:30:08,808 --> 00:30:11,388
- Christy.
- Здається, ти не так нас зрозуміла.
551
00:30:12,270 --> 00:30:13,560
Я не розумію.
552
00:30:13,604 --> 00:30:15,194
- Слухай, ти не...
- Піду і подзвоню їм.
553
00:30:15,231 --> 00:30:16,651
- Ні, ти не можеш.
- Я...
554
00:30:16,732 --> 00:30:19,442
Не хочу, щоб дівчатка чули,
що ми сваримося через церкву.
555
00:30:19,527 --> 00:30:21,487
Чому мама кричить на корів?
556
00:30:21,571 --> 00:30:22,571
Давай я щось тобі скажу.
557
00:30:23,072 --> 00:30:25,282
Думаю, вони сваряться через мене.
558
00:30:25,366 --> 00:30:26,616
Але чому?
559
00:30:26,701 --> 00:30:29,081
Як сказав пастор Scott,
необхідно дивитися на себе...
560
00:30:29,161 --> 00:30:31,961
Ну, коли хтось, кого ти любиш, хворіє,
561
00:30:32,039 --> 00:30:33,959
це спричиняє стрес.
562
00:30:34,041 --> 00:30:36,131
Нехай вона думає,
що це твоя чи моя провина,
563
00:30:36,210 --> 00:30:38,500
але ніхто не може
говорити, що це провина Anna!
564
00:30:38,588 --> 00:30:39,588
Гаразд. Люба, охолонь.
565
00:30:39,672 --> 00:30:41,762
Гаразд, лише тому, що
ми ходимо в одну церкву,
566
00:30:41,799 --> 00:30:43,719
не означає, що у нас однакові погляди.
567
00:30:43,759 --> 00:30:45,799
Просто відпусти це.
568
00:30:46,971 --> 00:30:48,261
Все буде добре.
569
00:30:48,306 --> 00:30:51,096
Не буде! Перестань так казати!
570
00:30:51,142 --> 00:30:52,602
Нічого не добре!
571
00:30:52,643 --> 00:30:55,653
І поки все погано, я ніколи
не повернуся до тієї церкви.
572
00:30:55,730 --> 00:30:57,060
Куди ти?
573
00:30:57,106 --> 00:30:59,936
Відвезу Anna в магазин,
спробую знайти їй якийсь одяг,
574
00:31:00,026 --> 00:31:01,896
щоб можна було
витримати збори до школи!
575
00:31:01,944 --> 00:31:03,824
Ходімо! Дівчатка, поїхали.
576
00:31:20,379 --> 00:31:21,459
Все добре?
577
00:31:23,633 --> 00:31:26,053
Я молилася, щоб Anna стало краще,
578
00:31:26,135 --> 00:31:29,045
і щоб ми знову могли
грати у футбол, як раніше.
579
00:31:31,098 --> 00:31:32,978
Мені подобається ця молитва.
580
00:31:38,648 --> 00:31:40,648
Anna помре?
581
00:31:46,864 --> 00:31:50,164
У новому листі сказано, що зміна
клімату, цитата: "не обґрунтована"...
582
00:31:50,201 --> 00:31:51,241
Гей.
583
00:31:51,327 --> 00:31:54,957
Ти зможеш забрати Abbie
та Adelynn завтра зі школи?
584
00:31:56,082 --> 00:31:57,542
Гадаю, так. А що?
585
00:31:57,625 --> 00:31:59,755
Я відвезу Anna у Бостон.
586
00:31:59,836 --> 00:32:01,336
Гаразд...
587
00:32:03,673 --> 00:32:06,183
Гаразд, але нам ще не призначено.
588
00:32:08,094 --> 00:32:10,054
Вона помирає, Kevin.
589
00:32:11,514 --> 00:32:13,024
Я це бачу.
590
00:32:13,057 --> 00:32:14,807
Мені також страшно,
але ж не можна просто
591
00:32:14,851 --> 00:32:17,521
відвезти її до Бостону без запису.
592
00:32:19,272 --> 00:32:20,692
Так, я можу.
593
00:32:34,579 --> 00:32:35,829
Пані та панове,
594
00:32:35,872 --> 00:32:37,662
від імені екіпажу вас вітає капітан.
595
00:32:37,707 --> 00:32:40,287
Політ до Бостону триватиме
приблизно три з половиною години,
596
00:32:40,376 --> 00:32:42,376
тому сідайте зручніше та розслабтеся.
597
00:33:04,942 --> 00:33:09,572
Бостонська дитяча лікарня
598
00:33:17,997 --> 00:33:19,077
Дякую.
599
00:33:23,503 --> 00:33:24,963
Дякую, пане.
600
00:33:30,635 --> 00:33:31,765
Гаразд.
601
00:33:35,139 --> 00:33:36,429
Добре.
602
00:33:37,642 --> 00:33:39,442
Я взяла твою книжку.
603
00:33:40,353 --> 00:33:41,773
Тримай.
604
00:33:45,149 --> 00:33:46,319
- Привіт.
- Привіт.
605
00:33:46,400 --> 00:33:48,440
До якого ви доктора?
606
00:33:48,486 --> 00:33:50,316
Доктор Sam Nurko.
607
00:33:50,404 --> 00:33:52,324
О котрій годині вам призначено?
608
00:33:55,535 --> 00:33:58,545
Нам не призначено.
609
00:33:59,956 --> 00:34:02,456
Мою дочку звати Annabel Beam.
610
00:34:02,542 --> 00:34:04,382
Он вона.
611
00:34:05,461 --> 00:34:06,631
Я Christy Beam.
612
00:34:06,671 --> 00:34:08,011
Я дзвонила вам, мабуть, разів сто.
613
00:34:08,089 --> 00:34:10,339
Лікарі Anna дзвонили, вони писали листи.
614
00:34:10,424 --> 00:34:12,054
Ми з Техасу.
615
00:34:12,134 --> 00:34:13,474
Мені шкода, пані.
616
00:34:13,511 --> 00:34:15,891
Лікар не може зустрітися
з вами без назначеного прийому.
617
00:34:19,475 --> 00:34:21,385
У вас є діти?
618
00:34:21,477 --> 00:34:25,307
Якщо є, ви зрозумієте,
чому я прилетіла так далеко
619
00:34:25,356 --> 00:34:27,066
без призначеної зустрічі.
620
00:34:27,149 --> 00:34:28,859
Доктор Nurko не зайнятий?
621
00:34:28,943 --> 00:34:32,323
Пробачте, пані,
але у нього лист очікування на 9 місяців.
622
00:34:32,363 --> 00:34:34,913
Я знаю. Ми там є.
623
00:34:34,991 --> 00:34:36,081
Ось.
624
00:34:36,158 --> 00:34:37,868
Все тут,
625
00:34:37,952 --> 00:34:40,292
про хворобу Anna.
626
00:34:40,329 --> 00:34:43,709
Її день розпочинається з пробіотиків
для імунної підтримки травлення.
627
00:34:43,791 --> 00:34:45,501
О 9-ій ранку вона приймає рифаксимін,
628
00:34:45,585 --> 00:34:48,305
антибіотик для росту мікрофлори ШКТ.
629
00:34:48,337 --> 00:34:50,707
Вона приймає
гіосцинамін від шлункових спазмів.
630
00:34:50,798 --> 00:34:53,218
О 12.30 їй потрібен габапентин для...
631
00:34:53,301 --> 00:34:55,721
Врегулювання шлункових нервів,
632
00:34:55,803 --> 00:35:00,183
і вона вже не витримує більше
трьох-чотирьох годин без трамадолу.
633
00:35:00,433 --> 00:35:02,393
Її постійно мучить біль.
634
00:35:02,894 --> 00:35:04,024
Мені дуже шкода.
635
00:35:04,103 --> 00:35:06,733
Мені треба реєструвати інших пацієнтів.
636
00:35:06,814 --> 00:35:08,154
Zach. Zach із задоволенням...
637
00:35:08,691 --> 00:35:09,731
Бувайте.
638
00:35:10,151 --> 00:35:12,821
...пояснить нашу політику щодо клієнтів...
639
00:35:12,862 --> 00:35:14,532
Послухайте, Anna завжди грала у футбол.
640
00:35:14,614 --> 00:35:17,874
Коли вона була
маленька, ми називали її Мавпенятко.
641
00:35:20,786 --> 00:35:23,826
Бо вона постійно вилізала на щось.
642
00:35:23,873 --> 00:35:25,173
Мені шкода.
643
00:35:27,543 --> 00:35:30,553
А тоді одного дня вона захворіла.
644
00:35:31,172 --> 00:35:35,552
Вона несподівано захворіла.
645
00:35:36,219 --> 00:35:38,049
Ніхто не знав, що це.
646
00:35:38,137 --> 00:35:40,057
Вони казали мені:
"Непереносимість лактози".
647
00:35:40,139 --> 00:35:41,269
"У неї кислотний рефлюкс".
648
00:35:41,349 --> 00:35:42,469
"Це інфекція".
649
00:35:42,558 --> 00:35:45,098
А я знала, що це не так. Я її мати.
650
00:35:45,853 --> 00:35:49,443
І я знала, що це щось погане.
651
00:35:51,067 --> 00:35:53,897
Я не впевнена, що
Anna може чекати довше.
652
00:36:01,786 --> 00:36:03,076
Мені шкода.
653
00:36:03,162 --> 00:36:05,212
Я хочу вам допомогти, справді,
654
00:36:05,248 --> 00:36:09,418
але я працюю тут лише
два тижні і мені дуже потрібна ця робота.
655
00:36:10,086 --> 00:36:12,586
Я просто роблю те, що мені кажуть.
656
00:36:15,800 --> 00:36:17,130
Звичайно.
657
00:36:19,470 --> 00:36:21,010
Звичайно, пробачте.
658
00:36:23,224 --> 00:36:25,684
Я просто намагаюся
допомогти моїй маленькій дівчинці.
659
00:36:27,770 --> 00:36:29,100
- Пробачте.
- Якщо з'явиться місце,
660
00:36:29,188 --> 00:36:30,858
- я повідомлю вам.
- Перепрошую.
661
00:36:31,732 --> 00:36:33,322
Мені дуже шкода.
662
00:36:33,401 --> 00:36:34,611
Ходімо.
663
00:36:37,530 --> 00:36:38,910
З тобою все добре, мамусю?
664
00:36:38,948 --> 00:36:40,278
Так, люба.
665
00:36:53,963 --> 00:36:55,803
Тобі треба поїсти, мам.
666
00:36:57,300 --> 00:37:00,140
Не можна допустити дефіцит заліза.
667
00:37:00,803 --> 00:37:02,303
Не турбуйся за мене.
668
00:37:02,388 --> 00:37:04,008
Ось, випий.
669
00:37:09,061 --> 00:37:10,311
- Боже. Чудово.
- Все нормально.
670
00:37:10,354 --> 00:37:11,864
День стає дедалі кращим, так?
671
00:37:11,939 --> 00:37:13,319
Дякую, пане.
672
00:37:13,357 --> 00:37:15,187
Я приберу столик.
673
00:37:15,276 --> 00:37:16,816
Почувайся як вдома, моя королево.
674
00:37:18,487 --> 00:37:19,987
Не треба, я приберу.
675
00:37:20,031 --> 00:37:21,071
- Не хвилюйтеся.
- Дякую.
676
00:37:21,157 --> 00:37:22,367
- Все нормально.
- Дякую.
677
00:37:22,450 --> 00:37:23,580
Пробачте.
678
00:37:24,410 --> 00:37:27,000
За що? За те, що ти людина?
679
00:37:27,079 --> 00:37:28,369
Не зважай на нього.
680
00:37:28,456 --> 00:37:31,416
У нього немає дітей і немає особистості.
681
00:37:31,501 --> 00:37:33,791
Знаєш, коли є діти, все забруднюється.
682
00:37:33,836 --> 00:37:34,836
У мене троє.
683
00:37:34,921 --> 00:37:36,171
Так? Тоді ви знаєте.
684
00:37:36,214 --> 00:37:38,594
Або ти приймаєш це, або на тобі їздять.
685
00:37:38,674 --> 00:37:40,684
Коли на тобі їздять, тебе дістають.
686
00:37:43,804 --> 00:37:45,564
Отже, звідки ви? Що тут робите?
687
00:37:45,640 --> 00:37:48,230
Ми з Берлсону, Техас,
688
00:37:48,309 --> 00:37:51,269
намагаємося побачитися з
доктором з дитячої лікарні.
689
00:37:55,691 --> 00:37:59,401
Що ж, Бостон одне з
найкращих міст, які я знаю.
690
00:37:59,487 --> 00:38:02,567
Якщо ви запитаєте мене,
то це найкраще місто в країні.
691
00:38:02,657 --> 00:38:04,867
Але я можу бути
упередженою, бо я тут живу.
692
00:38:04,951 --> 00:38:06,041
Я ж тут.
693
00:38:06,118 --> 00:38:07,368
Звичайно, так і є.
694
00:38:07,411 --> 00:38:09,081
Хоча ні, це розкішне місто.
695
00:38:09,163 --> 00:38:11,213
- Ага.
- Гаразд.
696
00:38:11,249 --> 00:38:13,419
Що ж, нам варто
піти на екскурсію, поки ми тут,
697
00:38:13,501 --> 00:38:14,541
якщо у нас буде час.
698
00:38:14,627 --> 00:38:16,207
Так.
699
00:38:19,090 --> 00:38:20,510
Знаєте...
700
00:38:23,553 --> 00:38:24,893
Я завтра вільна.
701
00:38:24,971 --> 00:38:28,351
Я можу бути вашим екскурсоводом.
702
00:38:28,850 --> 00:38:30,520
Хочете побачити місто?
703
00:38:30,560 --> 00:38:31,640
- Так.
- Знаєте, що?
704
00:38:31,727 --> 00:38:33,307
Ми не можемо.
705
00:38:33,396 --> 00:38:34,646
У нас немає часу, солоденька.
706
00:38:34,730 --> 00:38:36,230
Я не знаю, яким буде розклад і...
707
00:38:36,315 --> 00:38:37,355
- Але я дуже хочу.
- Це...
708
00:38:37,400 --> 00:38:38,900
- Ну, ми просто...
- Мамо, будь ласка.
709
00:38:38,985 --> 00:38:41,115
Ми сподіваємося отримати
дзвінок від того лікаря.
710
00:38:41,195 --> 00:38:42,315
- Мамо, прошу.
- Так.
711
00:38:42,405 --> 00:38:43,415
- У вас є мобільний?
- Ну...
712
00:38:43,489 --> 00:38:45,569
- У мене є мобільний, якщо що.
- У мене...
713
00:38:45,658 --> 00:38:46,908
Звичайно, у мене є мобільний.
714
00:38:46,951 --> 00:38:48,291
І нам не обов'язково їхати далеко.
715
00:38:48,369 --> 00:38:49,579
Я покажу вам круті місця.
716
00:38:49,662 --> 00:38:51,002
Ми повинні приїхати сюди, якщо вони
717
00:38:51,080 --> 00:38:52,460
- подзвонять і...
- Я їжджу швидко.
718
00:38:52,540 --> 00:38:53,750
- Яка я за кермом!
- Мам, прошу.
719
00:38:53,791 --> 00:38:54,921
Будь ласка.
720
00:38:54,959 --> 00:38:56,249
Хочеш поїхати, люба?
721
00:38:56,335 --> 00:38:57,495
Так.
722
00:39:00,006 --> 00:39:01,166
Гаразд.
723
00:39:01,257 --> 00:39:02,257
Добре.
724
00:39:06,470 --> 00:39:07,600
Тоді поїдемо.
725
00:39:07,680 --> 00:39:09,680
Я Angela Bradford.
726
00:39:09,765 --> 00:39:11,725
Я Anna. Це моя мама, Christy.
727
00:39:11,767 --> 00:39:13,637
- Приємно познайомитися.
- І мені.
728
00:39:13,728 --> 00:39:15,308
Angela, може залишиш гостей і
729
00:39:15,396 --> 00:39:17,476
допоможеш нам щось зробити?
730
00:39:17,565 --> 00:39:18,575
Це мої нові друзі.
731
00:39:18,608 --> 00:39:19,978
Це Anna та Christy.
732
00:39:20,067 --> 00:39:22,237
- Вітаю.
- І вони дадуть мені великі чайові
733
00:39:22,278 --> 00:39:23,358
за кілька хвилин.
734
00:39:23,446 --> 00:39:24,446
- Жартую.
- Упевнений, вони
735
00:39:24,530 --> 00:39:26,070
- не хочуть, щоб тебе звільнили.
- Все.
736
00:39:26,115 --> 00:39:27,365
Треба допомогти іншим клієнтам.
737
00:39:27,450 --> 00:39:29,030
Поговоримо за хвилину. Я повернуся.
738
00:39:29,118 --> 00:39:30,118
- Добре.
- Бувай.
739
00:39:30,161 --> 00:39:31,201
Бувай.
740
00:39:35,583 --> 00:39:37,293
Вона здавалася такою милою.
741
00:39:37,376 --> 00:39:39,286
Може, щось сталося.
742
00:39:39,837 --> 00:39:40,957
Тобто?
743
00:39:41,047 --> 00:39:44,047
Ну, може їй треба працювати,
або вона забула про зустріч.
744
00:39:44,133 --> 00:39:45,263
Ми не знаємо її.
745
00:39:45,301 --> 00:39:46,841
Розумієш? Таке буває.
746
00:39:46,928 --> 00:39:48,888
Ну що, готові розважатися?
747
00:39:48,971 --> 00:39:49,971
Angela.
748
00:39:50,056 --> 00:39:51,136
Привіт.
749
00:39:51,641 --> 00:39:53,141
Привіт, солоденька.
750
00:39:53,184 --> 00:39:57,314
Ну що, я думаю,
що варто почати з акваріуму.
751
00:39:58,689 --> 00:40:00,019
Боже.
752
00:40:00,107 --> 00:40:01,277
Я сказала щось не те?
753
00:40:01,317 --> 00:40:02,317
- Ні.
- Ні.
754
00:40:02,401 --> 00:40:03,401
Тоді ходімо!
755
00:40:05,238 --> 00:40:07,068
Може треба знайти перехід?
756
00:40:07,156 --> 00:40:08,616
Чи почекати,
757
00:40:08,658 --> 00:40:10,078
- коли буде менше машин.
- Вже мало.
758
00:40:10,159 --> 00:40:11,369
Гей!
759
00:40:11,452 --> 00:40:13,162
- Дивися, куди їдеш!
- З дороги, дамочко!
760
00:40:13,246 --> 00:40:14,826
Не спи!
761
00:40:14,872 --> 00:40:17,002
Що з тобою? Пробачте.
762
00:40:17,041 --> 00:40:19,501
Ще так рано, а ще
я намагаюся кинути палити.
763
00:40:24,048 --> 00:40:25,378
Куди ми йдемо?
764
00:40:25,466 --> 00:40:26,586
Сідайте.
765
00:40:26,676 --> 00:40:29,176
Я ж казала – це персональна екскурсія.
766
00:40:31,597 --> 00:40:33,057
Чудово.
767
00:40:33,140 --> 00:40:34,770
Давай допоможу, солоденька.
768
00:40:35,601 --> 00:40:37,191
Знаєте, ми можемо зустрітися там.
769
00:40:37,228 --> 00:40:38,938
- Можна...
- Ні, я відкрию тебе.
770
00:40:39,021 --> 00:40:41,271
Можемо взяти таксі чи сісти в автобус...
771
00:40:41,357 --> 00:40:43,027
Ось так.
772
00:40:43,776 --> 00:40:45,186
Після тебе, красуне.
773
00:40:48,030 --> 00:40:50,700
Мені дісталося це сміття у
шлюборозлучному процесі.
774
00:40:50,741 --> 00:40:53,081
Куплю нову, коли отримаю ліцензію.
775
00:40:53,160 --> 00:40:55,160
Зачекайте. Перепрошую.
776
00:40:55,204 --> 00:40:56,754
У вас немає прав?
777
00:40:57,373 --> 00:40:58,543
СПФ.
778
00:40:58,624 --> 00:41:01,214
Я буду сертифікованим
спеціалістом планування фінансів.
779
00:41:01,252 --> 00:41:03,382
- Звичайно, у мене є права.
- Пробачте.
780
00:41:04,881 --> 00:41:07,221
Що ж, я просто сяду назад.
781
00:41:07,258 --> 00:41:09,338
Я збиралася дістати його звідти.
782
00:41:09,385 --> 00:41:11,345
Чому б нам не сісти втрьох попереду?
783
00:41:11,387 --> 00:41:12,467
Втрьох попереду.
784
00:41:12,555 --> 00:41:13,645
- Втрьох попереду.
- Втрьох.
785
00:41:13,723 --> 00:41:14,723
Гаразд, зробімо це.
786
00:41:14,807 --> 00:41:16,517
Гаразд, дякую, пані.
787
00:41:16,559 --> 00:41:18,139
- Добре. Поїхали.
- Це закривається?
788
00:41:20,271 --> 00:41:21,441
Ми їдемо.
789
00:41:21,522 --> 00:41:23,072
Що скаже твій тато?
790
00:41:23,107 --> 00:41:25,107
Пристібайся, Anna.
791
00:41:28,738 --> 00:41:30,068
Гаразд.
792
00:41:37,163 --> 00:41:39,923
Гей!
793
00:41:41,125 --> 00:41:42,535
Поїхали.
794
00:41:53,804 --> 00:41:55,354
Це "Пруд",
795
00:41:55,431 --> 00:41:56,681
- відомий торговий комплекс.
- Що?
796
00:41:56,766 --> 00:41:58,926
- Ага.
- Такий великий.
797
00:41:59,018 --> 00:42:00,638
От, це важливе місце. Зосередьтеся.
798
00:42:01,562 --> 00:42:03,112
Парк Фенуей.
799
00:42:04,315 --> 00:42:06,405
А он там пожежна колонка.
800
00:42:06,442 --> 00:42:07,942
З нею не пов'язано нічого цікавого.
801
00:42:07,985 --> 00:42:09,645
А це відомий район Бікон Хілл.
802
00:42:09,737 --> 00:42:12,157
Один із найбагатших районів міста,
803
00:42:12,240 --> 00:42:15,530
а ще дім мого солоденького хлопця
804
00:42:15,618 --> 00:42:16,948
Tom Brady.
805
00:42:19,163 --> 00:42:20,793
- Він справді тут живе?
- Звичайно.
806
00:42:20,831 --> 00:42:22,171
Гей, коханий!
807
00:42:31,926 --> 00:42:33,586
О Боже.
808
00:42:33,636 --> 00:42:34,796
Подивіться на ту рибу.
809
00:42:36,138 --> 00:42:37,968
О Боже!
810
00:42:38,057 --> 00:42:39,807
Вона величезна.
811
00:42:39,892 --> 00:42:41,482
Подивіться.
812
00:42:41,519 --> 00:42:43,479
- Боже мій.
- Що...
813
00:43:11,424 --> 00:43:12,934
Які вони гарненькі.
814
00:43:13,009 --> 00:43:15,679
Будуть ще гарнішими
з рисом і соєвим соусом.
815
00:43:15,720 --> 00:43:18,510
Angela, риби тебе почують!
816
00:43:19,265 --> 00:43:20,355
Ти жахлива.
817
00:43:20,391 --> 00:43:21,771
Та я жартую.
818
00:43:21,851 --> 00:43:23,561
- Я б справді їх піджарила з...
- Мій...
819
00:43:23,644 --> 00:43:24,734
Я просто...
820
00:43:52,840 --> 00:43:54,590
Клод Моне
821
00:44:42,598 --> 00:44:43,768
Так?
822
00:44:43,850 --> 00:44:45,680
Я можу поговорити з пані Christy Beam?
823
00:44:45,768 --> 00:44:47,098
Так, це... Це я.
824
00:44:47,186 --> 00:44:48,976
Я телефоную з офісу доктора Nurko.
825
00:44:49,063 --> 00:44:50,943
На завтра з'явилося місце на 7-му ранку.
826
00:44:50,982 --> 00:44:52,232
Зможете прийти?
827
00:44:52,275 --> 00:44:53,365
Так.
828
00:44:54,068 --> 00:44:55,238
Так, пані.
829
00:44:55,278 --> 00:44:56,488
Тоді до завтра.
830
00:44:58,072 --> 00:44:59,372
Дякую.
831
00:45:02,827 --> 00:45:04,617
Чудово. Добре.
832
00:45:04,704 --> 00:45:06,164
Ось так.
833
00:45:15,631 --> 00:45:20,051
Anna, ти маєш розслабитися,
зробити глибокий вдих і не рухатися.
834
00:45:54,962 --> 00:45:57,762
Гей, хтось є?
835
00:46:01,802 --> 00:46:04,182
Так, а тепер я послухаю твої думки.
836
00:46:07,808 --> 00:46:09,348
Справді?
837
00:46:09,435 --> 00:46:10,725
Гаразд, лягай.
838
00:46:28,412 --> 00:46:30,082
Так, скажи мені,
839
00:46:30,164 --> 00:46:33,254
тобі більше подобається Anna чи Annabel?
840
00:46:34,710 --> 00:46:38,090
Ну, друзі кличуть мене Anna.
Annabel занадто офіційно.
841
00:46:38,172 --> 00:46:40,222
Так, ясно.
842
00:46:41,342 --> 00:46:45,102
Моє справжнє прізвище доктор Nurkobel,
але мені більше подобається Nurko.
843
00:46:50,017 --> 00:46:51,847
А чому у вас краватка з Елмо?
844
00:46:51,894 --> 00:46:53,904
Я програв йому парі.
845
00:46:53,980 --> 00:46:57,400
Якби я виграв, то він носив би
краватку з доктором Nurko.
846
00:46:58,901 --> 00:47:00,901
А коли ви зможете її зняти?
847
00:47:00,945 --> 00:47:03,415
Коли моєму наступному
пацієнту стане краще.
848
00:47:03,489 --> 00:47:07,619
Тому зроби мені послугу, одужуй швидко,
849
00:47:07,702 --> 00:47:10,752
бо моя дружина робить вигляд,
що не знає мене, коли я в цій краватці.
850
00:47:13,749 --> 00:47:16,669
Так, тепер я хочу зробити
851
00:47:16,752 --> 00:47:19,302
тест на моторику та ендоскопію.
852
00:47:19,755 --> 00:47:22,045
Необхідно встановити
там камеру і все роздивитися.
853
00:47:22,466 --> 00:47:23,926
Гаразд.
854
00:47:24,010 --> 00:47:25,930
- Буде боляче?
- Зовсім ні.
855
00:47:26,012 --> 00:47:27,812
Ти спатимеш.
856
00:47:29,182 --> 00:47:30,392
Починайте.
857
00:47:35,313 --> 00:47:37,193
КАБІНЕТ ЕНДОСКОПІЇ
858
00:47:40,943 --> 00:47:43,113
Ще раз картинку, будь ласка.
859
00:47:43,196 --> 00:47:44,446
- От.
- Є.
860
00:47:44,530 --> 00:47:46,280
Пульс 73.
861
00:47:54,957 --> 00:47:57,037
Тиск стабільний, 115/74.
862
00:48:00,087 --> 00:48:03,797
Пані Beam, я не прийняв
за щиру правду її медичну історію.
863
00:48:04,842 --> 00:48:08,472
Ви знаєте, що ми
зробили широке обстеження.
864
00:48:09,555 --> 00:48:12,765
На жаль, обстеження
підтвердило, що вона дуже хвора.
865
00:48:12,808 --> 00:48:15,388
І мучиться від жахливого болю.
866
00:48:16,354 --> 00:48:18,694
Ясно? Так, дивіться.
867
00:48:18,773 --> 00:48:20,323
Я покажу.
868
00:48:21,150 --> 00:48:23,030
Ця картинка показує
нормальне функціонування.
869
00:48:23,945 --> 00:48:26,705
З цього боку
показано, що відбувається у Anna.
870
00:48:26,781 --> 00:48:29,991
Це псевдообструкція кишківника.
871
00:48:30,660 --> 00:48:32,830
Її стан схожий на...
872
00:48:32,912 --> 00:48:34,912
На параліч ШКТ.
873
00:48:34,997 --> 00:48:38,417
Верхня частина шлунку працює,
а от нижня – ні.
874
00:48:38,501 --> 00:48:40,091
Нервові закінчення
працюють неправильно,
875
00:48:40,169 --> 00:48:44,209
тому кишки не розуміють
повідомлення, які надсилають нейрони.
876
00:48:44,298 --> 00:48:47,008
А як щодо болю?
877
00:48:50,847 --> 00:48:53,517
Ну, маю сказати,
878
00:48:53,558 --> 00:48:56,688
що біль лікувати найскладніше.
879
00:48:56,769 --> 00:49:00,939
Докторе Nurko, ми приїхали
так далеко, бо всі казали мені,
880
00:49:01,023 --> 00:49:02,943
- що ви єдиний, хто може допомогти.
- Я знаю.
881
00:49:03,025 --> 00:49:04,355
Ви той, хто може
882
00:49:04,402 --> 00:49:05,442
- допомогти.
- Послухайте.
883
00:49:05,528 --> 00:49:07,568
Ви той, хто може допомогти моїй донечці.
884
00:49:07,655 --> 00:49:09,665
Пані Beam, я
зустрічаюся з цим кожен день.
885
00:49:09,699 --> 00:49:12,989
Хоча зараз немає ліків
для лікування стану Anna,
886
00:49:13,035 --> 00:49:15,995
наше лікування спрямоване
на покращення якості життя
887
00:49:16,038 --> 00:49:17,828
і контроль за болем.
888
00:49:18,666 --> 00:49:20,126
Це надія.
889
00:49:22,712 --> 00:49:24,712
Тепер хороші новини.
890
00:49:24,797 --> 00:49:27,547
Наш центр – одне з дуже небагатьох місць,
891
00:49:27,592 --> 00:49:31,142
у якого є дозвіл Управління
продовольства та медикаментів на ліки,
892
00:49:31,220 --> 00:49:33,970
що допоможуть Anna
перетравлювати певну їжу.
893
00:49:34,056 --> 00:49:36,676
Якщо лікування буде успішним, її живіт
894
00:49:36,726 --> 00:49:40,556
зменшиться і ми зможемо
завершити годування через трубочку.
895
00:49:40,605 --> 00:49:43,485
Це дасть їй видимість нормального життя.
896
00:49:43,566 --> 00:49:44,896
Нормальне життя.
897
00:49:44,984 --> 00:49:46,574
Це було б чудово, докторе.
898
00:49:46,611 --> 00:49:50,031
Проте є потенційні побічні ефекти.
899
00:49:50,531 --> 00:49:53,031
Головні болі, діарея, набряки,
900
00:49:53,075 --> 00:49:56,995
є й небезпечніші, такі як серцева аритмія.
901
00:50:00,917 --> 00:50:05,297
Через це мені необхідно
бачити її кожні шість тижнів.
902
00:50:15,431 --> 00:50:19,521
Я б не пропонував це,
якби не вірив, що варто ризикнути.
903
00:50:31,072 --> 00:50:34,412
1000 доларів за квитки на літак
до Бостону кожні шість тижнів.
904
00:50:34,450 --> 00:50:37,450
Ще 2000 на місяць, щоб збільшити
наше річне страхове покриття.
905
00:50:37,495 --> 00:50:39,875
І всі непокриті витрати,
нові препарати, лікарі,
906
00:50:39,956 --> 00:50:41,326
які не покриваються страхуванням.
907
00:50:41,415 --> 00:50:43,415
Наші додаткові витрати
стають більшими... Kevin.
908
00:50:43,459 --> 00:50:47,169
- Я слухаю.
- Я не знаю, як ми дозволимо це собі.
909
00:50:47,255 --> 00:50:49,675
Я б запропонував продати
будинок, але він під заставою.
910
00:50:49,757 --> 00:50:51,627
Знаю. Це зводить мене з розуму.
911
00:50:51,676 --> 00:50:54,136
Я ніколи не думала,
що тобі потрібне таке велике місце!
912
00:50:54,178 --> 00:50:55,258
Так, гаразд.
913
00:50:55,304 --> 00:50:57,774
Почалося. Тепер це все моя провина?
914
00:50:57,807 --> 00:50:59,427
Я хочу знати, як ми це потягнемо.
915
00:50:59,475 --> 00:51:00,675
Я щось придумаю.
916
00:51:00,768 --> 00:51:03,058
Ні. Перестань.
Ненавиджу, коли ти так говориш!
917
00:51:03,145 --> 00:51:04,395
Пробач, але у мене немає рішення
918
00:51:04,480 --> 00:51:05,810
- прямо зараз.
- Мені треба рішення!
919
00:51:05,898 --> 00:51:08,068
- Я не можу сказати, але...
- Мені треба рішення!
920
00:51:08,150 --> 00:51:09,530
Я не можу просто сподіватися,
921
00:51:09,610 --> 00:51:11,030
що все буде нормально! Я...
922
00:51:11,112 --> 00:51:12,322
Це віра, Christy!
923
00:51:12,363 --> 00:51:16,533
Я вже ні в що не вірю.
924
00:51:16,617 --> 00:51:18,617
Я вже не можу навіть молитися, Kevin.
925
00:51:28,254 --> 00:51:30,134
- Пробач.
- Ні.
926
00:51:33,342 --> 00:51:34,762
Я зрозумів.
927
00:51:37,513 --> 00:51:40,143
Але я не можу допомогти тобі вірити.
928
00:51:41,517 --> 00:51:45,597
Але обіцяю, що зроблю
все, що я мушу зробити.
929
00:51:45,688 --> 00:51:48,818
Ясно?
Клініка працюватиме сім днів на тиждень.
930
00:51:48,858 --> 00:51:50,278
Гаразд? Я працюватиму у дві зміни.
931
00:51:50,359 --> 00:51:52,899
Знайду другу роботу, якщо треба.
932
00:51:54,322 --> 00:51:56,952
Я зроблю все, що треба зробити.
933
00:51:58,201 --> 00:52:01,911
Я справді ціную, що ти зайшла.
Мушу сказати, мені тебе тут не вистачало.
934
00:52:02,705 --> 00:52:04,955
Kevin попросив вас це сказати.
935
00:52:05,041 --> 00:52:06,751
Він переживає за тебе.
936
00:52:06,834 --> 00:52:08,134
Ага.
937
00:52:08,419 --> 00:52:10,919
Я теж трохи переживаю за себе.
938
00:52:12,798 --> 00:52:17,218
Так, Kevin розказав мені,
що тобі сказали ті дами, і...
939
00:52:17,678 --> 00:52:20,558
мушу сказати, що я б
із радістю проводив кожному тест на
940
00:52:20,598 --> 00:52:23,018
визначення рівня релігійного
інтелекту до входу в церкву.
941
00:52:24,060 --> 00:52:25,060
Але...
942
00:52:26,062 --> 00:52:28,232
Ми не обираємо сусідів.
943
00:52:29,065 --> 00:52:31,325
Нас просто просять любити їх.
944
00:52:31,400 --> 00:52:34,280
Що ж, я намагатимуся любити їх вдома,
945
00:52:34,362 --> 00:52:37,242
бо не ходитиму в церкву разом із ними.
946
00:52:40,576 --> 00:52:44,326
Christy, але це ж не причина,
чому ти перестала ходити, правда?
947
00:52:47,208 --> 00:52:49,998
Що мені сказати чи зробити,
щоб допомогти тобі повернутися?
948
00:52:50,086 --> 00:52:53,546
Можете пояснити, чому люблячий Господь
949
00:52:54,257 --> 00:52:57,337
дозволив Annabel так страждати.
950
00:53:04,976 --> 00:53:08,056
Пробач.
У мене немає відповіді на це питання.
951
00:53:08,104 --> 00:53:13,194
Але те, що вона хвора,
не означає, що люблячого Бога немає.
952
00:53:15,945 --> 00:53:18,365
Знаєш, у найгірші моменти мого життя
953
00:53:19,574 --> 00:53:21,244
я пробував обидва варіанти:
954
00:53:21,284 --> 00:53:25,704
робив усе, щоб
з'єднатися з Богом, чи йшов геть.
955
00:53:27,415 --> 00:53:29,965
З мого досвіду,
956
00:53:30,001 --> 00:53:33,001
у першому випадку
почуваєшся набагато краще.
957
00:53:41,095 --> 00:53:42,965
"...йому наче більше
подобалося саджати рослини
958
00:53:43,055 --> 00:53:45,265
у саду, ніж приходити,
щоб пограти на піаніно".
959
00:53:45,308 --> 00:53:46,768
"...завжди також є..."
960
00:53:56,402 --> 00:53:57,492
Рожева.
961
00:54:20,510 --> 00:54:22,180
Ви його знаєте?
962
00:54:39,862 --> 00:54:41,072
Anna, він любить тебе.
963
00:54:41,155 --> 00:54:42,525
Angela, дивися, вона підпливає!
964
00:54:55,294 --> 00:54:57,924
Жахливо те, що я
вважала нас гарною парою.
965
00:54:58,005 --> 00:54:59,255
Чудові роки.
966
00:55:08,641 --> 00:55:09,891
Думаю, я візьму цей.
967
00:55:09,934 --> 00:55:11,354
Мені подобається жовтий.
968
00:55:12,520 --> 00:55:13,900
Який ти хочеш?
969
00:55:13,938 --> 00:55:15,768
Цей? Гаразд.
970
00:55:30,329 --> 00:55:32,369
Вони відправляють її
з одного обстеження на інше.
971
00:55:37,420 --> 00:55:38,670
Ясно.
972
00:55:45,094 --> 00:55:46,554
Ми нічого не можемо зробити?
973
00:56:41,651 --> 00:56:43,651
Я здоровий пірат.
974
00:56:47,865 --> 00:56:50,445
Так, подивимося.
975
00:56:51,327 --> 00:56:52,997
Давай, я гляну.
976
00:56:56,624 --> 00:56:57,834
Як животик?
977
00:56:57,917 --> 00:56:59,167
Болить.
978
00:56:59,669 --> 00:57:02,499
Медсестра казала, що
мене знудило зеленим?
979
00:57:04,048 --> 00:57:05,168
Так.
980
00:57:09,136 --> 00:57:11,506
Тому треба зробити ще аналізи.
981
00:57:11,556 --> 00:57:13,096
Гаразд?
982
00:57:13,182 --> 00:57:15,022
Привіт, красуне. У тебе гарний ланцюжок,
983
00:57:15,059 --> 00:57:16,689
але доведеться його зняти.
984
00:57:17,186 --> 00:57:19,056
Але я хочу, щоб він був поряд.
985
00:57:21,023 --> 00:57:22,073
Знаєш, що ми зробимо?
986
00:57:22,149 --> 00:57:23,729
Якщо покласти його тут,
987
00:57:24,569 --> 00:57:27,199
сила піде в рідину і
988
00:57:27,238 --> 00:57:29,368
захистить тебе зсередини.
989
00:57:30,116 --> 00:57:31,696
Що скажеш?
990
00:57:33,452 --> 00:57:35,042
Чудова ідея.
991
00:57:35,079 --> 00:57:36,079
Я знаю.
992
00:57:36,163 --> 00:57:37,623
Лікарю, ти такий розумний.
993
00:57:37,707 --> 00:57:38,707
Я знаю, пташечко.
994
00:57:38,791 --> 00:57:40,001
Я дуже розумний.
995
00:57:43,963 --> 00:57:45,013
Ну як?
996
00:57:45,047 --> 00:57:46,717
Merci, докторе Nurko.
997
00:57:53,139 --> 00:57:56,019
Fondue. Croissant!
998
00:57:56,058 --> 00:57:58,388
Foie gras. Mardi gras.
999
00:58:03,566 --> 00:58:05,686
Ще аналізи. З нею все добре?
1000
00:58:07,862 --> 00:58:11,282
Під час таких
хвороб бувають загострення.
1001
00:58:12,241 --> 00:58:14,491
Паралізується все.
1002
00:58:14,577 --> 00:58:17,497
Нічого не рухається,
навіть повітря, яке вона вдихає.
1003
00:58:17,580 --> 00:58:21,920
Anna не реагує на
медикаменти так, як я сподівався.
1004
00:58:22,460 --> 00:58:25,130
Тому за нею необхідно уважно стежити.
1005
00:58:25,421 --> 00:58:27,881
Я просто хочу впевнитися,
що у неї немає обструкції,
1006
00:58:27,924 --> 00:58:29,634
яка вимагає хірургічного втручання.
1007
00:58:30,009 --> 00:58:33,259
Коли криза мине,
вона зможе поїхати додому.
1008
00:58:41,687 --> 00:58:43,357
Як тебе звати?
1009
00:58:43,439 --> 00:58:44,769
Haley.
1010
00:58:45,483 --> 00:58:48,283
Я Anna з Техасу.
1011
00:58:48,361 --> 00:58:50,611
- У тебе є кінь?
- Ні.
1012
00:58:50,655 --> 00:58:55,625
Але у нас п'ять собак,
дві свині, три корови і ще кози.
1013
00:58:55,660 --> 00:58:57,290
І віслюк.
1014
00:58:58,329 --> 00:58:59,749
Ти щаслива.
1015
00:58:59,789 --> 00:59:00,869
Мій татко ветеринар.
1016
00:59:00,957 --> 00:59:03,127
Він приводить додому
багато собак для мене.
1017
00:59:03,209 --> 00:59:04,999
І це злить маму.
1018
00:59:06,254 --> 00:59:08,014
Мій тато пише для газети.
1019
00:59:08,631 --> 00:59:11,511
Іноді ми дістаємо квитки на гру "Red Sox".
1020
00:59:12,844 --> 00:59:15,014
Ми живемо лише удвох.
1021
00:59:15,096 --> 00:59:16,426
Мама пішла.
1022
00:59:18,474 --> 00:59:19,644
Мені шкода.
1023
00:59:26,983 --> 00:59:29,283
Нащо тобі хрестик?
1024
00:59:30,444 --> 00:59:33,034
Це як нагадування.
1025
00:59:34,073 --> 00:59:35,533
Про що?
1026
00:59:35,616 --> 00:59:37,486
Що Ісус завжди зі мною.
1027
00:59:42,874 --> 00:59:45,334
Думаєш, він поруч зі мною також?
1028
00:59:48,754 --> 00:59:50,424
Звичайно.
1029
00:59:55,511 --> 00:59:57,011
У тебе рак?
1030
00:59:57,054 --> 00:59:58,104
Ні.
1031
00:59:58,181 --> 01:00:00,271
- Дивне захворювання шлунку.
- Паршиво.
1032
01:00:00,349 --> 01:00:02,479
У мене дивне захворювання кісток.
1033
01:00:03,144 --> 01:00:04,774
Постійно болить.
1034
01:00:06,355 --> 01:00:07,765
І мені.
1035
01:00:13,738 --> 01:00:16,618
Ти боїшся померти?
1036
01:00:21,871 --> 01:00:23,251
Іноді.
1037
01:00:29,921 --> 01:00:33,341
Гаразд, Anna, повеземо тебе коридором.
1038
01:00:33,382 --> 01:00:35,722
Ось так, давай обережно пересадимо тебе.
Готова?
1039
01:00:35,760 --> 01:00:36,760
Тепер крок назад.
1040
01:00:36,844 --> 01:00:38,054
Обережно.
1041
01:00:38,095 --> 01:00:39,295
Чудово.
1042
01:00:44,560 --> 01:00:47,020
Все добре? Гаразд.
1043
01:00:51,067 --> 01:00:52,067
Haley.
1044
01:00:54,445 --> 01:00:56,565
Побачимося, коли я повернуся.
1045
01:00:58,407 --> 01:00:59,907
Оце перша.
1046
01:00:59,992 --> 01:01:01,952
- Клас.
- Так.
1047
01:01:02,036 --> 01:01:03,366
Добре.
1048
01:01:03,412 --> 01:01:04,912
- Дякую.
- Будь ласка.
1049
01:01:04,997 --> 01:01:06,247
А тепер ще дві.
1050
01:01:06,332 --> 01:01:07,462
Зачекай і побачиш.
1051
01:01:07,542 --> 01:01:08,712
- Добре.
- Гаразд.
1052
01:01:08,751 --> 01:01:10,841
Оце червона. Вона крута.
1053
01:01:10,920 --> 01:01:12,210
- Мені вона теж подобається.
- Ага.
1054
01:01:12,255 --> 01:01:14,135
Гарний вибір. Непогано.
1055
01:01:14,507 --> 01:01:17,177
То розкажи мені...
Розкажи про свою подружку.
1056
01:01:18,094 --> 01:01:19,644
Сусідку по кімнаті.
1057
01:01:19,720 --> 01:01:21,430
Її звати Anna.
1058
01:01:22,056 --> 01:01:23,926
Вони живуть у Техасі.
1059
01:01:24,016 --> 01:01:28,936
У них п'ять собак, три корови, дві свині,
1060
01:01:29,021 --> 01:01:31,271
кози та віслюк.
1061
01:01:36,612 --> 01:01:39,112
Вона сказала, щоб я не боялася помирати.
1062
01:01:45,329 --> 01:01:47,999
Нащо вона таке сказала?
1063
01:01:48,499 --> 01:01:50,459
Ти не помреш.
1064
01:01:50,960 --> 01:01:52,800
Бо вона не боїться.
1065
01:01:52,879 --> 01:01:55,209
Вона каже, що Бог завжди з нею.
1066
01:01:58,217 --> 01:01:59,467
Ну...
1067
01:02:03,139 --> 01:02:06,479
Мабуть, якщо їй від
цього краще, то хай буде так.
1068
01:02:09,103 --> 01:02:10,313
Ось вона.
1069
01:02:10,396 --> 01:02:12,436
Привіт, Anna. З поверненням.
1070
01:02:12,481 --> 01:02:13,611
Привіт.
1071
01:02:13,649 --> 01:02:14,979
Привіт.
1072
01:02:15,067 --> 01:02:16,147
Привіт.
1073
01:02:16,235 --> 01:02:17,735
Ось так, сонечко.
1074
01:02:17,820 --> 01:02:18,820
Ось так.
1075
01:02:18,863 --> 01:02:20,453
Тримайся за матусю.
1076
01:02:21,199 --> 01:02:23,829
Гаразд. Не поспішай.
1077
01:02:23,868 --> 01:02:24,988
Готова?
1078
01:02:25,995 --> 01:02:27,585
Один, два, три.
1079
01:02:28,581 --> 01:02:30,171
Легенько.
1080
01:02:31,834 --> 01:02:33,044
Я хочу дати щось тобі.
1081
01:02:33,127 --> 01:02:34,667
Не тягнися, солоденька.
1082
01:02:34,712 --> 01:02:36,012
Я дістану.
1083
01:02:37,715 --> 01:02:39,375
Я хочу дати його Haley.
1084
01:02:47,350 --> 01:02:49,180
- Дякую.
- Будь ласка.
1085
01:02:49,227 --> 01:02:50,887
Гарний, правда?
1086
01:02:52,813 --> 01:02:53,943
Ага.
1087
01:02:55,399 --> 01:02:56,609
Поговоримо?
1088
01:03:01,405 --> 01:03:02,655
Докторе.
1089
01:03:05,368 --> 01:03:07,328
Я Ben, тато Haley.
1090
01:03:07,370 --> 01:03:08,410
Привіт.
1091
01:03:10,206 --> 01:03:14,336
Послухайте, я радий, що
дівчата знайшли спільну мову,
1092
01:03:15,545 --> 01:03:18,805
але я буду вдячний, якщо ваша донька не...
1093
01:03:19,507 --> 01:03:21,507
Не забиватиме її голову такими речами.
1094
01:03:21,551 --> 01:03:24,551
Я не знаю, нащо Anna це зробила,
1095
01:03:24,637 --> 01:03:28,097
але я впевнена, що вона
не хотіла зробити щось погане.
1096
01:03:28,182 --> 01:03:30,562
Ні, я впевнений, що не хотіла.
1097
01:03:33,563 --> 01:03:35,193
Просто ми не віримо у це.
1098
01:03:35,773 --> 01:03:39,743
Я просто не хочу,
щоб хтось давав їй марну надію.
1099
01:03:40,236 --> 01:03:42,606
Сподіваюся, ви це розумієте.
1100
01:03:43,239 --> 01:03:45,319
Більше, ніж ви думаєте.
1101
01:03:52,665 --> 01:03:53,875
Abbie.
1102
01:03:54,959 --> 01:03:56,589
Abigail.
1103
01:04:10,516 --> 01:04:11,976
Гей, солоденька.
1104
01:04:14,103 --> 01:04:15,653
Що сталося?
1105
01:04:16,606 --> 01:04:17,896
Нічого.
1106
01:04:18,608 --> 01:04:19,778
Серйозно, що таке?
1107
01:04:19,859 --> 01:04:21,319
Я ж кажу, нічого.
1108
01:04:23,196 --> 01:04:24,356
Гаразд.
1109
01:04:25,114 --> 01:04:26,414
Ви всі поїли?
1110
01:04:26,449 --> 01:04:27,489
Ні.
1111
01:04:27,575 --> 01:04:28,875
Чому?
1112
01:04:30,870 --> 01:04:33,290
Бо я не думала, що буду тут.
1113
01:04:35,333 --> 01:04:39,633
Я думала, що буду на
відборі, а потім ми кудись заїдемо.
1114
01:04:45,635 --> 01:04:47,185
Люба, мені так шкода.
1115
01:04:47,261 --> 01:04:50,311
Нічого. Поїду наступного року.
1116
01:04:50,389 --> 01:04:52,729
Може тоді ти згадаєш.
1117
01:04:54,101 --> 01:04:55,561
Abbie, зачекай.
1118
01:04:56,479 --> 01:04:58,559
Abbie. Abbie!
1119
01:05:07,740 --> 01:05:08,950
Abbie.
1120
01:05:10,368 --> 01:05:12,328
Abbie, можна увійти?
1121
01:05:16,040 --> 01:05:17,960
Люба, мені треба поговорити з тобою.
1122
01:05:18,000 --> 01:05:20,130
Все нормально. Я не злюся на тебе.
1123
01:05:21,629 --> 01:05:24,009
Просто так складно без мами.
1124
01:05:24,048 --> 01:05:25,338
Що сталося, татку?
1125
01:05:29,303 --> 01:05:30,853
Нічого, люба.
1126
01:05:31,514 --> 01:05:33,604
Татко просто зробив помилку.
1127
01:05:33,683 --> 01:05:35,273
Іди спати.
1128
01:05:38,604 --> 01:05:39,734
Я люблю тебе.
1129
01:05:39,814 --> 01:05:41,694
І я люблю тебе, татку.
1130
01:06:21,022 --> 01:06:22,272
Гаразд.
1131
01:06:22,356 --> 01:06:23,726
Добре.
1132
01:06:25,276 --> 01:06:27,146
Давай подивимося.
1133
01:06:27,778 --> 01:06:30,568
- Відвезти тебе до ігрової?
- Ні.
1134
01:06:30,615 --> 01:06:33,125
Хочеш почитати? Почитати тобі?
1135
01:06:33,201 --> 01:06:35,081
Є про короля Артура,
"Повість про два міста",
1136
01:06:35,161 --> 01:06:37,081
- "Мобі Дік".
- Я не хочу читати.
1137
01:06:37,163 --> 01:06:38,503
"Свято, яке завжди з тобою".
1138
01:06:38,581 --> 01:06:41,501
Автор Хемінгуей, це розповідь про Париж.
1139
01:06:42,168 --> 01:06:43,208
Ні.
1140
01:06:45,254 --> 01:06:47,594
Я все одно ніколи не поїду до Парижа.
1141
01:06:51,969 --> 01:06:54,099
Я просто хочу додому.
1142
01:06:56,390 --> 01:06:58,600
Haley відпустили додому.
1143
01:06:58,684 --> 01:07:01,064
Ми не можемо так ризикувати, солоденька.
1144
01:07:02,563 --> 01:07:04,613
Можна грілку для живота?
1145
01:07:04,649 --> 01:07:06,029
- Звичайно.
- Стає гірше, мамочко.
1146
01:07:06,108 --> 01:07:07,358
Люба.
1147
01:07:08,694 --> 01:07:09,864
Солоденька.
1148
01:07:13,950 --> 01:07:15,950
Мені потрібен ще трамадол.
1149
01:07:19,830 --> 01:07:22,040
Ще рано, люба.
1150
01:07:22,124 --> 01:07:23,384
Пробач.
1151
01:07:23,459 --> 01:07:25,959
Болить, мамочко.
1152
01:07:26,045 --> 01:07:29,335
Хіба ти не розумієш,
що воно постійно болить?
1153
01:07:29,924 --> 01:07:31,594
Ніколи не перестає.
1154
01:07:32,176 --> 01:07:35,176
Пробач, солоденька. Я знаю.
1155
01:07:35,555 --> 01:07:37,605
Я знаю, що болить.
1156
01:07:46,357 --> 01:07:47,977
Я хочу померти.
1157
01:07:54,949 --> 01:07:56,159
Annabel.
1158
01:07:57,493 --> 01:08:00,663
Я хочу потрапити на
небеса, де немає болю.
1159
01:08:01,956 --> 01:08:05,456
Люба, знаєш, якщо ти підеш на небеса, ти...
1160
01:08:05,501 --> 01:08:09,421
Ти більше не будеш
зі мною та татком і ти...
1161
01:08:09,505 --> 01:08:11,215
Ти залишиш рану у моєму серці.
1162
01:08:11,299 --> 01:08:13,679
Пробач, мамочко.
1163
01:08:13,718 --> 01:08:15,678
Я не хочу тебе засмучувати.
1164
01:08:15,720 --> 01:08:19,260
Я просто хочу, щоб це скінчилося.
1165
01:08:40,161 --> 01:08:42,411
ПІВДЕННІ АВІАЛІНІЇ
1166
01:08:42,496 --> 01:08:43,536
В ОПЛАТІ ВІДМОВЛЕНО
1167
01:08:43,581 --> 01:08:45,041
Не ця.
1168
01:08:45,541 --> 01:08:46,751
Давайте вже.
1169
01:08:46,834 --> 01:08:48,504
Нам ще йти через перевірку.
1170
01:08:48,544 --> 01:08:51,174
- ...попереду.
- Пане, як нам його обійти?
1171
01:08:51,214 --> 01:08:53,094
- Є ще одна стійка?
- Скільки у нього карток?
1172
01:08:53,174 --> 01:08:54,724
- Справді?
- Маячня якась.
1173
01:09:05,937 --> 01:09:07,557
Незручно вийшло.
1174
01:09:08,773 --> 01:09:09,773
А якщо Anna помре
1175
01:09:09,857 --> 01:09:13,107
- до того, як ми приїдемо?
- Вона не помре, ясно?
1176
01:09:13,194 --> 01:09:14,654
Гаразд.
1177
01:09:14,737 --> 01:09:16,357
- Пробачте, що я вас затримую.
- Ні.
1178
01:09:16,405 --> 01:09:18,405
- Мені треба побачити.
- Ми запізнимося на літак.
1179
01:09:18,491 --> 01:09:20,581
Це остання.
1180
01:09:24,539 --> 01:09:26,169
Чому так довго?
1181
01:09:26,249 --> 01:09:27,419
Посадка через 20 хвилин.
1182
01:09:27,458 --> 01:09:28,498
Оплата оброблюється...
1183
01:09:28,584 --> 01:09:30,844
- Давайте.
- Справді?
1184
01:09:31,921 --> 01:09:33,421
Маячня якась.
1185
01:09:33,464 --> 01:09:34,884
- Досить...
- Ми можемо пройти далі?
1186
01:09:34,924 --> 01:09:36,344
Мені стати в іншу чергу?
1187
01:09:36,425 --> 01:09:38,925
Ми тут вже 30 хвилин.
1188
01:09:44,058 --> 01:09:46,808
Здається, у мене проблеми з системою.
1189
01:09:46,894 --> 01:09:49,194
Мабуть, я випишу вам квитки від руки.
1190
01:09:51,899 --> 01:09:53,569
Просто пам'ятайте, що у вашого банку
1191
01:09:53,609 --> 01:09:56,449
може бути комісія за овердрафт, гаразд?
1192
01:10:03,870 --> 01:10:05,950
Медсестра каже, щоб ти прийняла душ.
1193
01:10:06,038 --> 01:10:07,248
Нащо?
1194
01:10:08,833 --> 01:10:12,383
Annabel, минуло п'ять днів.
Тобі потрібно в душ, дівчинко.
1195
01:10:12,461 --> 01:10:14,921
Нащо? Нащо мені ідіотський душ?
1196
01:10:14,964 --> 01:10:17,054
Він немає значення. Ніщо не має значення.
1197
01:10:17,133 --> 01:10:20,343
Подивися на мене.
Annabel, подивися на мене.
1198
01:10:20,428 --> 01:10:22,678
Не кажи так! Я намагаюся тобі допомогти!
1199
01:10:22,763 --> 01:10:24,683
Що ж, я не хочу ніякої допомоги!
1200
01:10:24,765 --> 01:10:26,805
- Просто залиште мене одну!
- Ну...
1201
01:10:49,498 --> 01:10:50,828
Привіт, любий.
1202
01:10:51,250 --> 01:10:52,540
Привіт.
1203
01:10:52,627 --> 01:10:54,337
Я просто думав...
1204
01:10:54,378 --> 01:10:57,168
Може даси слухавку Annabel.
1205
01:10:59,175 --> 01:11:01,805
Звичайно. Вона тут.
1206
01:11:02,678 --> 01:11:04,178
Це твій татко, юна леді.
1207
01:11:10,144 --> 01:11:11,524
Привіт, татку.
1208
01:11:12,688 --> 01:11:14,188
Привіт, солоденька.
1209
01:11:14,649 --> 01:11:18,649
Може зіграємо у гру
перед тим, як ти підеш у душ?
1210
01:11:21,239 --> 01:11:23,069
Звідки ти знаєш, що мені потрібно в душ?
1211
01:11:23,157 --> 01:11:26,407
Бо я відчуваю твій запах аж у коридорі.
1212
01:11:26,494 --> 01:11:27,494
Один, два, три, заходимо!
1213
01:11:27,537 --> 01:11:29,407
- Сюрприз!
- Сюрприз!
1214
01:11:29,872 --> 01:11:31,252
Abbie!
1215
01:11:31,958 --> 01:11:33,208
Anna!
1216
01:11:33,292 --> 01:11:35,212
Anna!
1217
01:11:36,879 --> 01:11:38,259
Anna!
1218
01:11:39,048 --> 01:11:40,418
Допомогти?
1219
01:11:40,508 --> 01:11:42,468
Так. Боже. Привіт.
1220
01:11:42,552 --> 01:11:43,892
Іди сюди.
1221
01:11:43,928 --> 01:11:45,298
Так краще, правда?
1222
01:11:45,388 --> 01:11:46,718
Ось так.
1223
01:11:46,806 --> 01:11:48,426
Подивіться на моїх дівчаток.
1224
01:11:48,516 --> 01:11:49,636
Ми сумували за тобою, люба.
1225
01:11:49,725 --> 01:11:51,885
- Подивіться на моїх дівчаток.
- Ми сумували.
1226
01:11:52,895 --> 01:11:54,725
Перестань стискати так сильно.
1227
01:11:54,772 --> 01:11:56,572
Не будь дитинчам.
1228
01:11:56,649 --> 01:11:58,609
- Перестань.
- Кого ти називаєш дитинчам?
1229
01:11:58,693 --> 01:12:00,403
- Ось так.
- Хто тепер дитинча?
1230
01:12:01,487 --> 01:12:02,777
Ти.
1231
01:12:02,864 --> 01:12:04,914
Ні. Стривай.
1232
01:12:04,949 --> 01:12:08,199
Дівчатка, вони виженуть нас звідси.
1233
01:12:08,703 --> 01:12:09,753
Що?
1234
01:12:09,787 --> 01:12:11,577
Ти здурів?
1235
01:12:11,664 --> 01:12:12,924
Дивися!
1236
01:12:12,957 --> 01:12:14,457
Гей, на татка. На татка.
1237
01:12:14,542 --> 01:12:16,252
Гей!
1238
01:12:16,335 --> 01:12:17,705
Ти ж наче хвора.
1239
01:12:17,753 --> 01:12:19,213
Гей, ну все.
1240
01:12:23,301 --> 01:12:25,011
Ми можемо
використати тебе заміть подушки.
1241
01:12:25,094 --> 01:12:26,854
Я люблю тебе. Пробач мене.
1242
01:12:26,929 --> 01:12:28,759
- Боляче!
- Я теж тебе люблю.
1243
01:12:30,558 --> 01:12:31,598
На маму.
1244
01:12:31,642 --> 01:12:33,442
На маму.
1245
01:12:33,477 --> 01:12:34,727
На татка!
1246
01:12:34,770 --> 01:12:37,020
Іди сюди.
1247
01:12:38,941 --> 01:12:40,191
Люба, я скучав за тобою.
1248
01:12:40,276 --> 01:12:41,686
І я за тобою.
1249
01:12:47,783 --> 01:12:50,293
Чому мені постійно
треба їздити у візочку?
1250
01:12:50,328 --> 01:12:51,698
Ти прочитала мої думки.
1251
01:12:51,787 --> 01:12:53,117
Я те саме кажу медсестрі.
1252
01:12:53,164 --> 01:12:56,674
Це я старий, давай мінятися.
1253
01:12:56,751 --> 01:12:59,711
Гаразд?
Моя черга, mademoiselle. S'il vous plait.
1254
01:12:59,795 --> 01:13:02,545
Я так втомився.
1255
01:13:02,632 --> 01:13:03,632
Швидше.
1256
01:13:03,716 --> 01:13:05,006
Я так втомився.
1257
01:13:05,092 --> 01:13:07,092
Швидше.
1258
01:13:10,056 --> 01:13:11,806
Кінець подорожі.
1259
01:13:11,891 --> 01:13:13,811
Ну все, красуне.
1260
01:13:15,394 --> 01:13:17,314
Бажаю безпечного перельоту.
1261
01:13:17,396 --> 01:13:18,896
Дякую, докторе Nurko.
1262
01:13:29,283 --> 01:13:30,373
Гаразд.
1263
01:13:34,288 --> 01:13:38,498
Christy, діти часто впадають у депресію.
1264
01:13:38,584 --> 01:13:41,504
А депресія може посилити біль.
1265
01:13:42,046 --> 01:13:44,336
Сходіть на зустріч
1266
01:13:44,423 --> 01:13:47,513
до дитячого психолога якнайшвидше.
1267
01:13:47,552 --> 01:13:48,932
- Гаразд?
- Гаразд.
1268
01:13:49,011 --> 01:13:53,181
І, Christy, проводьте із
нею весь можливий час.
1269
01:13:55,101 --> 01:13:57,981
Зараз її сім'я – це найкращі ліки.
1270
01:14:03,526 --> 01:14:04,736
Ну що, команда Beam.
1271
01:14:04,819 --> 01:14:06,649
- Бувайте.
- Скажи: "Бувай".
1272
01:14:06,696 --> 01:14:07,856
- Бувай, Annabel.
- Бувайте.
1273
01:14:07,947 --> 01:14:09,197
Бувайте.
1274
01:14:23,838 --> 01:14:25,088
Добридень, це Christy Beam.
1275
01:14:25,173 --> 01:14:28,763
Мене направив
доктор Samuel Nurko з Бостону
1276
01:14:28,843 --> 01:14:30,643
стосовно моєї доньки Annabel Beam.
1277
01:14:30,720 --> 01:14:34,220
Я сподівалася, що зможу
поговорити з доктором Crites.
1278
01:14:34,307 --> 01:14:35,517
Що ти робиш?
1279
01:14:35,558 --> 01:14:36,888
Нічого.
1280
01:14:36,976 --> 01:14:39,396
Може підеш на двір до мене та Adelynn?
1281
01:14:39,437 --> 01:14:40,647
І що я робитиму?
1282
01:14:40,730 --> 01:14:44,150
Не знаю. Але це краще, ніж сидіти тут.
1283
01:14:44,233 --> 01:14:46,113
Ходімо, буде весело.
1284
01:14:47,987 --> 01:14:50,777
Можемо пограти у футбол, якщо хочеш.
1285
01:14:50,865 --> 01:14:52,165
Звичайно.
1286
01:14:52,742 --> 01:14:55,582
Добридень. Я Christy Beam,
мене направив доктор Nurko.
1287
01:14:56,787 --> 01:14:59,247
Добридень, докторе Crites. Я Christy Beam.
1288
01:14:59,332 --> 01:15:03,252
Я дзвоню щодо
моєї доньки, Annabel Beam.
1289
01:15:17,892 --> 01:15:19,232
Хочеш залізти?
1290
01:15:20,520 --> 01:15:22,310
Ти ж знаєш, що я не можу, Abbie.
1291
01:15:22,396 --> 01:15:23,686
Чому ні?
1292
01:15:23,773 --> 01:15:26,113
Ми ж робили це сто разів.
1293
01:15:27,527 --> 01:15:29,027
Я тобі допоможу.
1294
01:15:29,612 --> 01:15:31,612
- Буде весело.
- Гаразд.
1295
01:15:31,697 --> 01:15:32,867
Давай.
1296
01:15:41,290 --> 01:15:43,330
- Ось, тримай мою руку.
- Добре.
1297
01:15:44,126 --> 01:15:45,166
Дякую.
1298
01:15:45,253 --> 01:15:47,423
Ми давно так не робили, Abbie.
1299
01:15:47,463 --> 01:15:48,593
Ага.
1300
01:15:49,465 --> 01:15:51,375
Я теж хочу залізти.
1301
01:15:51,467 --> 01:15:52,887
Тут зависоко для тебе, Adelynn.
1302
01:15:52,969 --> 01:15:56,009
Не називай мене Adelynn.
Мене звати Taylor.
1303
01:15:56,097 --> 01:15:57,847
Як хочеш. Ти дивна.
1304
01:16:03,354 --> 01:16:04,694
Весело.
1305
01:16:04,772 --> 01:16:06,732
Гаразд, вилізли.
1306
01:16:07,483 --> 01:16:09,493
Думаю, ми достатньо високо, Anna.
1307
01:16:11,279 --> 01:16:13,109
Я справді скучила за цим.
1308
01:16:14,323 --> 01:16:16,123
Тут так гарно.
1309
01:16:16,742 --> 01:16:19,122
Краще, ніж вдома, правда?
1310
01:16:19,161 --> 01:16:20,831
Це точно, Abbie.
1311
01:16:20,913 --> 01:16:23,543
- Ми так високо, як на Ейфелевій вежі.
- Мабуть.
1312
01:16:25,042 --> 01:16:27,882
- Abbie!
- Все нормально.
1313
01:16:27,962 --> 01:16:29,212
Abbie, Anna, що відбувається?
1314
01:16:29,297 --> 01:16:30,757
Anna, бачиш той отвір?
1315
01:16:30,840 --> 01:16:32,010
Іди до нього і сядь там.
1316
01:16:32,091 --> 01:16:34,011
- Ні, Abbie.
- Все нормально. Я обійду
1317
01:16:34,051 --> 01:16:35,801
- і допоможу тобі.
- Ні, Abbie, я не хочу.
1318
01:16:35,845 --> 01:16:37,855
Що означає: "Ні"? Ми впадемо. Давай!
1319
01:16:37,889 --> 01:16:39,519
- Abbie, мені страшно!
- Просто зроби це!
1320
01:16:39,599 --> 01:16:40,679
- Гаразд.
- Просто йди, добре?
1321
01:16:40,725 --> 01:16:42,775
- Гаразд.
- Зробиш це для мене, будь ласка?
1322
01:16:42,852 --> 01:16:44,232
- Добре.
- Anna, прошу.
1323
01:16:44,312 --> 01:16:45,312
Я тут, поки ти в небезпеці.
1324
01:16:45,354 --> 01:16:46,444
Сиди там, поки я зможу...
1325
01:16:47,023 --> 01:16:48,523
О Боже! Anna!
1326
01:16:48,608 --> 01:16:49,858
Abbie!
1327
01:16:52,028 --> 01:16:53,028
Anna!
1328
01:16:53,613 --> 01:16:55,163
Anna, будь ласка!
1329
01:16:55,198 --> 01:16:57,158
Anna, ти мене чуєш?
1330
01:16:57,200 --> 01:16:58,330
Anna!
1331
01:16:59,035 --> 01:17:00,085
Мамо!
1332
01:17:01,495 --> 01:17:02,615
Мамо!
1333
01:17:03,664 --> 01:17:04,714
Мамо!
1334
01:17:06,501 --> 01:17:07,841
Мамо!
1335
01:17:07,877 --> 01:17:09,417
- Мамо!
- Що сталося?
1336
01:17:09,504 --> 01:17:11,054
Де Anna?
1337
01:17:15,259 --> 01:17:16,389
Anna!
1338
01:17:17,553 --> 01:17:18,803
Anna?
1339
01:17:21,557 --> 01:17:22,927
Гей?
1340
01:17:28,189 --> 01:17:29,269
Anna!
1341
01:17:29,357 --> 01:17:31,067
Ти бачиш її?
1342
01:17:31,108 --> 01:17:32,188
Anna!
1343
01:17:32,235 --> 01:17:34,495
- Боже.
- Ти чуєш мене?
1344
01:17:34,570 --> 01:17:36,950
- Люба, це татко!
- Матусе, я викопаю її.
1345
01:17:37,031 --> 01:17:38,571
Татку, я викопаю її.
1346
01:17:38,658 --> 01:17:40,408
Anna! Дитинко, треба її витягти!
1347
01:17:40,451 --> 01:17:41,911
- Треба її...
- Вони за мною.
1348
01:17:41,953 --> 01:17:43,413
- Офіцере, сюди!
- Швидше!
1349
01:17:43,496 --> 01:17:44,746
Вони за мною.
1350
01:17:44,789 --> 01:17:46,079
Привіт!
1351
01:17:46,123 --> 01:17:47,673
Так, нам треба...
1352
01:17:48,793 --> 01:17:53,213
Пане, нам необхідна мотузка
чи щось таке, щоб дістатися дна.
1353
01:17:53,256 --> 01:17:54,466
Abbie, треба починати.
1354
01:17:54,549 --> 01:17:56,589
Хтось може піднятися сюди з мотузкою?
1355
01:17:58,261 --> 01:17:59,721
Її звати Annabel, ми звемо її Anna,
1356
01:17:59,762 --> 01:18:01,312
- вона на дні дерева!
- Ми не зможемо
1357
01:18:01,389 --> 01:18:02,559
зрізати його. Занадто гниле.
1358
01:18:02,598 --> 01:18:03,848
Воно звалиться на неї.
1359
01:18:03,933 --> 01:18:05,483
Ми врятуємо вашу дівчинку, гаразд?
1360
01:18:05,560 --> 01:18:06,850
Дівчинка Annabel, 10 років.
1361
01:18:06,936 --> 01:18:08,806
Коли прибуде машина з дробиною?
1362
01:18:08,896 --> 01:18:10,726
- Frank, є зображення?
- Anna?
1363
01:18:10,773 --> 01:18:13,613
Anna, все буде добре.
1364
01:18:13,693 --> 01:18:15,653
Ми дістанемо тебе, ясно?
1365
01:18:15,736 --> 01:18:18,656
Шефе, жертва не реагує.
Треба відправити туди когось.
1366
01:18:18,739 --> 01:18:20,279
Ще їдуть декілька машин.
1367
01:18:20,366 --> 01:18:22,196
Відійдіть, будь ласка.
1368
01:18:32,086 --> 01:18:35,086
НОВИНИ КАНАЛУ "6 KNBS"
ДАЛЛАС – ФОРТ-УЕРТ
1369
01:18:38,843 --> 01:18:41,603
Ще трошки. Ось так.
1370
01:18:42,513 --> 01:18:44,013
Anna!
1371
01:18:51,480 --> 01:18:53,770
Ще.
1372
01:18:53,816 --> 01:18:55,476
Якраз тут.
1373
01:18:57,069 --> 01:18:59,489
Вже три години
як 10-річна Annabel Beam впала головою
1374
01:18:59,530 --> 01:19:03,780
донизу із висоти трьох поверхів,
з цього гігантського трухлявого дерева.
1375
01:19:05,828 --> 01:19:07,578
Група парамедиків приїхала.
1376
01:19:07,663 --> 01:19:09,713
Жертва не показує ознак життя.
1377
01:19:09,790 --> 01:19:12,330
Невідкладна допомога і апарат
штучного дихання готові.
1378
01:19:12,418 --> 01:19:14,248
Знімай. Покажемо це в ефірі.
1379
01:19:14,337 --> 01:19:15,497
Скажете, коли приблизно будете.
1380
01:19:15,588 --> 01:19:17,128
Зі слів рятівників,
з якими ми говорили,
1381
01:19:17,173 --> 01:19:19,723
дереву може бути років 100 і, очевидно,
1382
01:19:19,800 --> 01:19:21,590
воно повністю згнило.
1383
01:19:21,677 --> 01:19:24,557
Команда №3, які новини?
1384
01:19:24,680 --> 01:19:26,100
Ми ще не знаємо, які там ушкодження.
1385
01:19:26,182 --> 01:19:27,602
Вона досі не реагує.
1386
01:19:27,683 --> 01:19:29,273
Тому не можу підтвердити.
1387
01:19:29,352 --> 01:19:32,062
Просто поінформуйте
Форт-Уертівську лікарню,
1388
01:19:32,146 --> 01:19:34,766
що вона весь цей час
нерухома через ушкодження.
1389
01:19:34,857 --> 01:19:37,817
Наразі ніхто не знає,
які травми отримала Anna
1390
01:19:37,860 --> 01:19:39,610
і чи вона взагалі жива,
1391
01:19:39,695 --> 01:19:43,235
оскільки дівчинка
не реагує на постійні заклики.
1392
01:19:54,377 --> 01:19:55,457
Боже.
1393
01:19:55,545 --> 01:19:56,885
Боже мій.
1394
01:19:56,921 --> 01:19:59,091
Боже мій. Моя дівчинка.
1395
01:19:59,423 --> 01:20:01,343
Боже мій. Моя дитинка...
1396
01:20:01,384 --> 01:20:02,724
Господи.
1397
01:20:03,636 --> 01:20:06,506
Отче наш, що є на небесах!
Нехай святиться Ім'я Твоє.
1398
01:20:06,556 --> 01:20:09,596
Хай прийде Царство Твоє, нехай буде
воля Твоя як на небі, так і на землі.
1399
01:20:09,684 --> 01:20:11,234
Хліб наш насущний дай нам сьогодні.
1400
01:20:11,310 --> 01:20:12,730
Хліб наш насущний дай нам сьогодні.
1401
01:20:12,770 --> 01:20:16,480
І прости нам провини наші,
як і ми прощаємо винуватцям нашим.
1402
01:20:16,566 --> 01:20:18,896
І не введи нас у спокусу,
але визволи нас від лукавого.
1403
01:20:18,985 --> 01:20:22,915
Бо Твоє є Царство, і сила, і слава навіки.
Амінь.
1404
01:20:26,576 --> 01:20:28,406
Як прохід?
1405
01:20:41,757 --> 01:20:45,047
Отче наш, що є на небесах!
Нехай святиться Ім'я Твоє.
1406
01:20:45,094 --> 01:20:48,854
Хай прийде Царство Твоє, нехай буде
воля Твоя як на небі, так і на землі.
1407
01:20:53,060 --> 01:20:55,400
Якірні точки не підходять.
1408
01:21:01,819 --> 01:21:03,239
Так, потроху.
1409
01:21:03,279 --> 01:21:05,199
Як там справи знизу?
1410
01:21:07,992 --> 01:21:09,952
Її закріплено!
1411
01:21:10,036 --> 01:21:12,156
Гаразд, піднімаємо.
1412
01:21:18,544 --> 01:21:19,754
Повільно.
1413
01:21:20,713 --> 01:21:22,973
- Плавненько.
- Обережно, хлопці.
1414
01:21:24,800 --> 01:21:26,300
О Боже.
1415
01:21:28,137 --> 01:21:31,347
Подряпини на руці і ще на обличчі...
1416
01:21:31,432 --> 01:21:32,982
Просто бережіть її шию.
1417
01:21:33,726 --> 01:21:34,976
Взяли?
1418
01:21:44,612 --> 01:21:46,862
Давайте кисень, хлопці.
1419
01:21:49,200 --> 01:21:50,660
Її вивільнено.
1420
01:21:50,701 --> 01:21:52,041
Обережно, хлопці. Пустіть мене.
1421
01:22:05,007 --> 01:22:06,177
Вона дихає.
1422
01:22:06,259 --> 01:22:07,799
Дякую, Господи.
1423
01:22:15,768 --> 01:22:17,558
Один, два, три, взяли.
1424
01:22:17,645 --> 01:22:20,525
Відділ травматології один,
у нас дівчинка, 10 років,
1425
01:22:20,565 --> 01:22:22,695
можливі пошкодження мозку і хребта.
1426
01:22:22,775 --> 01:22:24,525
- Пані Beam, треба поїхати з нами.
- Гаразд.
1427
01:22:24,610 --> 01:22:27,490
- Пане Beam, вам доведеться залишитися.
- Я розумію.
1428
01:22:29,657 --> 01:22:31,617
Гаразд, розвертаємо.
1429
01:22:33,619 --> 01:22:34,869
Лікарня, це команда №3.
1430
01:22:34,954 --> 01:22:36,414
Ми на місці, готові транспортувати.
1431
01:22:36,497 --> 01:22:37,867
Дамо пораду дорогою.
1432
01:22:37,915 --> 01:22:40,375
Знімай.
Рятувальна команда стоїть поруч.
1433
01:22:42,003 --> 01:22:43,343
- Все готово.
- Щасливої дороги.
1434
01:23:20,416 --> 01:23:25,086
ОБЕРЕЖНО – РЕНТГЕНІВСЬКЕ
ВИПРОМІНЮВАННЯ – МРТ 3
1435
01:23:26,756 --> 01:23:28,416
Пані та пане Beam.
1436
01:23:32,303 --> 01:23:35,183
Не знаю, як це сказати,
1437
01:23:36,557 --> 01:23:39,477
але окрім можливого
незначного струсу мозку,
1438
01:23:39,560 --> 01:23:41,900
у вашої дочки немає переламів кісток,
1439
01:23:41,938 --> 01:23:44,058
всі кінцівки рухаються.
1440
01:23:44,106 --> 01:23:46,226
Немає внутрішньої кровотечі,
1441
01:23:46,275 --> 01:23:48,315
синців.
1442
01:23:49,904 --> 01:23:53,824
Взагалі-то, після удару черепом
об землю, вона забруднена з ніг до голови,
1443
01:23:53,908 --> 01:23:55,278
а коли прийшла до тями,
1444
01:23:55,326 --> 01:23:57,076
то прокинулася із посмішкою на обличчі.
1445
01:23:57,119 --> 01:23:58,619
О Боже.
1446
01:24:00,122 --> 01:24:03,542
Якщо чесно, у мене 25-річний стаж роботи.
1447
01:24:04,085 --> 01:24:06,305
Я ніколи не бачив нічого подібного.
1448
01:24:07,088 --> 01:24:08,628
Гей, давай.
1449
01:24:09,465 --> 01:24:10,505
Біжи за ним.
1450
01:24:10,591 --> 01:24:12,051
Біжи за ним.
1451
01:24:16,639 --> 01:24:18,099
Anna, легше, солоденька.
1452
01:24:18,140 --> 01:24:21,020
- Добре, мамочко.
- Я не хочу, щоб ти перестаралася.
1453
01:24:23,479 --> 01:24:24,809
О, солоденька.
1454
01:24:26,440 --> 01:24:29,570
Kevin, я зранку забула
дати Anna ліки від болю,
1455
01:24:29,652 --> 01:24:32,612
а вона не попросила навіть пігулку.
1456
01:24:32,655 --> 01:24:33,665
- Давай.
- Два дні назад
1457
01:24:33,739 --> 01:24:35,069
вона ледве з дивану вставала,
1458
01:24:35,157 --> 01:24:36,947
взагалі не розумію, як вона робить це.
1459
01:24:36,993 --> 01:24:39,083
Радій хорошим дням,
коли їх отримуєш, люба.
1460
01:24:39,161 --> 01:24:41,001
- Все добре. Зі мною все добре.
- Гаразд.
1461
01:24:42,456 --> 01:24:45,036
Мам, ти бачила мої рожеві джинси?
1462
01:24:45,126 --> 01:24:47,456
Ні, солоденька, я заховала їх.
1463
01:24:47,503 --> 01:24:50,923
Ось, у мене є для тебе декілька інших пар.
1464
01:24:53,509 --> 01:24:54,719
Annabel.
1465
01:24:56,429 --> 01:24:57,849
Що... Він нормальний.
1466
01:24:57,889 --> 01:24:58,969
Kevin!
1467
01:24:59,640 --> 01:25:01,270
Він плаский. Kevin!
1468
01:25:02,059 --> 01:25:03,769
Матусю, перестань так дивно поводитися.
1469
01:25:05,146 --> 01:25:06,856
Він сказав, що зі мною все буде добре.
1470
01:25:09,150 --> 01:25:11,530
Хто тобі таке сказав?
1471
01:25:11,944 --> 01:25:15,704
У дереві сталося щось, про
що я вам не розказувала.
1472
01:25:16,073 --> 01:25:18,703
Коли я вдарилася, все стало темним.
1473
01:25:19,243 --> 01:25:21,753
Тоді я вийшла зі свого тіла.
1474
01:25:26,375 --> 01:25:29,085
Але було трохи дивно, бо...
1475
01:25:30,254 --> 01:25:33,884
Бо я його бачила, але не була в ньому.
1476
01:25:34,300 --> 01:25:36,220
І що сталося тоді?
1477
01:25:38,888 --> 01:25:41,138
Там був метелик.
1478
01:25:41,224 --> 01:25:42,734
Метелик?
1479
01:25:42,767 --> 01:25:44,017
Ага.
1480
01:26:03,788 --> 01:26:07,708
Спочатку, я не знала, де я, але...
1481
01:26:10,002 --> 01:26:12,052
Я знала, що я у безпеці.
1482
01:27:34,504 --> 01:27:36,174
Я люблю тебе.
1483
01:27:47,058 --> 01:27:50,518
Люба, ти говорила з Господом?
1484
01:27:50,561 --> 01:27:52,771
Так, але...
1485
01:27:52,855 --> 01:27:54,355
Це було не так.
1486
01:27:54,398 --> 01:27:57,278
Це як... Як говорити
1487
01:27:57,360 --> 01:28:00,400
без слів.
1488
01:28:02,448 --> 01:28:03,868
Розумієте?
1489
01:28:05,117 --> 01:28:09,867
Я сказала, що хочу залишитися,
а він сказав, що мені треба повертатися.
1490
01:28:09,956 --> 01:28:12,746
І ще він сказав, що коли
я повернуся, то одужаю.
1491
01:28:13,584 --> 01:28:17,304
І я спитала, чи впевнений він на 100%, бо...
1492
01:28:19,173 --> 01:28:21,723
Бо я не хотіла
повертатися, якщо він помиляється.
1493
01:28:23,219 --> 01:28:25,219
Ти комусь про це розказувала?
1494
01:28:26,180 --> 01:28:27,600
Ні, ще ні.
1495
01:28:29,433 --> 01:28:32,273
Я переживаю за те,
що тобі можуть відповісти.
1496
01:28:34,647 --> 01:28:38,687
Все нормально, матусю. Не всі повірять.
1497
01:28:39,569 --> 01:28:41,359
І це нормально.
1498
01:28:42,363 --> 01:28:44,913
Вони опиняться там,
коли дістануться туди.
1499
01:28:48,619 --> 01:28:50,079
Ти права.
1500
01:28:51,706 --> 01:28:54,416
Ми опинимося там,
коли дістанемося туди.
1501
01:29:25,573 --> 01:29:26,783
Докторе.
1502
01:29:31,662 --> 01:29:33,462
У неї відсутні симптоми.
1503
01:29:33,789 --> 01:29:37,919
Шлунок і кишки функціонують нормально.
1504
01:29:37,960 --> 01:29:40,920
Тобто, всі частини тіла
розуміють одне одного.
1505
01:29:40,963 --> 01:29:44,593
Я знаю, що це означає з медичної
точки зору, але можете пояснити, як?
1506
01:29:44,634 --> 01:29:46,974
Можете пояснити?
1507
01:29:48,638 --> 01:29:52,728
Можливо, коли вона впала
і вдарилася головою, щось сталося.
1508
01:29:53,643 --> 01:29:58,863
Її центральна
нервова система відновилася.
1509
01:29:58,940 --> 01:30:01,690
Це як перевстановити
програмне забезпечення.
1510
01:30:03,152 --> 01:30:06,492
Тобто ви говорите, що
коли ця дівчинка впала з висоти 9 метрів,
1511
01:30:06,572 --> 01:30:08,822
то правильно вдарилася головою,
і це її не вбило,
1512
01:30:08,866 --> 01:30:10,116
і не паралізувало,
1513
01:30:10,159 --> 01:30:12,789
а навпаки зцілило?
1514
01:30:13,329 --> 01:30:17,619
Люди моєї професії використовують
термін "спонтанна ремісія",
1515
01:30:18,167 --> 01:30:21,837
щоб пояснити те, що неможливо пояснити.
1516
01:30:23,714 --> 01:30:25,514
Ви говорите, що вона вилікувалася?
1517
01:30:25,550 --> 01:30:27,720
Ліків від хвороби Anna не існує.
1518
01:30:27,802 --> 01:30:30,762
Але згідно з тим, що
ви говорите, вона одужала.
1519
01:30:30,847 --> 01:30:33,767
З медичного погляду я не можу це сказати.
1520
01:30:33,850 --> 01:30:37,690
Будь ласка, подумайте,
що ви можете сказати.
1521
01:30:43,818 --> 01:30:45,488
Гей, докторе Nurkobel!
1522
01:30:47,446 --> 01:30:48,856
Дивіться!
1523
01:31:14,056 --> 01:31:16,386
Моєму пацієнтові краще
1524
01:31:17,268 --> 01:31:21,228
і у мене чудове
відчуття, що ми прощаємося.
1525
01:31:31,073 --> 01:31:32,413
Дякую.
1526
01:31:39,916 --> 01:31:42,416
Дякую.
1527
01:31:46,047 --> 01:31:47,377
Привіт.
1528
01:31:47,423 --> 01:31:49,343
Дуже дякую.
1529
01:31:49,425 --> 01:31:52,045
Дякую. Дякую за мою маленьку дівчинку.
1530
01:31:52,094 --> 01:31:54,264
Дякую.
1531
01:32:21,457 --> 01:32:24,127
Ну все, бережи себе, Christy Beam.
1532
01:32:24,168 --> 01:32:25,418
І ти себе.
1533
01:32:26,420 --> 01:32:28,420
У мене є щось для тебе.
1534
01:32:31,133 --> 01:32:33,473
Ця лялька зі мною з дитинства.
1535
01:32:33,511 --> 01:32:35,261
Anna, солоденька.
1536
01:32:38,224 --> 01:32:40,104
І у мене є запитання.
1537
01:32:41,269 --> 01:32:42,639
Що таке, люба?
1538
01:32:44,230 --> 01:32:46,900
Можна, я називатиму тебе тітка Angela?
1539
01:32:47,567 --> 01:32:49,317
Бо ти для мене набагато більше за друга.
1540
01:32:51,779 --> 01:32:54,699
Звичайно.
1541
01:33:10,298 --> 01:33:12,968
Тепер новини від нашої дружньої
станції у Форт-Уерті, Техас.
1542
01:33:13,009 --> 01:33:14,799
Це чудова історія,
яку ми хочемо розказати.
1543
01:33:14,844 --> 01:33:15,894
Бостонські новини
1544
01:33:15,970 --> 01:33:19,260
10-річна Annabel Beam з Берлсону, Техас,
1545
01:33:19,348 --> 01:33:22,478
впала головою донизу
з 9-метрового дерева.
1546
01:33:22,935 --> 01:33:25,645
Вона каже, що поки
її намагалися врятувати,
1547
01:33:25,688 --> 01:33:29,528
вона опинилася на
небесах і спілкувалася з Богом.
1548
01:33:30,067 --> 01:33:33,317
10-річна Annabel Beam впала
у трухлявий тополь,
1549
01:33:33,362 --> 01:33:35,322
на який вона вилізла разом із сестрою,
1550
01:33:35,364 --> 01:33:37,494
і впала з висоти 9-ти метрів.
1551
01:33:37,533 --> 01:33:41,413
Пожежна бригада Берлсону,
Техас, швидко оцінила ситуацію.
1552
01:33:41,495 --> 01:33:44,865
Рятувальна операція була тривалою
і вимагала особливої обережності.
1553
01:33:44,957 --> 01:33:46,827
Зі слів рятівників, з якими ми говорили,
1554
01:33:46,876 --> 01:33:48,536
дереву може бути років 100.
1555
01:33:48,628 --> 01:33:49,878
Давай, ходімо.
1556
01:33:49,962 --> 01:33:53,842
Зазвичай у цей час я
обираю тему, на яку буду говорити,
1557
01:33:53,883 --> 01:33:56,723
яка цікавить мене, і намагаюся ігнорувати
1558
01:33:57,220 --> 01:34:00,470
несхвальні хитання
головами під час промови.
1559
01:34:01,265 --> 01:34:05,805
Але ви будете раді дізнатися,
що цього тижня я не робитиму цього.
1560
01:34:06,229 --> 01:34:11,399
Я попросив нашу любу
подругу Christy Beam виступити сьогодні.
1561
01:34:12,068 --> 01:34:13,898
Впевнений, що
більшість із вас тут через неї,
1562
01:34:13,986 --> 01:34:17,196
бо я зазвичай не збираю
таку велику аудиторію.
1563
01:34:17,240 --> 01:34:22,040
До речі, вам варто наповнити
блюдо для пожертв, телевізійники.
1564
01:34:23,162 --> 01:34:24,582
Christy, прошу.
1565
01:34:26,165 --> 01:34:27,285
Гаразд.
1566
01:34:30,044 --> 01:34:31,594
Розсуньтеся.
1567
01:34:38,427 --> 01:34:39,717
Ох.
1568
01:34:44,058 --> 01:34:46,518
Що ж, я не була впевнена,
що виступатиму сьогодні,
1569
01:34:48,771 --> 01:34:51,521
бо не думала, що повернуся до церкви.
1570
01:34:57,321 --> 01:35:00,741
Коли Anna захворіла, я
просто не могла цього зрозуміти.
1571
01:35:00,783 --> 01:35:04,123
Чому ця вірна
1572
01:35:04,161 --> 01:35:07,041
дівчинка, яка так
любить Бога, так страждає?
1573
01:35:08,791 --> 01:35:10,541
Я почувалася безнадійною.
1574
01:35:13,421 --> 01:35:15,131
Я почувалася самотньою.
1575
01:35:16,048 --> 01:35:20,838
Я злилася, що на
наші молитви не відповідають.
1576
01:35:24,140 --> 01:35:25,770
Я втратила віру.
1577
01:35:30,396 --> 01:35:34,856
Через це я не бачила,
що відбувається довкола.
1578
01:35:36,694 --> 01:35:40,114
Альберт Ейнштейн казав,
що є два способи прожити життя.
1579
01:35:40,156 --> 01:35:43,026
Один – жити так, наче див не існує,
1580
01:35:43,117 --> 01:35:46,657
а другий – так, наче все довкола диво.
1581
01:35:47,830 --> 01:35:52,580
Маю сказати, що я не жила
так, наче все довкола диво.
1582
01:35:52,668 --> 01:35:54,588
Я багато чого не помічала.
1583
01:35:57,381 --> 01:35:59,431
Дива скрізь.
1584
01:36:04,347 --> 01:36:06,057
Хочеш залізти, Anna?
1585
01:36:06,140 --> 01:36:09,140
Дива великодушні.
1586
01:36:12,688 --> 01:36:14,228
Хлопці, дограйте без мене.
1587
01:36:16,192 --> 01:36:17,232
Привіт, Anna.
1588
01:36:21,656 --> 01:36:22,696
Бувай.
1589
01:36:26,869 --> 01:36:27,999
Danny.
1590
01:36:28,955 --> 01:36:30,835
Я не можу завтра вийти.
1591
01:36:30,873 --> 01:36:34,043
Іноді вони проявляються дуже дивно,
1592
01:36:34,126 --> 01:36:37,206
через людей, які просто
проходять крізь ваше життя...
1593
01:36:39,215 --> 01:36:41,435
Здається, у мене проблеми з системою.
1594
01:36:41,509 --> 01:36:44,139
- І здуття значне, оскільки...
- Докторе Nurko?
1595
01:36:45,263 --> 01:36:46,473
Так?
1596
01:36:46,556 --> 01:36:48,516
Я новий секретар.
1597
01:36:55,481 --> 01:36:56,651
Гаразд.
1598
01:36:56,732 --> 01:36:59,232
- ...любі друзі...
- Давай, друже, ходімо.
1599
01:36:59,277 --> 01:37:01,567
...які допомагають незважаючи ні на що.
1600
01:37:02,446 --> 01:37:04,946
Ні. Давай знову спати.
1601
01:37:07,159 --> 01:37:08,159
Один, два, три.
1602
01:37:08,244 --> 01:37:09,704
- Сюрприз!
- Сюрприз!
1603
01:37:09,745 --> 01:37:11,745
Дива це–
1604
01:37:12,999 --> 01:37:13,999
любов.
1605
01:37:14,083 --> 01:37:15,583
Anna!
1606
01:37:23,134 --> 01:37:25,094
Диво – це Господь.
1607
01:37:26,470 --> 01:37:29,560
А Господь – це прощення.
1608
01:37:34,437 --> 01:37:37,817
Чому Anna зцілилася,
коли сьогодні у світі
1609
01:37:37,899 --> 01:37:40,479
страждають так багато дітей?
1610
01:37:42,445 --> 01:37:44,615
У мене немає відповіді.
1611
01:37:46,407 --> 01:37:48,277
Але після всього, через що я пройшла,
1612
01:37:48,367 --> 01:37:49,827
я зрозуміла,
1613
01:37:52,997 --> 01:37:54,577
що я не одна.
1614
01:37:56,501 --> 01:37:59,501
Через що б ви не проходили,
1615
01:38:00,296 --> 01:38:03,756
я тут, щоб сказати вам, що ви не одні.
1616
01:38:05,635 --> 01:38:08,605
Через дива Бог дає нам знати,
1617
01:38:10,014 --> 01:38:11,814
що він тут.
1618
01:38:17,730 --> 01:38:19,150
Дякую.
1619
01:38:22,818 --> 01:38:26,318
Чи існує можливість, що
Anna була не така хвора, як ви розказуєте?
1620
01:38:26,405 --> 01:38:28,565
- Вона серйозно?
- Перепрошую?
1621
01:38:28,658 --> 01:38:30,448
Ви серйозно?
1622
01:38:30,493 --> 01:38:32,413
- Я хочу знати.
- Я впевнена, ви всі розумієте,
1623
01:38:32,495 --> 01:38:33,835
що у це важко повірити.
1624
01:38:33,913 --> 01:38:36,003
- Нащо б тоді я про це говорила?
- Є багато людей,
1625
01:38:36,040 --> 01:38:38,290
- які просто хочуть популярності.
- Саме так.
1626
01:38:38,334 --> 01:38:40,174
Я не вірю в це.
1627
01:38:44,382 --> 01:38:45,972
Я вірю їй.
1628
01:38:54,016 --> 01:38:55,926
Я бачив Anna у лікарні.
1629
01:38:57,186 --> 01:38:59,146
У неї було серйозне захворювання.
1630
01:39:00,314 --> 01:39:04,074
Настільки серйозне, що
я не думав, що вона житиме.
1631
01:39:06,112 --> 01:39:09,072
Я ніколи не був релігійною людиною.
1632
01:39:11,701 --> 01:39:13,911
Але моя вродлива донечка...
1633
01:39:15,663 --> 01:39:17,713
Моя вродлива донечка
1634
01:39:19,041 --> 01:39:20,581
нещодавно померла.
1635
01:39:22,003 --> 01:39:23,803
Її звали Haley.
1636
01:39:24,463 --> 01:39:26,383
Їй було 10.
1637
01:39:28,301 --> 01:39:29,891
У неї був рак.
1638
01:39:31,637 --> 01:39:33,927
Вона дуже страждала.
1639
01:39:37,393 --> 01:39:40,983
Але останні тижні її життя були інакшими.
1640
01:39:42,148 --> 01:39:43,568
Вона почувалася...
1641
01:39:44,108 --> 01:39:45,478
Вона почувалася у безпеці.
1642
01:39:47,737 --> 01:39:49,317
Вона відчувала, що її люблять.
1643
01:39:51,574 --> 01:39:53,084
Вона відчувала...
1644
01:39:55,328 --> 01:39:57,078
Вона відчувала Бога.
1645
01:39:58,915 --> 01:40:03,595
Вона відчувала це, бо Anna дала їй віру.
1646
01:40:05,463 --> 01:40:07,513
Вона дала їй мир.
1647
01:40:09,884 --> 01:40:11,224
Тому...
1648
01:40:12,595 --> 01:40:15,935
Я прилетів сюди
1649
01:40:15,973 --> 01:40:19,103
з Бостону, щоб подякувати Annabel.
1650
01:40:21,771 --> 01:40:23,651
І дякую вам,
1651
01:40:25,191 --> 01:40:27,441
що розказали свою історію.
1652
01:41:01,185 --> 01:41:02,765
Дякую усім.
1653
01:41:02,812 --> 01:41:04,022
Дякую усім, що прийшли.
1654
01:41:04,105 --> 01:41:05,315
Якщо хочете приходити щотижня,
1655
01:41:05,398 --> 01:41:06,608
- запишіться позаду.
- Так.
1656
01:41:06,649 --> 01:41:08,229
Наші священики подбають про це. Дякую.
1657
01:41:11,571 --> 01:41:12,651
Ben.
1658
01:41:12,738 --> 01:41:16,328
Мені так шкода Haley.
1659
01:41:16,409 --> 01:41:17,579
Привіт.
1660
01:41:17,660 --> 01:41:19,750
Як я зможу колись віддячити вам?
1661
01:41:19,829 --> 01:41:22,159
- Лише подивіться.
- Не можу повірити, що ви прилетіли.
1662
01:41:22,248 --> 01:41:23,578
- Привіт, солоденька.
- Привіт.
1663
01:41:23,666 --> 01:41:25,496
- Як ти?
- Добре.
1664
01:41:25,543 --> 01:41:26,963
Ти гарно виглядаєш.
Дуже гарна сукня.
1665
01:41:41,684 --> 01:41:44,694
Ну ось, велике возз'єднання з піцою.
1666
01:41:44,770 --> 01:41:46,440
- Гаразд, комашечки.
- Можна вже їсти?
1667
01:41:46,522 --> 01:41:47,902
Вмираю з голоду.
1668
01:41:47,982 --> 01:41:50,112
Давайте татко помолиться.
1669
01:41:50,193 --> 01:41:54,203
Знаєш що, люба?
Чому б тобі не помолитися?
1670
01:41:56,574 --> 01:41:57,954
Схиліть голівки, дівчатка.
1671
01:42:01,871 --> 01:42:05,831
Любий Боже, ми дякуємо за цю їжу.
1672
01:42:08,211 --> 01:42:10,461
Ми дякуємо один за одного.
1673
01:42:12,507 --> 01:42:15,927
Ми дякуємо за тебе і за все, чим ти є.
1674
01:42:16,010 --> 01:42:17,090
Амінь.
1675
01:42:17,178 --> 01:42:18,678
- Амінь. Тепер!
- Амінь.
1676
01:42:18,721 --> 01:42:19,931
- Готові?
- Беріть.
1677
01:42:20,014 --> 01:42:21,684
- Ось!
- Стривайте!
1678
01:42:21,724 --> 01:42:22,894
- Стривайте!
- Стривайте?
1679
01:42:22,975 --> 01:42:24,515
- Що?
- Що?
1680
01:42:24,560 --> 01:42:26,400
Давайте Abbie буде першою.
1681
01:42:26,437 --> 01:42:29,567
Це була її ідея не їсти
піцу, поки Anna не стане краще.
1682
01:42:29,649 --> 01:42:31,779
Ні, ти перша. Це ж
1683
01:42:31,859 --> 01:42:33,069
твоє тіло ще росте. Ти перша.
1684
01:42:33,110 --> 01:42:34,400
- Ні, ти.
- Усе гаразд, ти перша.
1685
01:42:34,487 --> 01:42:36,067
- Ти... Ні. Ти перша.
- Все нормально.
1686
01:42:36,155 --> 01:42:37,695
Мені байдуже. Можеш бути першою.
1687
01:42:37,740 --> 01:42:38,910
- Ні, ти...
- Можеш бути першою.
1688
01:42:38,950 --> 01:42:40,030
Все, я перша.
1689
01:42:40,076 --> 01:42:41,076
- Так.
- Добре.
1690
01:42:41,160 --> 01:42:43,330
- Дякую! Будьмо.
- Так краще.
1691
01:42:43,412 --> 01:42:45,332
- Будьмо.
- Будьмо.
1692
01:42:46,749 --> 01:42:47,919
Так?
1693
01:42:48,000 --> 01:42:49,250
Що скажеш, солоденька?
1694
01:42:49,335 --> 01:42:51,245
Це найсмачніше, що я колись їла.
1695
01:42:51,295 --> 01:42:52,795
Погоджуюся з тобою.
1696
01:42:53,464 --> 01:42:58,144
Як бачите, тепер ми
живемо кожен день, наче він і є дивом.
1697
01:42:58,469 --> 01:43:00,849
Бо для нас так і є.
1698
01:43:12,275 --> 01:43:13,785
ВІТАЄМО В РОДИНІ BEAMS
1699
01:43:20,825 --> 01:43:21,835
Це мій ТАТКО!
1700
01:43:21,909 --> 01:43:23,789
- Привіт, татко.
- Привіт, Anna. Як ти?
1701
01:43:27,874 --> 01:43:29,924
Татко НАЙКРАЩИЙ!
1702
01:43:29,959 --> 01:43:31,249
Adelynn, привітайся.
1703
01:43:31,294 --> 01:43:32,924
- Це моя менша сестра Adelynn.
- Привіт.
1704
01:43:32,962 --> 01:43:34,052
Моя менша сестра Adelynn!
1705
01:43:34,130 --> 01:43:36,260
Це моя старша сестра Abbie.
1706
01:43:36,299 --> 01:43:38,089
Перестань писати смс і
привітайся на камеру.
1707
01:43:38,134 --> 01:43:39,304
Моя старша сестра Abbie!
(завжди пише смс)
1708
01:43:39,343 --> 01:43:40,893
Привіт.
1709
01:43:40,970 --> 01:43:42,970
Це моя матуся Christy Beam.
1710
01:43:43,014 --> 01:43:45,644
МАТУСЯ!
1711
01:43:45,683 --> 01:43:48,393
А це я. Annabel Beam.
1712
01:43:48,477 --> 01:43:50,017
Це я!
1713
01:43:56,235 --> 01:44:00,945
Я цілковито щаслива!
1714
01:44:06,287 --> 01:44:10,117
Дні в лікарні вже позаду!
1715
01:44:10,625 --> 01:44:15,505
Пройшло понад три роки,
як я впала з того дерева.
1716
01:44:16,923 --> 01:44:21,093
Минулого року моє дерево
зламалося під час бурі.
1717
01:44:22,094 --> 01:44:26,184
Зараз я щаслива
і здорова семикласниця.
1718
01:44:27,517 --> 01:44:31,187
З того часу я не хворіла.
1719
01:44:34,899 --> 01:44:35,979
дерево151058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof