Original subtitles

Фільм знято за реальними подіями.

Коли я зростала, люди насправді не говорили про дива.

Не впевнена, що я розуміла їх сутність чи взагалі вірила у них.

Чудо – це те,

що не можна пояснити законами природи чи наукою.

Але тоді як його пояснити?

Як воно трапляється?

Хто чи що робить його?

Kevin, Adelynn, Annabel, ходімо!

Kevin! Abbie!

- О боже. Це так весело! - Зачекай.

Стривай. Тепер моя черга.

- Гаразд. - Тепер я хочу.

Я ніколи не каталася.

- Тебе знудить. - Ти нудна.

Adelynn, це погана забавка для 6-річної дівчинки.

Твій мозок ще росте.

Бути шестирічною – відстій.

Слідкуй за виразами, Adelynn.

Ти ж знаєш, за лайку попадеш у пекло.

Я не потраплю у пекло.

Пекло у Каліфорнії.

- Хто тобі таке сказав, Adelynn? - Liz Johnson зі школи.

Це її батьки думають, що сатана створив Диснейленд?

- Ага. - Ну,

ніхто з нас не потрапить до пекла.

Якщо тільки ви, дівчатка, не вимажете свої речі.

Скільки разів я казала вам не грати на вулиці

у недільних сукнях?

- Ідіть сюди. - Пробач, мамо.

- Пробач, мамо. - Все гаразд.

Я зроблю вигляд, що ви не мої діти.

Гей, Kevin!

Тобі теж нагадати, що не можна грати на вулиці до церкви?

Люба, ти дратуєшся, коли голодна, ти ж знаєш це.

Ага.

- Захватиш мій светр, солоденька, добре? - Добре.

Вже за п'ятнадцять, любий. Ми запізнимося.

Спокійно, кохана, ми встигаємо.

- Тобі треба переодягнутися. - Не хвилюйся.

Усе під контролем.

У церкві не неділя без сорочок.

Давайте, дівчатка. Abbie, Adelynn, Anna, ходімо!

Сідайте у машину. Ваша мама нервує.

Гарно виглядаєш.

Дякую, татку.

- Давай я. - Вони схожі на свою маму.

Перестань.

Що ж, я гарно виглядаю?

Чи, може, спокусливо?

Пристібайтеся, дівчатка. Поїхали.

Хіба ні, справді?

Ну нехай. Не вийшло.

Гей!

Поїхали!

Підтримайте мене.

А як щодо цього разу. Давайте.

Давайте, допоможіть співати.

Давайте поаплодуємо Mac та групі!

Це фантастично.

Є відомий вираз: "Лежачи й сокира ржавіє".

Звичайно, мова йде про відточування наших тіл.

Але цей принцип можна застосувати

до відточування нашого характеру та поглиблення нашого духовного життя.

То ж, коли на дорозі з'являються вибоїни,

коли йде злива,

я можу дещо зробити для свого захисту.

Наприклад, взяти чудовий шолом.

І можна знайти для себе парасолю.

Ось якраз тут лежить.

Тепер, коли ми її відкрили, необхідно упевнитися,

що ми також заплатили за наше страхування.

Отже, ми можемо взяти парасолю

і шолом, а ще заплатити за страхування.

Але необхідна ще одна річ, яку не можна побачити

чи купити.

Це віра.

Так. Амінь.

Віра – це дійсно єдине справжнє укриття.

Амінь.

Амінь.

Друже, пахне просто чудово.

Друзі, я хочу подякувати сім'ї Beams за те,

що запросили нас до себе на щомісячний пікнік.

Ви такі милі.

Пам'ятайте,

цього тижня триває запис на поїздку в акваріум у Далласі.

- Цього, не наступного. - Я хочу поїхати.

- Ми їдемо. - І, нарешті,

усі, у кого є тварина чи друг із твариною,

чи член сім'ї з твариною, чи може ви самі тварина,

чи ви хочете витягнути чоловіка з дому,

щоб провести разом трохи часу,

провітритися і налити комусь миску води,

приводьте їх до нашого брата Kevin Beam...

- Так, Kevin! - ...який тільки що відкрив найбільшу

ветеринарну лікарню для всіх видів тварин у Техасі. Домовилися?

Відправляйте туди усіх! Відправляйте усіх разом із тваринами.

- Дякую. - Ми молимося за усіх вас.

Ми молимося за усіх вас.

Не хочу знати, у скільки це обійшлося.

Більше, ніж я хочу думати.

Для цього ми заклали весь будинок.

Christy.

Усі гроші.

Ти погодилася на це?

О ні.

Я б не дозволила Travis зробити так. Я б не змогла спати ночами.

Ти молодець. Добре, що ти так зробила.

Не хочеш розділити молитву?

Мені 13, мамо.

Я знаю, майже доросла.

- Гаразд. - Гаразд.

Я молилася, щоб я зробила команду Форт-Уерту найсильнішою.

Бо я друга за кількістю забитих голів у команді,

тому я думаю, що заслуговую принаймні піти на відбір.

Я з тобою.

Гей, смішинко.

- Привіт. - Час спати.

Помолилася?

Розкажи.

Щоб я була старшою за Abbie та Anna.

І ще молилася, щоб ви змінили моє ім'я на Taylor.

Цікаво, що ж із цього вийде.

Ну, матусю.

Я люблю тебе, Adelynn.

Я молилася, щоб татків бізнес був успішним.

А ще, щоб він приніс більше песиків, у яких немає будинків.

Ти можеш відмінити це бажання?

У нас достатньо собак, Anna.

Запізно. Вже відправила.

Кур'єрською поштою.

Як тобі книжка?

- Я у захваті. - Я також.

Думаю, я проводитиму там багато часу,

насолоджуватимуся барбекю і свіжозвареною кавою.

Давай зробимо це разом.

Чудова ідея – поїхати до Парижа удвох.

Я з тобою. Я дуже хочу.

Я люблю тебе, Anna.

І я тебе.

Гарних снів, сонечко.

Дякую, добраніч.

Добраніч.

Солоденька.

Все добре.

Солоденька.

О Боже.

Боже.

Моя дівчинка.

Солоденька.

Думаєш, вона щось з'їла на барбекю?

Ми всі їли однакове.

Мабуть, тобі треба звозити її зранку до доктора Sponder.

- Все нормально? - Нормально.

Ось так.

Іди обережно.

Мені треба одужати до акваріуму.

Ти одужаєш, солоденька.

Гаразд.

Давай підемо у ліжко.

Я посиджу з тобою.

Гей.

Чому ще не спиш?

Через Anna?

З нею все буде гаразд.

Мабуть, це просто якась інфекція.

Доктор випише щось від неї.

Я просто хвилююся.

Про що?

Про все. Про дітей, будинок, твій бізнес.

Про дітей? Перестань, із ними все добре.

І мій бізнес буде успішним.

Коханий, ти так кажеш, наче це беззаперечний факт.

Слухай, це займе певний час,

але все буде добре.

Все буде добре.

Життя чудове, Christy Beam.

Життя...

Життя чудове, Kevin Beam.

Сподіваюся, цей гастроентеролог зможе зрозуміти, що це.

Я читала про нього в Інтернеті.

Його вважають одним із найкращих у Форт-Уерті.

Що ж. Сподіваюся на це.

Це вже третій лікар.

Я хочу все з'ясувати.

Як твоя книжка, сонечко?

Доктор Richard Dorsi

Все виглядає нормально.

- Правда? - Так, я перевірив

всю історію хвороби і всі записи доктора Sponder,

рентген також нічого не виявив.

Доктор Dorsi, її постійно мучить біль.

Ця маленька дівчинка тижнями страждає від блювання.

У неї ніщо не засвоюється.

Її маленький животик роздувся,

вона приймає ксіфаксан і ще аугментин,

- чотири антибіотика. - Саме через це

я виключаю бактеріальну інфекцію.

Не думаю, що це вірус.

Пані Beam, я думаю, що у вашої доньки непереносимість лактози.

Що?

- Непереносимість лактози? - Christy.

- Тобто, алергія на молоко? - Пані Beam.

Враховуючи все, через що ви пройшли, думаю, що це хороші новини.

Це легко лікується.

Їй не можна піцу?

Не лише піцу, люба.

Їй не можна будь-які молочні продукти.

- Вона може їсти піцу без сиру. - Хто захоче таку?

Що ж, якщо Anna не можна піцу, тоді я теж не їстиму.

Abbie, це чудова ідея.

Я також.

І я.

Ніколи?

Ніколи не їстимемо піцу?

Доки Anna не буде краще.

А моє тіло ще росте.

- Неправильна відповідь, геній. - Abbie.

Все нормально, Adelynn.

Їй лише шість. Не тисни.

Ну добре, я також.

- Отакої. - Так, це було важко.

За тебе, сонечко.

Гаразд. Щоб ти швидше одужала, солоденька.

Мамусю.

Мамо?

Мамо!

Мамо.

Kevin!

Мамо!

Іду!

- Я біжу, люба, біжу. - Мамо.

Я біжу.

- Ні, Anna. - Мамо, болить!

Ні. Kevin.

Іду. Що сталося?

- Іди сюди, люба. Ні. - Мамо, болить!

- Що сталося? - Болить, мамо!

- Потрібно відвезти її до лікарні. - Болить!

- Попрошу Emmy прийти. - Все добре.

Подзвоню Emmy. Ми допоможемо тобі.

Тримайся. Гаразд.

Ось так. Добре.

Все добре, солоденька. Все добре.

Давай. Гаразд.

- Гаразд. - Болить.

Відкрий двері, люба.

Ось.

З тобою буде все добре.

- Привіт. - Привіт. Як вона?

- Я знаю, люба. - Дуже тобі дякую.

- Боже. - Дякую.

Ти б зробила це для мене.

- Ну добре. Їдьте. - Дякую, подруго.

От і мама.

Впусти мене, моя солоденька.

Гаразд.

Що у нас тут?

- 36-річний чоловік... - Зачекай.

- Що тут? - Біль у грудині.

У кабінет 2201, будь ласка.

Дякую.

Я повернуся за хвилинку.

Привіт.

...вже сліпа, звичайно, але вони також вчать її цьому,

тому Mary справляється. У них буде...

Вже не довго.

Гаразд.

Батьки, можете заспокоїтися. З нею все добре.

Ми збили температуру і вона почала реагувати

на ліки проти нудоти, які я їй дав.

- Можете забирати її додому. - Зачекайте.

Ліки проти нудоти, але нащо?

Ну, я вважаю, що це гострий приступ кислотного рефлюксу.

Це не він.

Я дивився її горло, воно дуже червоне, але окрім цього

- все добре. - Зачекайте.

- Все не добре, докторе. - Гаразд.

Мабуть, ми можемо поговорити ззовні.

Звичайно.

Докторе, ми тут вже вчетверте.

Це не кислотний рефлюкс.

Її горло червоне, бо вона блює вже декілька тижнів.

Так, мамочко, я доктор, а це мій діагноз.

Отже, перепрошую, але мені треба подивитися інших пацієнтів.

Перепрошую, але це не кислотний рефлюкс.

У неї немає непереносимості лактози.

З нашою маленькою дівчинкою щось не так.

Пані, вам треба заспокоїтися.

Ні, це ви маєте заспокоїтися!

Я хочу іншого лікаря і більше обстежень!

Я не піду з лікарні, поки не знатиму, що не так з моєю донькою!

Гаразд.

Послухай, давай впевнимося, що з нею все гаразд.

НЕВІДКЛАДНА ДОПОМОГА

Пане та пані Beam, це доктор Burgi.

Він завідує відділенням педіатрії.

Докторе O'Neil, пройдіть до медпункту.

Докторе O'Neil, пройдіть до медпункту.

Отже, ми зробили декілька рентгенів і сонографію,

мені шкода вам це казати,

проте є ймовірність 100% повної обструкції кишківника.

Що це?

Частина кишок перекручена.

Підійдіть.

То ж я беззаперечно кажу вам,

якщо ми не усунемо цю обструкцію прямо зараз,

ваша донька помре.

Необхідно зробити це негайно.

Мені шкода.

- Так, починаємо. - Мені шкода.

Мені шкода.

Так.

Тиск 110/70.

Гаразд, усі рідини готові.

- Перевіриш катетер? - Так. Працює.

Дай мені пластир, будь ласка.

Він ось тут.

Пане Beam, відійдіть, будь ласка.

Гаразд. Дякую.

Добре.

Нам необхідно встромити трубку в ніс Annabel

і провести її всередину кишківника, щоб почати відсмоктування, ясно?

Тому, пані Beam, краще відійдіть.

- Мамочко. - Пане Beam, зможете підійти

і тримати її, щоб вона лежала спокійно,

так буде простіше, добре?

Пане, ми маємо зробити це зараз, ясно?

Так.

Перед анестезією, гаразд?

- Це я. - Так, люба, починаємо.

Я з тобою, добре?

Люба, все буде добре.

Від цього тобі...

Від цього тобі буде краще, ясно?

Гаразд, не бійся, добре?

- Треба проковтнути, дорогенька. - Татку!

- Татку, болить! - Треба проковтнути, дорогенька.

- Дитинко. - Ось так.

Люба, все добре. Тобі буде краще.

Гаразд.

- Тобі буде краще. - Все.

Зроблено.

Яка пташка перетворюється в інших пташок?

- Крихітна блакитна. - Блакитна.

Ви про ту, яка запускається...

- Ага. - ...нажимаєте на неї — з'являються три?

- Гаразд. - Ага, це ота маленька.

На якому ви рівні?

"Долина щебетання".

Я на певний час застряг на рівні "Бос короля свиней".

Це поганенько, пасторе Scott.

- Ні. - Пане та пані Beam.

Пане та пані Beam.

Це ми.

Ми молимося за вас.

Давай свої ручки, маленька.

Отець Небесний, ми молимося за здоров'я та добробут

Anna Beam та всієї сім'ї Beam, особливо цих двох...

Отже, з Anna все добре.

Вона одужує.

Проте результати дослідження погані.

Була ще обструкція тонкого кишківника,

довелося розрізати, щоб вивільнити.

Ви ж прочистили їх, правда?

Так. Авжеж.

Але?

На жаль, боюся,

що в Annabel серйозне порушення перистальтики кишківника.

Ви впевнені?

Так.

Що це, Kevin?

Це коли її...

Її тіло не може перетравлювати їжу.

Оскільки...

Кишки не можуть функціонувати належним чином,

те, що вона їсть та п'є залишається в них.

Але з нею все буде добре, правда?

Тобто, вона хвора, але їй стане краще, правильно?

Ліків не існує, так?

Мені шкода це говорити, але наразі немає.

Тобто, вона приречена на годування через трубку?

У короткостроковій перспективі.

Врешті-решт, знадобиться гастрономічна трубка,

але у довгостроковій перспективі цей процес не завжди успішний.

Я спілкувався зі своїми колегами, є один спеціаліст, Samuel Nurko.

Він найкращий знавець моторики кишечника у країні.

Він педіатр із Мексики, приймає у Бостоні.

Можливо, він зможе допомогти.

Я не хочу давати вам марну надію, розумієте?

Але люди приїздять до нього зі всього світу, отже...

Перепрошую.

Мені дуже шкода.

Дякую.

Трамадол, габапентин, глюкозамін.

Привіт, люба.

У тебе є вода, Anna?

Тримай.

Давай подивимося, як минув сніданок сьогодні.

Так.

Схоже, що добре. Все всмокталося.

Ти виконала те завдання?

- Дуже важке. Вийшло? - Чудово.

Ні.

Мені здалося справді важким.

- Кажу тобі. - Готова?

- Я зробила. - Б'юся об заклад, тобі було легко.

Крихітко.

Мамочко.

Мамочко.

- Майже. - Болить, мамо.

Я знаю, солоденька, знаю.

Ти справилася.

Гаразд, ходімо вдягнемо тебе.

Молодчинка.

Моя дівчинка.

Ось, люба.

Мило.

- Всі штани такі. - Не переживай, люба.

Підемо в магазин.

Але на сьогодні...

Сьогодні давай спробуємо оці.

Ну все.

Як думаєш, чому Бог мене не зцілив?

Є так багато речей, які я не знаю.

Але я знаю, що Бог тебе любить.

Берлсонська чартерна школа "Аліса у Країні чудес"

Привіт, Anna.

Привіт.

Шкода, що ти пропустила акваріум.

Мені також.

Гей, куди ти?

Я не знаю.

- До бібліотеки. - Я піду з тобою.

Справді?

Звичайно. Я люблю бібліотеку.

Доктор Samuel Nurko, диплом MD/MPH Дитячий лікар №1 у світі

Офіс доктора Nurko.

Добридень. Це знову Christy Beam з Берлсону, Техас.

Хочу просто впевнитися, що доктор Nurko отримав мого листа.

Пані Beam, запевняю вас, як і минулого разу,

ми стараємося, але доктор Nurko отримує багато листів.

Я впевнена, що так і є,

але я думаю, що особливості стану Anna можуть його...

Я чесно не знаю, чи матиму шанс

спитати його про листа сьогодні.

Гаразд, тоді я зателефоную завтра.

Дуже дякую.

Бувайте.

НЕДІЛЯ-ПОНЕДІЛОК- ВІВТОРОК-СЕРЕДА-ЧЕТВЕР

Форт-Уертівська лікарня.

Добридень, офіс доктора Burgi, будь ласка.

Доктор Burgi слухає.

Добридень, докторе Burgi, це Christy Beam. Просто хочу впевнитися.

Ви говорили з доктором Nurko?

Не розумію, чому він не відповідає мені.

Минули тижні.

Я знаю.

Я хочу, щоб ви знали, що я дзвонив йому тричі,

ви у списку очікування.

Я нещодавно перевіряв. Ви досі там.

Розумієте, у нього звільняється час,

коли пацієнтам більше не потрібне його лікування.

Тобто, коли вони одужують?

Ні.

Ні, я не це мав на увазі.

Отже, мені треба чекати, доки хтось помре,

і просто молитися, щоб Anna не померла раніше?

Ти там?

Ти хоч чуєш мене?

Бо я тебе не чую.

Привіт, татку.

Привіт, карапузи.

Привіт, красуне.

Я приніс тобі щось маленьке,

щоб зробити твій день яскравішим.

- Він такий милий. - Правда?

- Мій. - Це йоркширський тер'єр.

- Його звати Наполеон. - Він такий милий.

Він француз.

- Bonjour. - Правда, він милий? Oui.

Манюня.

Власники так і не прийшли за ним.

- Дивно. - Боже.

- Яка маленька мордочка! - Справді?

Виглядає породистим, мабуть від заводчика.

Бачиш, мам?

Кур'єрська доставка.

- Привіт. - Він такий милий.

Такий милий.

Досить заганяти мене в таке положення.

Що поганого в тому, щоб я покращив її самопочуття?

Знаєш, тепер вона чекатиме

повернення зі школи,

а не лежатиме днями на тому дивані.

Гаразд, тепер у нас п'ять собак.

П'ять. Немає ощадного рахунку,

- зате є п'ять собак. - Та хоч 50 собак, байдуже.

Мені не байдуже.

Це мені треба за ними дивитися.

І зараз, мабуть, не час додавати мені роботи.

Я намагаюся підняти їй настрій.

А я ні?

Нам необхідне рішення, Kevin. Зараз.

Так. І ми отримаємо його.

Як?

Не втрачаючи віру.

Справді?

І як це нам вже допомогло?

Добраніч, любий.

Якщо я почуваюся нещасним у якійсь ситуації,

мені необхідно запитати себе,

а ви, можливо, захочете запитати себе:

"Що я роблю чи не роблю,

що спричинює цю ситуацію?

Я згрішив?

Я збився зі шляху? Якщо це так,

треба взяти на себе відповідальність і повернутися на правильний шлях".

- Чудове послання. - Продовжуйте ставити це запитання.

Радий бачити.

Радий бачити.

Дуже дякую. Ще раз дякую.

Радий, що твоїй мамі краще.

Ти забула светр?

- Так. - Я впевнена, він...

- Я принесу. - Зараз або ніколи.

Зараз повернуся. Рада бачити.

Гаразд. Дай подумаю.

- Давайте зробимо це. - Christy, привіт.

Привіт.

Як твоя солоденька донечка?

- Бувай. - По-різному.

- Так. - Christy, ми просто хочемо,

щоб ти знала, що ми молимося за Annabel.

Дякую.

- Дякую. - Це вже довго триває.

Так, довше, ніж ви можете уявити.

Отож, оскільки вона не одужала,

це якраз час тобі та Kevin

поставити собі складні запитання.

Я не розумію.

Солоденька, Anna не краще, хоча мало б бути.

Отже, чиїсь гріхи перешкоджають зціленню.

Твої чи Kevin,

а може й Anna.

Перепрошую.

- Christy. - Не думаю, що ти розумієш.

Перепрошую.

- Christy. - Здається, ти не так нас зрозуміла.

Я не розумію.

- Слухай, ти не... - Піду і подзвоню їм.

- Ні, ти не можеш. - Я...

Не хочу, щоб дівчатка чули, що ми сваримося через церкву.

Чому мама кричить на корів?

Давай я щось тобі скажу.

Думаю, вони сваряться через мене.

Але чому?

Як сказав пастор Scott, необхідно дивитися на себе...

Ну, коли хтось, кого ти любиш, хворіє,

це спричиняє стрес.

Нехай вона думає, що це твоя чи моя провина,

але ніхто не може говорити, що це провина Anna!

Гаразд. Люба, охолонь.

Гаразд, лише тому, що ми ходимо в одну церкву,

не означає, що у нас однакові погляди.

Просто відпусти це.

Все буде добре.

Не буде! Перестань так казати!

Нічого не добре!

І поки все погано, я ніколи не повернуся до тієї церкви.

Куди ти?

Відвезу Anna в магазин, спробую знайти їй якийсь одяг,

щоб можна було витримати збори до школи!

Ходімо! Дівчатка, поїхали.

Все добре?

Я молилася, щоб Anna стало краще,

і щоб ми знову могли грати у футбол, як раніше.

Мені подобається ця молитва.

Anna помре?

У новому листі сказано, що зміна клімату, цитата: "не обґрунтована"...

Гей.

Ти зможеш забрати Abbie та Adelynn завтра зі школи?

Гадаю, так. А що?

Я відвезу Anna у Бостон.

Гаразд...

Гаразд, але нам ще не призначено.

Вона помирає, Kevin.

Я це бачу.

Мені також страшно, але ж не можна просто

відвезти її до Бостону без запису.

Так, я можу.

Пані та панове,

від імені екіпажу вас вітає капітан.

Політ до Бостону триватиме приблизно три з половиною години,

тому сідайте зручніше та розслабтеся.

Бостонська дитяча лікарня

Дякую.

Дякую, пане.

Гаразд.

Добре.

Я взяла твою книжку.

Тримай.

- Привіт. - Привіт.

До якого ви доктора?

Доктор Sam Nurko.

О котрій годині вам призначено?

Нам не призначено.

Мою дочку звати Annabel Beam.

Он вона.

Я Christy Beam.

Я дзвонила вам, мабуть, разів сто.

Лікарі Anna дзвонили, вони писали листи.

Ми з Техасу.

Мені шкода, пані.

Лікар не може зустрітися з вами без назначеного прийому.

У вас є діти?

Якщо є, ви зрозумієте, чому я прилетіла так далеко

без призначеної зустрічі.

Доктор Nurko не зайнятий?

Пробачте, пані, але у нього лист очікування на 9 місяців.

Я знаю. Ми там є.

Ось.

Все тут,

про хворобу Anna.

Її день розпочинається з пробіотиків для імунної підтримки травлення.

О 9-ій ранку вона приймає рифаксимін,

антибіотик для росту мікрофлори ШКТ.

Вона приймає гіосцинамін від шлункових спазмів.

О 12.30 їй потрібен габапентин для...

Врегулювання шлункових нервів,

і вона вже не витримує більше трьох-чотирьох годин без трамадолу.

Її постійно мучить біль.

Мені дуже шкода.

Мені треба реєструвати інших пацієнтів.

Zach. Zach із задоволенням...

Бувайте.

...пояснить нашу політику щодо клієнтів...

Послухайте, Anna завжди грала у футбол.

Коли вона була маленька, ми називали її Мавпенятко.

Бо вона постійно вилізала на щось.

Мені шкода.

А тоді одного дня вона захворіла.

Вона несподівано захворіла.

Ніхто не знав, що це.

Вони казали мені: "Непереносимість лактози".

"У неї кислотний рефлюкс".

"Це інфекція".

А я знала, що це не так. Я її мати.

І я знала, що це щось погане.

Я не впевнена, що Anna може чекати довше.

Мені шкода.

Я хочу вам допомогти, справді,

але я працюю тут лише два тижні і мені дуже потрібна ця робота.

Я просто роблю те, що мені кажуть.

Звичайно.

Звичайно, пробачте.

Я просто намагаюся допомогти моїй маленькій дівчинці.

- Пробачте. - Якщо з'явиться місце,

- я повідомлю вам. - Перепрошую.

Мені дуже шкода.

Ходімо.

З тобою все добре, мамусю?

Так, люба.

Тобі треба поїсти, мам.

Не можна допустити дефіцит заліза.

Не турбуйся за мене.

Ось, випий.

- Боже. Чудово. - Все нормально.

День стає дедалі кращим, так?

Дякую, пане.

Я приберу столик.

Почувайся як вдома, моя королево.

Не треба, я приберу.

- Не хвилюйтеся. - Дякую.

- Все нормально. - Дякую.

Пробачте.

За що? За те, що ти людина?

Не зважай на нього.

У нього немає дітей і немає особистості.

Знаєш, коли є діти, все забруднюється.

У мене троє.

Так? Тоді ви знаєте.

Або ти приймаєш це, або на тобі їздять.

Коли на тобі їздять, тебе дістають.

Отже, звідки ви? Що тут робите?

Ми з Берлсону, Техас,

намагаємося побачитися з доктором з дитячої лікарні.

Що ж, Бостон одне з найкращих міст, які я знаю.

Якщо ви запитаєте мене, то це найкраще місто в країні.

Але я можу бути упередженою, бо я тут живу.

Я ж тут.

Звичайно, так і є.

Хоча ні, це розкішне місто.

- Ага. - Гаразд.

Що ж, нам варто піти на екскурсію, поки ми тут,

якщо у нас буде час.

Так.

Знаєте...

Я завтра вільна.

Я можу бути вашим екскурсоводом.

Хочете побачити місто?

- Так. - Знаєте, що?

Ми не можемо.

У нас немає часу, солоденька.

Я не знаю, яким буде розклад і...

- Але я дуже хочу. - Це...

- Ну, ми просто... - Мамо, будь ласка.

Ми сподіваємося отримати дзвінок від того лікаря.

- Мамо, прошу. - Так.

- У вас є мобільний? - Ну...

- У мене є мобільний, якщо що. - У мене...

Звичайно, у мене є мобільний.

І нам не обов'язково їхати далеко.

Я покажу вам круті місця.

Ми повинні приїхати сюди, якщо вони

- подзвонять і... - Я їжджу швидко.

- Яка я за кермом! - Мам, прошу.

Будь ласка.

Хочеш поїхати, люба?

Так.

Гаразд.

Добре.

Тоді поїдемо.

Я Angela Bradford.

Я Anna. Це моя мама, Christy.

- Приємно познайомитися. - І мені.

Angela, може залишиш гостей і

допоможеш нам щось зробити?

Це мої нові друзі.

Це Anna та Christy.

- Вітаю. - І вони дадуть мені великі чайові

за кілька хвилин.

- Жартую. - Упевнений, вони

- не хочуть, щоб тебе звільнили. - Все.

Треба допомогти іншим клієнтам.

Поговоримо за хвилину. Я повернуся.

- Добре. - Бувай.

Бувай.

Вона здавалася такою милою.

Може, щось сталося.

Тобто?

Ну, може їй треба працювати, або вона забула про зустріч.

Ми не знаємо її.

Розумієш? Таке буває.

Ну що, готові розважатися?

Angela.

Привіт.

Привіт, солоденька.

Ну що, я думаю, що варто почати з акваріуму.

Боже.

Я сказала щось не те?

- Ні. - Ні.

Тоді ходімо!

Може треба знайти перехід?

Чи почекати,

- коли буде менше машин. - Вже мало.

Гей!

- Дивися, куди їдеш! - З дороги, дамочко!

Не спи!

Що з тобою? Пробачте.

Ще так рано, а ще я намагаюся кинути палити.

Куди ми йдемо?

Сідайте.

Я ж казала – це персональна екскурсія.

Чудово.

Давай допоможу, солоденька.

Знаєте, ми можемо зустрітися там.

- Можна... - Ні, я відкрию тебе.

Можемо взяти таксі чи сісти в автобус...

Ось так.

Після тебе, красуне.

Мені дісталося це сміття у шлюборозлучному процесі.

Куплю нову, коли отримаю ліцензію.

Зачекайте. Перепрошую.

У вас немає прав?

СПФ.

Я буду сертифікованим спеціалістом планування фінансів.

- Звичайно, у мене є права. - Пробачте.

Що ж, я просто сяду назад.

Я збиралася дістати його звідти.

Чому б нам не сісти втрьох попереду?

Втрьох попереду.

- Втрьох попереду. - Втрьох.

Гаразд, зробімо це.

Гаразд, дякую, пані.

- Добре. Поїхали. - Це закривається?

Ми їдемо.

Що скаже твій тато?

Пристібайся, Anna.

Гаразд.

Гей!

Поїхали.

Це "Пруд",

- відомий торговий комплекс. - Що?

- Ага. - Такий великий.

От, це важливе місце. Зосередьтеся.

Парк Фенуей.

А он там пожежна колонка.

З нею не пов'язано нічого цікавого.

А це відомий район Бікон Хілл.

Один із найбагатших районів міста,

а ще дім мого солоденького хлопця

Tom Brady.

- Він справді тут живе? - Звичайно.

Гей, коханий!

О Боже.

Подивіться на ту рибу.

О Боже!

Вона величезна.

Подивіться.

- Боже мій. - Що...

Які вони гарненькі.

Будуть ще гарнішими з рисом і соєвим соусом.

Angela, риби тебе почують!

Ти жахлива.

Та я жартую.

- Я б справді їх піджарила з... - Мій...

Я просто...

Клод Моне

Так?

Я можу поговорити з пані Christy Beam?

Так, це... Це я.

Я телефоную з офісу доктора Nurko.

На завтра з'явилося місце на 7-му ранку.

Зможете прийти?

Так.

Так, пані.

Тоді до завтра.

Дякую.

Чудово. Добре.

Ось так.

Anna, ти маєш розслабитися, зробити глибокий вдих і не рухатися.

Гей, хтось є?

Так, а тепер я послухаю твої думки.

Справді?

Гаразд, лягай.

Так, скажи мені,

тобі більше подобається Anna чи Annabel?

Ну, друзі кличуть мене Anna. Annabel занадто офіційно.

Так, ясно.

Моє справжнє прізвище доктор Nurkobel, але мені більше подобається Nurko.

А чому у вас краватка з Елмо?

Я програв йому парі.

Якби я виграв, то він носив би краватку з доктором Nurko.

А коли ви зможете її зняти?

Коли моєму наступному пацієнту стане краще.

Тому зроби мені послугу, одужуй швидко,

бо моя дружина робить вигляд, що не знає мене, коли я в цій краватці.

Так, тепер я хочу зробити

тест на моторику та ендоскопію.

Необхідно встановити там камеру і все роздивитися.

Гаразд.

- Буде боляче? - Зовсім ні.

Ти спатимеш.

Починайте.

КАБІНЕТ ЕНДОСКОПІЇ

Ще раз картинку, будь ласка.

- От. - Є.

Пульс 73.

Тиск стабільний, 115/74.

Пані Beam, я не прийняв за щиру правду її медичну історію.

Ви знаєте, що ми зробили широке обстеження.

На жаль, обстеження підтвердило, що вона дуже хвора.

І мучиться від жахливого болю.

Ясно? Так, дивіться.

Я покажу.

Ця картинка показує нормальне функціонування.

З цього боку показано, що відбувається у Anna.

Це псевдообструкція кишківника.

Її стан схожий на...

На параліч ШКТ.

Верхня частина шлунку працює, а от нижня – ні.

Нервові закінчення працюють неправильно,

тому кишки не розуміють повідомлення, які надсилають нейрони.

А як щодо болю?

Ну, маю сказати,

що біль лікувати найскладніше.

Докторе Nurko, ми приїхали так далеко, бо всі казали мені,

- що ви єдиний, хто може допомогти. - Я знаю.

Ви той, хто може

- допомогти. - Послухайте.

Ви той, хто може допомогти моїй донечці.

Пані Beam, я зустрічаюся з цим кожен день.

Хоча зараз немає ліків для лікування стану Anna,

наше лікування спрямоване на покращення якості життя

і контроль за болем.

Це надія.

Тепер хороші новини.

Наш центр – одне з дуже небагатьох місць,

у якого є дозвіл Управління продовольства та медикаментів на ліки,

що допоможуть Anna перетравлювати певну їжу.

Якщо лікування буде успішним, її живіт

зменшиться і ми зможемо завершити годування через трубочку.

Це дасть їй видимість нормального життя.

Нормальне життя.

Це було б чудово, докторе.

Проте є потенційні побічні ефекти.

Головні болі, діарея, набряки,

є й небезпечніші, такі як серцева аритмія.

Через це мені необхідно бачити її кожні шість тижнів.

Я б не пропонував це, якби не вірив, що варто ризикнути.

1000 доларів за квитки на літак до Бостону кожні шість тижнів.

Ще 2000 на місяць, щоб збільшити наше річне страхове покриття.

І всі непокриті витрати, нові препарати, лікарі,

які не покриваються страхуванням.

Наші додаткові витрати стають більшими... Kevin.

- Я слухаю. - Я не знаю, як ми дозволимо це собі.

Я б запропонував продати будинок, але він під заставою.

Знаю. Це зводить мене з розуму.

Я ніколи не думала, що тобі потрібне таке велике місце!

Так, гаразд.

Почалося. Тепер це все моя провина?

Я хочу знати, як ми це потягнемо.

Я щось придумаю.

Ні. Перестань. Ненавиджу, коли ти так говориш!

Пробач, але у мене немає рішення

- прямо зараз. - Мені треба рішення!

- Я не можу сказати, але... - Мені треба рішення!

Я не можу просто сподіватися,

що все буде нормально! Я...

Це віра, Christy!

Я вже ні в що не вірю.

Я вже не можу навіть молитися, Kevin.

- Пробач. - Ні.

Я зрозумів.

Але я не можу допомогти тобі вірити.

Але обіцяю, що зроблю все, що я мушу зробити.

Ясно? Клініка працюватиме сім днів на тиждень.

Гаразд? Я працюватиму у дві зміни.

Знайду другу роботу, якщо треба.

Я зроблю все, що треба зробити.

Я справді ціную, що ти зайшла. Мушу сказати, мені тебе тут не вистачало.

Kevin попросив вас це сказати.

Він переживає за тебе.

Ага.

Я теж трохи переживаю за себе.

Так, Kevin розказав мені, що тобі сказали ті дами, і...

мушу сказати, що я б із радістю проводив кожному тест на

визначення рівня релігійного інтелекту до входу в церкву.

Але...

Ми не обираємо сусідів.

Нас просто просять любити їх.

Що ж, я намагатимуся любити їх вдома,

бо не ходитиму в церкву разом із ними.

Christy, але це ж не причина, чому ти перестала ходити, правда?

Що мені сказати чи зробити, щоб допомогти тобі повернутися?

Можете пояснити, чому люблячий Господь

дозволив Annabel так страждати.

Пробач. У мене немає відповіді на це питання.

Але те, що вона хвора, не означає, що люблячого Бога немає.

Знаєш, у найгірші моменти мого життя

я пробував обидва варіанти:

робив усе, щоб з'єднатися з Богом, чи йшов геть.

З мого досвіду,

у першому випадку почуваєшся набагато краще.

"...йому наче більше подобалося саджати рослини

у саду, ніж приходити, щоб пограти на піаніно".

"...завжди також є..."

Рожева.

Ви його знаєте?

Anna, він любить тебе.

Angela, дивися, вона підпливає!

Жахливо те, що я вважала нас гарною парою.

Чудові роки.

Думаю, я візьму цей.

Мені подобається жовтий.

Який ти хочеш?

Цей? Гаразд.

Вони відправляють її з одного обстеження на інше.

Ясно.

Ми нічого не можемо зробити?

Я здоровий пірат.

Так, подивимося.

Давай, я гляну.

Як животик?

Болить.

Медсестра казала, що мене знудило зеленим?

Так.

Тому треба зробити ще аналізи.

Гаразд?

Привіт, красуне. У тебе гарний ланцюжок,

але доведеться його зняти.

Але я хочу, щоб він був поряд.

Знаєш, що ми зробимо?

Якщо покласти його тут,

сила піде в рідину і

захистить тебе зсередини.

Що скажеш?

Чудова ідея.

Я знаю.

Лікарю, ти такий розумний.

Я знаю, пташечко.

Я дуже розумний.

Ну як?

Merci, докторе Nurko.

Fondue. Croissant!

Foie gras. Mardi gras.

Ще аналізи. З нею все добре?

Під час таких хвороб бувають загострення.

Паралізується все.

Нічого не рухається, навіть повітря, яке вона вдихає.

Anna не реагує на медикаменти так, як я сподівався.

Тому за нею необхідно уважно стежити.

Я просто хочу впевнитися, що у неї немає обструкції,

яка вимагає хірургічного втручання.

Коли криза мине, вона зможе поїхати додому.

Як тебе звати?

Haley.

Я Anna з Техасу.

- У тебе є кінь? - Ні.

Але у нас п'ять собак, дві свині, три корови і ще кози.

І віслюк.

Ти щаслива.

Мій татко ветеринар.

Він приводить додому багато собак для мене.

І це злить маму.

Мій тато пише для газети.

Іноді ми дістаємо квитки на гру "Red Sox".

Ми живемо лише удвох.

Мама пішла.

Мені шкода.

Нащо тобі хрестик?

Це як нагадування.

Про що?

Що Ісус завжди зі мною.

Думаєш, він поруч зі мною також?

Звичайно.

У тебе рак?

Ні.

- Дивне захворювання шлунку. - Паршиво.

У мене дивне захворювання кісток.

Постійно болить.

І мені.

Ти боїшся померти?

Іноді.

Гаразд, Anna, повеземо тебе коридором.

Ось так, давай обережно пересадимо тебе. Готова?

Тепер крок назад.

Обережно.

Чудово.

Все добре? Гаразд.

Haley.

Побачимося, коли я повернуся.

Оце перша.

- Клас. - Так.

Добре.

- Дякую. - Будь ласка.

А тепер ще дві.

Зачекай і побачиш.

- Добре. - Гаразд.

Оце червона. Вона крута.

- Мені вона теж подобається. - Ага.

Гарний вибір. Непогано.

То розкажи мені... Розкажи про свою подружку.

Сусідку по кімнаті.

Її звати Anna.

Вони живуть у Техасі.

У них п'ять собак, три корови, дві свині,

кози та віслюк.

Вона сказала, щоб я не боялася помирати.

Нащо вона таке сказала?

Ти не помреш.

Бо вона не боїться.

Вона каже, що Бог завжди з нею.

Ну...

Мабуть, якщо їй від цього краще, то хай буде так.

Ось вона.

Привіт, Anna. З поверненням.

Привіт.

Привіт.

Привіт.

Ось так, сонечко.

Ось так.

Тримайся за матусю.

Гаразд. Не поспішай.

Готова?

Один, два, три.

Легенько.

Я хочу дати щось тобі.

Не тягнися, солоденька.

Я дістану.

Я хочу дати його Haley.

- Дякую. - Будь ласка.

Гарний, правда?

Ага.

Поговоримо?

Докторе.

Я Ben, тато Haley.

Привіт.

Послухайте, я радий, що дівчата знайшли спільну мову,

але я буду вдячний, якщо ваша донька не...

Не забиватиме її голову такими речами.

Я не знаю, нащо Anna це зробила,

але я впевнена, що вона не хотіла зробити щось погане.

Ні, я впевнений, що не хотіла.

Просто ми не віримо у це.

Я просто не хочу, щоб хтось давав їй марну надію.

Сподіваюся, ви це розумієте.

Більше, ніж ви думаєте.

Abbie.

Abigail.

Гей, солоденька.

Що сталося?

Нічого.

Серйозно, що таке?

Я ж кажу, нічого.

Гаразд.

Ви всі поїли?

Ні.

Чому?

Бо я не думала, що буду тут.

Я думала, що буду на відборі, а потім ми кудись заїдемо.

Люба, мені так шкода.

Нічого. Поїду наступного року.

Може тоді ти згадаєш.

Abbie, зачекай.

Abbie. Abbie!

Abbie.

Abbie, можна увійти?

Люба, мені треба поговорити з тобою.

Все нормально. Я не злюся на тебе.

Просто так складно без мами.

Що сталося, татку?

Нічого, люба.

Татко просто зробив помилку.

Іди спати.

Я люблю тебе.

І я люблю тебе, татку.

Гаразд.

Добре.

Давай подивимося.

- Відвезти тебе до ігрової? - Ні.

Хочеш почитати? Почитати тобі?

Є про короля Артура, "Повість про два міста",

- "Мобі Дік". - Я не хочу читати.

"Свято, яке завжди з тобою".

Автор Хемінгуей, це розповідь про Париж.

Ні.

Я все одно ніколи не поїду до Парижа.

Я просто хочу додому.

Haley відпустили додому.

Ми не можемо так ризикувати, солоденька.

Можна грілку для живота?

- Звичайно. - Стає гірше, мамочко.

Люба.

Солоденька.

Мені потрібен ще трамадол.

Ще рано, люба.

Пробач.

Болить, мамочко.

Хіба ти не розумієш, що воно постійно болить?

Ніколи не перестає.

Пробач, солоденька. Я знаю.

Я знаю, що болить.

Я хочу померти.

Annabel.

Я хочу потрапити на небеса, де немає болю.

Люба, знаєш, якщо ти підеш на небеса, ти...

Ти більше не будеш зі мною та татком і ти...

Ти залишиш рану у моєму серці.

Пробач, мамочко.

Я не хочу тебе засмучувати.

Я просто хочу, щоб це скінчилося.

ПІВДЕННІ АВІАЛІНІЇ

В ОПЛАТІ ВІДМОВЛЕНО

Не ця.

Давайте вже.

Нам ще йти через перевірку.

- ...попереду. - Пане, як нам його обійти?

- Є ще одна стійка? - Скільки у нього карток?

- Справді? - Маячня якась.

Незручно вийшло.

А якщо Anna помре

- до того, як ми приїдемо? - Вона не помре, ясно?

Гаразд.

- Пробачте, що я вас затримую. - Ні.

- Мені треба побачити. - Ми запізнимося на літак.

Це остання.

Чому так довго?

Посадка через 20 хвилин.

Оплата оброблюється...

- Давайте. - Справді?

Маячня якась.

- Досить... - Ми можемо пройти далі?

Мені стати в іншу чергу?

Ми тут вже 30 хвилин.

Здається, у мене проблеми з системою.

Мабуть, я випишу вам квитки від руки.

Просто пам'ятайте, що у вашого банку

може бути комісія за овердрафт, гаразд?

Медсестра каже, щоб ти прийняла душ.

Нащо?

Annabel, минуло п'ять днів. Тобі потрібно в душ, дівчинко.

Нащо? Нащо мені ідіотський душ?

Він немає значення. Ніщо не має значення.

Подивися на мене. Annabel, подивися на мене.

Не кажи так! Я намагаюся тобі допомогти!

Що ж, я не хочу ніякої допомоги!

- Просто залиште мене одну! - Ну...

Привіт, любий.

Привіт.

Я просто думав...

Може даси слухавку Annabel.

Звичайно. Вона тут.

Це твій татко, юна леді.

Привіт, татку.

Привіт, солоденька.

Може зіграємо у гру перед тим, як ти підеш у душ?

Звідки ти знаєш, що мені потрібно в душ?

Бо я відчуваю твій запах аж у коридорі.

Один, два, три, заходимо!

- Сюрприз! - Сюрприз!

Abbie!

Anna!

Anna!

Anna!

Допомогти?

Так. Боже. Привіт.

Іди сюди.

Так краще, правда?

Ось так.

Подивіться на моїх дівчаток.

Ми сумували за тобою, люба.

- Подивіться на моїх дівчаток. - Ми сумували.

Перестань стискати так сильно.

Не будь дитинчам.

- Перестань. - Кого ти називаєш дитинчам?

- Ось так. - Хто тепер дитинча?

Ти.

Ні. Стривай.

Дівчатка, вони виженуть нас звідси.

Що?

Ти здурів?

Дивися!

Гей, на татка. На татка.

Гей!

Ти ж наче хвора.

Гей, ну все.

Ми можемо використати тебе заміть подушки.

Я люблю тебе. Пробач мене.

- Боляче! - Я теж тебе люблю.

На маму.

На маму.

На татка!

Іди сюди.

Люба, я скучав за тобою.

І я за тобою.

Чому мені постійно треба їздити у візочку?

Ти прочитала мої думки.

Я те саме кажу медсестрі.

Це я старий, давай мінятися.

Гаразд? Моя черга, mademoiselle. S'il vous plait.

Я так втомився.

Швидше.

Я так втомився.

Швидше.

Кінець подорожі.

Ну все, красуне.

Бажаю безпечного перельоту.

Дякую, докторе Nurko.

Гаразд.

Christy, діти часто впадають у депресію.

А депресія може посилити біль.

Сходіть на зустріч

до дитячого психолога якнайшвидше.

- Гаразд? - Гаразд.

І, Christy, проводьте із нею весь можливий час.

Зараз її сім'я – це найкращі ліки.

Ну що, команда Beam.

- Бувайте. - Скажи: "Бувай".

- Бувай, Annabel. - Бувайте.

Бувайте.

Добридень, це Christy Beam.

Мене направив доктор Samuel Nurko з Бостону

стосовно моєї доньки Annabel Beam.

Я сподівалася, що зможу поговорити з доктором Crites.

Що ти робиш?

Нічого.

Може підеш на двір до мене та Adelynn?

І що я робитиму?

Не знаю. Але це краще, ніж сидіти тут.

Ходімо, буде весело.

Можемо пограти у футбол, якщо хочеш.

Звичайно.

Добридень. Я Christy Beam, мене направив доктор Nurko.

Добридень, докторе Crites. Я Christy Beam.

Я дзвоню щодо моєї доньки, Annabel Beam.

Хочеш залізти?

Ти ж знаєш, що я не можу, Abbie.

Чому ні?

Ми ж робили це сто разів.

Я тобі допоможу.

- Буде весело. - Гаразд.

Давай.

- Ось, тримай мою руку. - Добре.

Дякую.

Ми давно так не робили, Abbie.

Ага.

Я теж хочу залізти.

Тут зависоко для тебе, Adelynn.

Не називай мене Adelynn. Мене звати Taylor.

Як хочеш. Ти дивна.

Весело.

Гаразд, вилізли.

Думаю, ми достатньо високо, Anna.

Я справді скучила за цим.

Тут так гарно.

Краще, ніж вдома, правда?

Це точно, Abbie.

- Ми так високо, як на Ейфелевій вежі. - Мабуть.

- Abbie! - Все нормально.

Abbie, Anna, що відбувається?

Anna, бачиш той отвір?

Іди до нього і сядь там.

- Ні, Abbie. - Все нормально. Я обійду

- і допоможу тобі. - Ні, Abbie, я не хочу.

Що означає: "Ні"? Ми впадемо. Давай!

- Abbie, мені страшно! - Просто зроби це!

- Гаразд. - Просто йди, добре?

- Гаразд. - Зробиш це для мене, будь ласка?

- Добре. - Anna, прошу.

Я тут, поки ти в небезпеці.

Сиди там, поки я зможу...

О Боже! Anna!

Abbie!

Anna!

Anna, будь ласка!

Anna, ти мене чуєш?

Anna!

Мамо!

Мамо!

Мамо!

Мамо!

- Мамо! - Що сталося?

Де Anna?

Anna!

Anna?

Гей?

Anna!

Ти бачиш її?

Anna!

- Боже. - Ти чуєш мене?

- Люба, це татко! - Матусе, я викопаю її.

Татку, я викопаю її.

Anna! Дитинко, треба її витягти!

- Треба її... - Вони за мною.

- Офіцере, сюди! - Швидше!

Вони за мною.

Привіт!

Так, нам треба...

Пане, нам необхідна мотузка чи щось таке, щоб дістатися дна.

Abbie, треба починати.

Хтось може піднятися сюди з мотузкою?

Її звати Annabel, ми звемо її Anna,

- вона на дні дерева! - Ми не зможемо

зрізати його. Занадто гниле.

Воно звалиться на неї.

Ми врятуємо вашу дівчинку, гаразд?

Дівчинка Annabel, 10 років.

Коли прибуде машина з дробиною?

- Frank, є зображення? - Anna?

Anna, все буде добре.

Ми дістанемо тебе, ясно?

Шефе, жертва не реагує. Треба відправити туди когось.

Ще їдуть декілька машин.

Відійдіть, будь ласка.

НОВИНИ КАНАЛУ "6 KNBS" ДАЛЛАС – ФОРТ-УЕРТ

Ще трошки. Ось так.

Anna!

Ще.

Якраз тут.

Вже три години як 10-річна Annabel Beam впала головою

донизу із висоти трьох поверхів, з цього гігантського трухлявого дерева.

Група парамедиків приїхала.

Жертва не показує ознак життя.

Невідкладна допомога і апарат штучного дихання готові.

Знімай. Покажемо це в ефірі.

Скажете, коли приблизно будете.

Зі слів рятівників, з якими ми говорили,

дереву може бути років 100 і, очевидно,

воно повністю згнило.

Команда №3, які новини?

Ми ще не знаємо, які там ушкодження.

Вона досі не реагує.

Тому не можу підтвердити.

Просто поінформуйте Форт-Уертівську лікарню,

що вона весь цей час нерухома через ушкодження.

Наразі ніхто не знає, які травми отримала Anna

і чи вона взагалі жива,

оскільки дівчинка не реагує на постійні заклики.

Боже.

Боже мій.

Боже мій. Моя дівчинка.

Боже мій. Моя дитинка...

Господи.

Отче наш, що є на небесах! Нехай святиться Ім'я Твоє.

Хай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя як на небі, так і на землі.

Хліб наш насущний дай нам сьогодні.

Хліб наш насущний дай нам сьогодні.

І прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим.

І не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.

Бо Твоє є Царство, і сила, і слава навіки. Амінь.

Як прохід?

Отче наш, що є на небесах! Нехай святиться Ім'я Твоє.

Хай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя як на небі, так і на землі.

Якірні точки не підходять.

Так, потроху.

Як там справи знизу?

Її закріплено!

Гаразд, піднімаємо.

Повільно.

- Плавненько. - Обережно, хлопці.

О Боже.

Подряпини на руці і ще на обличчі...

Просто бережіть її шию.

Взяли?

Давайте кисень, хлопці.

Її вивільнено.

Обережно, хлопці. Пустіть мене.

Вона дихає.

Дякую, Господи.

Один, два, три, взяли.

Відділ травматології один, у нас дівчинка, 10 років,

можливі пошкодження мозку і хребта.

- Пані Beam, треба поїхати з нами. - Гаразд.

- Пане Beam, вам доведеться залишитися. - Я розумію.

Гаразд, розвертаємо.

Лікарня, це команда №3.

Ми на місці, готові транспортувати.

Дамо пораду дорогою.

Знімай. Рятувальна команда стоїть поруч.

- Все готово. - Щасливої дороги.

ОБЕРЕЖНО – РЕНТГЕНІВСЬКЕ ВИПРОМІНЮВАННЯ – МРТ 3

Пані та пане Beam.

Не знаю, як це сказати,

але окрім можливого незначного струсу мозку,

у вашої дочки немає переламів кісток,

всі кінцівки рухаються.

Немає внутрішньої кровотечі,

синців.

Взагалі-то, після удару черепом об землю, вона забруднена з ніг до голови,

а коли прийшла до тями,

то прокинулася із посмішкою на обличчі.

О Боже.

Якщо чесно, у мене 25-річний стаж роботи.

Я ніколи не бачив нічого подібного.

Гей, давай.

Біжи за ним.

Біжи за ним.

Anna, легше, солоденька.

- Добре, мамочко. - Я не хочу, щоб ти перестаралася.

О, солоденька.

Kevin, я зранку забула дати Anna ліки від болю,

а вона не попросила навіть пігулку.

- Давай. - Два дні назад

вона ледве з дивану вставала,

взагалі не розумію, як вона робить це.

Радій хорошим дням, коли їх отримуєш, люба.

- Все добре. Зі мною все добре. - Гаразд.

Мам, ти бачила мої рожеві джинси?

Ні, солоденька, я заховала їх.

Ось, у мене є для тебе декілька інших пар.

Annabel.

Що... Він нормальний.

Kevin!

Він плаский. Kevin!

Матусю, перестань так дивно поводитися.

Він сказав, що зі мною все буде добре.

Хто тобі таке сказав?

У дереві сталося щось, про що я вам не розказувала.

Коли я вдарилася, все стало темним.

Тоді я вийшла зі свого тіла.

Але було трохи дивно, бо...

Бо я його бачила, але не була в ньому.

І що сталося тоді?

Там був метелик.

Метелик?

Ага.

Спочатку, я не знала, де я, але...

Я знала, що я у безпеці.

Я люблю тебе.

Люба, ти говорила з Господом?

Так, але...

Це було не так.

Це як... Як говорити

без слів.

Розумієте?

Я сказала, що хочу залишитися, а він сказав, що мені треба повертатися.

І ще він сказав, що коли я повернуся, то одужаю.

І я спитала, чи впевнений він на 100%, бо...

Бо я не хотіла повертатися, якщо він помиляється.

Ти комусь про це розказувала?

Ні, ще ні.

Я переживаю за те, що тобі можуть відповісти.

Все нормально, матусю. Не всі повірять.

І це нормально.

Вони опиняться там, коли дістануться туди.

Ти права.

Ми опинимося там, коли дістанемося туди.

Докторе.

У неї відсутні симптоми.

Шлунок і кишки функціонують нормально.

Тобто, всі частини тіла розуміють одне одного.

Я знаю, що це означає з медичної точки зору, але можете пояснити, як?

Можете пояснити?

Можливо, коли вона впала і вдарилася головою, щось сталося.

Її центральна нервова система відновилася.

Це як перевстановити програмне забезпечення.

Тобто ви говорите, що коли ця дівчинка впала з висоти 9 метрів,

то правильно вдарилася головою, і це її не вбило,

і не паралізувало,

а навпаки зцілило?

Люди моєї професії використовують термін "спонтанна ремісія",

щоб пояснити те, що неможливо пояснити.

Ви говорите, що вона вилікувалася?

Ліків від хвороби Anna не існує.

Але згідно з тим, що ви говорите, вона одужала.

З медичного погляду я не можу це сказати.

Будь ласка, подумайте, що ви можете сказати.

Гей, докторе Nurkobel!

Дивіться!

Моєму пацієнтові краще

і у мене чудове відчуття, що ми прощаємося.

Дякую.

Дякую.

Привіт.

Дуже дякую.

Дякую. Дякую за мою маленьку дівчинку.

Дякую.

Ну все, бережи себе, Christy Beam.

І ти себе.

У мене є щось для тебе.

Ця лялька зі мною з дитинства.

Anna, солоденька.

І у мене є запитання.

Що таке, люба?

Можна, я називатиму тебе тітка Angela?

Бо ти для мене набагато більше за друга.

Звичайно.

Тепер новини від нашої дружньої станції у Форт-Уерті, Техас.

Це чудова історія, яку ми хочемо розказати.

Бостонські новини

10-річна Annabel Beam з Берлсону, Техас,

впала головою донизу з 9-метрового дерева.

Вона каже, що поки її намагалися врятувати,

вона опинилася на небесах і спілкувалася з Богом.

10-річна Annabel Beam впала у трухлявий тополь,

на який вона вилізла разом із сестрою,

і впала з висоти 9-ти метрів.

Пожежна бригада Берлсону, Техас, швидко оцінила ситуацію.

Рятувальна операція була тривалою і вимагала особливої обережності.

Зі слів рятівників, з якими ми говорили,

дереву може бути років 100.

Давай, ходімо.

Зазвичай у цей час я обираю тему, на яку буду говорити,

яка цікавить мене, і намагаюся ігнорувати

несхвальні хитання головами під час промови.

Але ви будете раді дізнатися, що цього тижня я не робитиму цього.

Я попросив нашу любу подругу Christy Beam виступити сьогодні.

Впевнений, що більшість із вас тут через неї,

бо я зазвичай не збираю таку велику аудиторію.

До речі, вам варто наповнити блюдо для пожертв, телевізійники.

Christy, прошу.

Гаразд.

Розсуньтеся.

Ох.

Що ж, я не була впевнена, що виступатиму сьогодні,

бо не думала, що повернуся до церкви.

Коли Anna захворіла, я просто не могла цього зрозуміти.

Чому ця вірна

дівчинка, яка так любить Бога, так страждає?

Я почувалася безнадійною.

Я почувалася самотньою.

Я злилася, що на наші молитви не відповідають.

Я втратила віру.

Через це я не бачила, що відбувається довкола.

Альберт Ейнштейн казав, що є два способи прожити життя.

Один – жити так, наче див не існує,

а другий – так, наче все довкола диво.

Маю сказати, що я не жила так, наче все довкола диво.

Я багато чого не помічала.

Дива скрізь.

Хочеш залізти, Anna?

Дива великодушні.

Хлопці, дограйте без мене.

Привіт, Anna.

Бувай.

Danny.

Я не можу завтра вийти.

Іноді вони проявляються дуже дивно,

через людей, які просто проходять крізь ваше життя...

Здається, у мене проблеми з системою.

- І здуття значне, оскільки... - Докторе Nurko?

Так?

Я новий секретар.

Гаразд.

- ...любі друзі... - Давай, друже, ходімо.

...які допомагають незважаючи ні на що.

Ні. Давай знову спати.

Один, два, три.

- Сюрприз! - Сюрприз!

Дива це–

любов.

Anna!

Диво – це Господь.

А Господь – це прощення.

Чому Anna зцілилася, коли сьогодні у світі

страждають так багато дітей?

У мене немає відповіді.

Але після всього, через що я пройшла,

я зрозуміла,

що я не одна.

Через що б ви не проходили,

я тут, щоб сказати вам, що ви не одні.

Через дива Бог дає нам знати,

що він тут.

Дякую.

Чи існує можливість, що Anna була не така хвора, як ви розказуєте?

- Вона серйозно? - Перепрошую?

Ви серйозно?

- Я хочу знати. - Я впевнена, ви всі розумієте,

що у це важко повірити.

- Нащо б тоді я про це говорила? - Є багато людей,

- які просто хочуть популярності. - Саме так.

Я не вірю в це.

Я вірю їй.

Я бачив Anna у лікарні.

У неї було серйозне захворювання.

Настільки серйозне, що я не думав, що вона житиме.

Я ніколи не був релігійною людиною.

Але моя вродлива донечка...

Моя вродлива донечка

нещодавно померла.

Її звали Haley.

Їй було 10.

У неї був рак.

Вона дуже страждала.

Але останні тижні її життя були інакшими.

Вона почувалася...

Вона почувалася у безпеці.

Вона відчувала, що її люблять.

Вона відчувала...

Вона відчувала Бога.

Вона відчувала це, бо Anna дала їй віру.

Вона дала їй мир.

Тому...

Я прилетів сюди

з Бостону, щоб подякувати Annabel.

І дякую вам,

що розказали свою історію.

Дякую усім.

Дякую усім, що прийшли.

Якщо хочете приходити щотижня,

- запишіться позаду. - Так.

Наші священики подбають про це. Дякую.

Ben.

Мені так шкода Haley.

Привіт.

Як я зможу колись віддячити вам?

- Лише подивіться. - Не можу повірити, що ви прилетіли.

- Привіт, солоденька. - Привіт.

- Як ти? - Добре.

Ти гарно виглядаєш. Дуже гарна сукня.

Ну ось, велике возз'єднання з піцою.

- Гаразд, комашечки. - Можна вже їсти?

Вмираю з голоду.

Давайте татко помолиться.

Знаєш що, люба? Чому б тобі не помолитися?

Схиліть голівки, дівчатка.

Любий Боже, ми дякуємо за цю їжу.

Ми дякуємо один за одного.

Ми дякуємо за тебе і за все, чим ти є.

Амінь.

- Амінь. Тепер! - Амінь.

- Готові? - Беріть.

- Ось! - Стривайте!

- Стривайте! - Стривайте?

- Що? - Що?

Давайте Abbie буде першою.

Це була її ідея не їсти піцу, поки Anna не стане краще.

Ні, ти перша. Це ж

твоє тіло ще росте. Ти перша.

- Ні, ти. - Усе гаразд, ти перша.

- Ти... Ні. Ти перша. - Все нормально.

Мені байдуже. Можеш бути першою.

- Ні, ти... - Можеш бути першою.

Все, я перша.

- Так. - Добре.

- Дякую! Будьмо. - Так краще.

- Будьмо. - Будьмо.

Так?

Що скажеш, солоденька?

Це найсмачніше, що я колись їла.

Погоджуюся з тобою.

Як бачите, тепер ми живемо кожен день, наче він і є дивом.

Бо для нас так і є.

ВІТАЄМО В РОДИНІ BEAMS

Це мій ТАТКО!

- Привіт, татко. - Привіт, Anna. Як ти?

Татко НАЙКРАЩИЙ!

Adelynn, привітайся.

- Це моя менша сестра Adelynn. - Привіт.

Моя менша сестра Adelynn!

Це моя старша сестра Abbie.

Перестань писати смс і привітайся на камеру.

Моя старша сестра Abbie! (завжди пише смс)

Привіт.

Це моя матуся Christy Beam.

МАТУСЯ!

А це я. Annabel Beam.

Це я!

Я цілковито щаслива!

Дні в лікарні вже позаду!

Пройшло понад три роки, як я впала з того дерева.

Минулого року моє дерево зламалося під час бурі.

Зараз я щаслива і здорова семикласниця.

З того часу я не хворіла.

дерево