Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,360 --> 00:00:09,160
-[Radio]
-[Paul] Hallo, Bathonianen.
2
00:00:09,240 --> 00:00:10,720
Het is nu 9:01 uur,
en jij luistert naar mij,
3
00:00:10,800 --> 00:00:13,320
Paul Watt, is de Romeinse radio
2-7-6 FM.
4
00:00:13,400 --> 00:00:17,000
En het is weer zover --
het is mijn jaarlijkse maximale wattage,
5
00:00:17,080 --> 00:00:20,240
12 uur non-stop muziek
in het gezelschap van jou, waarlijk.
6
00:00:20,320 --> 00:00:23,120
En over de jouwe gesproken,
vandaag moet Bath dat wel zijn
7
00:00:23,200 --> 00:00:25,680
de officiële wereldstad
van liefde.
8
00:00:25,760 --> 00:00:29,840
Ja, we hebben 21 bruiloften
op 21 verschillende locaties.
9
00:00:29,920 --> 00:00:32,360
Dus laten we de boel op gang brengen
met "De Kerk van
de vergiftigde geest."
10
00:00:32,440 --> 00:00:35,200
[ Lacht ] Hoe ben ik?
Nee. Natuurlijk niet.
11
00:00:35,280 --> 00:00:39,160
Het is een echte romantische hit,
een massief gouden bruiloftsklassieker.
12
00:00:39,240 --> 00:00:40,760
Haal het weg, dames
13
00:00:40,840 --> 00:00:43,560
14
00:00:43,640 --> 00:00:44,840
[Camerasluiter klikken]
15
00:00:44,920 --> 00:00:47,040
16
00:00:47,120 --> 00:00:51,000
loop je niet weg
17
00:00:51,080 --> 00:00:54,120
antwoord, ooh-ooh
18
00:00:54,200 --> 00:01:02,080
delen, zodat we door kunnen gaan
19
00:01:02,160 --> 00:01:05,960
we zouden samen moeten zijn
20
00:01:06,040 --> 00:01:09,120
21
00:01:09,200 --> 00:01:17,200
je wilt me nog steeds verlaten
22
00:01:17,280 --> 00:01:21,000
ik hou echt van je
23
00:01:21,080 --> 00:01:25,560
24
00:01:25,640 --> 00:01:27,760
[Camerasluiter klikken]
25
00:01:27,840 --> 00:01:32,720
samen en praat alles uit
26
00:01:32,800 --> 00:01:36,200
loop je niet weg
27
00:01:36,280 --> 00:01:38,040
Bedankt.
28
00:01:38,120 --> 00:01:40,080
[ Onduidelijke gesprekken ]
29
00:01:40,160 --> 00:01:46,360
delen, zodat we door kunnen gaan
30
00:01:46,440 --> 00:01:48,640
[Fluisterend] Gaat het?
31
00:01:48,720 --> 00:01:49,720
[Fluisterend] Waar is Mitchell?
32
00:01:49,800 --> 00:01:51,640
Ik weet het niet .
33
00:01:51,720 --> 00:01:53,600
-Hoi.
-Ga verder.
34
00:01:53,680 --> 00:01:56,200
35
00:01:56,280 --> 00:01:59,680
-Waar is Mitch?
-Alles is in orde.
36
00:01:59,760 --> 00:02:01,760
[Gelach en
onduidelijke gesprekken]
37
00:02:01,840 --> 00:02:04,160
38
00:02:04,240 --> 00:02:06,280
[Onduidelijk gesproken]
39
00:02:06,360 --> 00:02:09,080
[ Camerasluiters klikken ]
40
00:02:09,160 --> 00:02:11,160
[ Schreeuwt ]
41
00:02:11,240 --> 00:02:13,160
[Menigte roept uit]
42
00:02:13,240 --> 00:02:14,840
43
00:02:14,920 --> 00:02:16,240
[Camerasluiter klikken]
44
00:02:16,320 --> 00:02:18,960
[Menigte schreeuwt]
45
00:02:19,040 --> 00:02:28,640
46
00:02:28,720 --> 00:02:29,960
[Het schreeuwen gaat door]
47
00:02:30,040 --> 00:02:36,400
48
00:02:36,480 --> 00:02:38,640
[Camerasluiter klikken]
49
00:02:38,720 --> 00:02:41,880
[Zwak] Slang.
50
00:02:41,960 --> 00:02:44,880
[ Themamuziek speelt ]
51
00:02:44,960 --> 00:02:53,160
52
00:02:53,240 --> 00:03:01,400
53
00:03:01,480 --> 00:03:09,680
54
00:03:09,760 --> 00:03:17,920
55
00:03:18,000 --> 00:03:20,720
[ Bruidsmuziek speelt ]
56
00:03:20,800 --> 00:03:29,800
57
00:03:29,880 --> 00:03:38,920
58
00:03:39,000 --> 00:03:48,000
59
00:03:48,080 --> 00:03:57,080
60
00:03:57,160 --> 00:03:59,560
[ Muziek vervormt ]
61
00:03:59,640 --> 00:04:06,560
62
00:04:06,640 --> 00:04:13,520
63
00:04:13,600 --> 00:04:15,560
[ Dramatische muziek speelt ]
64
00:04:15,640 --> 00:04:21,720
65
00:04:21,800 --> 00:04:24,400
[ Mobiele telefoonbel ]
66
00:04:27,680 --> 00:04:30,400
[Zuchten]
67
00:04:30,480 --> 00:04:33,960
[Paul] De tijd is net voorbij
10:25, en er hangt liefde in de lucht.
68
00:04:34,040 --> 00:04:38,040
Overal waar ik om me heen kijk,
Ik voel het in het water.
69
00:04:38,120 --> 00:04:40,520
Dus hier is een dikke bruiloft
schreeuw naar mevrouw Lotty Wood,
70
00:04:40,600 --> 00:04:42,520
wie is er nu in de buurt
bij St. Mary's
71
00:04:42,600 --> 00:04:45,080
en Alle Engelen zouden binnen moeten zijn
een staat van post-huwelijkse gelukzaligheid
72
00:04:45,160 --> 00:04:49,040
en haar naam ondertekenen
als mevrouw Loretta Wood-Bridges.
73
00:04:49,120 --> 00:04:50,520
Een fijne dag verder,
Mevrouw Wood-Bridges,
74
00:04:50,600 --> 00:04:51,800
en nu voor beter
of erger nog,
75
00:04:51,880 --> 00:04:53,720
ons naar het nieuws brengen,
76
00:04:53,800 --> 00:04:55,680
de lachende kabouter zelf,
Bowie, met ‘Modern Love’.
77
00:04:55,760 --> 00:04:59,280
Mevrouw? Err-- Oh, ben jij, eh--
Bent u hier te gast?
78
00:04:59,360 --> 00:05:03,600
Nee. Ik heb die van mijn buurman
bruiloft van zoon bij All Souls.
79
00:05:03,680 --> 00:05:07,240
Dit is dus de verdachte.
80
00:05:07,320 --> 00:05:09,160
Hij is gearresteerd,
maar hij heeft een hersenschudding,
81
00:05:09,240 --> 00:05:11,480
dus je zult moeten nemen
zijn verklaring in het ziekenhuis.
82
00:05:11,560 --> 00:05:15,240
Dit is de familie van de verdachte,
ook dicht bij het slachtoffer,
83
00:05:15,320 --> 00:05:17,280
maar we kunnen ze krijgen
verklaringen op het station.
84
00:05:17,360 --> 00:05:19,800
[Mobiele telefoon rinkelt]
En, eh, nee, ik moet gaan.
85
00:05:19,880 --> 00:05:22,320
Oh, err, mevrouw?
DCI McDonald?
86
00:05:22,400 --> 00:05:24,760
Ze is niet in Bristol aangekomen
tot 05.00 uur,
87
00:05:24,840 --> 00:05:26,520
dus ik heb het haar verteld
om wat te slapen.
88
00:05:26,600 --> 00:05:27,680
Nou ja, dat zou ze wel moeten doen
om hier te zijn geweest, eh,
89
00:05:27,760 --> 00:05:29,160
gisteren lunchtijd.
90
00:05:29,240 --> 00:05:31,240
Ik weet,
het klinkt als een reishel.
91
00:05:31,320 --> 00:05:34,840
Dus jij bent de SIO totdat zij dat is
wakker en weer aan het werk.
92
00:05:34,920 --> 00:05:37,600
Ik vertrouw je met de bal,
Sergeant.
93
00:05:37,680 --> 00:05:41,080
-Denk als McDonald.
-Denk als McDonald.
94
00:05:41,160 --> 00:05:44,400
Meneer? We hebben
ongeveer vijftig getuigen hier.
95
00:05:44,480 --> 00:05:45,680
Hoe wil je ze verwerkt hebben?
96
00:05:45,760 --> 00:05:49,120
Eh, nou, ehm...
97
00:05:49,200 --> 00:05:50,800
Verzamel ze in de kerkzaal
daar achteraan?
98
00:05:50,880 --> 00:05:52,360
Eh, ja. Dat is een goed --
dat is een goed idee.
99
00:05:52,440 --> 00:05:55,200
Ja dat kan inderdaad,
DC Lee.
100
00:05:55,280 --> 00:05:57,680
-Zeker.
-Oh, en -- en, eh,
101
00:05:57,760 --> 00:05:59,360
zorg er gewoon voor
dat ze gefotografeerd zijn
102
00:05:59,440 --> 00:06:01,240
in wat ze dragen.
103
00:06:01,320 --> 00:06:03,200
Ja, en iedereen behouden
belangrijk en de rest laten gaan?
104
00:06:03,280 --> 00:06:05,160
PC's bij elke in- en uitgang?
105
00:06:05,240 --> 00:06:09,080
Precies. Dat is geweldig.
Ja, goed gedaan, jongens.
106
00:06:09,160 --> 00:06:11,200
Rechts. Hoe doen?
107
00:06:11,280 --> 00:06:13,280
-Akkoord. Bedankt.
-Proost vriend.
108
00:06:13,360 --> 00:06:19,760
109
00:06:19,840 --> 00:06:22,480
Dus het beeld dat we krijgen
is de vader van de bruid,
110
00:06:22,560 --> 00:06:23,640
dat is Leonard Wood.
111
00:06:23,720 --> 00:06:24,680
-Ja.
-Kwam hierheen
112
00:06:24,760 --> 00:06:26,000
uit de sacristie.
113
00:06:26,080 --> 00:06:27,640
-Waar is dat?
- Gewoon daar in de buurt.
114
00:06:27,720 --> 00:06:29,600
-Ja, juist.
-Ja, dus dat is net daarvoor
115
00:06:29,680 --> 00:06:33,600
de ceremonie zou beginnen,
rond 9.45 uur,
116
00:06:33,680 --> 00:06:36,480
met bloed bespat
en dat vasthouden.
117
00:06:36,560 --> 00:06:38,520
In afwachting van een positieve match
op die bloedvlekken,
118
00:06:38,600 --> 00:06:40,520
pathologie hebben bevestigd
het correleert
119
00:06:40,600 --> 00:06:42,160
op de wonden van het slachtoffer.
120
00:06:42,240 --> 00:06:44,240
Dat is interessant.
121
00:06:45,760 --> 00:06:48,320
Het is een --
het is een intrekbaar mes.
122
00:06:48,400 --> 00:06:51,840
Het is aluminium.
123
00:06:51,920 --> 00:06:57,360
- Vestry is deze kant op, baas.
-Ja. Ja. Zeker.
124
00:06:57,440 --> 00:06:59,240
Spoor van, eh, bloed,
en voetafdrukken hier,
125
00:06:59,320 --> 00:07:04,360
bevestigt de, fout,
opeenvolging van gebeurtenissen.
126
00:07:04,440 --> 00:07:08,040
Mitchell Morrison.
127
00:07:08,120 --> 00:07:10,880
Dus hij werd verondersteld
om de bruiloft te begeleiden
128
00:07:10,960 --> 00:07:12,920
van Loretta Wood en
Willem Bruggen.
129
00:07:13,000 --> 00:07:15,920
Hij en Lenny Wood
wij zijn beste vriendinnen.
130
00:07:16,000 --> 00:07:17,760
Ian, kunnen we breken?
voor een paar minuten
131
00:07:17,840 --> 00:07:19,720
zodat de SIO even kan kijken?
132
00:07:19,800 --> 00:07:22,720
Kom op, Ian. Uit kom je.
Houd op met rondhangen.
133
00:07:22,800 --> 00:07:28,920
134
00:07:29,000 --> 00:07:32,240
Er zijn tekenen
van een gewelddadige strijd,
135
00:07:32,320 --> 00:07:37,160
maar o, er is niets
een inbraak te suggereren.
136
00:07:37,240 --> 00:07:40,280
137
00:07:40,360 --> 00:07:42,640
Err, die deur,
was het vergrendeld of ontgrendeld
138
00:07:42,720 --> 00:07:43,840
toen de eerste officier arriveerde?
139
00:07:43,920 --> 00:07:45,200
Het was op slot.
140
00:07:45,280 --> 00:07:47,000
Ik heb gesproken
naar de kerkmeester.
141
00:07:47,080 --> 00:07:48,720
Die deur wordt nooit gebruikt --
het blijft altijd op slot.
142
00:07:48,800 --> 00:07:50,800
Rechts.
143
00:07:50,880 --> 00:07:55,560
144
00:07:55,640 --> 00:07:58,080
Er zijn meerdere steekwonden
daar naar de maag,
145
00:07:58,160 --> 00:08:03,600
de hele romp en nek.
146
00:08:03,680 --> 00:08:08,600
Daar zijn de verdedigingswonden
daar naar de handen.
147
00:08:08,680 --> 00:08:12,840
Het lijkt op een waanzinnige aanval.
148
00:08:12,920 --> 00:08:14,920
En ja,
iemand gedronken?
149
00:08:15,000 --> 00:08:16,360
Afdrukken zullen het ons vertellen
of het erbij hoort
150
00:08:16,440 --> 00:08:20,080
de moordenaar of het slachtoffer.
151
00:08:20,160 --> 00:08:22,240
DCI McDonald's onderweg.
152
00:08:22,320 --> 00:08:23,240
Sarge.
153
00:08:23,320 --> 00:08:27,400
154
00:08:27,480 --> 00:08:29,320
Morgen, mevrouw.
155
00:08:29,400 --> 00:08:31,840
-Is het?
-Ik hoor dat je in de oorlogen bent geweest.
156
00:08:31,920 --> 00:08:34,760
Twee uur slaap
bij de laatste 48.
157
00:08:34,840 --> 00:08:41,200
Het lijkt erop dat je gedekt bent
al uw bases, kapitein Dodds.
158
00:08:41,280 --> 00:08:45,080
Juist, de tempoklok tikt,
24 uur om op te laden of los te laten.
159
00:08:45,160 --> 00:08:46,920
Dus we hebben
overtuigend sporenbewijs,
160
00:08:47,000 --> 00:08:48,560
meerdere ooggetuigen - vertel
ik, het is de vader van de bruid,
161
00:08:48,640 --> 00:08:50,040
en ik kan tegen theetijd thuis zijn.
162
00:08:50,120 --> 00:08:52,000
Nou, we hebben geen ooggetuigen,
163
00:08:52,080 --> 00:08:53,600
maar ik denk dat we het wel hebben
genoeg sporenbewijs
164
00:08:53,680 --> 00:08:56,000
een bekentenis te krijgen
uit deze Leonard Wood.
165
00:08:56,080 --> 00:08:59,120
Hij is, eh, hij is in Castlepark
Ziekenhuis op dit moment.
166
00:08:59,200 --> 00:09:00,160
-Vermoedelijke hersenschudding?
-Ja.
167
00:09:00,240 --> 00:09:02,440
Het is mijn volgende aanloophaven.
168
00:09:02,520 --> 00:09:05,800
-Wachten. Hoe zit het met de bruid?
-Wat bedoel je?
169
00:09:05,880 --> 00:09:08,720
Nou, arme meid,
en haar zussen,
170
00:09:08,800 --> 00:09:10,400
ze hebben het net gezien
hun vader wordt gearresteerd
171
00:09:10,480 --> 00:09:13,080
voor de moord op zijn beste vriend,
wie ze waarschijnlijk kennen.
172
00:09:13,160 --> 00:09:15,040
De bruiloft ligt in duigen.
173
00:09:15,120 --> 00:09:19,000
Taak van een S.I.O. is te bieden
persoonlijke geruststelling.
174
00:09:19,080 --> 00:09:22,280
En misschien een soort krijgen
van inzicht in motief.
175
00:09:22,360 --> 00:09:23,560
Ja, juist.
Het spijt me, mevrouw.
176
00:09:23,640 --> 00:09:27,360
177
00:09:27,440 --> 00:09:29,080
[McDonald] En dan de vlucht
van Melbourne tot Dubai
178
00:09:29,160 --> 00:09:31,080
werd uitgesteld omdat ze
kon geen verdomde piloot vinden.
179
00:09:31,160 --> 00:09:36,400
Wat betekende dat we het moesten hebben
een tussenstop van vijf uur in Dubai,
180
00:09:36,480 --> 00:09:38,160
en toen was er
geen vluchten terug naar Heathrow
181
00:09:38,240 --> 00:09:40,200
nog twaalf uur,
182
00:09:40,280 --> 00:09:43,720
dus bieden ze ons een omleiding aan
naar Bristol via Athene,
183
00:09:43,800 --> 00:09:45,520
wat een resultaat was.
184
00:09:45,600 --> 00:09:47,160
Maar toen kreeg ik het niet
een knipoog naar slaap
185
00:09:47,240 --> 00:09:51,360
vanwege deze verdomde kinderen
waren aan het schreeuwen.
186
00:09:51,440 --> 00:09:56,160
Ik ben om 05.00 uur in Bristol aangekomen,
enorme rij bij immigratie,
187
00:09:56,240 --> 00:09:58,560
hebben onze tassen op tijd gekregen --
Daar was ik best tevreden over.
188
00:09:58,640 --> 00:10:01,800
Toen kwamen we naar buiten, geen taxi's.
189
00:10:01,880 --> 00:10:03,280
Ik moest een bus nemen, sergeant.
190
00:10:03,360 --> 00:10:05,320
Oh, nou, dat zijn buitenlandse reizen
voor u, mevrouw.
191
00:10:05,400 --> 00:10:07,160
Het is erg ingewikkeld.
192
00:10:07,240 --> 00:10:10,480
Ik begreep daar niets van.
Ik ben verdwaald in Dubai.
193
00:10:10,560 --> 00:10:11,880
Je zou niet de eerste zijn.
194
00:10:11,960 --> 00:10:21,280
195
00:10:21,360 --> 00:10:23,080
Gaat het, mevrouw?
196
00:10:23,160 --> 00:10:28,360
197
00:10:28,440 --> 00:10:33,080
Ja. Twee uur slapen en
Ik had een hele enge droom.
198
00:10:33,160 --> 00:10:36,200
- Spookachtige fout, hoe?
- Nou, jij zat erin.
199
00:10:36,280 --> 00:10:39,160
Je had een snor.
Het was mijn bruiloft,
200
00:10:39,240 --> 00:10:41,120
en alles ging gewoon
echt verkeerd.
201
00:10:41,200 --> 00:10:44,520
-Oh, jouw bruiloft?
-Dromen en nachtmerries.
202
00:10:44,600 --> 00:10:48,200
Het is gewoon mentaal afval,
nietwaar?
203
00:10:48,280 --> 00:10:52,920
Hoe was Nieuw-Zeeland?
204
00:10:53,000 --> 00:10:54,680
Ja. Geweldig.
205
00:10:54,760 --> 00:10:56,240
Reis van je leven.
206
00:10:56,320 --> 00:11:02,480
207
00:11:02,560 --> 00:11:08,720
208
00:11:08,800 --> 00:11:11,480
Goedemorgen,
Ik ben DCI Lauren McDonald,
209
00:11:11,560 --> 00:11:14,280
senior onderzoekt
ambtenaar in het onderzoek
210
00:11:14,360 --> 00:11:16,680
van de dood
van Mitchell Morrison.
211
00:11:16,760 --> 00:11:18,840
En ik ben, eh,
Rechercheur-sergeant Dodds.
212
00:11:18,920 --> 00:11:20,880
Ehm, vind je het erg?
als we gaan zitten?
213
00:11:20,960 --> 00:11:25,640
[vrouw] Ja, natuurlijk, alsjeblieft.
214
00:11:25,720 --> 00:11:30,320
Ik begrijp dat je dichtbij was
aan Mitchell.
215
00:11:30,400 --> 00:11:33,840
Mitchell was oom Mitchell.
216
00:11:36,000 --> 00:11:37,720
Onze moeder stierf toen ik tien was,
217
00:11:37,800 --> 00:11:40,600
Dus papa heeft ons drieën meegenomen
alleen op.
218
00:11:40,680 --> 00:11:43,880
Drie meiden.
Weet nog steeds niet hoe hij het deed.
219
00:11:43,960 --> 00:11:47,440
God weet dat we niet gemakkelijk waren.
220
00:11:47,520 --> 00:11:49,200
En Mitchell was er altijd
voor papa.
221
00:11:49,280 --> 00:11:51,240
En wij.
222
00:11:51,320 --> 00:11:55,560
Je vader staat onder arrest
op verdenking van moord.
223
00:11:55,640 --> 00:11:58,880
En, eh, wat we proberen
Nu doen is gewoon, eh,
224
00:11:58,960 --> 00:12:01,120
probeer het te begrijpen
wat is er gebeurd.
225
00:12:01,200 --> 00:12:03,200
Ja. En waarom?
226
00:12:04,720 --> 00:12:08,280
Err, nou, we waren bij het altaar,
maar Mitchell was er niet.
227
00:12:08,360 --> 00:12:11,880
Dus Lenny ging weg
om te zien wat er aan de hand was
228
00:12:11,960 --> 00:12:16,080
en eh, eh, toen hij terugkwam,
Hij --
229
00:12:16,160 --> 00:12:19,720
Pa heeft Mitchell niet vermoord.
Waarom zou hij?
230
00:12:19,800 --> 00:12:21,960
Is het niet duidelijk dat
Er is net een gek ingebroken,
231
00:12:22,040 --> 00:12:24,040
Waarschijnlijk probeer je de plek te beroven?
232
00:12:24,120 --> 00:12:26,120
Hij en Mitchell bouwden
dat zomerhuis samen.
233
00:12:26,200 --> 00:12:28,280
Ze speelden elke zaterdag golf.
234
00:12:28,360 --> 00:12:30,360
Lil, zeg iets!
235
00:12:33,080 --> 00:12:38,680
Pa heeft Mitchell niet vermoord.
236
00:12:38,760 --> 00:12:43,040
Zou je ons nu gewoon willen verlaten?
alleen, alsjeblieft?
237
00:12:43,120 --> 00:12:45,120
Dit is verwoestend
voor ons allen.
238
00:12:48,120 --> 00:12:51,440
Je staat ruimschoots in je recht,
Mevrouw Hout.
239
00:12:51,520 --> 00:12:54,520
Wij houden u op de hoogte
met eventuele ontwikkelingen,
240
00:12:54,600 --> 00:12:59,040
en je kunt mij direct bellen
als u zich zorgen maakt
241
00:12:59,120 --> 00:13:08,160
of mij wilt geven
enige informatie.
242
00:13:08,240 --> 00:13:10,480
-Hoe gaat het met hem?
-Hij is erg in de war.
243
00:13:10,560 --> 00:13:12,640
Het laatste wat hij zich herinnert is
uit de trouwauto stappen
244
00:13:12,720 --> 00:13:15,880
met zijn dochter.
Daarna heeft hij niets meer.
245
00:13:15,960 --> 00:13:19,440
Geloof je hem?
Naar jouw professionele mening.
246
00:13:19,520 --> 00:13:22,760
Geheugenverlies op korte termijn is dat niet
soms bij ernstige hersenschudding,
247
00:13:22,840 --> 00:13:25,160
maar zijn hersenscan is duidelijk,
geen bloeding,
248
00:13:25,240 --> 00:13:27,720
en de herinneringen
komt misschien in stukken terug.
249
00:13:27,800 --> 00:13:29,280
Het is net als wanneer je een droom hebt,
250
00:13:29,360 --> 00:13:31,040
en een paar dagen later
je hebt flashbacks
251
00:13:31,120 --> 00:13:33,640
en opeens weer herinneren
nieuwe details.
252
00:13:33,720 --> 00:13:40,760
253
00:13:40,840 --> 00:13:43,360
Hoe heb ik dit gekregen?
254
00:13:43,440 --> 00:13:45,440
Wat is er gebeurd?
Heeft niemand mij iets verteld?
255
00:13:47,640 --> 00:13:50,640
We ondervragen je
onder voorzichtigheid, meneer,
256
00:13:50,720 --> 00:13:52,800
op verdenking van
de moord op Mitchell Morrison.
257
00:13:52,880 --> 00:13:54,880
Mitchell?
258
00:13:54,960 --> 00:13:58,200
Mitch? Dood?
259
00:13:58,280 --> 00:14:01,760
Herken je het, eh... herken je het?
dit mes, meneer?
260
00:14:01,840 --> 00:14:03,400
Nee.
261
00:14:03,480 --> 00:14:05,880
Waar zijn mijn kinderen?
Hoe gaat het met ze?
262
00:14:05,960 --> 00:14:08,280
Kijk, Mitch was...
Kan ik ze zien?
263
00:14:08,360 --> 00:14:10,400
Niet op het moment.
264
00:14:10,480 --> 00:14:12,520
Kun je het bloed verklaren?
hebben we op je kleding gevonden?
265
00:14:12,600 --> 00:14:13,640
Mitch's bloed.
266
00:14:13,720 --> 00:14:15,320
Bloed? Nee.
267
00:14:15,400 --> 00:14:17,080
Kunt u het feit verantwoorden?
dat vijftig getuigen,
268
00:14:17,160 --> 00:14:19,240
inclusief uw dochters,
zeggen dat ze je naar buiten zagen komen
269
00:14:19,320 --> 00:14:21,320
de sacristie met dat mes --
270
00:14:21,400 --> 00:14:23,040
wat we nu hebben bevestigd
is het moordwapen
271
00:14:23,120 --> 00:14:26,400
dat was gewend
steek Mitch zes keer dodelijk neer.
272
00:14:28,120 --> 00:14:36,080
Waarom... Waarom zou ik Mitch vermoorden?
273
00:14:36,160 --> 00:14:37,840
[Dodds] Welke vader van de bruid
274
00:14:37,920 --> 00:14:42,600
komt bij zijn eigen dochter
bruiloft met een mes?
275
00:14:42,680 --> 00:14:44,960
Omdat dat --
dat aluminium mes
276
00:14:45,040 --> 00:14:47,920
het lijkt erop dat dit niet het geval is
komen uit een kerk.
277
00:14:48,000 --> 00:14:51,440
Dit zou een stuk beter zitten
met mij als we een motief hadden.
278
00:14:51,520 --> 00:14:54,480
Waarom wijst dat uniform naar ons?
naar een persfotograaf?
279
00:14:54,560 --> 00:14:56,440
[Dora] Geweldig, dank je.
280
00:14:56,520 --> 00:14:58,520
Is dat...
281
00:15:00,160 --> 00:15:03,040
Hoi. Dora Lang.
282
00:15:03,120 --> 00:15:04,560
Ik heb geprobeerd
om je in te halen
283
00:15:04,640 --> 00:15:05,960
voor de laatste paar uur.
284
00:15:06,040 --> 00:15:07,280
Rechercheurs McDonald en Dodds?
285
00:15:07,360 --> 00:15:09,160
Ja.
286
00:15:09,240 --> 00:15:14,480
Ik geloof dat mijn status op jouw staat
onderzoek is een belangrijke getuige.
287
00:15:14,560 --> 00:15:16,240
Was jij een gast
op de bruiloft in St. Mary's?
288
00:15:16,320 --> 00:15:18,680
Mevrouw Lang is... is een van
's werelds meest vooraanstaande
289
00:15:18,760 --> 00:15:20,880
fotojournalisten, mevrouw.
290
00:15:20,960 --> 00:15:24,040
Dat is een beetje overdreven.
291
00:15:24,120 --> 00:15:26,200
Maar ik heb een sabbatical
uit buitenlandse opdrachten.
292
00:15:26,280 --> 00:15:27,640
De Guardian heeft opdracht gegeven
een kenmerk
293
00:15:27,720 --> 00:15:29,960
over de grote Britse bruiloft --
294
00:15:30,040 --> 00:15:31,720
openhartige reportage,
korrelig zwart en wit.
295
00:15:31,800 --> 00:15:33,520
Ik dacht dat het leuk zou zijn.
296
00:15:33,600 --> 00:15:36,200
Tot vanochtend.
297
00:15:36,280 --> 00:15:39,080
Ik, eh... ik heb foto's.
298
00:15:39,160 --> 00:15:41,160
-Van wat?
-Alles.
299
00:15:41,240 --> 00:15:44,120
300
00:15:44,200 --> 00:15:46,160
Ik probeerde hem te redden.
301
00:15:46,240 --> 00:15:50,560
-Eh, wie redden, mevrouw?
-Het slachtoffer.
302
00:15:50,640 --> 00:15:52,800
Toen die man binnenkwam
de kerk, bedekt met bloed,
303
00:15:52,880 --> 00:15:55,920
Ik denk dat mijn instinct in actie kwam.
304
00:15:56,000 --> 00:15:59,920
Ik rende door de gang
en vond hem, de dominee.
305
00:16:00,000 --> 00:16:05,240
-En dan?
-Ik heb een foto gemaakt.
306
00:16:05,320 --> 00:16:09,040
Ik zag dat hij nog leefde,
dus ik probeerde hem te redden.
307
00:16:09,120 --> 00:16:14,560
Maar ik was te laat.
Hij was doodgebloed.
308
00:16:14,640 --> 00:16:16,880
Niets wat ik kon doen.
309
00:16:16,960 --> 00:16:18,720
Jij kwam tussenbeide
met een plaats delict.
310
00:16:18,800 --> 00:16:23,400
Mijn eerste plicht was
het behoud van het leven.
311
00:16:23,480 --> 00:16:28,920
En je bent getraind om precies te doen
hetzelfde geloof ik.
312
00:16:29,000 --> 00:16:31,360
Ik zou niet zijn gestopt
een foto nemen.
313
00:16:31,440 --> 00:16:33,400
-Sorry. Instinct.
-Koud instinct.
314
00:16:33,480 --> 00:16:35,200
Hij werd zes keer gestoken.
315
00:16:35,280 --> 00:16:38,200
Niet de eerste keer
Ik ben getuige geweest van een gewelddadige dood.
316
00:16:38,280 --> 00:16:41,960
Dus twee uur en tien minuten
na de moord,
317
00:16:42,040 --> 00:16:43,680
en dat deed je niet
identificeer jezelf onmiddellijk
318
00:16:43,760 --> 00:16:46,080
aan ons eerste responsteam?
319
00:16:46,160 --> 00:16:47,920
Ik ben er nu.
320
00:16:48,000 --> 00:16:50,480
Goed.
321
00:16:50,560 --> 00:16:55,120
Ik heb dus vingerafdrukken nodig
en een DNA-uitstrijkje, als eliminatie,
322
00:16:55,200 --> 00:16:57,960
formele verklaring, en het geheugen
kaart van die camera.
323
00:16:58,040 --> 00:17:00,440
Nou, dat is --
het is een kanon 81.
324
00:17:00,520 --> 00:17:03,000
Eh, mevrouw, dit kwam eruit
in 1976.
325
00:17:03,080 --> 00:17:05,200
Er wordt gebruik gemaakt van film.
326
00:17:06,440 --> 00:17:11,480
Ehm, maar wij -- wij --
we hebben de filmrol nodig, mevrouw --
327
00:17:11,560 --> 00:17:13,480
Mevrouw Lang. Nu alstublieft.
328
00:17:13,560 --> 00:17:15,280
Oké.
329
00:17:15,360 --> 00:17:20,640
330
00:17:20,720 --> 00:17:23,720
Ik moet dekking bieden
een bruiloft in de oude schuur
331
00:17:23,800 --> 00:17:27,840
bij Bathwick
en daarna nog drie.
332
00:17:27,920 --> 00:17:30,680
Terwijl je er net getuige van bent geweest
een moord?
333
00:17:30,760 --> 00:17:32,560
De opdracht is alles.
334
00:17:32,640 --> 00:17:38,200
335
00:17:38,280 --> 00:17:39,280
Bedankt.
336
00:17:39,360 --> 00:17:42,360
337
00:17:42,440 --> 00:17:45,320
O, er is nog iets.
338
00:17:45,400 --> 00:17:49,280
Voordat de dominee stierf,
339
00:17:49,360 --> 00:17:52,600
hij stak een hand op
en wees hier naar zijn borst,
340
00:17:52,680 --> 00:17:55,720
en ik denk dat hij 'slang' zei.
341
00:17:55,800 --> 00:18:02,160
342
00:18:02,240 --> 00:18:08,600
343
00:18:08,680 --> 00:18:11,680
- Gaat het, mevrouw?
-Er...
344
00:18:11,760 --> 00:18:14,320
Ja. Waarom zou ik dat niet zijn?
345
00:18:14,400 --> 00:18:19,000
346
00:18:19,080 --> 00:18:20,920
[Paul] Het is 11:56,
347
00:18:21,000 --> 00:18:23,560
en we krijgen geen bevestiging
melding van een incident
348
00:18:23,640 --> 00:18:25,640
at, er, St. Mary's
en Alle Engelen.
349
00:18:25,720 --> 00:18:28,440
Hm, oké.
350
00:18:28,520 --> 00:18:30,280
Ik heb een toewijding gedaan
aan de bruid, Lotty, eerder,
351
00:18:30,360 --> 00:18:33,160
dus, err, we houden je op de hoogte
op dat.
352
00:18:33,240 --> 00:18:34,920
In de tussentijd,
voor rijker voor armer,
353
00:18:35,000 --> 00:18:37,120
het is aan Diana
voor het laatste verkeersnieuws.
354
00:18:37,200 --> 00:18:40,040
355
00:18:40,120 --> 00:18:44,080
Dit zijn dus de foto's
genomen door Dora Lang,
356
00:18:44,160 --> 00:18:46,320
in chronologische volgorde,
357
00:18:46,400 --> 00:18:48,400
beginnend met de bruid en
haar vader buiten hun huis
358
00:18:48,480 --> 00:18:52,640
om 9.15 uur en hier eindigend om 9.46 uur.
359
00:18:52,720 --> 00:18:56,560
De, eh... de tijdcodes
zijn schattingen.
360
00:18:56,640 --> 00:18:58,520
Wat denk je ervan, sergeant?
361
00:18:58,600 --> 00:19:03,320
Nou, mevrouw Lang
heeft zeker een onberispelijk geschenk
362
00:19:03,400 --> 00:19:09,840
voor het vastleggen
het beslissende moment.
363
00:19:09,920 --> 00:19:12,720
Sorry, mevrouw, ja. Politie werk.
364
00:19:12,800 --> 00:19:17,720
Oké, hier hebben we het slachtoffer
om 9.36 uur buiten de kerk,
365
00:19:17,800 --> 00:19:21,120
dat is gewoon
voordat de bruid arriveert.
366
00:19:21,200 --> 00:19:25,840
Lijkt wat te drinken...
367
00:19:25,920 --> 00:19:27,760
Ja, het is een heupfles.
368
00:19:27,840 --> 00:19:29,440
Ziet er niet gelukkig uit.
369
00:19:29,520 --> 00:19:33,320
En hij had een flikkering
ook.
370
00:19:33,400 --> 00:19:36,960
Nou, wacht even. Het is, eh, --
wel dat --
371
00:19:37,040 --> 00:19:39,000
die deur staat open.
372
00:19:39,080 --> 00:19:43,200
Nou, nietwaar, eh...
De kerkmeester niet
373
00:19:43,280 --> 00:19:46,760
Vertel ons dat deze deur was
altijd op slot gehouden?
374
00:19:46,840 --> 00:19:50,440
Ja. En deze zat op slot
toen onze mensen daar aankwamen.
375
00:19:50,520 --> 00:19:53,120
Dus nu, de Eerwaarde,
hij zou een set sleutels moeten hebben.
376
00:19:53,200 --> 00:19:56,000
Er zijn geen sleutels gevonden
op het lichaam van het slachtoffer
377
00:19:56,080 --> 00:19:57,840
of waar dan ook in de sacristie.
378
00:19:57,920 --> 00:20:01,120
-Dora Lang?
-Eh, ja, mevrouw?
379
00:20:01,200 --> 00:20:03,200
Zij was de enige andere
in de sacristie.
380
00:20:03,280 --> 00:20:04,520
Misschien heeft ze de sleutels gepakt?
381
00:20:04,600 --> 00:20:06,760
Waarom zou ze dat doen?
382
00:20:06,840 --> 00:20:08,960
Ik weet het niet.
383
00:20:09,040 --> 00:20:10,480
-Lee?
-Ja mevrouw?
384
00:20:10,560 --> 00:20:12,440
Kun je mij pakken?
Een antecedentenonderzoek van Dora Lang?
385
00:20:12,520 --> 00:20:14,640
Ze is een soort krant
paparazzi of zoiets.
386
00:20:14,720 --> 00:20:18,080
Ze is een fotojournalist, mevrouw.
387
00:20:18,160 --> 00:20:19,640
Ze is een fotojournalist.
388
00:20:19,720 --> 00:20:23,120
-[Lee] Mevrouw.
-Rechts.
389
00:20:23,200 --> 00:20:24,600
Als iemand naar mij toe komt
na een verdachte vertraging
390
00:20:24,680 --> 00:20:27,200
met een reden waarom
hun sporenbewijs
391
00:20:27,280 --> 00:20:30,400
is overal op mijn plaats delict,
Ik word een beetje zenuwachtig.
392
00:20:30,480 --> 00:20:34,080
393
00:20:34,160 --> 00:20:39,520
Kun je naar Dora Lang gaan,
haar DNA- en bloedmonsters krijgen?
394
00:20:39,600 --> 00:20:41,200
Kijk of je kunt komen
een maatstaf voor haar.
395
00:20:41,280 --> 00:20:45,680
Is er iets
Ze vertelt het ons niet?
396
00:20:45,760 --> 00:20:47,440
Lee, ga met hem mee.
397
00:20:47,520 --> 00:20:49,560
Ik heb
398
00:20:49,640 --> 00:20:51,840
Ze huurt een woning
in het centrum van Bath, sergeant.
399
00:20:51,920 --> 00:20:55,760
En, eh, heb je dat?
iets achtergrondinformatie over haar?
400
00:20:55,840 --> 00:20:57,400
Nou, januari dit jaar,
401
00:20:57,480 --> 00:20:59,560
ze bracht tien dagen door
in de Oldsmerekliniek.
402
00:20:59,640 --> 00:21:01,200
Nou, is dat niet de...
403
00:21:01,280 --> 00:21:03,160
Gespecialiseerd in
geestelijke gezondheidszorg behandelingen.
404
00:21:03,240 --> 00:21:04,840
Ik heb geen toegang tot alle details
zonder bevel.
405
00:21:04,920 --> 00:21:13,720
406
00:21:13,800 --> 00:21:19,840
Sorry, een leven lang ogen
tegen de zoekers gedrukt.
407
00:21:19,920 --> 00:21:25,800
Juist, nou, eh, als je dat bent
klaar, eh, mevrouw Lang.
408
00:21:25,880 --> 00:21:29,960
Niet de eerste keer dat ik dat heb
Mijn afdrukken zijn gemaakt, sergeant Dodds.
409
00:21:30,040 --> 00:21:31,760
Oh?
410
00:21:31,840 --> 00:21:36,000
Onder het regime van Milosovich
tijdens mijn eerste buitenlandse opdracht.
411
00:21:36,080 --> 00:21:37,920
Nou ja, als ik maar kan beginnen
met jouw, fout,
412
00:21:38,000 --> 00:21:41,760
duim alsjeblieft, eh, daar.
[ Schraapt keel ]
413
00:21:45,560 --> 00:21:48,280
Ik moet me aan je verontschuldigen.
414
00:21:48,360 --> 00:21:51,240
Nou ja, je baas, denk ik.
415
00:21:51,320 --> 00:21:53,560
Ik had naar voren moeten komen
direct.
416
00:21:53,640 --> 00:21:55,480
Ik krijg --
417
00:21:55,560 --> 00:21:58,040
Nou, dat denk ik wel
een soort dwang.
418
00:21:58,120 --> 00:22:01,480
-Dwang?
-Ik wilde meer foto's.
419
00:22:01,560 --> 00:22:04,560
Nou, het was niet nuttig.
420
00:22:04,640 --> 00:22:09,480
Maar dan opnieuw,
Ik veronderstel dat je een...
421
00:22:09,560 --> 00:22:11,280
getrainde waarnemer.
422
00:22:11,360 --> 00:22:14,840
423
00:22:14,920 --> 00:22:17,200
[ Schraapt keel ] Sarge?
424
00:22:17,280 --> 00:22:19,480
Zullen we?
425
00:22:19,560 --> 00:22:24,200
426
00:22:24,280 --> 00:22:25,680
[ Schraapt keel ]
427
00:22:25,760 --> 00:22:28,760
Wij moeten ook nemen
een DNA-monster, mevrouw Lang.
428
00:22:28,840 --> 00:22:31,360
Als ik maar kon...
429
00:22:31,440 --> 00:22:35,760
430
00:22:35,840 --> 00:22:37,880
Bedankt.
431
00:22:37,960 --> 00:22:41,280
Zo ook de vader
van de bruid al in rekening gebracht?
432
00:22:41,360 --> 00:22:44,760
Oh nee, ik...
Ik kan daar geen commentaar op geven, mevrouw.
433
00:22:44,840 --> 00:22:47,280
Maar ik denk dat je dat weet.
434
00:22:47,360 --> 00:22:49,400
We nemen een volledige verklaring af
van jou.
435
00:22:49,480 --> 00:22:56,280
Maar er is één vraag
dat ik je wil vragen.
436
00:22:56,360 --> 00:22:58,200
Nou, err, deze foto hier.
437
00:22:58,280 --> 00:23:00,720
Heb je nu gezien, eh,
een sleutel van deze deur
438
00:23:00,800 --> 00:23:03,440
achter het slachtoffer?
Deze leidt naar het terrein.
439
00:23:03,520 --> 00:23:05,400
Nee.
440
00:23:05,480 --> 00:23:09,040
Dus jij --
heb je het niet genomen?
441
00:23:09,120 --> 00:23:12,760
Sergeant, ondervraagt u mij?
als verdachte?
442
00:23:12,840 --> 00:23:14,640
Nee.
443
00:23:14,720 --> 00:23:16,640
Nou, ik heb genomen
een huurperiode van drie maanden op deze plek,
444
00:23:16,720 --> 00:23:22,200
zoals je waarschijnlijk weet,
dus ik ga nergens heen.
445
00:23:22,280 --> 00:23:26,320
446
00:23:26,400 --> 00:23:29,280
De CPS zijn hiermee akkoord gegaan
om je vader vrij te laten.
447
00:23:29,360 --> 00:23:31,040
Hij zou bij jou thuis moeten zijn
over een paar uur.
448
00:23:31,120 --> 00:23:33,520
Dus hij deed het niet.
449
00:23:33,600 --> 00:23:35,520
Hij staat nog steeds onder arrest,
450
00:23:35,600 --> 00:23:39,080
maar we zijn aan het verkennen
andere onderzoekslijnen.
451
00:23:39,160 --> 00:23:40,960
Wat betekent dat precies?
452
00:23:41,040 --> 00:23:42,960
Nou, we hebben overtuigend
bewijs tegen hem,
453
00:23:43,040 --> 00:23:45,600
en hij had duidelijk ruzie
in de sacristie met Mitchell,
454
00:23:45,680 --> 00:23:47,240
en ik moet weten waarom.
455
00:23:47,320 --> 00:23:49,920
Wat was er tussen hen aan de hand?
456
00:23:50,000 --> 00:23:54,840
Ik moet het ook weten
hierover --
457
00:23:54,920 --> 00:23:57,640
Hij drinkt net voordat hij dat was
op het punt om te fungeren
458
00:23:57,720 --> 00:24:00,440
die van zijn beste vriend
bruiloft van dochter.
459
00:24:00,520 --> 00:24:04,640
Hij ziet er radeloos uit.
Waarom?
460
00:24:04,720 --> 00:24:06,400
Lotte, dat was jij
op het punt om te trouwen.
461
00:24:06,480 --> 00:24:07,800
Was er iets aan de hand
met jullie,
462
00:24:07,880 --> 00:24:10,280
En is je vader erachter gekomen?
463
00:24:10,360 --> 00:24:13,400
Bent u... Dat is walgelijk.
464
00:24:13,480 --> 00:24:16,600
U-oom Mitchell en ik?
Dat is ziek.
465
00:24:16,680 --> 00:24:19,080
Ik kom hier met
je smerige beschuldigingen en...
466
00:24:19,160 --> 00:24:25,480
Ik was het.
467
00:24:25,560 --> 00:24:34,760
Ik en Mitchell waren --
wij gingen trouwen.
468
00:24:34,840 --> 00:24:37,280
Hij wilde het net aan papa vertellen.
469
00:24:37,360 --> 00:24:41,040
-Wanneer is dit begonnen?
-Een jaar geleden.
470
00:24:42,600 --> 00:24:45,160
En ik hoorde wat er gebeurde.
471
00:24:45,240 --> 00:24:47,600
Mitchell werd doodgestoken.
472
00:24:47,680 --> 00:24:52,640
Dat is een maniak,
niet mijn vader.
473
00:24:52,720 --> 00:24:57,040
Hij zou het niet gedaan hebben,
maakt niet uit wat.
474
00:24:57,120 --> 00:25:06,880
475
00:25:06,960 --> 00:25:13,400
Dus daar ben ik, na 250 dates
over 21 jaar.
476
00:25:13,480 --> 00:25:16,320
Ik sta in mijn keuken
om 02.00 uur,
477
00:25:16,400 --> 00:25:20,040
mansplaining
de buitenspelregel voor Alexa,
478
00:25:20,120 --> 00:25:24,680
en ik denk,
ben ik ergens fout gegaan?
479
00:25:24,760 --> 00:25:29,880
En op datzelfde moment,
Ik kreeg een sms van Florence.
480
00:25:29,960 --> 00:25:33,440
‘Ik ga volgende week trouwen’
ze vertelt me.
481
00:25:33,520 --> 00:25:35,040
Dus ik boek mezelf
op een vlucht hierheen,
482
00:25:35,120 --> 00:25:36,920
klaar om elkaar te ontmoeten
mijn nieuwe zwager
483
00:25:37,000 --> 00:25:39,680
langs de Hond en Eend,
een paar pintjes,
484
00:25:39,760 --> 00:25:42,120
spelletje darten,
485
00:25:42,200 --> 00:25:45,400
en wie mij zou moeten begroeten
maar Sandra?
486
00:25:45,480 --> 00:25:48,200
[ Gelach ]
487
00:25:48,280 --> 00:25:52,440
Nee. Kom op.
Rustig aan.
488
00:25:52,520 --> 00:25:55,360
Ernstig.
489
00:25:55,440 --> 00:25:58,600
Ik zou niet gelukkiger voor je kunnen zijn,
zus.
490
00:25:58,680 --> 00:26:01,320
Ze is een geweldig meisje.
491
00:26:01,400 --> 00:26:03,000
Zoals je misschien al gehoord hebt,
492
00:26:03,080 --> 00:26:05,040
de liefde van mijn leven
gleed door mijn vingers
493
00:26:05,120 --> 00:26:12,680
lang geleden, maar ik zie je nog
en Sandra zo gelukkig samen,
494
00:26:12,760 --> 00:26:20,400
Ik wens alleen mama en papa en
Kirsten zou hier kunnen zijn.
495
00:26:20,480 --> 00:26:28,240
Dus ik zou het jullie allemaal vragen
opstaand zijn
496
00:26:28,320 --> 00:26:34,040
en om je bril te heffen
aan de bruid en de bruid,
497
00:26:34,120 --> 00:26:35,840
Firenze en Sandra.
498
00:26:35,920 --> 00:26:37,600
-[allemaal] Aan Florence en Sandra.
499
00:26:37,680 --> 00:26:40,640
[ Juichen, glazen rammelen ]
500
00:26:40,720 --> 00:26:45,720
501
00:26:45,800 --> 00:26:47,200
[ Verstikking ]
502
00:26:47,280 --> 00:26:48,240
503
00:26:48,320 --> 00:26:49,240
Florence?
504
00:26:49,320 --> 00:26:50,680
505
00:26:50,760 --> 00:26:54,760
[ Schreeuwt ]
506
00:26:54,840 --> 00:26:57,760
[Paul] [schraapt keel] De tijd
is net 2:22 gegaan,
507
00:26:57,840 --> 00:26:59,720
en in ziekte en gezondheid,
508
00:26:59,800 --> 00:27:02,240
dat was de hertogin zelf
met "Liefde en huwelijk."
509
00:27:02,320 --> 00:27:04,000
Je kunt er geen hebben
zonder de ander?
510
00:27:04,080 --> 00:27:07,040
Ha! Probeer dat eens te vertellen
aan mijn ex-vrouw.
511
00:27:07,120 --> 00:27:09,840
Iedereen eruit, alsjeblieft.
Kom op, ik heb iedereen nodig.
512
00:27:09,920 --> 00:27:13,680
Meneer, raak niets aan,
Bedankt.
513
00:27:13,760 --> 00:27:17,320
Ja, verlaat gewoon het voertuig,
Bedankt.
514
00:27:17,400 --> 00:27:22,600
515
00:27:22,680 --> 00:27:27,840
516
00:27:27,920 --> 00:27:29,600
heb ik
517
00:27:29,680 --> 00:27:32,480
Oké, dit is het
Florence Saunders.
518
00:27:32,560 --> 00:27:35,800
39, gespecialiseerd verpleegkundige.
519
00:27:35,880 --> 00:27:38,360
Bekijk het eens van dichterbij.
520
00:27:41,720 --> 00:27:43,160
Bloedt ze uit haar oren?
521
00:27:43,240 --> 00:27:45,560
En het begon
met bloedingen uit haar neus.
522
00:27:45,640 --> 00:27:46,840
Ik zou zeggen dat ze vergiftigd is
523
00:27:46,920 --> 00:27:49,320
met een soort van
antistollingsmiddel
524
00:27:49,400 --> 00:27:52,400
Warfarine? Arseen zelfs.
525
00:27:52,480 --> 00:27:55,880
Ze zakte plotseling in elkaar
aan het einde van de maaltijd.
526
00:27:55,960 --> 00:27:58,640
Iemand kwam bij haar eten
of drinken?
527
00:27:58,720 --> 00:28:02,920
Ah, Liz, ik heb al deze borden nodig
zo spoedig mogelijk verwerkt.
528
00:28:03,000 --> 00:28:07,520
Ik weet dat het zaterdag is,
maar dit is tijdkritisch.
529
00:28:07,600 --> 00:28:10,760
Oké, dus die van het slachtoffer
oudere broer,
530
00:28:10,840 --> 00:28:13,440
haar nieuwe vrouw,
en de moeder van haar nieuwe vrouw,
531
00:28:13,520 --> 00:28:16,680
zij waren de enige mensen
aan de bovenste tafel
532
00:28:16,760 --> 00:28:19,880
en mogelijke begunstigden
van haar dood.
533
00:28:19,960 --> 00:28:21,200
Ik krijg ze terug
naar het station
534
00:28:21,280 --> 00:28:22,800
voor formele verklaringen.
535
00:28:22,880 --> 00:28:25,240
Err, nee, we zijn officieel
hier overbelast.
536
00:28:25,320 --> 00:28:27,120
Het is alle hens aan dek.
537
00:28:27,200 --> 00:28:30,760
Ik zal de beginfase leiden
van dit onderzoek.
538
00:28:30,840 --> 00:28:33,360
Hoe dichtbij ben je
om Lenny Wood formeel aan te klagen?
539
00:28:33,440 --> 00:28:35,000
Ik weet het niet zeker.
540
00:28:35,080 --> 00:28:37,200
Er zijn maar een paar dingen
dat klopt niet.
541
00:28:37,280 --> 00:28:40,720
Maar twee verdachte sterfgevallen
op twee bruiloften op één dag?
542
00:28:40,800 --> 00:28:42,600
Nou, ik heb een paar pc's
op het station
543
00:28:42,680 --> 00:28:46,120
mijnbouw voor verbindingen
tussen beide bruiloften.
544
00:28:46,200 --> 00:28:49,200
-Dora Lang?
-De fotograaf?
545
00:28:49,280 --> 00:28:51,960
Ze zei dat ze het deed
ook deze bruiloft.
546
00:28:52,040 --> 00:28:53,880
We moeten meer weten
547
00:28:53,960 --> 00:28:55,680
voordat we beginnen te praten
over gekoppelde moorden.
548
00:28:55,760 --> 00:28:58,160
Mm-hm? Oké?
549
00:28:58,240 --> 00:29:00,520
Mevrouw.
[ Mobiele telefoonbel ]
550
00:29:00,600 --> 00:29:02,000
Ben je oke?
551
00:29:02,080 --> 00:29:03,560
Jetlag is wreed.
552
00:29:03,640 --> 00:29:06,080
Dat zal ik nodig hebben.
553
00:29:06,160 --> 00:29:08,080
Lenny Woods heeft net
herinnerde zich iets.
554
00:29:08,160 --> 00:29:14,360
555
00:29:14,440 --> 00:29:17,600
Iets zegt me dat het meer is
dan een verdacht overlijden.
556
00:29:17,680 --> 00:29:20,920
Alle tekenen wijzen op vergiftiging door
iemand die aan de bovenste tafel zit.
557
00:29:21,000 --> 00:29:22,280
Maar laten we niet praten
over verbindingen
558
00:29:22,360 --> 00:29:24,360
totdat we er een hebben opgericht.
Oké?
559
00:29:26,400 --> 00:29:27,600
-Weet je dit zeker?
-Ja.
560
00:29:27,680 --> 00:29:29,680
Hij wil het doen, mevrouw.
561
00:29:29,760 --> 00:29:31,600
Oké, meneer Wood.
562
00:29:31,680 --> 00:29:34,280
Je beweert nu dat dat zo was
een derde partij in de sacristie?
563
00:29:34,360 --> 00:29:35,960
Ja dat klopt.
564
00:29:36,040 --> 00:29:38,160
Wat is er met haar gebeurd?
565
00:29:38,240 --> 00:29:42,720
Ze was echt gezond
rookte niet, dronk nauwelijks.
566
00:29:42,800 --> 00:29:45,920
Nou, dat is niet helemaal waar.
Flo hield wel van een drankje.
567
00:29:46,000 --> 00:29:49,600
-Of vroeger.
-Niet sinds ik haar ken.
568
00:29:49,680 --> 00:29:53,040
Err, je bent zover gekomen als hier,
569
00:29:53,120 --> 00:29:57,240
en dan, eh,
O, in je eigen woorden,
570
00:29:57,320 --> 00:29:58,920
wat zag je?
571
00:29:59,000 --> 00:30:03,320
Ik zag, eh, Mitchell,
onder het bloed,
572
00:30:03,400 --> 00:30:06,520
daar liggen.
Err...
573
00:30:06,600 --> 00:30:07,920
Ga verder.
Kan ik daar binnenkomen?
574
00:30:08,000 --> 00:30:10,200
Natuurlijk kan je dat --
575
00:30:10,280 --> 00:30:12,800
576
00:30:12,880 --> 00:30:14,800
[Ormond] Wij denken
ze was vergiftigd.
577
00:30:14,880 --> 00:30:16,640
Wij werken aan de basis
578
00:30:16,720 --> 00:30:19,200
dat iemand heeft vervalst
haar eten of drinken
579
00:30:19,280 --> 00:30:21,520
tijdens de receptie --
580
00:30:21,600 --> 00:30:25,600
iemand die dicht bij haar staat,
fysiek.
581
00:30:25,680 --> 00:30:30,600
Wacht even.
Je denkt dat een van ons --
582
00:30:30,680 --> 00:30:33,080
Nee nee nee nee nee.
583
00:30:33,160 --> 00:30:34,920
Ik heb dingen online gezien.
584
00:30:35,000 --> 00:30:37,560
Er werd nog iemand vermoord
nog een bruiloft eerder vandaag.
585
00:30:37,640 --> 00:30:39,440
Wat?
586
00:30:39,520 --> 00:30:42,120
Misschien moet je weg zijn
Daar probeer ik deze maniak te vinden.
587
00:30:44,440 --> 00:30:45,960
Meneer?
588
00:30:46,040 --> 00:30:48,840
Meneer? Ben je oke?
589
00:30:48,920 --> 00:30:51,720
-[ Verstikking ]
- Paramedici!
590
00:30:51,800 --> 00:30:54,120
-[ Verstikking ]
-Cleef.
591
00:30:54,200 --> 00:31:03,480
592
00:31:03,560 --> 00:31:07,200
Ik herinner me dat iemand mij een klap gaf.
593
00:31:07,280 --> 00:31:11,920
Hij heeft mij gevloerd, en ik --
Ik moet net flauwgevallen zijn.
594
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
Ik heb Mitchell niet vermoord.
595
00:31:14,800 --> 00:31:17,720
Een soort gek
of iemand heeft ingebroken,
596
00:31:17,800 --> 00:31:21,200
Mitchell heeft hem betrapt,
En --
597
00:31:21,280 --> 00:31:23,560
Waarom zou ik mijn aanvallen?
eigen beste vriend met een mes?
598
00:31:23,640 --> 00:31:25,880
Omdat hij het je net had verteld
dat hij en Lilith verliefd waren
599
00:31:25,960 --> 00:31:27,600
en ze zijn van plan
trouwen.
600
00:31:27,680 --> 00:31:29,800
[Lacht] Oh, kom op.
601
00:31:31,560 --> 00:31:33,040
Nee.
602
00:31:33,120 --> 00:31:37,120
Ja. Dus, ehm,
toen je langskwam,
603
00:31:37,200 --> 00:31:42,760
Ehm, deze man,
Ehm, waar was hij?
604
00:31:42,840 --> 00:31:46,840
Err, hij stond aan de deur.
605
00:31:46,920 --> 00:31:53,080
Ik heb een kopie van de sleutel
voor die deur hier.
606
00:31:53,160 --> 00:31:56,440
De sleutel, ja, hij --
hij haalde de sleutel uit het slot.
607
00:31:56,520 --> 00:32:00,320
- Nadat hij de deur had geopend?
-Ja.
608
00:32:02,920 --> 00:32:04,840
Oké, dus wat gebeurde er daarna?
609
00:32:04,920 --> 00:32:08,080
[McDonald] Kom op, Lenny.
We hebben meer nodig.
610
00:32:08,160 --> 00:32:10,200
-ik-ik--
-Denken.
611
00:32:10,280 --> 00:32:14,440
- Denk na, meneer Wood.
-Ja, eh, hij is vertrokken.
612
00:32:14,520 --> 00:32:17,480
Ik probeerde achter hem aan te gaan,
maar hij deed de deur op slot.
613
00:32:17,560 --> 00:32:19,920
En toen ik --
Ik trok het mes van Mitch,
614
00:32:20,000 --> 00:32:23,040
en ik ging daarheen
hulp krijgen.
615
00:32:23,120 --> 00:32:24,680
Deze indringer,
heb je zijn gezicht gezien?
616
00:32:24,760 --> 00:32:29,840
Nee. Hij droeg een bivakmuts.
Maar voordat hij vertrok,
617
00:32:29,920 --> 00:32:31,680
hij wendde zich tot mij,
en er was, eh...
618
00:32:31,760 --> 00:32:34,240
Daar, daar was, eh...
Er was een tatoeage van een slang.
619
00:32:34,320 --> 00:32:36,720
620
00:32:36,800 --> 00:32:38,400
Pardon.
621
00:32:38,480 --> 00:32:41,240
622
00:32:41,320 --> 00:32:43,400
[Zuchten]
623
00:32:43,480 --> 00:32:47,680
Mitch en mijn kleine meid?
624
00:32:47,760 --> 00:32:51,240
Wat ons betreft,
meneer, eh, uw dochter
625
00:32:51,320 --> 00:32:55,040
en dominee Morrison,
zij waren instemmende volwassenen,
626
00:32:55,120 --> 00:32:58,160
dus het is tussen jullie
en je familie.
627
00:32:58,240 --> 00:32:59,920
Mijn God.
628
00:33:00,000 --> 00:33:06,360
629
00:33:06,440 --> 00:33:09,080
heb ik
630
00:33:09,160 --> 00:33:11,400
Je weet dit --
deze slangentattoo?
631
00:33:11,480 --> 00:33:13,960
Volgens Dora Lang,
632
00:33:14,040 --> 00:33:18,120
dat was het laatste woord
Mitchell Morrison sprak.
633
00:33:18,200 --> 00:33:21,040
Ja. Oké, dit --
Dit klinkt misschien volkomen gek,
634
00:33:21,120 --> 00:33:24,280
maar onthoud de droom
Ik vertelde je over?
635
00:33:24,360 --> 00:33:28,240
Het is dus mijn trouwdag,
lief.
636
00:33:28,320 --> 00:33:30,280
Ik loop door het gangpad,
en de bruidegom draait zich om,
637
00:33:30,360 --> 00:33:32,200
maar het is niet het vriendje,
638
00:33:32,280 --> 00:33:36,720
het is deze man,
en hij ziet er nogal griezelig uit,
639
00:33:36,800 --> 00:33:38,800
en zijn shirt is open,
640
00:33:38,880 --> 00:33:44,000
en hij heeft een tatoeage
van een slang hier.
641
00:33:46,680 --> 00:33:47,960
O, ik --
Ik weet het niet, mevrouw.
642
00:33:48,040 --> 00:33:51,240
Ik denk. je weet wel,
het is maar slaap,
643
00:33:51,320 --> 00:33:54,600
en zijn --
Ik denk dat je...
644
00:33:54,680 --> 00:34:04,240
645
00:34:04,320 --> 00:34:13,920
646
00:34:14,000 --> 00:34:23,560
647
00:34:23,640 --> 00:34:33,200
648
00:34:33,280 --> 00:34:36,400
Mevrouw, denken we echt na?
dat meneer Wood,
649
00:34:36,480 --> 00:34:39,160
onder het bloed,
het dragen van een mes,
650
00:34:39,240 --> 00:34:41,640
kwam door deze deur naar buiten,
651
00:34:41,720 --> 00:34:44,360
sloot het achter zich,
gooide de sleutel op de grond,
652
00:34:44,440 --> 00:34:47,840
en liep toen rond
de buitenkant van deze kerk,
653
00:34:47,920 --> 00:34:50,080
weer binnen via de voordeur,
654
00:34:50,160 --> 00:34:53,000
en op de een of andere manier stiekem
voorbij de gemeente,
655
00:34:53,080 --> 00:34:54,880
in de sacristie terechtgekomen,
656
00:34:54,960 --> 00:35:00,160
en strompelde vervolgens naar buiten
richting het altaar?
657
00:35:00,240 --> 00:35:03,680
Je denkt Lenny Wood
sprak de waarheid?
658
00:35:03,760 --> 00:35:08,640
De man met de slangentatoeage
Mitchell Morrison vermoord?
659
00:35:08,720 --> 00:35:14,000
Oh, kijk nu eens hier --
660
00:35:14,080 --> 00:35:17,320
Dat is onlangs gemaakt,
heel recent.
661
00:35:17,400 --> 00:35:21,160
662
00:35:21,240 --> 00:35:25,960
Misschien is het hier achtergelaten
sinds deze morgen.
663
00:35:26,040 --> 00:35:27,120
Het is een boodschap.
664
00:35:27,200 --> 00:35:33,240
665
00:35:33,320 --> 00:35:35,320
Het gaat goed met me. Ik voel me prima.
666
00:35:35,400 --> 00:35:37,160
Wij geven nog steeds de voorkeur aan jou
naar het ziekenhuis gegaan voor controle.
667
00:35:37,240 --> 00:35:40,320
Ik kan het niet.
Vanavond op een vlucht.
668
00:35:40,400 --> 00:35:42,680
Ik ben midden in het bouwen
een vakantie-appartementencomplex,
669
00:35:42,760 --> 00:35:45,280
en als ik er niet ben,
het gaat allemaal omhoog.
670
00:35:45,360 --> 00:35:48,040
Oké, maar je hebt je gepresenteerd
met dezelfde symptomen
671
00:35:48,120 --> 00:35:49,800
als je zus
wanneer zij stierf,
672
00:35:49,880 --> 00:35:52,800
dus we zullen moeten nemen
een bloedmonster van u.
673
00:35:52,880 --> 00:35:55,360
Prima.
674
00:35:55,440 --> 00:35:57,880
En dat deed je niet per ongeluk,
deel een gerecht met je zus
675
00:35:57,960 --> 00:35:59,880
of uit haar glas drinken?
676
00:35:59,960 --> 00:36:02,400
Ik denk het niet.
Flo dronk rode wijn,
677
00:36:02,480 --> 00:36:04,080
en ik ben tee-totaal.
678
00:36:04,160 --> 00:36:06,720
Ruim 21 jaar nuchter.
679
00:36:06,800 --> 00:36:10,360
Sinds je je verloofde verloor?
680
00:36:10,440 --> 00:36:11,960
Hoe wist je nu...
681
00:36:12,040 --> 00:36:14,440
[Ormond] Oh, sorry, dat doen we altijd
achtergrond checks
682
00:36:14,520 --> 00:36:17,160
op naaste familie
van moordslachtoffers.
683
00:36:17,240 --> 00:36:19,400
Het is... Het is routine.
684
00:36:19,480 --> 00:36:22,160
Ik was aan het rijden.
685
00:36:22,240 --> 00:36:23,760
Het gerechtelijk onderzoek heeft mij vrijgesproken.
686
00:36:23,840 --> 00:36:26,760
Niet mijn schuld, maar...
687
00:36:26,840 --> 00:36:30,200
Ik raakte behoorlijk hard aan de drank
daarna, en...
688
00:36:30,280 --> 00:36:33,960
dit land verlaten en krijgen
in de horeca,
689
00:36:34,040 --> 00:36:40,040
dat is wat mij heeft gered.
690
00:36:40,120 --> 00:36:44,640
En heb je iets gedeeld?
uit dit menu?
691
00:36:44,720 --> 00:36:47,320
Flo is veganistisch.
692
00:36:47,400 --> 00:36:51,960
Dit voorgerecht --
amuse bouche,
693
00:36:52,040 --> 00:36:55,760
pompoen --
ja, ja, dat had ik.
694
00:36:55,840 --> 00:36:58,600
Dat deed Firenze ook.
695
00:36:58,680 --> 00:37:05,800
God, ieder van ons
Ik had dat gerecht kunnen pakken.
696
00:37:05,880 --> 00:37:08,000
Oké. Terug naar de cateraars.
697
00:37:08,080 --> 00:37:10,120
Grijp alle gerechten die
de hapjes werden geserveerd.
698
00:37:10,200 --> 00:37:11,560
Mevrouw, er waren 67 mensen
Op deze --
699
00:37:11,640 --> 00:37:12,880
Doe het gewoon.
700
00:37:12,960 --> 00:37:15,680
En stropdas, alsjeblieft.
701
00:37:15,760 --> 00:37:18,000
Ja mevrouw. Het spijt me, mevrouw.
702
00:37:18,080 --> 00:37:24,520
703
00:37:24,600 --> 00:37:31,000
704
00:37:31,080 --> 00:37:34,080
Gaat het goed met Clive?
705
00:37:34,160 --> 00:37:36,160
Gelukkig alleen hij
een klein deel ingenomen
706
00:37:36,240 --> 00:37:38,600
van wat uw vrouw heeft gedood.
707
00:37:38,680 --> 00:37:41,040
Oké, hier.
Neem deze, lieverd.
708
00:37:41,120 --> 00:37:43,520
Ze zijn goed voor je zenuwen.
709
00:37:43,600 --> 00:37:48,080
Hoe voelde u zich over uw
huwelijk van dochter met Florence?
710
00:37:48,160 --> 00:37:53,280
Ik houd van mijn dochter.
Ik wil alleen het beste voor haar.
711
00:37:53,360 --> 00:37:56,720
Florence zei de weg
je hield van mij was verstikkend.
712
00:37:56,800 --> 00:38:00,600
Met Firenze,
Ik kon ademen.
713
00:38:02,160 --> 00:38:03,640
Het spijt me schat.
714
00:38:03,720 --> 00:38:05,600
Waarvoor, mevrouw Blake?
715
00:38:05,680 --> 00:38:07,880
Is er iets
wil je het mij vertellen?
716
00:38:07,960 --> 00:38:13,520
[Scoffs] Ben je dat eigenlijk wel
mij beschuldigen van --
717
00:38:13,600 --> 00:38:18,240
Weet je, Clive heeft gelijk.
Je zou daarbuiten moeten zijn,
718
00:38:18,320 --> 00:38:20,440
het vangen van degene die vermoordt
mensen op bruiloften.
719
00:38:20,520 --> 00:38:25,640
Je hebt geen idee
Wat ben je aan het doen?
720
00:38:25,720 --> 00:38:28,080
Totaal geen idee.
721
00:38:28,160 --> 00:38:31,920
Nou ja, binnenkort weten we meer.
722
00:38:32,000 --> 00:38:34,120
Zodra we hersteld zijn
het moordwapen.
723
00:38:34,200 --> 00:38:39,920
724
00:38:40,000 --> 00:38:45,680
725
00:38:45,760 --> 00:38:48,840
Mevrouw, deze droom van u --
726
00:38:48,920 --> 00:38:51,080
Ik wil er niet over spreken.
727
00:38:51,160 --> 00:38:59,080
Ja, maar deze slangenman...
Hoe zag hij eruit?
728
00:38:59,160 --> 00:39:03,440
Ehm, jaren vijftig misschien.
Hij had een paardenstaart.
729
00:39:03,520 --> 00:39:08,400
Zwart haar, geverfd.
Terugwijkende haarlijn.
730
00:39:08,480 --> 00:39:10,080
Verweerde uitstraling.
731
00:39:10,160 --> 00:39:13,040
Buitenlands misschien. Ik weet het niet.
732
00:39:13,120 --> 00:39:15,120
[ Mobiele telefoonbel ]
733
00:39:18,240 --> 00:39:19,840
Sarge, denk je
734
00:39:19,920 --> 00:39:21,360
je zou me een beetje kunnen geven
van ruimte?
735
00:39:21,440 --> 00:39:25,160
O ja. Nou, sorry, mevrouw.
[ grinnikt ]
736
00:39:25,240 --> 00:39:26,920
O ja.
737
00:39:27,000 --> 00:39:29,440
Ik ga gewoon beginnen
het whiteboard, mevrouw.
738
00:39:29,520 --> 00:39:37,280
739
00:39:37,360 --> 00:39:45,080
740
00:39:45,160 --> 00:39:47,800
Eén van deze vier kopjes
is ons moordwapen.
741
00:39:47,880 --> 00:39:49,520
Maar dat zijn ze geweest
door een grondige wasbeurt,
742
00:39:49,600 --> 00:39:52,040
dus het is onwaarschijnlijk forensisch onderzoek
kan afdrukken trekken,
743
00:39:52,120 --> 00:39:54,520
laat staan sporen van gif.
744
00:39:54,600 --> 00:39:57,360
Oké. Twee moorden, twee bruiloften.
745
00:39:57,440 --> 00:40:02,680
Eén een waanzinnige mesaanval,
mogelijk een misdaad uit hartstocht,
746
00:40:02,760 --> 00:40:04,480
en een verdachte
met een duidelijk motief.
747
00:40:04,560 --> 00:40:07,320
Nou, ik ben... ik ben bang van wel
niet wat het bewijs is
748
00:40:07,400 --> 00:40:09,440
vertelt ons, mevrouw.
749
00:40:09,520 --> 00:40:11,560
Lenny Wood zei van wel
een derde man in de sacristie,
750
00:40:11,640 --> 00:40:13,400
het dragen van een bivakmuts.
751
00:40:13,480 --> 00:40:17,880
Hij beweert dat hij degene was
die Mitchell Morrison vermoordde.
752
00:40:17,960 --> 00:40:19,680
En het klinkt
alsof je hem gelooft?
753
00:40:19,760 --> 00:40:23,200
Nou, zie je,
deze deur van buitenaf hier.
754
00:40:23,280 --> 00:40:26,680
Nu blijft dit altijd op slot.
Nou ja, het is nooit gebruikt.
755
00:40:26,760 --> 00:40:28,960
Maar daar zie je,
Dominee Morrison heeft het geopend.
756
00:40:29,040 --> 00:40:31,000
En meneer Wood hier,
Hij --
757
00:40:31,080 --> 00:40:34,320
dat beweert hij
deze bivakmutsman, hij --
758
00:40:34,400 --> 00:40:36,080
hij ontsnapte via deze deur
En --
759
00:40:36,160 --> 00:40:38,200
en sloot hem achter zich.
760
00:40:38,280 --> 00:40:39,960
En, eh, hij was op slot
toen we daar aankwamen, nietwaar?
761
00:40:40,040 --> 00:40:41,880
Zie je, kijk nu. Daar.
762
00:40:41,960 --> 00:40:44,440
Dit is de sleutel
naar de deur van de sacristie.
763
00:40:44,520 --> 00:40:47,480
En kun je zien,
het heeft een eigenaardige "X"
764
00:40:47,560 --> 00:40:49,360
erop geschraapt.
765
00:40:49,440 --> 00:40:51,800
En het bleef net buiten staan
voor ons te vinden.
766
00:40:51,880 --> 00:40:55,000
Oké, Florence Saunders.
767
00:40:55,080 --> 00:40:57,120
Drie mogelijke verdachten.
768
00:40:57,200 --> 00:41:00,360
Haar broer, onwaarschijnlijk,
omdat hij ook vergiftigd was --
769
00:41:00,440 --> 00:41:03,280
moet er van gegeten hebben
van die porseleinen kopjes.
770
00:41:03,360 --> 00:41:07,280
Maar Sandra's moeder? Misschien.
771
00:41:07,360 --> 00:41:09,240
Het idee beviel haar niet
van het verlies van haar dochter
772
00:41:09,320 --> 00:41:10,840
aan een andere vrouw.
773
00:41:10,920 --> 00:41:13,840
Mevrouw. Err, toxicologie wel
kom maar door,
774
00:41:13,920 --> 00:41:17,240
dat zij identificeerden
de aanwezigheid van tetrahydrozoline
775
00:41:17,320 --> 00:41:21,040
in de bloedmonsters van beide
Firenze en Clive Saunders.
776
00:41:21,120 --> 00:41:24,440
Ingenomen in een dosis die hoog genoeg is,
het werkt als een dodelijk neurotoxine,
777
00:41:24,520 --> 00:41:27,160
maar niet meteen.
778
00:41:27,240 --> 00:41:31,680
Dus de moordenaar was dat niet
noodzakelijkerwijs aan de bovenste tafel.
779
00:41:31,760 --> 00:41:33,840
Ze hadden erin kunnen komen
de cateringwagen.
780
00:41:33,920 --> 00:41:39,880
Opportunisme – zou het gemeenschappelijke kunnen zijn
factor is opportunisme?
781
00:41:39,960 --> 00:41:42,800
De moordenaar dus
van Florence Saunders,
782
00:41:42,880 --> 00:41:44,920
Hij heeft net wat vergif laten vallen
in iemand
783
00:41:45,000 --> 00:41:48,280
van deze 60 porseleinen kopjes?
784
00:41:48,360 --> 00:41:50,960
Had Florence gewoon pech?
785
00:41:51,040 --> 00:41:53,000
En de moordenaar
van Mitchell Morrison,
786
00:41:53,080 --> 00:41:56,160
Nou ja, dat moet hij geweest zijn
buiten, kijken.
787
00:41:56,240 --> 00:42:00,520
Dus toen hij zag dat de deur was
open, waarna hij zijn kans waagde.
788
00:42:00,600 --> 00:42:03,560
Hij ging met zijn mes naar binnen,
met de bedoeling iemand te vermoorden,
789
00:42:03,640 --> 00:42:04,800
iedereen.
790
00:42:04,880 --> 00:42:07,000
Oké, wat dan?
zeggen wij?
791
00:42:07,080 --> 00:42:08,760
Iemand met wrok
tegen het huwelijk
792
00:42:08,840 --> 00:42:10,920
is gewoon willekeurig mensen vermoorden
bij bruiloften?
793
00:42:11,000 --> 00:42:13,200
[Ormond] Heeft Lenny Wood je gegeven?
alles over de man
794
00:42:13,280 --> 00:42:14,920
hij beweert te hebben gezien
in de sacristie?
795
00:42:15,000 --> 00:42:19,800
Ja, deze slangentattoo.
796
00:42:19,880 --> 00:42:22,600
En dit gif,
tetrahydrozoline,
797
00:42:22,680 --> 00:42:24,720
hoe zou een lid
van het publiek dat verwerven?
798
00:42:24,800 --> 00:42:27,480
Oh, het is een actief ingrediënt
in vrij verkrijgbare oogdruppels.
799
00:42:27,560 --> 00:42:30,560
800
00:42:30,640 --> 00:42:33,640
Wat?
801
00:42:33,720 --> 00:42:35,200
Dora Lang.
802
00:42:35,280 --> 00:42:39,200
Nou, zij...
ze gebruikte eerder oogdruppels.
803
00:42:39,280 --> 00:42:43,960
Zij is een gemeenschappelijke factor.
Ze was op beide moordscènes.
804
00:42:44,040 --> 00:42:46,040
Je zei opportunistisch.
805
00:42:46,120 --> 00:42:47,920
Die foto die ze maakte
plaatst haar buiten de kerk
806
00:42:48,000 --> 00:42:49,680
met de deur open.
807
00:42:49,760 --> 00:42:51,480
Nou ja, een van
deze foto's hier,
808
00:42:51,560 --> 00:42:53,320
ze stopten haar in de kerk,
met de gemeente,
809
00:42:53,400 --> 00:42:56,040
zelfs voordat de moord plaatsvond.
810
00:42:56,120 --> 00:42:58,200
Ze zou een medeplichtige kunnen hebben.
811
00:42:58,280 --> 00:43:04,400
812
00:43:04,480 --> 00:43:06,280
[McDonald] Bedankt voor uw komst,
Mevrouw Lang.
813
00:43:06,360 --> 00:43:07,720
Zoals je wellicht gehoord hebt,
er is een tweede moord gepleegd
814
00:43:07,800 --> 00:43:14,440
vandaag op een bruiloft.
815
00:43:14,520 --> 00:43:16,600
Je zoekt verbinding,
En ik ben de gemeenschappelijke factor?
816
00:43:16,680 --> 00:43:18,520
Nou, je was op beide bruiloften,
817
00:43:18,600 --> 00:43:20,400
en in eerste instantie,
Je hebt je sporen achtergelaten
818
00:43:20,480 --> 00:43:22,640
op de plaats delict,
en toen ben je ondergedoken
819
00:43:22,720 --> 00:43:26,440
zonder rapportage
aan een van onze officieren.
820
00:43:26,520 --> 00:43:35,160
Uw oogdruppels, eh, mevrouw Lang?
821
00:43:35,240 --> 00:43:37,360
Ik ben weggesleept
in een flink aantal kamers zoals deze
822
00:43:37,440 --> 00:43:39,000
rond de wereld,
823
00:43:39,080 --> 00:43:40,800
en dat hebben ze allemaal
hun intimidatiemethoden.
824
00:43:40,880 --> 00:43:46,760
Maar inbeslagname van oogdruppels --
dat is een nieuwe.
825
00:43:46,840 --> 00:43:48,920
Wij hebben vastgesteld
826
00:43:49,000 --> 00:43:54,560
dat Florence Saunders was
vergiftigd met tetrahydrozoline.
827
00:43:54,640 --> 00:44:00,000
Oké, tenzij
deze vergiftigingsmethode was
828
00:44:00,080 --> 00:44:03,800
bijzonder snelwerkend,
waar ik aan twijfel,
829
00:44:03,880 --> 00:44:05,120
Ik was bij de huwelijksreceptie
bij de schuur
830
00:44:05,200 --> 00:44:07,560
gedurende minder dan vijftien minuten.
831
00:44:07,640 --> 00:44:11,960
Ik vertrok voordat het slachtoffer stierf,
maar de reden dat ik te laat was
832
00:44:12,040 --> 00:44:17,240
was dat je nam
mijn vingerafdrukken en DNA.
833
00:44:17,320 --> 00:44:20,760
Dat was waarschijnlijk wanneer
het gif werd aangebracht.
834
00:44:20,840 --> 00:44:27,360
835
00:44:27,440 --> 00:44:30,200
Je bent nooit getrouwd geweest,
Heeft u mevrouw Lang?
836
00:44:30,280 --> 00:44:40,080
837
00:44:40,160 --> 00:44:45,280
Oh, ik begrijp het --
opgedroogde oude vrijster,
838
00:44:45,360 --> 00:44:49,280
heb nooit liefde gevonden,
wordt zo bitter en verwrongen
839
00:44:49,360 --> 00:44:52,640
dat ze het complot verliest
en begint bruiden te vergiftigen
840
00:44:52,720 --> 00:44:56,200
en waanzinnig gelanceerd
mesaanvallen op predikanten.
841
00:44:56,280 --> 00:44:58,080
En jij beschuldigt
vrijwel iedereen
842
00:44:58,160 --> 00:45:00,560
die je vandaag tegenkomt
van deze moorden.
843
00:45:00,640 --> 00:45:01,760
844
00:45:01,840 --> 00:45:05,600
O, ik ben het niet.
Ik ben te lui.
845
00:45:05,680 --> 00:45:07,800
[ grinnikt ]
846
00:45:07,880 --> 00:45:08,920
Het is niet grappig.
847
00:45:09,000 --> 00:45:14,760
Nee. Dat is nooit het geval.
848
00:45:14,840 --> 00:45:17,080
Je evolueert gewoon
coping-strategieën.
849
00:45:17,160 --> 00:45:24,800
850
00:45:24,880 --> 00:45:26,600
Uw medische gegevens --
851
00:45:26,680 --> 00:45:28,680
je hebt een geschiedenis van geweld.
852
00:45:29,680 --> 00:45:31,680
[Lacht]
853
00:45:33,760 --> 00:45:41,680
[Lacht] Ik vind het niet eens leuk
Elzassers.
854
00:45:41,760 --> 00:45:48,480
Ik zag deze idioot zijn hond schoppen
in de ribben, en ik snauwde.
855
00:45:48,560 --> 00:45:52,000
Ik ben het gewoon kwijtgeraakt.
856
00:45:52,080 --> 00:45:55,600
Ik gooide vijfduizend
Leica camera op hem gericht.
857
00:45:55,680 --> 00:45:57,360
[McDonald] Hij brak zijn neus.
858
00:45:57,440 --> 00:46:00,920
Je hebt geluk, hij
heeft geen aanklacht ingediend.
859
00:46:01,000 --> 00:46:03,120
De druk veranderde in stress.
860
00:46:03,200 --> 00:46:08,520
Ik had te veel geweld gezien,
en de nasleep van geweld
861
00:46:08,600 --> 00:46:12,800
Ik heb hulp,
Ik richtte mij op,
862
00:46:12,880 --> 00:46:14,520
en ik ben aan het revalideren.
863
00:46:14,600 --> 00:46:17,280
Nou, de-
de trouwopdracht.
864
00:46:17,360 --> 00:46:20,680
Ja. Dat --
Dat is goed gelukt, nietwaar?
865
00:46:20,760 --> 00:46:23,520
[ Lacht ] Therapeutisch of wat?
866
00:46:23,600 --> 00:46:31,080
867
00:46:31,160 --> 00:46:37,080
Soms worden dingen ingehaald
met jou.
868
00:46:37,160 --> 00:46:39,400
Je denkt dat je immuun bent.
869
00:46:39,480 --> 00:46:43,920
Je moet jezelf tempo maken.
870
00:46:44,000 --> 00:46:48,880
Ehm, heb je genomen
eventuele foto's van de, eh,
871
00:46:48,960 --> 00:46:50,960
Eh, de receptie van de schuur?
872
00:46:52,440 --> 00:46:55,200
Ja. Ze zijn thuis.
873
00:46:55,280 --> 00:46:56,600
Ik heb ze nog niet ontwikkeld.
874
00:46:56,680 --> 00:46:57,840
Maar als je ze nodig hebt,
ze zijn van jou.
875
00:46:57,920 --> 00:47:00,320
Bedankt.
876
00:47:00,400 --> 00:47:05,160
Als je geen basis hebt
om mij op te laden, zou ik graag willen gaan.
877
00:47:05,240 --> 00:47:08,960
Misschien geen bruiloften meer vandaag,
Mevrouw Lang.
878
00:47:09,040 --> 00:47:11,640
Ik denk niet echt dat je dat hebt gedaan
dat soort jurisdictie
879
00:47:11,720 --> 00:47:15,240
over mij, DCI McDonald.
880
00:47:15,320 --> 00:47:18,240
[Paul] Ik krijg meer rapporten
van een tweede dode
881
00:47:18,320 --> 00:47:21,520
bij een tweede bruiloft vandaag.
882
00:47:21,600 --> 00:47:23,920
Het is allemaal onbevestigd,
en de politie heeft dat gedaan
nog geen commentaar,
883
00:47:24,000 --> 00:47:27,760
dus voor Sahir en Rachael
in Victoriapark,
884
00:47:27,840 --> 00:47:29,880
liefhebben en koesteren,
een fijne dag verder.
885
00:47:29,960 --> 00:47:32,160
Meer nieuws
om half uur.
886
00:47:32,240 --> 00:47:33,400
[Indiase muziek speelt]
887
00:47:33,480 --> 00:47:39,720
888
00:47:39,800 --> 00:47:46,040
889
00:47:46,120 --> 00:47:52,320
890
00:47:52,400 --> 00:47:58,640
891
00:47:58,720 --> 00:48:01,000
[Man schreeuwt in de verte]
892
00:48:01,080 --> 00:48:03,520
Rachel, alles goed met je?
893
00:48:03,600 --> 00:48:07,040
-Is dat Hamish?
-[man roept]
894
00:48:07,120 --> 00:48:11,120
Het is... Het is Hamish!
Hamisch!
895
00:48:11,200 --> 00:48:13,120
-Sahir!
-Hamish!
896
00:48:13,200 --> 00:48:15,200
-Ik heb het gehaald, man, ik heb het gehaald.
-Hamish!
897
00:48:15,280 --> 00:48:17,600
-Hamish, vriend!
-Sahir, man!
898
00:48:17,680 --> 00:48:19,000
Het spijt me.
[ Geweerschot ]
899
00:48:19,080 --> 00:48:20,760
[Mensen schreeuwen]
900
00:48:20,840 --> 00:48:22,440
Hamisch!
901
00:48:22,520 --> 00:48:25,040
[ Huilen ]
902
00:48:25,120 --> 00:48:27,600
[ Onduidelijke gesprekken ]
903
00:48:28,840 --> 00:48:33,360
904
00:48:33,440 --> 00:48:34,480
[ Sirenes loeien ]
905
00:48:34,560 --> 00:48:40,560
906
00:48:40,640 --> 00:48:46,360
907
00:48:46,440 --> 00:48:48,120
Hamish McLay.
908
00:48:48,200 --> 00:48:50,280
Oorspronkelijk afkomstig uit Elgin
in Schotland.
909
00:48:50,360 --> 00:48:52,280
Beste vriend van de bruidegom.
Hij vloog als verrassing binnen.
910
00:48:52,360 --> 00:48:53,920
Niemand wist dat hij zou komen.
911
00:48:54,000 --> 00:48:55,800
Hij heeft geen bekende connecties
Baden.
912
00:48:55,880 --> 00:48:59,040
Mevrouw, met respect,
Ik zie het niet
913
00:48:59,120 --> 00:49:00,840
hoe we er drie kunnen uitvoeren
moord onderzoeken
914
00:49:00,920 --> 00:49:03,080
zonder enige hulp van buitenaf.
915
00:49:03,160 --> 00:49:05,720
Ik heb het aan de hoofdcommissaris gevraagd
een kritiek incident te melden,
916
00:49:05,800 --> 00:49:08,080
sluit elke andere bruiloft af.
917
00:49:08,160 --> 00:49:09,760
Haal hier wat schermen binnen,
alsjeblieft, Goldie.
918
00:49:09,840 --> 00:49:11,840
We zijn op, mevrouw.
919
00:49:15,760 --> 00:49:17,640
[Lee] Ik heb zojuist gesproken
aan de beste man.
920
00:49:17,720 --> 00:49:20,480
Eigenlijk,
de plaatsvervangend beste man.
921
00:49:20,560 --> 00:49:22,400
Het bleek het slachtoffer te zijn
de eerste keuze,
922
00:49:22,480 --> 00:49:25,640
maar hij en de bruidegom wel
een mislukking tijdens het vrijgezellenweekend.
923
00:49:25,720 --> 00:49:27,240
Er werden stoten gegooid.
924
00:49:27,320 --> 00:49:30,120
Oké. Zoek een rustige kamer voor mij,
Ik zal met hem praten.
925
00:49:30,200 --> 00:49:32,560
Vuurwapenincident - dat hebben we nodig
ballistische analyse hier
926
00:49:32,640 --> 00:49:34,320
zo spoedig mogelijk.
927
00:49:34,400 --> 00:49:35,720
Mevrouw.
928
00:49:35,800 --> 00:49:39,400
[Dodds] Wat denk je,
mevrouw?
929
00:49:39,480 --> 00:49:42,080
Oké. 20-30 mm,
930
00:49:42,160 --> 00:49:43,840
één schot in de rug
van het hoofd.
931
00:49:43,920 --> 00:49:45,640
De bruidegom rolde hem om.
932
00:49:45,720 --> 00:49:47,960
Zeker doden,
je wilt er niet meer zijn
933
00:49:48,040 --> 00:49:51,600
dan 20 meter afstand,
dus daar.
934
00:49:51,680 --> 00:49:55,840
935
00:49:55,920 --> 00:49:57,200
Kijk, mevrouw, we zijn, eh...
936
00:49:57,280 --> 00:49:59,040
we zijn compleet overdonderd
hier.
937
00:49:59,120 --> 00:50:00,960
Ja. Vertel me iets
Ik weet het niet.
938
00:50:01,040 --> 00:50:03,280
Ja. We hebben al
een geloofwaardige verdachte.
939
00:50:03,360 --> 00:50:05,320
De, eh, slangentattoo-man.
940
00:50:05,400 --> 00:50:07,200
Ja, maar dat hebben we alleen
één getuige, Lenny Wood,
941
00:50:07,280 --> 00:50:09,720
die een hersenschudding had en
Ik heb het gezicht van deze verdachte niet gezien.
942
00:50:09,800 --> 00:50:11,840
Nou ja, dat hebben we inderdaad gedaan
een-nog een getuige.
943
00:50:11,920 --> 00:50:14,520
Err, van soorten.
944
00:50:14,600 --> 00:50:18,960
Iemand die, uh -- Iemand die wel zag,
fout, de --
945
00:50:19,040 --> 00:50:24,000
de verdachte.
vóór de eerste moord.
946
00:50:24,080 --> 00:50:28,200
Misschien de verdachte
bij alle drie de moorden.
947
00:50:28,280 --> 00:50:30,360
Ben je serieus?
948
00:50:30,440 --> 00:50:32,120
Het was een nare droom.
949
00:50:32,200 --> 00:50:33,680
Net zoals dit een --
950
00:50:33,760 --> 00:50:36,640
951
00:50:36,720 --> 00:50:39,360
Dat lijkt erop
een Smith en Wesson.
952
00:50:39,440 --> 00:50:40,560
Moet je zien.
953
00:50:40,640 --> 00:50:46,080
954
00:50:46,160 --> 00:50:49,160
Ja, nu is het zover
een parelhandvat.
955
00:50:49,240 --> 00:50:51,440
Verwacht niet te vinden
eventuele afdrukken erop.
956
00:50:51,520 --> 00:50:53,640
Ja, vooral als hij weggaat
ons weer het moordwapen.
957
00:50:53,720 --> 00:50:55,560
Ik begrijp niet waarom hij dat doet.
958
00:50:55,640 --> 00:50:57,040
We zullen moeten vergelijken
de kogels in het pistool
959
00:50:57,120 --> 00:50:59,240
met die in het slachtoffer.
960
00:50:59,320 --> 00:51:02,880
De ballistische eenheid staat aan
een skeletstaf op zaterdag,
961
00:51:02,960 --> 00:51:05,000
wat betekent dat ik naar toe moet
het schietbereik
962
00:51:05,080 --> 00:51:07,640
en doe zelf de test.
963
00:51:07,720 --> 00:51:10,840
En dan de kogel opvangen
uit het slachtoffer ter plaatse...
964
00:51:10,920 --> 00:51:12,680
Wat - Wat, voorheen
het postmortem?
965
00:51:12,760 --> 00:51:14,080
Is dat toelaatbaar?
966
00:51:14,160 --> 00:51:19,320
Nee. Maar ik ga wel
enkele hoekjes afsnijden.
967
00:51:19,400 --> 00:51:21,240
Dora Lang.
968
00:51:21,320 --> 00:51:22,720
Kun je de foto's krijgen?
van de schuurbruiloft?
969
00:51:22,800 --> 00:51:25,440
Nu alstublieft.
970
00:51:25,520 --> 00:51:27,080
Ja mevrouw.
971
00:51:27,160 --> 00:51:35,480
972
00:51:35,560 --> 00:51:38,720
[Geweer afvuren]
973
00:51:38,800 --> 00:51:44,520
974
00:51:44,600 --> 00:51:50,320
975
00:51:50,400 --> 00:51:56,120
976
00:51:56,200 --> 00:52:01,920
977
00:52:02,000 --> 00:52:05,120
[Ormond] Meneer Hassan,
Het spijt me van je vriend,
978
00:52:05,200 --> 00:52:08,760
maar je hebt het niet helemaal verteld
de waarheid aan de officier
979
00:52:08,840 --> 00:52:11,680
wie heeft uw verklaring opgenomen,
heb jij?
980
00:52:11,760 --> 00:52:13,720
Ik weet niet wat je bedoelt.
981
00:52:13,800 --> 00:52:17,840
Mr McLay heeft u gisteravond een sms gestuurd:
vanaf de luchthaven van Hongkong,
982
00:52:17,920 --> 00:52:20,720
zeggen dat hij zou komen
naar de bruiloft.
983
00:52:20,800 --> 00:52:25,680
Nou, zoals je kunt zien, was dat zo
iemand belde Sally, hij sms'te.
984
00:52:25,760 --> 00:52:27,880
Hij heeft het per ongeluk naar mij gestuurd.
985
00:52:27,960 --> 00:52:30,560
Dat verandert niets aan het feit
dat je wist dat hij zou komen.
986
00:52:30,640 --> 00:52:32,280
Of het feit dat jij
987
00:52:32,360 --> 00:52:35,200
en hij had een vuistgevecht
tijdens uw vrijgezellenweekend.
988
00:52:35,280 --> 00:52:38,120
Hamish werd erg dronken
en was aan het praten, en, eh,
989
00:52:38,200 --> 00:52:41,960
Ik verloor mijn geduld.
Ik heb Hamish niet vermoord.
990
00:52:42,040 --> 00:52:44,040
Iemand anders heeft hem neergeschoten,
in het hoofd,
991
00:52:44,120 --> 00:52:46,480
terwijl ik stond
dichtbij hem. Oké?
992
00:52:46,560 --> 00:52:48,480
-Nou, dat betekent niet...
-Kom op.
993
00:52:48,560 --> 00:52:50,440
Dit is boos.
994
00:52:50,520 --> 00:52:53,320
Je kunt ook zien,
Ik heb de Bath Live-app,
995
00:52:53,400 --> 00:52:56,080
en ze doen verslag
drie moorden op drie bruiloften.
996
00:52:56,160 --> 00:52:57,720
Je hebt andere mensen die zeggen
jij beschuldigt
997
00:52:57,800 --> 00:52:59,960
vrienden en familieleden,
wanneer het duidelijk is
998
00:53:00,040 --> 00:53:02,560
je hebt een soort van
seriemoordenaar op je handen.
999
00:53:02,640 --> 00:53:04,840
Ik volg dit gewoon,
meneer.
1000
00:53:04,920 --> 00:53:07,880
Doe je werk
en vind dit gek
1001
00:53:07,960 --> 00:53:09,160
vóór de volgende bruiloft.
1002
00:53:09,240 --> 00:53:15,480
1003
00:53:15,560 --> 00:53:16,880
[Dora] Een derde moord?
1004
00:53:16,960 --> 00:53:18,960
Err, ja.
1005
00:53:19,040 --> 00:53:21,320
1006
00:53:21,400 --> 00:53:25,360
-Hoe laat?
- Nou, het is ongeveer een uur geleden.
1007
00:53:25,440 --> 00:53:29,560
Terwijl jij en je baas
waren mij aan het grillen?
1008
00:53:29,640 --> 00:53:30,760
Via hier.
1009
00:53:30,840 --> 00:53:35,960
1010
00:53:36,040 --> 00:53:38,560
Ik had alleen tijd
een halve rol nemen -
1011
00:53:38,640 --> 00:53:41,680
ongeveer 20 afdrukken of zo.
1012
00:53:41,760 --> 00:53:46,200
Ehm, en deze, eh,
na de maaltijd ingenomen?
1013
00:53:46,280 --> 00:53:52,080
Ja.
Maar ik vertrok vóór de toespraken.
1014
00:53:52,160 --> 00:53:54,160
Hm.
1015
00:53:57,440 --> 00:53:59,760
Nou ja,
dus dat betekent dat, eh,
1016
00:53:59,840 --> 00:54:03,240
Voorgerechtgerechten waren al lang verdwenen.
1017
00:54:03,320 --> 00:54:05,400
Je denkt dat het vergif was
bij het voorgerecht?
1018
00:54:05,480 --> 00:54:11,240
Hmm, nou ja, in één
van de vier bekers, geloven wij.
1019
00:54:16,680 --> 00:54:20,000
Je denkt er nog steeds één
van deze drie deed het?
1020
00:54:20,080 --> 00:54:23,200
Ik weet het niet.
We rennen gewoon rond,
1021
00:54:23,280 --> 00:54:25,720
naar alles kijken
en niets en nergens heen gaan.
1022
00:54:25,800 --> 00:54:33,800
1023
00:54:33,880 --> 00:54:41,880
1024
00:54:41,960 --> 00:54:43,880
Sorry, ik dacht niet na.
1025
00:54:43,960 --> 00:54:46,160
Wat is er met jou gebeurd?
1026
00:54:46,240 --> 00:54:47,720
[Zuchten]
1027
00:54:47,800 --> 00:54:50,200
1028
00:54:50,280 --> 00:54:54,040
Een 14-jarige,
dementerend met PTSS,
1029
00:54:54,120 --> 00:54:58,440
zwaait een AK-47 in je gezicht
en tegen je schreeuwt,
1030
00:54:58,520 --> 00:55:02,440
en je beseft het
dat moment van mogelijke dood
1031
00:55:02,520 --> 00:55:06,560
die je nog nooit hebt gevoeld
meer levend.
1032
00:55:06,640 --> 00:55:10,040
En als je praat,
of koop je er uit...
1033
00:55:10,120 --> 00:55:12,160
1034
00:55:12,240 --> 00:55:15,800
En na elke opdracht
Ik zou op de buis zijn,
1035
00:55:15,880 --> 00:55:17,880
terugkomend van Heathrow,
1036
00:55:17,960 --> 00:55:19,760
en die adrenaline
zou slijten,
1037
00:55:19,840 --> 00:55:27,200
en ik voelde me gewoon leeg.
1038
00:55:27,280 --> 00:55:33,920
En de nare dromen
bleef maar komen, en ik probeerde een...
1039
00:55:34,000 --> 00:55:43,600
een hobby, ik zou proberen te daten,
en dan zou ik meer daten proberen,
1040
00:55:43,680 --> 00:55:44,920
en uiteindelijk,
het enige antwoord was
1041
00:55:45,000 --> 00:55:48,920
om weer het veld in te gaan.
1042
00:55:49,000 --> 00:55:54,360
Tot afgelopen januari
toen ik mijn...
1043
00:55:54,440 --> 00:55:57,600
wiebelen.
1044
00:55:57,680 --> 00:56:01,240
En jij hebt kapotgemaakt
een vintage Leica kopen?
1045
00:56:01,320 --> 00:56:02,760
[Lacht]
1046
00:56:02,840 --> 00:56:10,040
1047
00:56:10,120 --> 00:56:12,120
Ik vermoed jou
heb geen tijd voor seks.
1048
00:56:12,200 --> 00:56:17,280
1049
00:56:17,360 --> 00:56:22,440
1050
00:56:22,520 --> 00:56:23,840
Wat is dat?
1051
00:56:23,920 --> 00:56:30,040
1052
00:56:30,120 --> 00:56:32,640
Wel dit --
dit stond niet op de rol
1053
00:56:32,720 --> 00:56:33,960
jij gaf ons.
1054
00:56:34,040 --> 00:56:36,720
Nee, die heb ik meegenomen
mijn kleine Fuji.
1055
00:56:36,800 --> 00:56:39,800
Dat bruidsmeisje,
1056
00:56:39,880 --> 00:56:42,400
ze heeft een foto gemaakt.
1057
00:56:42,480 --> 00:56:45,880
1058
00:56:45,960 --> 00:56:48,600
Ga en red de wereld,
Sergeant Dodds.
1059
00:56:48,680 --> 00:56:53,920
1060
00:56:54,000 --> 00:56:59,240
1061
00:56:59,320 --> 00:57:04,560
1062
00:57:04,640 --> 00:57:09,880
1063
00:57:09,960 --> 00:57:11,800
Ze halen de kogel eruit
uit het lichaam.
1064
00:57:11,880 --> 00:57:13,520
Het zou bij jou moeten zijn
binnen een half uur maximaal.
1065
00:57:13,600 --> 00:57:15,040
Als het binnenkomt,
Vertel me dat alsjeblieft
1066
00:57:15,120 --> 00:57:16,520
Die kogel kwam uit dat pistool.
1067
00:57:16,600 --> 00:57:17,880
Zodra ik het weet, weet jij het.
1068
00:57:17,960 --> 00:57:18,880
Bedankt.
1069
00:57:18,960 --> 00:57:19,920
[ Mobiele telefoonbel ]
1070
00:57:20,000 --> 00:57:26,040
1071
00:57:26,120 --> 00:57:27,640
[Mobiele telefoon rinkelt]
1072
00:57:27,720 --> 00:57:30,120
1073
00:57:30,200 --> 00:57:31,280
Ja?
1074
00:57:31,360 --> 00:57:32,400
1075
00:57:32,480 --> 00:57:33,960
O, fout. Mm-hm.
1076
00:57:34,040 --> 00:57:36,880
1077
00:57:36,960 --> 00:57:37,920
Zeker.
1078
00:57:38,000 --> 00:57:40,680
1079
00:57:40,760 --> 00:57:45,680
Ik heb Uni na een jaar ingepakt,
ging reizen,
1080
00:57:45,760 --> 00:57:50,320
deed allerlei klusjes,
allerlei plaatsen,
1081
00:57:50,400 --> 00:57:56,040
me vermaakt,
had mijn hart gebroken.
1082
00:57:56,120 --> 00:58:00,040
Toen kwam ik terug
vier jaar later.
1083
00:58:00,120 --> 00:58:02,320
Mitchell, hij...
1084
00:58:02,400 --> 00:58:04,040
hij klopte de wereld rond
veel toen hij jong was,
1085
00:58:04,120 --> 00:58:10,280
dus we hadden veel gemeen.
1086
00:58:10,360 --> 00:58:17,520
Soms zaten we gewoon binnen
urenlang in de kroeg zitten praten.
1087
00:58:17,600 --> 00:58:21,120
Hij maakte me aan het lachen.
1088
00:58:21,200 --> 00:58:24,720
Ik dacht dat hij gek was, maar dat is zo
wat mij overtuigde om met hem te trouwen.
1089
00:58:35,440 --> 00:58:37,440
Heeft papa hem vermoord?
1090
00:58:39,680 --> 00:58:40,840
Wij denken van niet.
1091
00:58:40,920 --> 00:58:43,120
[Zuchten]
1092
00:58:46,520 --> 00:58:49,080
Het spijt me, maar, eh,
1093
00:58:49,160 --> 00:58:51,760
herinner je je deze foto nog
dat je nam?
1094
00:58:51,840 --> 00:58:54,240
Het is van de fotograaf,
op het kerkhof
1095
00:58:54,320 --> 00:58:56,000
vóór de ceremonie.
1096
00:58:56,080 --> 00:58:57,520
Heb je het nog steeds
op je telefoon?
1097
00:58:57,600 --> 00:59:01,320
-Ja. Waarom?
-Kun je het naar mij versturen?
1098
00:59:01,400 --> 00:59:03,560
-Ja.
-Goed.
1099
00:59:03,640 --> 00:59:06,440
Vertel het je vader en je zussen
wat je mij zojuist hebt verteld.
1100
00:59:06,520 --> 00:59:10,040
Ja?
1101
00:59:10,120 --> 00:59:11,240
Ja.
1102
00:59:11,320 --> 00:59:19,040
1103
00:59:19,120 --> 00:59:20,320
[McDonald] De kogel uit
het derde slachtoffer
1104
00:59:20,400 --> 00:59:22,440
past bij het parelgeweer.
1105
00:59:22,520 --> 00:59:23,960
1106
00:59:24,040 --> 00:59:26,000
Kijk hier eens even naar.
1107
00:59:26,080 --> 00:59:31,160
1108
00:59:31,240 --> 00:59:32,920
Drie "X"-en?
1109
00:59:33,000 --> 00:59:38,280
1110
00:59:38,360 --> 00:59:40,000
Oh, kijk, eh...
1111
00:59:40,080 --> 00:59:44,640
Ah, ze heeft iets gestuurd
daar doorheen.
1112
00:59:44,720 --> 00:59:47,000
Err... Oh, er is...
1113
00:59:47,080 --> 00:59:51,040
Ik denk dat er iets is
achter het kruis daar, kijk.
1114
00:59:51,120 --> 00:59:52,520
1115
00:59:52,600 --> 00:59:55,000
Wie is dat achter mevrouw Lang?
1116
00:59:55,080 --> 00:59:59,200
1117
00:59:59,280 --> 01:00:00,200
Sorry.
1118
01:00:00,280 --> 01:00:03,120
1119
01:00:03,200 --> 01:00:06,000
Dat is de man, nietwaar?
1120
01:00:06,080 --> 01:00:07,520
Vanuit je droom?
1121
01:00:07,600 --> 01:00:11,200
Ja. Ik denk het wel.
Misschien.
1122
01:00:11,280 --> 01:00:12,440
Wat is hier aan de hand?
1123
01:00:12,520 --> 01:00:17,480
1124
01:00:17,560 --> 01:00:25,480
1125
01:00:25,560 --> 01:00:27,440
1126
01:00:27,520 --> 01:00:29,480
[Paul] Het is 6.45 uur,
en dat was klassiek
1127
01:00:29,560 --> 01:00:31,560
'Rubijn Robijn'
van de belangrijkste marginalen,
1128
01:00:31,640 --> 01:00:33,880
aangevraagd door ene H.F. Mitchell
1129
01:00:33,960 --> 01:00:38,440
die één, twee, drie stuurt
kusjes voor de stad Bath.
1130
01:00:38,520 --> 01:00:40,480
Plus een extra grote kanjer
bij de post,
1131
01:00:40,560 --> 01:00:43,120
tot de dood ons scheidt.
1132
01:00:43,200 --> 01:00:45,440
Oké, we moeten beginnen
deze berichten eruit filteren
1133
01:00:45,520 --> 01:00:47,760
van Trowbridge.
1134
01:00:47,840 --> 01:00:53,520
-H. F. Mitchell.
-Hamish, Florence, Mitchell.
1135
01:00:53,600 --> 01:00:56,240
De slachtoffers.
1136
01:00:56,320 --> 01:01:01,400
Dus dat is één "X"
of kus op plaats delict één,
1137
01:01:01,480 --> 01:01:06,560
en drie "kussen"
op plaats delict drie.
1138
01:01:06,640 --> 01:01:09,200
Waarom kussen?
1139
01:01:09,280 --> 01:01:13,400
Er is een extra grote
bij de post?
1140
01:01:13,480 --> 01:01:20,480
Oké, DC Lee, aan de telefoon
en stuur me 2-7-6 FM.
1141
01:01:20,560 --> 01:01:23,880
Laten we kijken of er twee kussen zijn
in een van deze porseleinen kopjes.
1142
01:01:23,960 --> 01:01:26,360
[Lijn beltoon]
1143
01:01:26,440 --> 01:01:27,760
Hoi, met DCI Lauren McDonald,
1144
01:01:27,840 --> 01:01:29,760
uit het Westen
van de Engelse politie.
1145
01:01:29,840 --> 01:01:33,560
Je hebt net gespeeld
een verzoek van ene H.F. Mitchell.
1146
01:01:33,640 --> 01:01:37,720
Hoe heb je dat gekregen? Was het tekst?
E-mail? Telefoon?
1147
01:01:37,800 --> 01:01:42,480
E-mail.
1148
01:01:42,560 --> 01:01:44,880
Oké, ik ging sturen
u nu een e-mailadres.
1149
01:01:44,960 --> 01:01:47,200
En dan kun je vooruit
zo snel als je kunt?
1150
01:01:47,280 --> 01:01:49,800
Bedankt.
1151
01:01:49,880 --> 01:01:54,760
1152
01:01:54,840 --> 01:01:56,320
Ik heb het begrepen.
1153
01:01:56,400 --> 01:01:59,080
1154
01:01:59,160 --> 01:02:00,440
Twee kussen.
1155
01:02:00,520 --> 01:02:02,240
Hier zijn we.
tHet verzoek is verzonden
1156
01:02:02,320 --> 01:02:05,280
door deze H.F. Mitchell
om 17:03 uur,
1157
01:02:05,360 --> 01:02:08,400
een paar minuten later
de derde moord.
1158
01:02:08,480 --> 01:02:10,640
Ik denk niet dat hij het goed zei.
1159
01:02:10,720 --> 01:02:14,120
Hij zei: "Ik stuur er één, twee,
drie kussen voor de stad Bath
1160
01:02:14,200 --> 01:02:15,800
met een extra grote
in de post", toch?
1161
01:02:15,880 --> 01:02:19,080
-Ja?
- Oké, dit zegt:
1162
01:02:19,160 --> 01:02:22,560
"...een, twee, drie 'X'en
naar de stad Bath
1163
01:02:22,640 --> 01:02:25,960
met een XL in de post."
1164
01:02:26,040 --> 01:02:27,960
Het zijn Romeinse cijfers.
1165
01:02:28,040 --> 01:02:33,960
Tien, twintig, dertig,
en XL is veertig.
1166
01:02:34,040 --> 01:02:37,040
Huwelijksjubileums.
1167
01:02:37,120 --> 01:02:38,640
De moordwapens
daar, kijk, eh --
1168
01:02:38,720 --> 01:02:42,840
Eh, tien jaar is aluminium.
Dat is het mes.
1169
01:02:42,920 --> 01:02:45,720
-Twintig is China.
-Dertig is parel.
1170
01:02:45,800 --> 01:02:47,120
Het geweer.
1171
01:02:47,200 --> 01:02:49,040
Wat is het veertigjarig jubileum?
1172
01:02:49,120 --> 01:02:50,640
Robijn.
1173
01:02:50,720 --> 01:02:53,760
En het nummer 'Ruby, Ruby' is.
1174
01:02:53,840 --> 01:02:57,480
1175
01:02:57,560 --> 01:02:58,800
Wat komt er in de post?
1176
01:02:58,880 --> 01:03:04,800
1177
01:03:04,880 --> 01:03:10,800
1178
01:03:10,880 --> 01:03:12,920
1179
01:03:13,000 --> 01:03:16,680
1180
01:03:16,760 --> 01:03:19,120
1181
01:03:19,200 --> 01:03:22,360
1182
01:03:22,440 --> 01:03:24,720
1183
01:03:24,800 --> 01:03:27,760
[Paul] Houd het op slot op 2-7-6
Romeinse radio.
1184
01:03:27,840 --> 01:03:29,440
We hebben er nog veel meer
romantische juweeltjes komen eraan
1185
01:03:29,520 --> 01:03:32,680
direct na het nieuws
1186
01:03:32,760 --> 01:03:35,720
Oké, elke bruiloft
die we kennen in de stad
1187
01:03:35,800 --> 01:03:39,280
is geannuleerd.
Controleer het
1188
01:03:39,360 --> 01:03:43,720
van alles en nog wat Ruby --
straten, locaties, mensen.
1189
01:03:43,800 --> 01:03:44,760
Iedereen: Ja, mevrouw.
1190
01:03:44,840 --> 01:03:46,680
1191
01:03:46,760 --> 01:03:48,480
Alles op één dag.
1192
01:03:48,560 --> 01:03:50,200
1193
01:03:50,280 --> 01:03:52,600
Vanaf 9.15 uur.
1194
01:03:52,680 --> 01:03:54,880
1195
01:03:54,960 --> 01:03:57,680
En de moorden zelf,
dat waren ze misschien wel
opportunistisch,
1196
01:03:57,760 --> 01:04:03,240
maar de slachtoffers willekeurig gekozen.
1197
01:04:03,320 --> 01:04:05,480
1198
01:04:05,560 --> 01:04:06,640
Maar hij is...
1199
01:04:06,720 --> 01:04:08,720
1200
01:04:08,800 --> 01:04:13,960
Hij is ook aan het weven
een ingewikkeld patroon,
1201
01:04:14,040 --> 01:04:17,560
minutieus gechoreografeerd.
1202
01:04:17,640 --> 01:04:20,760
Waarom? Waarom zou hij dat doen?
Waar speelt hij mee?
1203
01:04:20,840 --> 01:04:23,640
Het is geen spel.
1204
01:04:23,720 --> 01:04:26,520
Sorry, maar we rennen allemaal
rond als kippen zonder kop
1205
01:04:26,600 --> 01:04:28,240
omdat wij denken
we hebben een patroon gevonden.
1206
01:04:28,320 --> 01:04:29,760
Maar we hebben het niet gevonden,
hebben we?
1207
01:04:29,840 --> 01:04:31,000
Hij heeft het aan ons gegeven.
1208
01:04:31,080 --> 01:04:32,520
Dat weet ik, mevrouw.
1209
01:04:32,600 --> 01:04:34,240
Net zoals hij ons heeft gegeven
de moordwapens,
1210
01:04:34,320 --> 01:04:36,280
en hij gaf ons de sleutel
buiten de sacristie.
1211
01:04:36,360 --> 01:04:38,520
Maar waar is de leiding
naar de moordenaar?
1212
01:04:38,600 --> 01:04:40,840
De werkelijke solide voorsprong die vertelt
ons waar hij is en wie hij is?
1213
01:04:40,920 --> 01:04:43,600
Nou, de droom,
je weet wie hij is.
1214
01:04:43,680 --> 01:04:44,840
Niet doen. Nee. Niet doen.
1215
01:04:44,920 --> 01:04:46,640
Nou, je zag hem in je droom.
1216
01:04:46,720 --> 01:04:50,520
Maak geen ruzie met mij vandaag!
1217
01:04:50,600 --> 01:04:53,880
Sergeant Dodds,
mijn kantoor, alstublieft.
1218
01:04:53,960 --> 01:04:59,520
1219
01:04:59,600 --> 01:05:01,560
Zet het een tandje lager.
1220
01:05:01,640 --> 01:05:07,600
1221
01:05:07,680 --> 01:05:08,680
Zoals je was.
1222
01:05:08,760 --> 01:05:15,520
1223
01:05:15,600 --> 01:05:17,640
Wat heeft dit allemaal te maken met een droom?
1224
01:05:18,800 --> 01:05:22,680
Oh, nou, ehm,
ja, deze man --
1225
01:05:22,760 --> 01:05:24,240
Ik weet het niet helemaal
Hoe moet u dit zeggen, mevrouw,
1226
01:05:24,320 --> 01:05:27,160
maar DCI McDonald had een droom
over hem.
1227
01:05:27,240 --> 01:05:32,800
Afgelopen nacht. Weet je,
vóór de eerste moord.
1228
01:05:32,880 --> 01:05:34,920
-Ben je serieus?
-Ja.
1229
01:05:35,000 --> 01:05:38,520
Zij... Nou, ze heeft hem beschreven
in detail,
1230
01:05:38,600 --> 01:05:40,480
van, eh, zijn leeftijd,
de kleur van zijn haar,
1231
01:05:40,560 --> 01:05:45,080
een paardenstaart,
en zelfs de slangentattoo,
1232
01:05:45,160 --> 01:05:48,440
en voordat Lenny Wood het ons vertelde
over hem.
1233
01:05:48,520 --> 01:05:54,280
Wel, we moeten erin stappen
deze droom, mevrouw.
1234
01:05:54,360 --> 01:05:56,400
Ik wil er graag meer over weten,
En --
1235
01:05:56,480 --> 01:06:00,280
en daar is dit interview
techniek die ik --
1236
01:06:00,360 --> 01:06:02,080
Ik wil het graag proberen.
1237
01:06:02,160 --> 01:06:03,840
-Hebben we daar tijd voor?
-Nou, ze zal het niet willen doen,
1238
01:06:03,920 --> 01:06:07,120
maar het is alles wat we hebben.
1239
01:06:07,200 --> 01:06:09,120
-Zijn we echt zo ont--
-Ja. Ja.
1240
01:06:09,200 --> 01:06:16,280
Ja, dat zijn we echt
zo wanhopig, mevrouw.
1241
01:06:16,360 --> 01:06:18,080
Oké.
1242
01:06:18,160 --> 01:06:19,560
Gebruik mijn kantoor.
1243
01:06:19,640 --> 01:06:20,880
Ik moet me omkleden.
1244
01:06:20,960 --> 01:06:22,200
Dank u mevrouw.
1245
01:06:22,280 --> 01:06:28,080
1246
01:06:28,160 --> 01:06:33,920
1247
01:06:34,000 --> 01:06:35,240
DCI McDonald.
1248
01:06:35,320 --> 01:06:43,840
1249
01:06:43,920 --> 01:06:45,720
Je ging achter mijn rug om.
1250
01:06:45,800 --> 01:06:48,160
Het spijt me, mevrouw,
maar de dingen op dat bord
1251
01:06:48,240 --> 01:06:51,160
daarbuiten vertegenwoordigt een duidelijk
en levensgevaarlijk zijn,
1252
01:06:51,240 --> 01:06:59,160
dus dat overtreft naar mijn mening
alle andere overwegingen.
1253
01:06:59,240 --> 01:07:01,240
Dat is genoteerd.
1254
01:07:09,200 --> 01:07:11,200
Pardon
1255
01:07:18,280 --> 01:07:19,640
Doen we dit echt?
1256
01:07:19,720 --> 01:07:23,720
Ja, mevrouw, dat zijn we.
1257
01:07:23,800 --> 01:07:30,040
Wat weet je nog?
Vanaf het begin.
1258
01:07:30,120 --> 01:07:34,160
Nou, ik sta
aan de achterkant van de kerk.
1259
01:07:34,240 --> 01:07:39,040
Ik draag wit.
Mijn vader is daar.
1260
01:07:39,120 --> 01:07:41,480
Loopt met mij mee door het gangpad.
1261
01:07:41,560 --> 01:07:44,040
Het is een zeer zonnige dag.
1262
01:07:44,120 --> 01:07:48,360
Lichtstralen.
Het is allemaal heel mooi
1263
01:07:48,440 --> 01:07:50,320
De gelukkigste dag van mijn leven.
1264
01:07:50,400 --> 01:07:53,000
1265
01:07:53,080 --> 01:07:54,680
Wie zit er in de gemeente?
1266
01:07:54,760 --> 01:07:56,920
Nou, daar was jij...
1267
01:07:57,000 --> 01:07:58,880
Nou, err, familie?
Vrienden?
1268
01:07:58,960 --> 01:08:00,320
1269
01:08:00,400 --> 01:08:03,400
Hm, nee.
1270
01:08:03,480 --> 01:08:06,760
Het waren vreemden
1271
01:08:06,840 --> 01:08:08,920
Dus de banken waren --
ze waren vol?
1272
01:08:09,000 --> 01:08:12,760
Er waren geen banken.
Het was een, hm...
1273
01:08:12,840 --> 01:08:15,800
rijen stoelen,
drie aan elke kant.
1274
01:08:15,880 --> 01:08:18,080
Ga verder.
1275
01:08:18,160 --> 01:08:23,000
Ik loop naar het altaar,
en alles wordt donker,
1276
01:08:23,080 --> 01:08:25,240
zoals wanneer de wolken blokkeren
de zon,
1277
01:08:25,320 --> 01:08:29,880
en dan de kamer
kantelt naar de zijkant.
1278
01:08:29,960 --> 01:08:32,160
Wie is daar bij het altaar?
1279
01:08:32,240 --> 01:08:36,680
Ze staan met hun rug naar mij toe,
maar de bruidegom en zijn getuige,
1280
01:08:36,760 --> 01:08:41,640
en de dominee kijkt mij aan,
en hij ziet er een beetje raar uit.
1281
01:08:41,720 --> 01:08:44,880
Vreemd, hoe?
1282
01:08:44,960 --> 01:08:47,520
Nou ja, hij is erg jong
voor een dominee,
1283
01:08:47,600 --> 01:08:51,680
en hij doet het
dit vreemde gebaar.
1284
01:08:51,760 --> 01:08:52,720
Laat het me zien.
1285
01:08:52,800 --> 01:08:53,880
Hm.
1286
01:08:53,960 --> 01:09:00,000
1287
01:09:00,080 --> 01:09:01,040
Hm.
1288
01:09:01,120 --> 01:09:04,000
1289
01:09:04,080 --> 01:09:06,440
Hm...
1290
01:09:06,520 --> 01:09:08,200
Wat?
1291
01:09:08,280 --> 01:09:09,240
Ga verder.
1292
01:09:09,320 --> 01:09:13,200
1293
01:09:13,280 --> 01:09:15,800
Toen, plotseling,
iedereen verdwijnt,
1294
01:09:15,880 --> 01:09:19,800
en ik ben alleen in de kerk,
behalve mijn bruidegom,
1295
01:09:19,880 --> 01:09:26,360
en hij draait zich om en het is zo
de man met de slangentatoeage.
1296
01:09:26,440 --> 01:09:33,880
1297
01:09:33,960 --> 01:09:37,760
Ja. Hij is het. Het is hem.
1298
01:09:37,840 --> 01:09:40,200
Wat is er aan de hand?
1299
01:09:40,280 --> 01:09:42,240
Wat gebeurt er?
1300
01:09:42,320 --> 01:09:47,680
Onbekenden.
1301
01:09:47,760 --> 01:09:52,600
Drie zetels,
weerszijden van een gangpad
1302
01:09:52,680 --> 01:09:56,960
De dominee,
hij leidde geen dienst.
1303
01:09:57,040 --> 01:10:01,000
Hij wees erop
de nooduitgangen.
1304
01:10:01,080 --> 01:10:03,440
De dominee was dat
een steward?
1305
01:10:03,520 --> 01:10:05,840
De vreemdelingen waren dat
vakantiegangers.
1306
01:10:05,920 --> 01:10:08,600
Nou, hij liep langs mij heen
in het gangpad
1307
01:10:08,680 --> 01:10:10,600
toen hij naar buiten kwam
het toilet.
1308
01:10:10,680 --> 01:10:13,840
De man met de slangentatoeage.
1309
01:10:13,920 --> 01:10:16,200
Hij zat op dezelfde vlucht.
1310
01:10:16,280 --> 01:10:19,680
Maar welke?
1311
01:10:19,760 --> 01:10:21,160
Hij is in Bath.
1312
01:10:21,240 --> 01:10:26,280
We hebben alleen de binnenkomende vlucht nodig
naar Bristol.
1313
01:10:26,360 --> 01:10:28,720
[Lee] Hier is iedereen aan
vlucht AV94 vanuit Athene
1314
01:10:28,800 --> 01:10:30,560
afgelopen nacht
In alfabetische volgorde --
1315
01:10:30,640 --> 01:10:32,440
de foto van elke passagier
1316
01:10:32,520 --> 01:10:35,040
zoals opgenomen
bij immigratie op de luchthaven van Bristol.
1317
01:10:35,120 --> 01:10:36,640
Oké. Laten we ze zien.
1318
01:10:36,720 --> 01:10:44,640
1319
01:10:44,720 --> 01:10:48,720
Stop.
1320
01:10:48,800 --> 01:10:51,720
Ik denk dat hij dat is.
1321
01:10:51,800 --> 01:10:57,440
Vassilis Giamakis.
Griekse staatsburger.
1322
01:10:57,520 --> 01:10:59,600
Dat is hem.
1323
01:10:59,680 --> 01:11:02,040
Oké, creditcard-hit.
1324
01:11:02,120 --> 01:11:05,320
Hij verblijft in De Vijver
in Oldhampton.
1325
01:11:05,400 --> 01:11:06,520
Laten we gaan.
1326
01:11:06,600 --> 01:11:14,120
1327
01:11:14,200 --> 01:11:21,680
1328
01:11:21,760 --> 01:11:24,400
Gewapende politie.
1329
01:11:24,480 --> 01:11:26,800
Doe je handen
waar we ze kunnen zien.
1330
01:11:26,880 --> 01:11:31,120
1331
01:11:31,200 --> 01:11:32,280
Zeker.
1332
01:11:32,360 --> 01:11:42,080
1333
01:11:42,160 --> 01:11:43,680
Laat hem verwerken.
1334
01:11:43,760 --> 01:11:49,240
1335
01:11:49,320 --> 01:11:54,800
1336
01:11:54,880 --> 01:12:00,320
1337
01:12:00,400 --> 01:12:05,880
1338
01:12:05,960 --> 01:12:08,360
Het was een angstdroom.
1339
01:12:08,440 --> 01:12:11,160
Het vriendje, eh,
vroeg mij met hem te trouwen.
1340
01:12:12,720 --> 01:12:16,000
Oh, en je weigerde?
1341
01:12:16,080 --> 01:12:18,080
Nee, maar ik zei geen ja.
1342
01:12:20,200 --> 01:12:23,400
We waren hier mee bezig, eh,
1343
01:12:23,480 --> 01:12:25,880
gezichtspunt ding
met uitzicht op de Stille Oceaan,
1344
01:12:25,960 --> 01:12:32,000
en de zon ging onder,
dus ging hij op één knie zitten,
1345
01:12:32,080 --> 01:12:34,200
en vertelde me dat hij van me hield
met alles wat hij heeft,
1346
01:12:34,280 --> 01:12:41,160
en ik -- ik gewoon --
Ik zei niets.
1347
01:12:41,240 --> 01:12:43,960
Ik ben niet zo spontaan, sergeant.
niet --
1348
01:12:44,040 --> 01:12:46,080
Het is in orde. Het is in orde.
1349
01:12:46,160 --> 01:12:47,920
Ik aarzelde.
1350
01:12:48,000 --> 01:12:51,200
En nu heeft hij de bult,
En...
1351
01:12:51,280 --> 01:12:53,400
Ik denk dat ik erg moe ben,
en er gaan mensen dood,
1352
01:12:53,480 --> 01:12:55,120
en ik gewoon...
1353
01:12:55,200 --> 01:12:58,960
Ik zei geen ja.
Ik heb gewoon -- ik heb gewoon --
1354
01:12:59,040 --> 01:13:01,040
Daar daar
Daar, daar, daar.
1355
01:13:01,120 --> 01:13:04,600
Kun je mij niet aaien?
Ik ben geen collie.
1356
01:13:04,680 --> 01:13:06,200
Het spijt me, mevrouw.
1357
01:13:06,280 --> 01:13:10,120
1358
01:13:10,200 --> 01:13:11,760
O mijn God.
[ Huilen ]
1359
01:13:11,840 --> 01:13:15,920
1360
01:13:16,000 --> 01:13:20,040
De slachtoffers hebben ze echt nodig
je om jezelf bij elkaar te rapen.
1361
01:13:20,120 --> 01:13:26,040
1362
01:13:26,120 --> 01:13:32,040
1363
01:13:32,120 --> 01:13:38,000
1364
01:13:38,080 --> 01:13:44,000
1365
01:13:44,080 --> 01:13:46,080
[Camerasluiter klikken]
1366
01:13:46,160 --> 01:13:48,360
Begin dit uit te voeren
via internet.
1367
01:13:48,440 --> 01:13:51,920
Betekent het iets?
Kunnen we traceren waar hij het vandaan heeft?
1368
01:13:52,000 --> 01:13:54,080
Alles om ons te vertellen
wie hij werkelijk is.
1369
01:13:54,160 --> 01:13:55,880
- Ik heb
-Oké.
1370
01:13:55,960 --> 01:13:57,800
Dus wat weten we?
1371
01:13:57,880 --> 01:14:00,720
Afgezien van het feit
dat hij een advocaat heeft geweigerd.
1372
01:14:00,800 --> 01:14:03,360
Zijn paspoort onder de naam
van Vassilis Giamakis
1373
01:14:03,440 --> 01:14:06,480
is nep,
maar een hoogwaardige nep.
1374
01:14:06,560 --> 01:14:08,480
En we hebben er drie teruggevonden
meer valse paspoorten
1375
01:14:08,560 --> 01:14:12,040
vanuit zijn kamer - Pools,
Turks en Armeens.
1376
01:14:12,120 --> 01:14:14,280
O, de receptioniste
in het Vijverhotel
1377
01:14:14,360 --> 01:14:17,640
zei dat zijn Engels uitstekend is,
dus hij kan zich daar niet achter verschuilen.
1378
01:14:17,720 --> 01:14:20,640
En we hebben zijn afdrukken bekeken
op alle drie de plaats delicten.
1379
01:14:20,720 --> 01:14:22,360
Geen treffers.
1380
01:14:22,440 --> 01:14:25,680
[Ormond] Oké. Wij kunnen dus plaatsen
hem buiten de kerk
1381
01:14:25,760 --> 01:14:27,920
vlak voor de eerste moord,
1382
01:14:28,000 --> 01:14:30,240
Laten we proberen op te nemen
andere afbeeldingen van hem
1383
01:14:30,320 --> 01:14:32,520
rond de andere twee locaties.
1384
01:14:32,600 --> 01:14:35,520
We zullen er nog veel meer nodig hebben
dan uw droom, DCI McDonald.
1385
01:14:42,360 --> 01:14:48,800
Mitchell Morrison,
Florence Saunders, Hamish McLay.
1386
01:14:48,880 --> 01:14:51,160
Allemaal dood. Waarom?
1387
01:14:53,240 --> 01:14:58,880
Waarom deze "X"-en?
Al deze aanwijzingen die we moeten vinden?
1388
01:14:59,920 --> 01:15:01,680
Waar speel je op?
1389
01:15:01,760 --> 01:15:03,320
Weet u, mevrouw,
1390
01:15:03,400 --> 01:15:07,960
Ik denk niet dat deze meneer
verstaat Engels.
1391
01:15:08,040 --> 01:15:09,840
We zullen moeten pakken
een vertaler erbij.
1392
01:15:09,920 --> 01:15:13,120
Nou, Grieks? Turks? Armeens?
1393
01:15:13,200 --> 01:15:15,880
Dat gaat tijd kosten,
vooral op een zaterdag.
1394
01:15:15,960 --> 01:15:17,880
Nou, we kunnen hem vasthouden
gedurende 24 uur.
1395
01:15:17,960 --> 01:15:18,880
Dan denk ik dat het makkelijk zal zijn
om een verlenging te krijgen
1396
01:15:18,960 --> 01:15:21,000
voor nog eens 72,
1397
01:15:21,080 --> 01:15:22,680
aangezien hij op reis is geweest
met een vals paspoort.
1398
01:15:22,760 --> 01:15:24,680
Nou ja, eigenlijk betekent
We hebben hier een slangenjongen
1399
01:15:24,760 --> 01:15:26,760
zolang we hem nodig hebben.
1400
01:15:33,920 --> 01:15:35,920
[Zuchten]
1401
01:15:36,000 --> 01:15:38,000
[ Mobiele telefoonbel ]
1402
01:15:45,000 --> 01:15:49,120
Mastigio Fidi Adelfotita --
zeg ik dat goed?
1403
01:15:49,200 --> 01:15:54,960
Vertaald naar
De Whipsnake-broederschap.
1404
01:15:55,040 --> 01:16:02,440
Die slangentattoo --
jij bent de Griekse maffia.
1405
01:16:02,520 --> 01:16:06,600
Waar ik vandaan kom, is er
veel mannen met deze tatoeage.
1406
01:16:06,680 --> 01:16:11,280
Ja, maar hoeveel van hen
Zijn jullie nu in Bath?
1407
01:16:11,360 --> 01:16:13,160
We hebben een getuige
waardoor je ter plaatse bent
1408
01:16:13,240 --> 01:16:19,000
van de eerste moord,
en wij hebben dit.
1409
01:16:19,080 --> 01:16:27,720
1410
01:16:27,800 --> 01:16:32,720
Ik ben hierheen gekomen als volgt
een klant die ons geld schuldig is.
1411
01:16:32,800 --> 01:16:37,280
Het is mijn taak om ervoor te zorgen
de klant betaalt ons terug.
1412
01:16:37,360 --> 01:16:42,280
Misschien is onze cliënt vermoord
al die mensen, misschien ook niet.
1413
01:16:42,360 --> 01:16:44,480
Het maakt mij niet uit.
1414
01:16:44,560 --> 01:16:50,600
Niet mijn zaken.
Ik hoor hier niet.
1415
01:16:50,680 --> 01:16:51,760
Je denkt echt
gaan we dat geloven?
1416
01:16:51,840 --> 01:16:54,440
Wie volg jij?
1417
01:16:54,520 --> 01:16:56,240
Nou, als ik je dat vertel,
1418
01:16:56,320 --> 01:16:59,920
mijn broers zullen het nooit krijgen
hun geld terug.
1419
01:17:00,000 --> 01:17:02,920
Weet je, we kunnen je arresteren
wegens belemmering van de rechtsgang.
1420
01:17:03,000 --> 01:17:05,000
Als je de waarheid vertelt,
1421
01:17:05,080 --> 01:17:06,720
dat betekent dat je dat bent
een drievoudige moordenaar beschermen,
1422
01:17:06,800 --> 01:17:08,920
dus misschien hoor jij hier wel thuis.
1423
01:17:09,000 --> 01:17:11,800
In de gevangenis. Voor een erg lange tijd.
1424
01:17:11,880 --> 01:17:16,920
Wij willen gewoon ons geld terug.
1425
01:17:17,000 --> 01:17:18,360
Ik wil gewoon een naam.
1426
01:17:18,440 --> 01:17:21,720
1427
01:17:21,800 --> 01:17:24,240
Meer dan mijn leven waard.
1428
01:17:24,320 --> 01:17:27,200
1429
01:17:27,280 --> 01:17:29,400
Mevrouw, zullen we even knallen
even uit?
1430
01:17:29,480 --> 01:17:38,880
1431
01:17:38,960 --> 01:17:41,480
Mevrouw, zou hij het kunnen vertellen?
de waarheid?
1432
01:17:41,560 --> 01:17:43,680
Want als hij dat is,
1433
01:17:43,760 --> 01:17:49,960
dan de persoon die hij volgt
zat ook op uw vlucht.
1434
01:17:50,040 --> 01:17:53,800
Dit is iedereen op vlucht AV94
uit Athene gisteravond,
1435
01:17:53,880 --> 01:17:56,320
In alfabetische volgorde.
1436
01:17:56,400 --> 01:17:58,600
Oké. Voer de namen uit
via de databank,
1437
01:17:58,680 --> 01:18:01,080
kijk of er iets pingt.
Kijk of er verbindingen zijn
1438
01:18:01,160 --> 01:18:03,800
aan één van de slachtoffers
of de bruiloften.
1439
01:18:03,880 --> 01:18:06,960
Dus, slangenman daar
beweert dat hij iemand volgde,
1440
01:18:07,040 --> 01:18:09,080
maar hij wil ons niet vertellen wie --
Griekse maffia.
1441
01:18:09,160 --> 01:18:12,080
Dus ofwel hij
of de persoon die hij volgt
1442
01:18:12,160 --> 01:18:16,520
verandert plotseling in
een seriemoordenaar op een bruiloft?
1443
01:18:16,600 --> 01:18:21,440
Of dat is wat
wil de moordenaar ons geloven?
1444
01:18:21,520 --> 01:18:25,080
Al deze patronen, al deze
kruisen en moordwapens
1445
01:18:25,160 --> 01:18:29,800
is gewoon een groot rookgordijn.
1446
01:18:29,880 --> 01:18:30,920
Mevrouw, kijk hier eens naar.
1447
01:18:31,000 --> 01:18:35,960
1448
01:18:36,040 --> 01:18:38,920
[Ormond]
Oké, de stad is in paniek.
1449
01:18:39,000 --> 01:18:41,560
maar de verdachten
in alle drie de gevallen
1450
01:18:41,640 --> 01:18:44,200
ontmoeten elkaar over 30 minuten.
1451
01:18:44,280 --> 01:18:48,160
Ze vormen zich
een soort steungroep,
1452
01:18:48,240 --> 01:18:50,600
zeggen dat we hebben verspild
tijd om hen te beschuldigen
1453
01:18:50,680 --> 01:18:54,440
terwijl dat er duidelijk is
een meervoudige moordenaar op vrije voeten.
1454
01:18:54,520 --> 01:18:56,840
Nou, daar hebben ze ongelijk in,
zijn ze niet?
1455
01:18:56,920 --> 01:18:58,840
[Dodds] Dat zijn ze inderdaad, mevrouw.
1456
01:18:58,920 --> 01:19:01,320
[McDonald] Oké.
Laten we daarheen gaan.
1457
01:19:01,400 --> 01:19:08,520
1458
01:19:08,600 --> 01:19:15,760
1459
01:19:15,840 --> 01:19:23,040
1460
01:19:23,120 --> 01:19:30,160
1461
01:19:30,240 --> 01:19:31,480
Mevrouw Lang.
1462
01:19:31,560 --> 01:19:33,040
1463
01:19:33,120 --> 01:19:39,560
Ik maak altijd een opdracht af,
Sergeant.
1464
01:19:39,640 --> 01:19:42,760
[man] Ah, geweldig.
1465
01:19:42,840 --> 01:19:46,120
Wij verwachtten iemand
iets ouder,
je weet wel?
1466
01:19:46,200 --> 01:19:48,200
Nou, zoals je je kunt voorstellen,
we zijn een beetje uitgerekt vandaag,
1467
01:19:48,280 --> 01:19:49,640
Dus je hebt ons, ben ik bang.
1468
01:19:49,720 --> 01:19:51,120
Ja, en ik heb het je verteld
de hele tijd
1469
01:19:51,200 --> 01:19:53,040
Dat dit is
een of andere gestoorde gek.
1470
01:19:53,120 --> 01:19:55,720
Je verspilt al deze tijd
en hulpbronnen die ons op de proef stellen,
1471
01:19:55,800 --> 01:19:57,640
beschuldigt mij van moord
mijn beste vriend?
1472
01:19:57,720 --> 01:20:00,360
En ik wist niets
over Mitchell en Lilith.
1473
01:20:00,440 --> 01:20:03,360
En we hadden geen reden
Firenze te vermoorden.
1474
01:20:03,440 --> 01:20:05,520
Je hebt gelijk.
1475
01:20:05,600 --> 01:20:09,280
Al het bewijs wijst ons
aan een gestoorde seriemoordenaar.
1476
01:20:09,360 --> 01:20:13,120
De eerste moord dus
om 9.46 uur vanmorgen,
1477
01:20:13,200 --> 01:20:15,080
de moordenaar,
ehm, op zoek naar een kans
1478
01:20:15,160 --> 01:20:18,280
om iemand, wie dan ook te vermoorden,
kwam in de sacristie terecht
1479
01:20:18,360 --> 01:20:22,440
in de Mariakerk,
via de ontgrendelde achterdeur
1480
01:20:22,520 --> 01:20:25,160
en vermoord
dominee Morrison.
1481
01:20:25,240 --> 01:20:29,840
Vervolgens nam hij de sleutel,
en we hebben deze sleutel gevonden
1482
01:20:29,920 --> 01:20:35,320
met een heel duidelijke
"X" erin gekrast.
1483
01:20:35,400 --> 01:20:37,280
Op jouw bruiloft,
Sandra, de moordenaar
1484
01:20:37,360 --> 01:20:39,400
stapte in de cateringwagen
en vergif aangebracht
1485
01:20:39,480 --> 01:20:43,040
naar een van de kopjes, dat was het
vervolgens geserveerd aan Florence.
1486
01:20:43,120 --> 01:20:44,840
Ehm, deze beker.
1487
01:20:44,920 --> 01:20:47,120
Daar zie je?
En, fout,
1488
01:20:47,200 --> 01:20:52,640
Er staan twee kleine kruisjes op
erin gekrast.
1489
01:20:52,720 --> 01:20:54,520
En de moord op Hamish McLay
1490
01:20:54,600 --> 01:20:57,960
was een willekeurige schietpartij
met een parelhandvat.
1491
01:20:58,040 --> 01:21:03,680
Er staan drie "X"-en
in de kogel geëtst.
1492
01:21:03,760 --> 01:21:05,720
Eén 'X', twee 'X'-en, drie 'X'-en --
1493
01:21:05,800 --> 01:21:08,520
Romeinse cijfers --
tien, twintig, dertig.
1494
01:21:08,600 --> 01:21:12,800
En de moordwapens --
aluminium, porselein en parelmoer.
1495
01:21:12,880 --> 01:21:18,080
Tiende, twintigste en
dertigste huwelijksverjaardag.
1496
01:21:18,160 --> 01:21:21,000
Dit was dus het werk
van een meervoudige moordenaar,
1497
01:21:21,080 --> 01:21:23,880
die niet alleen plande
en voerde drie moorden uit
1498
01:21:23,960 --> 01:21:25,920
met koude precisie...
1499
01:21:26,000 --> 01:21:28,920
Maar ook gemanipuleerd
het hele onderzoek.
1500
01:21:29,000 --> 01:21:33,120
[vrouw] Wat zeg je?
1501
01:21:33,200 --> 01:21:34,320
Sarge?
1502
01:21:34,400 --> 01:21:36,320
O, sorry, mevrouw.
1503
01:21:36,400 --> 01:21:40,880
Ehm, dus je ziet nu dit --
deze beker hier,
1504
01:21:40,960 --> 01:21:44,720
dit is de sleutel
dat ontgrendelt het hele plan
1505
01:21:44,800 --> 01:21:46,920
en het brengt ons bij de waarheid.
1506
01:21:47,000 --> 01:21:49,200
We weten dat de moordenaar brak
in de cateringwagen
1507
01:21:49,280 --> 01:21:53,840
en vervalst
deze beker hier met vergif,
1508
01:21:53,920 --> 01:21:59,280
en markeerde het vervolgens
met twee "X"-en om twee redenen.
1509
01:21:59,360 --> 01:22:01,480
Eén was om ons op een verkeerde manier te misleiden,
1510
01:22:01,560 --> 01:22:03,000
laat ons nadenken
dat dit al het werk was
1511
01:22:03,080 --> 01:22:05,520
van een gestoorde seriemoordenaar.
1512
01:22:05,600 --> 01:22:08,400
Maar er was
nog een dieper doel.
1513
01:22:08,480 --> 01:22:10,400
Want bij het voorgerecht
werd geserveerd,
1514
01:22:10,480 --> 01:22:14,680
de moordenaar zou weten welke
daarvan was het gif
1515
01:22:14,760 --> 01:22:20,720
en zorg ervoor dat deze is geplaatst
voorkant van Florence Saunders.
1516
01:22:20,800 --> 01:22:23,560
De moorden op Mitchell Morrison
en Hamish McLay waren willekeurig
1517
01:22:23,640 --> 01:22:25,440
en opportunistisch.
1518
01:22:25,520 --> 01:22:27,200
Maar de moord
van Florence Saunders
1519
01:22:27,280 --> 01:22:32,160
was specifiek,
weloverwogen en vooraf gemediteerd.
1520
01:22:32,240 --> 01:22:35,320
Het was altijd de bedoeling dat ze zou sterven.
1521
01:22:35,400 --> 01:22:38,800
Dus, betekent dat?
een van hen heeft het gedaan?
1522
01:22:38,880 --> 01:22:40,280
1523
01:22:40,360 --> 01:22:43,320
Niet één van hen.
1524
01:22:43,400 --> 01:22:49,680
Omdat ik een klap kreeg
door een kerel.
1525
01:22:49,760 --> 01:22:51,760
Ik ben ook vergiftigd.
1526
01:22:51,840 --> 01:22:54,120
Misschien heb je een kleintje genomen
dosis zodat we u uitsluiten.
1527
01:22:54,200 --> 01:22:56,000
Misschien een heleboel dingen.
1528
01:22:56,080 --> 01:22:57,840
Als ik dit deed,
waarom zou ik hier eigenlijk zijn?
1529
01:22:57,920 --> 01:23:02,160
Nou, omdat, eh,
al deze mensen, eh --
1530
01:23:02,240 --> 01:23:04,040
zij geloven dat
deze drie moorden zijn het werk
1531
01:23:04,120 --> 01:23:08,160
van een seriemoordenaar,
en het is in jouw belang,
1532
01:23:08,240 --> 01:23:13,280
err, voor hen en de wereld --
en wij – om dat ook te geloven.
1533
01:23:13,360 --> 01:23:15,800
1534
01:23:15,880 --> 01:23:18,280
Je kende deze man
volgde je.
1535
01:23:18,360 --> 01:23:20,440
Hij is de Griekse maffia, nietwaar?
1536
01:23:20,520 --> 01:23:21,960
En je wist het
dat hij je volgde
1537
01:23:22,040 --> 01:23:24,960
omdat je hem iets schuldig was
veel geld.
1538
01:23:25,040 --> 01:23:26,880
En jij wist van zijn tatoeage,
1539
01:23:26,960 --> 01:23:31,200
dus dat heb je gebruikt
in uw voordeel
1540
01:23:31,280 --> 01:23:34,680
door ons te verwarren en af te leiden.
1541
01:23:34,760 --> 01:23:37,240
Ik neem aan dat je geschilderd hebt
op dezelfde tatoeage
1542
01:23:37,320 --> 01:23:40,000
en zorgde ervoor dat Lenny hier was
zag het in de sacristie.
1543
01:23:40,080 --> 01:23:43,360
Misschien moet je ernaar kijken
de voor de hand liggende verklaring.
1544
01:23:43,440 --> 01:23:46,520
Ik heb het geld niet
om ze terug te betalen.
1545
01:23:46,600 --> 01:23:50,880
Dus dit is hoe ze mij straffen --
beschuldig mij van drie moorden.
1546
01:23:50,960 --> 01:23:52,640
Die kerel is je moordenaar.
Niet ik.
1547
01:23:52,720 --> 01:23:54,920
-We hebben hem in hechtenis.
-Goed. Beschuldig hem dus.
1548
01:23:55,000 --> 01:23:58,080
Maar het probleem is dat ik dat niet heb
enig bewijs tegen hem.
1549
01:23:58,160 --> 01:24:00,120
En alles
hij heeft ons over jou verteld suggereert
1550
01:24:00,200 --> 01:24:01,520
dat jij hebt vermoord
drie mensen vandaag.
1551
01:24:01,600 --> 01:24:03,920
Oh, hij zei dat ik dit deed?
1552
01:24:04,000 --> 01:24:06,520
Het is een lange nachtmerrie geweest
van een dag.
1553
01:24:06,600 --> 01:24:09,640
Drie moorden vlak onder jouw
neus en je hebt geen idee.
1554
01:24:09,720 --> 01:24:11,720
Je bent moe en wanhopig.
1555
01:24:11,800 --> 01:24:14,400
Maar als je één stukje had
van fysiek bewijs,
1556
01:24:14,480 --> 01:24:16,320
je zou me in de hand hebben.
1557
01:24:16,400 --> 01:24:18,680
Waarom zou ik Florence vermoorden?
1558
01:24:18,760 --> 01:24:20,160
Wraak.
1559
01:24:20,240 --> 01:24:22,720
1560
01:24:22,800 --> 01:24:25,760
21 jaar geleden was Florence dat wel
verantwoordelijk voor de dood
1561
01:24:25,840 --> 01:24:29,560
van Kirsten Lewis, je verloofde.
1562
01:24:29,640 --> 01:24:34,840
De crash die haar het leven kostte
reed jij niet, toch?
1563
01:24:34,920 --> 01:24:37,040
Het was Firenze.
Had ze gedronken?
1564
01:24:37,120 --> 01:24:39,040
Heb jij daarom de schuld op je genomen?
1565
01:24:39,120 --> 01:24:40,400
Denk je dat dit zo is
wat ze gewild zou hebben,
1566
01:24:40,480 --> 01:24:43,000
drie mensen dood?
1567
01:24:43,080 --> 01:24:44,320
Is dat haar erfenis?
1568
01:24:44,400 --> 01:24:46,400
Nalatenschap?!
1569
01:24:46,480 --> 01:24:48,760
Maak je een grapje?
1570
01:24:48,840 --> 01:24:50,520
Ik moet gaan. Vliegtuig om te vangen.
1571
01:24:50,600 --> 01:24:52,320
We hebben uw ticket geannuleerd
1572
01:24:52,400 --> 01:24:59,040
1573
01:24:59,120 --> 01:25:01,280
Heb jij je zus vermoord?
1574
01:25:01,360 --> 01:25:02,480
1575
01:25:02,560 --> 01:25:03,840
Ik was Kirsten net kwijt.
1576
01:25:03,920 --> 01:25:05,960
1577
01:25:06,040 --> 01:25:07,720
Ik wilde niet verliezen
mijn zus ook,
1578
01:25:07,800 --> 01:25:10,400
dus ik vertelde het aan de politie
Ik was aan het rijden.
1579
01:25:10,480 --> 01:25:12,520
Zes maanden later,
Florence begon weer te drinken,
1580
01:25:12,600 --> 01:25:14,680
en ik moest weg
het land.
1581
01:25:14,760 --> 01:25:16,280
En dan Firenze
is verliefd,
1582
01:25:16,360 --> 01:25:20,600
ze gaat trouwen,
zij is gelukkig.
1583
01:25:20,680 --> 01:25:22,840
Hier ben ik, belast met schulden
1584
01:25:22,920 --> 01:25:26,800
Flo had contant geld.
Als ik Vassilis erin heb geluisd,
1585
01:25:26,880 --> 01:25:33,760
Ik kan het geld pakken en mijn geld vrijmaken
schulden, en haal hem van mijn rug.
1586
01:25:33,840 --> 01:25:35,160
Dus waar is mijn erfenis?
1587
01:25:35,240 --> 01:25:38,240
1588
01:25:38,320 --> 01:25:39,600
Nou, het is dit.
1589
01:25:39,680 --> 01:25:42,120
1590
01:25:42,200 --> 01:25:43,920
Niets anders dan dit.
1591
01:25:44,000 --> 01:25:48,280
Twee onschuldige mensen
en mijn schoondochter?
1592
01:25:48,360 --> 01:25:55,360
1593
01:25:55,440 --> 01:26:02,440
1594
01:26:02,520 --> 01:26:04,480
[Handboeien klikken]
1595
01:26:04,560 --> 01:26:10,080
1596
01:26:10,160 --> 01:26:15,640
1597
01:26:15,720 --> 01:26:21,040
1598
01:26:21,120 --> 01:26:26,400
1599
01:26:26,480 --> 01:26:27,400
Ik heb
1600
01:26:27,480 --> 01:26:29,000
1601
01:26:29,080 --> 01:26:30,520
[Paul] Dit is Paul Watts,
afmelden,
1602
01:26:30,600 --> 01:26:32,720
en wat kan ik zeggen?
1603
01:26:32,800 --> 01:26:34,600
Drie bevestigde dodelijke slachtoffers
op drie verschillende bruiloften,
1604
01:26:34,680 --> 01:26:36,680
op een dag waarop we moesten
om de liefde te vieren
1605
01:26:36,760 --> 01:26:39,200
en levenslang gezelschap.
1606
01:26:39,280 --> 01:26:41,000
Ik denk dat ik iets moet spelen
aangrijpend en emotioneel,
1607
01:26:41,080 --> 01:26:43,000
maar soms, wanneer
blijf je jezelf afvragen
1608
01:26:43,080 --> 01:26:46,400
"Waar is de hoop?" misschien
stilte is het enige antwoord.
1609
01:26:46,480 --> 01:26:48,600
Welterusten.
1610
01:26:56,240 --> 01:26:58,240
Jij en zij?
1611
01:26:59,760 --> 01:27:01,360
Weet je... [Zucht]
1612
01:27:01,440 --> 01:27:05,840
we hadden de eerste drie maanden
van een relatie
1613
01:27:05,920 --> 01:27:09,920
in drie minuten.
1614
01:27:10,000 --> 01:27:12,200
Is dat een goed iets?
1615
01:27:12,280 --> 01:27:16,840
Ik weet het niet.
1616
01:27:16,920 --> 01:27:19,560
Vraag je je ooit eens af
Waar is de hoop, sergeant?
1617
01:27:19,640 --> 01:27:23,560
O ja, dat doe ik ook. Ik doe.
Meer en meer.
1618
01:27:23,640 --> 01:27:24,680
En?
1619
01:27:24,760 --> 01:27:29,920
Het enige wat we hebben is morgen.
1620
01:27:31,760 --> 01:27:35,720
Dus ik ga naar beneden slenteren
naar de opkomende zon,
1621
01:27:35,800 --> 01:27:39,040
een paar pinten laten zinken
van Oud Bijzonder
1622
01:27:39,120 --> 01:27:41,720
met een pakje
van zout en azijn
1623
01:27:41,800 --> 01:27:49,760
en weer zwaar verliezen
bij darten naar Brian Watson,
1624
01:27:49,840 --> 01:27:53,320
en dan naar huis lopen
en tel mijn benen,
1625
01:27:53,400 --> 01:27:55,560
als het niet mijn geld is.
1626
01:27:55,640 --> 01:27:58,960
Klinkt best aardig.
1627
01:27:59,040 --> 01:28:01,200
Daar ga je.
1628
01:28:01,280 --> 01:28:02,840
Nacht nacht, mevrouw
1629
01:28:02,920 --> 01:28:03,960
Nacht, nacht, sergeant.
1630
01:28:04,040 --> 01:28:11,160
1631
01:28:11,240 --> 01:28:18,360
1632
01:28:18,440 --> 01:28:19,920
[ Piep, lijn rinkelt ]
1633
01:28:20,000 --> 01:28:23,640
1634
01:28:23,720 --> 01:28:26,440
Het antwoord is ja.
1635
01:28:26,520 --> 01:28:28,320
[Lacht]
1636
01:28:28,400 --> 01:28:30,400
[ Themamuziek speelt ]
1637
01:28:30,480 --> 01:28:38,640
1638
01:28:38,720 --> 01:28:46,880
1639
01:28:46,960 --> 01:28:55,080
1640
01:28:55,160 --> 01:29:03,280
119664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof