Original subtitles

www.titlovi.com

�ta ka�e�? - Izgleda droga.

Neko je prodaje na ulici i to neprera�enu.

Ovo je tre�i slu�aj ove nedelje. - Izve�tavajte me.

�ta to radi�? - Ostavite me na miru, poru�ni�e.

Odgovori. - Ne �alim se, pusti me.

Pusti�u te ovog puta, Durante,

ali slede�i put leti� kroz staklo. �ta se to de�ava?

Ona devojka tamo...

trebalo je da se ven�amo!

Hajde da popijemo kafu.

Dve kafe, molim.

Videli ste �ta su joj u�inili?

Postala je narkomanka. - Smiri se.

Nju�kao sam na svoju ruku posle posla.

Znam kad dolazi, odlazi i gde sedi.

O kome to pri�a�? - O D�ou Bomposi!

Znate, valjda, �ta se sve de�ava. Droga je samo...

Bomposa ho�e ovde da napravi gangsterski centar!

3 odeljenja se trude da ga zhvate na delu.

To nije dovoljno. Mislio sam da to nikad ne�u rec�i.

Njih ne treba hapsiti, ve� ubijati.

Ne volim da �ujem takve re�i.

Ne me�aj se!

Prepusti to policiji. - Oni su bespomo�ni.

Ovi imaju novac, veze i advokate.

Tim nitkovima ni FBI ne mo�e ni�ta!

Osveti�u im se sam. - Ve� ova izjava preda mnom

vodi te pravo na sud. - �to se mene ti�e,

ja sedim i razgovaram sam sa sobom.

Upamti ovo �to �u ti re�i.

Ako se Bomposi i�ta desi, dolazim da te hapsim.

Daj mi re�, da �e� se smiriti.

Bolni�arka ka�e da je jo� �iv, mogu li da ga vidim?

Nema svrhe, u intenzivnoj nezi je.

Je li opasno? - Ako pre�ivi, bi�e bez ruku i nogu.

Boze.

Proveri broj VKT-981.

Kola su dr�avna, poru�ni�e. - Dobro, sa�ekaj ovde.

�ta to smerate? - Ovo je ba� dobro.

Vama ne mo�e ni�ta da promakne.

Nema� poverenja. - A za�to bih ga i imao?

Onaj momak je gotov sve i ako ostane �iv.

Mislili smo da �ete, mo�da, preduzeti ne�to.

Niste lo�e mislili. - Ne mu�ite se...

Bomposa je bio u Tusonu, poma�e dogradnju univerziteta.

Udesio ga je neko ko nije odavde.

Ili sad gaji cve�e kod ku�e, ii pliva u bazenu.

U svakom slu�aju, za vas je van doma�aja.

Jo� ne�to? - Da.

Pokaza�emo vam film.

G�ice Pruit, u kakvoj ste vezi sa g. Bomposom?

Radite za njega? - Ne. - �ivite li s njim?

Pitanje je isuvi�e li�no pred kamerama, zar ne?

Mislim da na to ne morate da odgovorite.

Moram li, senatore? - Da, g�ice Pruit.

�ivite li s njim? - Nije ba� sasvim tako.

Imam svoju sobu.

G. Bomposa mi je kao otac.

Jeste li vi njegova "�ena s torbom"? - �ta je to?

Zar mu niste nosili novac iz Nevade u Majami?

Zar niste bili na sastanku g. Bompose i sedam �efova

krimi organizacija 1974. u Njujorku?

Ne znam ja ni�ta o tome i ne �elim da znam!

Odgovorite na pitanje. - A moja prava?

Omalova�avate nas. - Ja ne omalova�avam ameri�ki Senat.

�ak sam i glasala za vas, senatore.

Za�to onda pla�a va�a putovanja i haljine?

Najbolja sam �enska u gradu.

To je ta�no ona vrsta koja odgovara Bomposi.

�ta smera FBI?

Tvoj �ef smatra da treba da ode� na bolovanje. - Za�to?

Ti ho�e� Bomposu. - Ali ga ne�u ��epati ako sam na bolovanju.

Postoji na�in. Ona nam mo�e pomo�i.

Od tada je tra�imo i sad smo je na�li.

Onda je uhapsite. - Ne mo�emo, u �vajcarskoj je.

FBI mo�e, ima Ijude.

Neki �efovi ba� nisu odu�evljeni njenim nastupom.

Glupa jeste, ali suvi�e zna o njihovom na�inu rada.

Misle da je opasna, a to mislimo i mi.

Bomposa ju je privremeno sklonio u �vajcarsku.

�tite je dva Sicilijanca.

Pa, u �emu je problem? Uhvatite je!

FBI ne sme da hapsi van SAD.

Potreban je, zna�i, dobrovoljac. - Ta�no.

Ako zagusti, ti si nepoznati policajac iz Feniksa.

Tako �emo mo�i sve da ih pohvatamo.

Za�to mislite da �e izmeniti svedo�enje? - Ubedi�emo je.

Kako ste je na�li? - Imamo potkaziva�a.

Stari kriminalac, zvani Lobo. On �e je izru�iti.

Zauzvrat tra�i nov identitet za novi �ivot.

Ubedi�e je da je u njenom interesu da svedo�i.

�ta ako ne pristane? - Vi ste ve�t �ovek, ubedite je.

Popri�ajmo.

Minton smatra da neko mora biti pored vas

za svaki slu�aj. - Nema potrebe.

Rekao sam tvom drugaru u avionu da ne�u dru�tvo.

Ho�emo da ti pomognemo. - Nije potrebno!

Izve��u te napolje i bi�e� dobar.

Vidi kako si nevaljao!

Lobo, slu�aj!

Ri�i me samo prati i ni�ta ne progovara.

Ne, on kontroli�e mene. Bomposa je uvek na oprezu.

Svi�a ti se? Nije lo�e. Izve�tila sam se, zar ne?

Ima li neka poruka? - Ne jo�.

�ta tu radi�? Ime? - Lobo!

I jo� kako? - Endi Minton! - Okreni se.

Okrenuo sam se!

Moram da priznam, oprezni ste. - Sedi!

Ubita�no oru�je za ovako malo mesto.

Lo�a navika iz pro�lih dana.

Da �ujem tvoju pri�u.

Bi�e te�ko, ovi Sicilijanci nisu ba� mnogo bistri,

ali su surove mu�terije, misle samo na lovu.

Treba dobro da pripazite na Ri�ija.

Krv je za njega ni�ta.

U�iva da ubija.

�ta �enska treba da zna o meni?

Za nju ste Nik Kosta. Bomposin miljenik.

�ula je njegovo ime, ali ga nikad nije videla.

Niko ga, zapravo, i nije video izuzev Bompose.

Uvek sam mislio: ako ga sretnem, li�i�e na vas.

To je kompliment. - Ba� ti hvala.

U redu, od sada ja vodim stvar.

Ne prenagljujte, opasni su.

Bi�e vam potrebno mnogo sre�e. Razumete?

Zna� li koje je vreme ovde?

Zovem u vezi sa Lobom!

Slizao se sa FBI. Novi paso�, vozne karte...

Dobio je novi identitet i novi zadatak.

A ne ume ni da vozi.

Ne �ujem vas, ne prekidajte!

D�o, nema izbora. - �ta treba da uradim?

Da sko�im svaki put kad �efovi ka�u: ska�i!

�ta je s vama? Niko to nije tra�io od mene.

Svi po�tujemo tvoja ose�anja, D�o.

Ne znate vi �ta zna�i ta re�!

A ne znate ni �ta je to Ijubav.

Hajde, mo�ete li da se setite? Amore!

Uzdigao sam je, jer sam je voleo.

Kupovao sam joj iz svih krajeva sveta.

Sve �to se da zamisliti, umetnine, sve �to je lepo.

Potro�io sam bogatstvo!

Ne pri�amo sad o ose�anjima, u pitanju je posao.

Savetujem ti, kao tvoj advokat, ono �to je dobro.

Jo� �e te vi�e po�tovati zbog toga. - Kako?

Kad pri�am o tome da se otarasim �ene koju volim!

Gde je tu po�tovanje? - Svi znamo da je voli�, D�o,

ali ona nije glupa.

Ti zna� kakve su kurve, du�nost mi je da ti ka�em.

Dugo se ve� vrzma oko nas, videla je �to�ta,

i ko garantuje da to ne�e iskoristiti kad do�e vreme?

Nikad nije ni�ta u�inila protiv mene...

A nismo ni ven�ani, nema ni�ta napismeno.

Vreme je da jedemo. - Kako se usu�uje�!

�uti o jelu kad govorim o ubistvu �ene koju volim!

Jo� jedan avion, prava stvar!

Potro�io sam bogatstvo na ovu prokletu palatu,

a sagradili su je usred piste za poletanje!

To je stvarno �alosno.

Dobro, obavite to.

Ima� nekog na umu? - Najboljeg.

Ako ho�e� da obavi� posao, uzmi uvek vrhunskog.

Italijan, industrijalac! - Za takvu vrstu posla!?

Kidnapovanje je veliki biznis u Italiji.

To je kreativna umetnost, ako me razume�.

Kako se on zove? - Vitorio Faroni.

Pro�le godine je oteo dete milionera.

Ne pratim takve stvari.

Znamo pouzdano da je to bio Faroni.

Prvi put su upotrebili "posetnicu". - Kako se to radi?

Poslali su odse�en detetov prst kao dokaz da je kod njih.

Lepo su ga upakovali.

Pro�lo je neko vreme dok je stiglo po�tom.

U Italiji je to sporije nego ovde. - O kakvom se�enju pri�ate?

Pa oni tako rade; prst, nos, no�ni prst...

Neko ne sme da se�e D�eki!

Razumem. - Nemoj ti meni "razumem"!

Umesto da ste mi drugovi, prijatelji,

vi samo brinete o sebi!

Ja sam �ovek koji gubi voljenu �enu, a vi ste nitkovi!

Ubedili ste me da je uklonim!

Reci Faroniju da ne sme da je se�e! Jasno?

Sve mora biti �isto i brzo! Ne sme ni�ta da oseti. Ni�ta!

Hajde, �ta gledate? Ho�ete da jedete?

Jedite, onda!

Nemam vremena za prepirke, na odmoru sam.

�ujte, imam Ijude.

Neki od njih su najbolji Ijudi na svetu.

Ho�u samo po�ten dogovor i garanciju.

Samo recite �ta ho�ete.

Ni re�i vi�e o novcu!

Cena je ista za svakog, popusta nema!

Pristajem.

�ta radi� tu?

Ho�e� li i ti da iza�e�?

Ho�e li mi Lobo sigurno dovesti �trudla? - Naravno.

Jadnik!

Jo� koliko? - Ka�u jo� nekoliko minuta.

Sneg je poremetio vozni red.

Ovde se nalazimo sa Lobom i �trudlom? - Ne.

Kuda me to D�o �alje?

G. Kosta, znam da ste va�na li�nost u poslovima g. Bompose.

Zato vas ne�u oslovljavati imenom.

�ta ste rekli? - Ba� ni�ta.

Moram ne�to da vam ka�em, g. Kosta.

Znam kako zara�ujete za �ivot.

Zato ne�u da me tako gledate. - Kako?

Kao da sam na ni�anu va�eg pi�tolja.

Za�to tako zurite u mene?

Zbog te proklete �minke i perike.

Kako izgledate bez toga?

Kao da sam balsamovana.

Skinite je. - Jeste li ludi? - Ako ne�ete vi, ja �u.

Evo me, u ogoljenom izdanju. Sedite!

Ovako je bolje, odli�no!

Trebalo je da znam da �e vam se dopasti.

Navikli ste da gledate mrtvace.

Jesu li ovo na�a kola?

Ho�ete li ve� jednom da otvorite vrata?

Da ne preterujete?

Mene ne morate da zadivite, ne�u re�i gazdi.

Vitorio, ovaj nam ne veruje.

Kako se zove neko ko stalno strepi da �e biti ubijen?

Paranoik. - To ste vi!

Pona�ate se ko pandur.

�ta �emo s telima?

Stavi�emo ih u gepek i baciti u jezero.

Kuda �ete? Pla�im se!

Sedite mirno, odmah se vra�am.

Mrzim tunele!

�ta je to kad se neko pla�i tamnih prostorija?

Klaustrofobija. - Tako je, dobila sam je.

Zategnite pojas. - Za�to? - Izle�i�u vas.

Napolje, brzo!

Vi ste ludi, toliko ipak, ne mrzim tunele!

�ta se to de�ava? - Upravo su hteli da nas ubiju.

Ko to? - Nadao sam se da �ete mi vi re�i.

Otkud ja znam! - Mo�da ste ih negde videli.

D�o me je uvek dr�ao dalje od posla.

U �emu ste, uop�te, imali pristup?

Vi �ak i ispitujete kao neki pandur!

Slomila sam �lanak! - Da vidim.

Samo i��a�enje. - Da niste mo�da i neki doktor?

Kuda me to vodite? - Pravo u �enevu, a zatim u Feniks.

Ose�am da mi ne�to tajite. - Lobo vas je prodao.

Kako to? - FBI �e mu dati nov identitet i nov �ivot.

Zna�i, pandur ste! - Jesam, a oni ho�e da vas ubiju.

Vrati se tamo gde su kola sletela s voza.

Budi ovde za pola sata.

Onda �u da razgovaram sa Bomposom u Feniksu.

Ne�to ima� na umu? - Da, �efe!

Prati ih i dr�i na oku. Vidi kuda idu,

ali ni�ta ne preduzimaj. Jasno?

Ako zabrlja�,

prese�i �u ti grkljan.

Ne znam na �emu se sprema br�e pa sam uzeo ovaj..

"Iba�i". - Umem ja to i sam da izgovorim.

D�o, ona hulja ho�e da nam izvu�e jo� para.

Trudi se samo da bude Ijubazan. Koliko tra�i?

Milion dolara!

Ho�e milion dolara!?

Momak nije mali industrijalac.

Ka�e da je �enska nedaleko od njih.

Obavi�e sve za jedan sat, ako mu do sutra

polo�imo milion dolara na njegov ra�un u Cirihu.

To je dobro, vidi se da je amater.

Nek zavr�i prvo posao, a onda mo�e da zvi�di u prste.

Imao je i to u vidu.

Ubi�e pandura, a �ensku �e dr�ati sve dok ne platimo.

Ume taj da posluje. - Obavi�e zadatak �im primi novac.

�ta da mu ka�em? - Reci mu da �e dobiti �ta tra�i,

ali mu reci da mu nikad ne�u oprostiti...

i da ga nikad ne�u zaboraviti.

Ba� je elegantno, zar ne?

Ala ovde smrdi.

Gospode, vidi na �ta li�im!

Za�to su poslali pandura iz Feniksa?

Zato �to sam ja motivisan.

�ta to zna�i?

To zna�i da �u pomo�u va�eg svedo�enja,

onemogu�iti g. Bomposu dok je �iv.

Vi to ne razumete, zar ne?

�ovek je naredio da vas ubiju.

Malo �aja?

Treba da donesem drva.

Gde je Amerikanac? - Ne uzbu�ujte se, napolju je.

Oti�ao je po drva!

Ni�ta ne poku�avajte, gospo�ice.

�arli!

Dobro ste? - Da.

�ta se to desilo napolju?

Mrtav je, hteo je da me ubije, zapravo, vas.

Samo da me glava ne boli!

Ne mogu da verujem da D�o �eli moju smrt. Hladno mi je.

Evo, ogrnite se.

Utoplite se dok ne zalo�im pe�.

Hvala na upozorenju.

Ne znam �ta �u, nemam ni�ta od stvari.

Ne razumem �ta se de�ava!

Samo kad bih se �ula sa D�oom!

Za�to se opet vra�amo gore?

Mo�da �emo im tako zavarati trag.

Ne mogu da gledam ovaj ponor.

Za�to me niste jednostavno ostavili?

Poslali su me da vas vratim i to �u da u�inim.

To je bilo dok su mislili da znam sva�ta o D�ou,

ali sad, po�to ne znam ni�ta, �emu trud?

Oni ne veruju da ne znate ni�ta.

Ne veruju ni D�oovi Ijudi, a ne verujem ni ja.

Rekla sam vam, ja ni�ta ne znam.

Kunem vam se, �arli.

Vi�e ne �murite, a ovde je ponor najve�i.

Ja sam.

Bilo je ve� i vreme, poru�ni�e, gde se nalazite?

Do�lo je do pucnjave, hteli su da ubiju devojku.

Bojali smo se da ste to vi bili gore.

Gde ste sada? U Montreju.

Ostanite tu dok ne dobijemo direktivu od ku�e.

�alite se! Moram jo� no�as da je izvu�em odavde.

Bomposa �alje prvorazrednu ekipu.

Imaju helikopter, automatsko oru�je i ko zna �ta sve.

Predajte je policiji i izvucite se! - �ta vam je?

Ako to u�inim, sigurno �e biti ubijena!

Dove��u je sutra brodom. Nek nas �eka dr�avni avion.

Razumete li me? - Poru�ni�e, niste sami u igri.

Niti smete iza sebe da ostavljate trag s le�evima.

Recite mi kako da se pove�emo i �ekajte uputstva.

To je nemogu�e, nemam telefon u sobi.

Halo...

�ta ka�e? - Da nema telefon u sobi.

�ta to, do �avola, radite?

Potreban mi je bio ru� i druge stvar�ice.

Pogledala sam se u ogledalo i zgrozila.

Nisam imala vi�e para, pa sam pozajmila od vas.

�arli, morate se navi�i da verujete Ijudima.

Ne osvr�ite se stalno iza sebe.

Hej, �efe! Evo ga!

Upravo je u�ao u hotel.

Budi tu. - Naravno.

Ne udaljavajte se od mene.

�ekajte ovde.

�ta se de�ava? - Kola su mu tu.

�ta jo�? - Samo �to nije iza�ao.

�ta je, do �avola, ovde crklo?

Kuda to idemo? - Da ubijemo vreme do polaska broda.

Znate da ne podnosim visinu!

Nitkov!

Zabrljao si, budalo!

Dobar je. Mnogo je dobar.

�ove�e!

�arli, spava� li? - Ne bih rekao.

Ide� li sa mnom u Njujork?

Ili me ostavlja� u �enevi, i vra�a� se ku�i u Feniks?

I�ao bih s tobom u Njujork, ali to zavisi od FBI-a.

Ima� li nekoga u Feniksu? - Trenutno, ne.

�arli...

Mogu li da pre�em kod tebe?

Ne prisiljavam te, samo ako ti to �eli�.

Nikada nisam spavala s nekim iz sopstvene �elje.

Nijednom!

Ako ne pojede� doru�ak, prati�e te �itav dan.

Ba� sam gladna.

Trebalo bi da uzme� malo od ovoga. - Umukni!

Dobro do�ao u �enevu, �arli!

G�ice Pruit, ja sam Brikmen. Moj kolega, Sem Kuk.

Idete li svi kod istog brice? - Ima smisla za humor.

Ja se smejem ve� 3 dana. Je li sve spremno?

O tome �emo napolju, poru�ni�e.

Izvinite nas.

Igra je zavr�ena, vi�e nam nisi potreban.

Auto �e te prebaciti do aerodroma.

Cenimo tvoj entuzijazam,

ali sad si je zvani�no predao vladi SAD.

A nezvani�no, treba oboje da vas izvu�emo odavde.

Sve se pretvorilo u me�unarodni incident.

Samo poku�avamo da vam pomognemo. �arli.

Spremni, g�ice Pruit?

Mo�emo li �arli i ja da budemo nasamo na tren?

Po�urite!

Ti ne ide� s nama, zar ne? - Tako je.

�ele samo tebe. - Ali, za�to?

Misle da �e tako saznati sve o organizaciji kriminala.

Gadno �e se iznenaditi.

Rekao sam im da je sve bilo bez veze, ali ne veruju.

Je li ba� sve bilo uzalud?

Ne, du�o, nije.

Trebalo bi da ti ka�em ne�to va�no,

kao: Bilo je sjajno!

Ali, to ne bi imalo smisla. Nije bilo sjajno.

Mada sam �elela da bude. - To je ono va�no.

Radnik na skeli! On je pucao!

Gospode!

Nije znala ba� ni�ta.

�arli!

Pretpostavljam da je sve

trebalo da bude izvedeno diskretno.

�vajcarci mo�da vole rupe u siru,

ali ne vole rupe u telima. Posejao si le�eve za sobom!

�vajcarci su besni. �ta sad da ka�em Va�ingtonu?

Verovatno �e� re�i da je �itava ideja

o mom odlasku tamo, potekla od mene.

Samo Bog zna �ta �e mi re�i.

Sad im je potreban krivac, i to �u verovatno biti ja.

Ali, to je moja briga.

A koja je tvoja?

Nare�ujem ti da se mane� D�oa Bompose!

To vi�e nije tvoj slu�aj, jasno?

Pokvario si ovaj posao, �arli!

Zabrljao si, sve si upropastio!

Sre�an put!

Sjajno da mo�ete da se smejete u ovakvom trenutku,

a znamo kako vam je u du�i.

To je bila ogromna �rtva.

Niste vi d�abe "vo�a". - Stvarno tako misli�?

Ponekad u �ivotu treba �initi ono �to se mora.

Prava ste sila, D�o! - Ne znam da li sam sila,

ali me sve ovo prili�no ko�ta.

Ne�u ti zaboraviti �to si doveo tog skupog Faronija.

Obavio je posao, a to je najva�nije.

Oda�u ti tajnu, jo� nije sve gotovo.

Nikome jo� nisam dozvolio da me pre�e.

Da ja aran�iram stvar?

Ne bih ti vi�e dao ni da aran�ira� �ubre u parku!

Nisam zlopamtilo, ali �u ovo sam da sredim.

Posla�u Nikija Kostu i on �e ga likvidirati.

Mudro, D�o! - Nije glupo, zar ne?

Taj Monk ima dobre ideje u vezi s nerzvijenim posedima.

Dobro radi, iako nije na�.

Silan je, najbolje zna rupe u zakonu!

Ima samo jedan na�in da iza�es odatle.

Ho�u sve uplatnice koje si slao ubici D�eki Pruit.

Telefoniraj na posao i naredi

da to uru�e policajcu koji �eka pred vratima.

Uradi tako, Monk, ili �u te ubiti.

Strada�e�. - Pozovi, ili to ne�e� nikad saznati.

Obavesti�u ih da blefiras.

Telefoniraj, ho�u sve priznanice.

Upomo�!

Za ime bo�je, pomozi mi.

Molim te!

Ho�e da pretvori ovo u klizali�te? - Sjajna ideja!

�ta nije u redu s tim? Ja volim klizali�ta!

Karuzo? - Odli�na ideja, �efe. - Savr�ena!

I ja tako mislim.

A sada �elim mir.

Da u�ivam u dobroj muzici dok gledam ne�to pristojno.

Dajte malo po�tovanja. - Svakako, �efe. - Hvala.

Rekao sam da mi niko ne smeta!

Jedan �ovek... - Ne ti�e me se ko je pred kapijom!

Va�no je. - Ni to me ne interesuje!

�ta to govori�?

Kakav mrtva�ki kov�eg?

Izbacite ga!

Da si govorio engleski, razumeo bi te i oti�ao!

Ne razumem, je li ovo ludnica?

U mojoj ku�i se nalazi mrtva�ki sanduk!?

Kakva je to neslana �ala? Ko ga je poslao?

G. Vitorio Faroni.

A pokojnica je g�ica Pruit iz �eneve, �vajcarska.

Potpi�ite. - Ni�ta ne potpisujem bez mog advokata!

Nosite to odavde! - Ne smem.

U tom slu�aju, mora�ete da pozovete mrtva�nicu.

"S Ijubavlju i mecima. �arli. "

Ko li je sad taj �arli?

Karuzo, otvori.

Preveo: Sloba

Preuzeto sa www.titlovi.com