Original subtitles

1

Timing & Subtitles by Moonlight Lovers 🌙 Team@Viki.com

2

♫ My late night status has instantly been deleted again ♫

3

♫ I don’t want to make you worry any more ♫

4

♫ Let’s go somewhere or watch a movie, like what friends do, ♫

5

♫ so I can give you the most meaningful embrace ♫

6

♫ If we learned to be friends, we would be more relaxed ♫

7

♫ We don’t have to endure the ache of love ♫

8

♫ I need to accept this love will not reach maturity ♫

9

♫ Learn to be friends, best friends, not together, not broken apart ♫

10

[Love Under the Moon]

11

[Episode 3]

12

Xiang Yuan is our top student.

13

This student is diligent and hardworking.

14

Don't worry, she will not let you down.

15

Then, I will give my phone to her.

16

Thank you, thank you.

17

This is your chance.

18

Hello teacher, this is Xiang Yuan.

19

Hello?

20

This is Qianze.

21

Did you receive my letters?

22

I haven't.

23

Xiang Yuan,

24

I miss you very much.

25

Me too.

26

I will get going very soon.

27

Remember to rest, don't become too tired.

28

I know.

29

Teacher, will you call me again?

30

When you receive my letters,

31

I'll think of someway to call you.

32

Let me tell you, our class owner is indeed old fashioned.

33

She must've confiscated all the letters I wrote to you.

34

Let me tell you, she is just someone who was never in love, who has never been young. Just an old stubborn person.

35

Ye Qianze! You better stop calling here!

36

Guangdong Telephone

37

Xiang Yuan,

38

I have almost earned enough money to buy a BB Machine

(Communication device similar to a pager)

39

Wait for me to save enough money,

40

and then we can contact each other anytime.

41

I miss you very much.

42

Xiang Yuan, you really deceived me.

43

I really thought you weren't like the others.

44

I found out that you are really different from them.

45

So daring.

46

You brought your love life into the teacher's office!

47

-You really thought—

-Teacher.

48

If you really have Qianze's letters, can you give them to me?

49

I really need his letters.

50

Ye Qianze's sudden phone call left Xiang Yuan feeling unsettled for a long time.

51

She didn't know just how many letters Qianze wrote to her, or what the content of the letters were.

52

And could't even imagine the anxiety Ye Qianze was feeling when she didn't receive any replied letters.

53

She can't stop think over and over about Ye Qianze's rapid breathing over the phone.

54

It turns out that it was his silent confession.

55

Yun Cheng School

56

Year 3 Class 7, Student Xiang Yuan, please come to the recption office to get your parcel.

57

-The letter my mom sent me!

-Do you have any letters for me?

58

No rush! I will need to take some time to find it. Wait a little.

59

Teacher, did my letters arrive?

60

No, but there is this.

61

-These two things?

-Ohh, "999" (T/N: A chinese flu medicine)

62

These two items can count as things that can help you study.

63

Gan Mao Ling

(Cold medicine)

64

The weather has been changing recently. Have this to be safe. Remember to take care of yourself.

65

Take it.

66

Teacher, was there only this? Nothing else?

67

Only this.

68

Thank you teacher.

69

Chen Dong!

70

-I'm coming, Teacher!

-This one's yours.

71

-Where's mine?

-It's here. It's here. No rush.

72

Whose is this? I can't see.

73

Yun Cheng School

74

- Look at that problem.

- Is this how you solve it?

75

I'm not sure.

76

Hello Teacher.

77

Teacher.

78

What's wrong? Are you not feeling good because you didn't receive any letters?

79

Will your feelings affect your schoolwork?

80

I made a decision.

81

I don't know whether it's right or not.

82

My letters!

83

Promise me that you will take each single letter as the source of your study motivation.

84

-Can you accomplish this?

-I can.

85

Raise up by 10 points from overall score, can you?

86

I can!

87

You promised me!

88

Thank you teacher.

89

October,

90

September,

91

August.

92

The order of the letters didn't matter.

93

The orderless time was formed as she was reading.

94

She kept on feeling happiness

95

She thought if the first time she ate candy.

96

She was reluctant to eat it all at once.

97

Licked it a couple time a day for several days.

98

Maybe reading letters as well, you need to read it little by little.

99

This way, you can make happiness last longer.

100

Now, let's revise the phonetic symbol that we learned last class.

101

Chicken fillet is chicken fillet. Which floor is which floor. (T/N: Cantonese tongue twister sentences)

102

Student Ye, do you understand what I'm saying?

103

Then, do you have any questions?

104

It looks like you're thinking about something very hard.

105

Actually, teacher I am thinking about something.

106

I'm thinking, why do we need to learn Cantonese?

107

What do you think?

108

I think Cantonese is great,

109

but the official language of China is Mandarin.

110

If it was not because of the development of Guangdong and Hong Kong,

111

everyone would't leave their hometowns, come here and learn Cantonese.

112

Of course, I know this is the reality.

113

I can also understand,

114

because everyone loves money, including me.

115

Are you waiting for me?

116

Yes, didn't I say to bring you to have a little stroll with me?

117

Brother, Uncle gave you money to make up for the culture class. How come you're taking Cantonese class?

118

Cantonese is a cheap class.

119

Unless Cantonese is not about culture?

120

If you want to learn Cantonese I can teach you.

121

You?

122

What's wrong with me? Don't look down on me!

123

Do you have no friends?

124

Why are you always by my side?

125

Don't you think hanging out with friends is more fun?

126

Then, I have a question for you?

127

Are you not scared that I will tell your parents?

128

I'm not scared.

129

If you want to tell, then go tell them, but I don't think you would.

130

I have accomplished your task. You can go home now.

131

I'll let them know that you took care of me very well.

132

You can go do whatever you want.

133

Be careful! (T/N: Said in Cantonese) Did you understand?

134

Do you need me to translate it for you?

135

President Ye! Slow down!

136

Take it easy President Ye!

137

I'm fine I can still drink.

138

Take it easy President Ye.

-Aiya

139

Stand up.

-The door is there.

140

Aiya without some alcohol how can-

- Slowly, President Ye.

141

Sorry President Ye!

142

Take it easy sir.

143

Are you alright?

144

Xiang Yuan told herself that she could read a letter after she completed three sets of practice questions,

145

no cheating.

146

She wanted to let herself know that it takes hard work to achieve happiness.

147

She carefully looks at Ye Qian Ze's letter,

148

scared that she would experience all the happiness at once.

149

Who is it?

-It's me brother, can I go in?

150

No.

151

What are you doing?

152

Why are you so annoying? Can you stop following me all day?

153

I'm not following you. I just want to hang out with you for a while.

154

What's there to do with you?

155

Dong Ling, if you want to tell them what I did,

156

go ahead. Then you will finish what you need to do, and I will be at peace.

157

Bro I'm not that kind of person.

158

Then what do you want?

159

Don't say that you are doing all of this because you're concerned for me.

160

Why are you like this?

161

I just wanted to hang out with you but you said so many mean things.

162

You want me to tell on you? I'll go right now.

163

I'll tell uncle that you used the money for Mandarin class to learn Cantonese!

164

I'll tell him that you slack off everyday!

165

If you don't tell him, you're a dog.

166

Good Morning Auntie!

167

Good Morning.

168

How did you get hurt?

169

I fell at the construction site.

170

If you don't drink when you are at the construction site, perhaps you wouldn't have fallen.

171

I wasn't paying attention.

172

Qian Ze,

173

I heard from Ling Ling that you have been studying very hard lately.

174

When you had time, you would review your notes.

175

If you continue, it wouldn't take too long

176

for you to catch up.

177

Uncle, today's the weekend and Qian Ze is free, I want to take him to Lao Cheng Qu.

178

Great! What do you think?

179

I'm fine with anything. You guys decide.

180

Other than playing basketball, what else do you like?

181

I like acting.

182

Performing? I liked performing when I was young too.

183

What do you act in? Plays? The theater club at school?

184

Forget it. I just randomly said something.

185

Don't. Tell us. Our Ye family has yet to have an actor.

186

I used to act a lot in the countryside. For example, if braised pork belly was served today,

187

I know that my younger brother loves to eat it so I act as though I dislike eating it.

188

That way, my brother would eat more.

189

Oh, I also act for my mom.

190

I tell her that I'm very happy here and that my classmates really like me.

191

This way my mom won't worry, and will sleep well at night.

192

Qian Ze,

193

everyone likes you very much here too.

194

Don't act for us.

195

I only act for people I care about.

196

Eat up.

197

Mr. Zhang!

198

Ah Can!

199

Mr. Zhang! It's been so long!

200

Your'e back?

-I'm back.

201

Are you going out?

202

I'm off to pick the kids up. Come in!

203

I won't go in this time. I wanted to ask you

204

if you had review material for the college entrance exam? for our county?

205

You want to retake the exam?

206

Spare me Mr. Zhang. Retake the test?

207

I wanted to buy it for my sister.

208

Hello Mr. Zhang!

209

Wait here. I'll get it for you.

210

Here you go old Can.

211

That's great!

212

Please take this money.

213

Just some materials, no need to pay.

214

Then I won't insist.

215

Thank you Mr. Zhang!

-Thank you!

216

This time I came in a hurry. Next time, I'll properly come greet you.

217

Alright. I'll be off to pick up the kids now.

218

Ah Can, come over for dinner sometime.

219

I will! Thank you!

220

I'll get going.

221

Goodbye Mr. Zhang.

222

Here.

223

Thank you.

224

Right, you also went to the county's high school?

225

Yes.

226

Mr. Zhang was my homeroom teacher.

227

I haven't seen him in a couple of years. He's gotten so old.

228

If you came from the county's high school, your marks must have been pretty good.

229

Why didn't you go to university?

230

You didn't do well on the test?

231

I didn't attend the college entrance exam.

232

Why not?

233

I went away to another part of China.

234

Get on, I'll bring you home.

235

Brother, why did you talk like that to uncle?

236

He was very sad.

237

Then you go comfort him.

238

That way you won't follow me.

239

How can you be like this? How is your heart so cold?

240

Why do you always reject other people's good intent.

241

I thought I told you clearly last night.

242

Stop following me all the time.

243

Do you know where I like and dislike?

244

Okay.

245

I'll take you to a place.

246

After, you can go wherever you want. I won't ever follow you.

247

You said it. After going to this place, don't follow me.

248

What is this place?

249

Come with me and you'll know.

250

Aunt 13, did you know that I've come?

251

Aunt 13!

252

Wow.

253

Did you miss me?

254

You're late. You're late.

255

You raised this parrot?

-Yes.

256

It's called Aunt 13.

257

Aunt 13.

258

Don't be mad. Aren't I here now?

259

I brought yummy food, and I've brought a new friend.

260

Brother, do you want to try?

261

Be careful.

262

Happy now. Turning your back on us after you've eaten?

263

Hey! Aunt 13!

264

How have you been?

265

Chat with your aunt. I'm going to look around.

266

Don't be angry, talk with me. All you know how to do is eat.

267

Did you lose weight recently?

268

I'll come see you every day in the future okay?

269

You are very cute.

270

You are very cute.

271

Get off.

272

Why did you stop here?

273

Xiang Yuan, want to call Qian Ze?

274

This is the place that has the best cell service within a 10 km radius.

275

I won't call.

276

I keep my words in my heart.

277

That's good too.

278

Ah Chang, you still haven't told me.

279

Why didn't you go to college?

280

You really want to know?

281

Theoretically, with the high schools here,

282

even if your grades weren't that good,

283

you would've still been able to study in the city.

284

Okay. If you want to know, then I'll tell you.

285

A long time has passed anyways.

286

When I was in high school, I liked this girl.

287

She was a bit older than me, a senior.

288

All her family went abroad and left her here alone to study.

289

After she graduated, she went to Guangzhuo.

290

The same place as Qianze.

291

Therefore we were separated. If I missed her,

292

I could only talk to her on the phone.

293

You know how the signal is in the village.

294

I went all over the place

295

and I found this bridge with the best signal.

296

Then what happened?

297

Then...

298

Then her family found out.

299

There were very against it.

300

So there took away her monthly allowance.

301

She had no money to eat and no money to continue her study.

302

She was all alone in Guangzhou. Do you know how miserable she was?

303

I had no other choice.

304

I dropped out and went to work in Guangzhou.

305

I was working and paying for her studies.

306

Then why are you single now?

307

Are you and her not together?

308

Xiang Yuan, there are a lot of this that are different from our expectations.

309

After a while, we just separated.

310

I'm saying this because I feel like you're very similar to me.

311

You're very determined when it comes to love.

312

That's why I'm sharing this with you.

313

You need to remember. In the end, you'll need to be with your family.

314

Do you understand what I'm saying?

315

Of course.

316

No matter if you do or not,

317

I wish you the best in the future.

318

This is actually a restaurant?

319

Here.

320

This is your first time buying me a drink. Thanks.

321

What's wrong? Was it not good talking to him?

322

Here.

323

These are your parents?

324

This place is actually my home.

325

My parents and I used to live here.

326

That is my dad's favorite pet.

327

He always taught him how to talk. He was very smart.

328

He learned really quick.

329

Then my parents passed away.

330

Not long after, my aunt and uncle adopted me

331

and moved into the house we are in now.

332

I really wanted to bring him with me.

333

But it seems like he had an emotional connection with this place.

334

Every time he left, he would get sick.

335

So I had no other choice

336

but to ask the owner and waiters to take care of him.

337

When you left,

338

he told me, "Sister Shenshen you seem so proud."

339

- What does that mean?

- That I was cute.

340

My dad always said that to me.

341

He learned it and will always say it to me.

342

Let's stop talking about it.

343

Timing & Subtitles by Moonlight Lovers 🌙 Team@Viki.com

344

Look. These are all for you.

(Dang Gui is a chinese herbal medicine)

345

If you get a stomachache,

346

drink this with water. I'm not sure if it'll work.

347

Try it out.

348

Thank you aunty.

349

Actually, Qianze help me dig these before he left.

350

He left before it dried.

351

When he left, he kept telling me to make sure I give this to you.

352

He's just like this. He doesn't like saying nice things.

353

But he knows in his heart.

354

Qianze, can you take a picture for me?

355

Here?

356

I come here every year to take a picture.

357

It needs to be the same as the previous one.

358

To commemorate my growth.

359

One...Two...Three...

360

Have a look. Is it the same?

361

It's pretty good.

362

I know you're uncomfortable at home.

363

You never treated this place like your home.

364

But this is the reality.

365

Uncle is your biological father.

366

This will always be your home.

367

You don't understand.

368

I was the only kid in this home.

369

But after you moved here,

370

I feel like they treat us differently.

371

I don't think it's different.

372

Instead, they like you more.

373

Their kind of like

374

is actually just them being polite.

375

A real family isn't supposed to be like this.

376

With family you could be stubborn with one another,

377

dislike and ridicule.

378

It's impossible for me to have that now.

379

Qianze, I really envy you.

380

Here.

381

Thank you aunty.

382

Has Qianze written any letters to you?

383

There has been a few.

384

When he writes to me, he only writes a couple of sentences.

385

He only tells me that everything's okay.

386

He probably wrote a lot more to you.

387

Tell me. What did he write?

388

He just said that everything is fine over there.

389

Even though the work is a bit hard,

390

he'll try his best to study

391

and he will live up to your expectations and won't disappoint you.

392

Both of you never mention the bad things that's happening.

393

All you say is that everything's okay.

394

But it's okay. I know how to interpret it now.

395

When he says homework is hard,

396

it means that he's falling behind.

397

When he's says he's going to work hard,

398

it means he's still messing around.

399

When it's trying to not disappoint,

400

it means he's probably going to disappoint, right?

401

But it's okay.

402

If the work is hard, that means that the school is good.

403

Besides, I don't need to worry, someone else can do that for me.

404

Aunty who are you talking about?

405

You.

406

He's unfamiliar with everything over there.

407

He's realizing how good home is.

408

Missing home.

409

It's okay though. He's a boy. He should suffer a bit.

410

Can you come with me to the post office?

411

Aunty are you trying to send something to Qianze. I can do it for you.

412

No it's something else.

413

Okay.

414

Qianze, come here.

415

What is this?

416

This is a treasure. It's a laptop.

417

When did you buy this?

418

I asked a friend to bring it from Hong Kong. It's for Qianze.

419

Qianze, come! I have a present for you.

420

Qianze, this is a laptop, a gift for you.

421

With this, you can connect with the whole world.

422

Your generation must learn how to used computers.

423

Use it well.

424

Be careful when your using it.

425

If it breaks we won't be able to fix it.

426

Okay.

427

This is...a laptop?

428

The school only have desktop ones.

429

Lingling, do you like it? If you do, have your uncle buy you one next time.

430

Next time I'll have my friend bring one for you as well.

431

Hurry and thank you uncle.

432

It's okay. I'm not interested in computers anyways.

433

Qianze already has one.

434

If I want to use it, I'll just ask him.

435

Look at how mature she is.

436

I heard that this laptop is really expensive.

437

Yeah it's not cheap. It's about twenty-thousand.

438

Twenty-thousand! Oh my.

439

Just this small thing costs twenty-thousand?

440

Oh my!

441

Hejie, this is the trend.

442

Qianze, bring it back to your room and make good use of it.

443

It's twenty-thousand! And you don't even saw thank you?

444

Thank you.

445

Continue.

446

Continue.

447

This is my first time receiving something this expensive.

448

But I'm not happy at all.

449

Qianze, don't misunderstand.

450

I'm not misunderstanding.

451

I know. It's too late for me to do anything.

452

But Qianze, I will do my best and try to make it up to you.

453

I also hope that one day, you'll truly approve of me.

454

Performance test

455

Performance test

456

You're finished?

457

Teacher, there's no need. I won't pass either way.

458

Ye Qianze!

459

Everyone continue with your test.

460

Stay focused.

461

Guangzhou is so flourishing, but I just can't blend in here.

462

They're saying thing I cannot understands. It's like they're always reminding me that I don't belong here.

463

The test is like the language,

464

apart from guessing, I have not idea how to solve it.

465

Since I have no sense of belonging, I've decided to stop trying to fit in.

466

That way I'll think that I was never separated from you.

467

I want to use my own way to humiliate Ye Bingling.

468

I want him to know how dumb it was to bring be to Guangzhou.

469

- Brother Ah Chan.

- What's wrong?

470

Do you have any way for me to get in touch with Ye Qianze immediately?

471

Call him.

472

But I don't know his phone number.

473

How are you supposed to get in touch if you don't know his number?

474

Do you have any other ideas?

475

I have something very important to tell him.

476

Stop.

477

Please send a letter to Guangzhou. There will be a reward.

478

Guangzhou

479

Sir!

480

Sir, stop the car!

481

- Be careful.

- Sir!

482

Sir, please stop the car!

483

What should we do?

484

Sir! Sir, please stop the car.

485

Sir!

486

Yellow Mountain—Guangzhou

487

- Sir.

What are you doing?

488

Are you trying to die?

489

Please don't get mad. Here's a cigarette, calm down.

490

I don't want it.

491

Sir, I have a favor to ask you.

492

Could you please help me bring this letter to Guangzhou?

493

Yes, just to bring the letter.

494

If I send it through the mail, it'll take day. This is really urgent.

495

This letter is really important to me.

496

Could you please help me?

497

Sir, you don't have to do it for free.

498

Take this money.

499

It's just the letter. No need for the money.

500

Thank you so much.

501

Just this address?

502

Yes. Just the address on the letter.

503

You seem like an upstanding person.

504

You don't want the money? At least take the cigarettes.

505

Okay. I'll take it.

506

Hurry and move out of the way.

507

Thank you so much.

508

Please make sure to bring it to the address.

509

Ah Chan, thank you.

510

But that was so dangerous of you to stop the car.

511

It is a bit dangerous.

512

But doing it like you did, you'll never be able to do it.

513

It's you again.

514

What's wrong with your leg today?

515

You got hurt?

516

You want me to help to rub it?

517

Don't touch me.

518

How about I bring you home?

519

No need, thanks.

520

How about I carry you?

521

Let go of me!

522

You're pretty hot.

523

Let me tell you, don't be so ignorant.

524

Be good and follow us.

525

We've been following for a while. You should have some fun with us.

526

When you're here, no one can help yo--

527

Who are you?

528

I'm her brother.

529

Timing & Subtitles by Moonlight Lovers 🌙 Team@Viki.com

530

♫ No one is dumb, everyone just pretends to be dumb ♫

531

♫ No one deliberately pretends to be dumb, only when attempting to defy death ♫

532

♫ Everyone acts boastful, this evolves from being half-genuine ♫

533

♫ This is not to be excessively surprised, this is only a temporary armour ♫

534

♫ How many more decades, accompanies you in this life ♫

535

♫ How many oaths, to say how love will never change ♫

536

♫ How many sleepless nights, to get over the hard times ♫

537

♫ How many languages, to get over your sweetness ♫

538

♫ How many more decades, accompanies you in this life ♫

539

♫ How many oaths, to say how love will never change ♫

540

♫ How many sleepless nights, to get over the hard times ♫

541

♫ How many languages, to get over your sweetness ♫