Original subtitles

1

Timing & Subtitles by Moonlight Lovers 🌙 Team@Viki.com

2

♫ My late night status has instantly been deleted again.♫

3

♫ I don't want to make you worry anymore.♫

4

♫ Let's go somewhere or watch a movie, like what friends do.♫

5

♫So I can give you the most meaningful embrace.♫

6

♫ If we learn to be friends, we would be more relaxed.♫

7

♫ We don't have to endure the ache of love.♫

8

♫I need to accept this love will not reach to maturity.♫

9

♫ Learn to be friends, best friends, not together, not broken apart ♫

10

[Love Under the Moon]

11

[Episode 2]

12

If I go,

13

we won't be able to see each other for a year.

14

I know.

15

This year, I will study hard

16

so I can get into a university in Guangzhou.

17

Then we'll be attending the same university. We'll be able to see each other every day.

18

Even though it will be painful,

19

but as long as we get through it,

20

it will be the most meaningful year.

21

I also heard the teacher say that your mom is still hesitant.

22

She's afraid that if she was the one to help you with your transfers, she would change her mind

23

so she made your dad to go.

24

Your mom is suffering more pain than you are.

25

I will write letters to you.

26

You need to as well.

27

You need to remember

28

that I'm only going to Guangzhou because of us.

29

I lost my student ID.

30

So I don't have a photo I can give you.

31

I pass by the sports bulletin board everyday so

32

I can still see you everyday.

33

Oh, right. When you leave tomorrow, I won't go see you off.

34

I'm not very used to that kind of scene.

35

See you in Guangzhou.

36

Students X and Y...

37

Why didn't Ye Qianze come?

38

Did he skip to go watch a ball game?

39

They will react like this in the solution.

40

Watch.

41

Of course.

42

We brought some things for you guys to bring with you.

43

Thank you so much.

44

I have been here for so many years. The kids

45

and Hui Ying have received so much help from you guys.

46

I am very thankful

47

You must come back often.

48

Yes.

49

- Old Wei, it's all my fault.

- Your son is going to have a great future.

50

Thank you so much.

51

Just put the things here.

52

Go back.

53

Everyone take care of yourselves.

54

Sorry for the bother.

55

Don't be so courteous. Take care of yourself.

56

Hui Ying, I'll be taking Qianze with me.

57

Take care of yourself.

58

If anything happens, then just contact me.

59

Sorry for the inconveniences.

60

- Don't worry. It's alright.

- It's alright.

61

Qian Ze.

62

Qian Ze, get in the car.

63

Say goodbye to Uncle Wei.

64

Say goodbye to your mom.

65

Ye Yun, take care of mom and don't make her mad.

66

I know.

67

I'll be leaving, Uncle Wei.

68

Focus on your studies. You don't have to worry about us here.

69

- Alright Uncle Wei.

- Get on.

70

Goodbye.

71

Don't worry and go.

72

Mom, I'm leaving.

73

Wait for my return

74

Good bye.

75

Take care of yourself.

76

Hui Ying, it's okay.

77

Ye Qian Ze!

78

When you get over here, in the backyard,

79

over there is a swimming pool.

80

I know you like to play basketball.

81

So I changed it especially into a basketball court for you.

82

It's not very big, but enough for you to exercise.

83

Do you like it?

84

- Xiao Gao.

- Yes?

85

Come, take a photo of us in front of the house.

86

Come Qian Ze. Come.

87

Everyone look at the lens please.

88

Wait a second.

89

Okay, everyone look at the lens.

90

Madam, the medicine is ready.

91

- Go in and drink it.

Hold on.

92

Come on Hejie get in the photo.

93

Me?

94

- Come, come.

- Okay.

95

Xiang Yuan, Guangzhou is hot and things are a lot more expensive here.

96

Many people have nets out side their windows.

97

-Come on.

- From the outside, it looks like a prison.

Ready? 1, 2, 3, smile.

98

Ye Bing Lin's house is very big.

99

The door has an area you can look outside.

100

He said he made is especially for me.

101

I think it's pointless as I am only staying for a year.

102

They also adopted a girl named Dong Ling.

103

She's one of Madam Ye's distant family member.

104

They speak in really quiet tones.

105

Even when taking about normal things, they seem like they are talking about secrets.

106

I really miss my mom's voice. Strong and fierce.

107

As soon as you hear it, you feel happy.

108

There is a housekeeper in the house. Her name is He Qi.

109

Seems like she's been with Auntie Ye a long time.

110

She doesn't like me and I don't like her.

111

It seems this world has nothing to do with me.

112

This city is too hot that it makes people uncomfortable.

113

Mostly importantly, without you I don't feel at ease.

114

Qian Ze.

115

There are many people here from Northern China.

116

Take a walk around and you will realize there is no much difference.

117

Qian Ze, just say if you need anything.

118

This is also your home. No need to be so polite.

119

I want to go home.

120

Have we not already come to an agreement?

121

So? Is it of any use?

122

Here.

123

Young master, change your shoes. Change your shoes.

124

The city isn't like the countryside, we need to change our shoes indoors.

125

He just arrived. Just teach him as time goes on.

126

He's not used to it yet.

127

Teacher Nie, this is some review information.

128

There are also so vitamin supplements.

129

Here's also hiring information.

130

Keep the hiring information for now.

131

Give it to them after the exams.

132

If you give it to them now, they'll be all over the place.

133

Give them the review information and the supplements now.

134

- Teacher do you have any letters for me?

- Do you have any letters for me?

135

Stop asking. One at a time.

136

- Wang Changzhen.

- Me.

- Some supplements.

- Thank you.

137

Supplements.

138

This one...

139

- Li Xiao Ye?

- Me, me.

140

- Review information.

- Thank you.

141

- Year 3, Class 7, Li Xue. Are you here?

- Present.

142

Look at this. All five letters are love letters.

143

Stop with your "oh"ing! Is this an appropriate time and place to talk about love?

144

If your parents get to know, they will get a heart disease.

145

Teacher, my parents don't have heart disease.

146

Then, they would have heart disease!

147

I just don't understand. This envelope and stamp, the money came from your parents.

148

What qualifications do you all have now to be dating?

149

Teacher, your invading my privacy.

150

If you get in a great college, I won't care about anything here.

151

Teacher just announce it.

152

I will announce it today.

153

Excuse me.

154

Then I'll go to the principle and tell him to give you a punishment.

155

You're burning books.

(An act of burn books and bury the literati in pits. Done by the first Emperor of the Qin Dynasty.)

156

I'm glad you're able to used what you have learned.

157

But I would like you to go back and read more about history.

158

Read more about Ying Zheng and Wu Zetian and how history recognizes them.

(Historical figures in Chinese history.)

159

I'm talking about all of you too! If I get one more love letter.

160

I will burn it! Just like I did with hers.

161

Teacher Ni, I want to know if my letter has came in today?

162

No, no. If there was, I would have given it to you.

163

- Right, there wasn't any.

- No.

164

Then you might have forgot it somewhere or have not seen it?

165

How is it possible. A good student like you,

166

I can forget to give somebody their letter but not you.

167

It's okay if your confiscating it.

168

I just want to know if I have any.

169

I believe in you, so how can you not believe in me?

170

Don't worry. If there is any letters for you. I will give it to you.

171

Who's next? Give them out.

172

Wang Xiao Hong?

173

Wang Xiao Hong. Has Wang Xiao Hong come?

174

Yes.

175

Uncle, auntie good morning.

176

- Good morning Auntie.

- Morning Ling Ling.

177

These are all bought outside?

178

You little foodie. Your eyes are beaming.

179

Qian Ze, it's time to eat.

180

Come.

181

Here you go Qian Ze.

182

Qian Ze.

183

These are all popular dishes from Guangdong.

184

Have a taste and see what you like.

185

Then you can tell me and I will buy more for you.

186

I have had enough.

187

Eat.

188

Brother has only just come to Guangzhou, so he doesn't know the rules of eating breakfast.

189

When he becomes familiar with them, that will be great.

190

What rules?

191

They aren't really rules.

192

People from Guangzhou are rather fussy.

193

They would rinse the chopsticks and bowls in hot water before using them.

194

Before drinking tea, they would also rinse the cups in hot water first. Just small things like that.

195

What else?

196

Also... For hygienic purposes,

197

There would also be communal pair of chopsticks on the table to use.

198

These are all small matters.

199

Qian Ze, you don't need to force yourself. Okay?

200

I will remember it.

201

Okay.

202

What are you doing?

203

I don't know how to do this problem so I'm irritated.

204

You're interrupting others.

205

Ye Qian Ze has left.

206

Everyday above is very long.

207

Einstein proposed the theory of relativity.

208

Maybe because he was once young.

209

He went through an unbearable time of waiting and missing someone.

210

When there is some tension and stress everyday in the hour.

211

He's the most calm.

212

Or the busiest.

213

Are you tempering your temperament?

214

The culmination of the reliance is calm.

215

Without a letter from Ye Qian Ze.

216

It's like the fields in the dry season, silently cracked.

217

These are some important points that everyone must remember.

218

We typically need to memorize this chart.

219

- Good.

- Good.

220

Everyone, today our video arcade will reopen.

221

I specially ordered some of the newest equipments.

222

Sir, did the boss change?

223

Then old boss quit.

224

This guy came back from Guangdong.

225

I heard he spent a lot of money to get this place.

226

Today is our first day opening, so free for everyone.

227

Good.

228

Come in.

229

It's free, then we must go in and have a look.

230

You are Xiang Yuan, right?

231

You are?

232

You don't recognise me?

233

Brother Ah Chang.

234

A reward for you.

235

I can't take it.

236

I've heard. You and Ye Qianze always helped here.

237

It's just you now. This is to encourage you.

238

Take it.

239

Thank you Brother Ah Chang.

240

Come with me. Have a look at the new VCD player.

241

I'll show you how to change disks in it.

242

Young Master.

243

Stop playing.

244

People are having afternoon naps right now.

245

You're going to make my heart explode with this sound.

246

Did you hear me? Can you stop playing?

247

Let me tell you. The people living here are all very polite.

248

Even if they heard you, they won't say anything.

249

Oh my. This is going to be uneasy.

250

He's been like that since he was young.

251

He lacks discipline. Just don't mind him.

252

I won't care anymore. I don't care.

253

Lin Lin.

254

Why are you standing there?

255

Come and eat some fruit.

256

Okay.

257

Just take a look. This one is $10

258

It's so small.

259

Have a look.

260

It's really good.

261

Have a look. Have a look kid.

262

How much is this?

263

- Is it for your girlfriend?

- Yes.

264

Seeing as it's a gift for your girlfriend, I'll give you a discount.

265

5 dollars.

266

Okay.

267

- Here.

- Thank you.

268

- Is this string also 5 dollars?

- Yes.

269

- Thank you.

- Take care.

270

Thank you.

271

Hello, what would you like to eat?

272

Brother Ze, what would you like to eat?

273

You choose.

274

Fish head stew.

275

Okay, fish head stew.

276

Here are your drinks.

277

Thank you.

278

Brother. Who are you giving that pink hand warmer to?

279

Guangzhou's weather isn't that cold.

280

A man wouldn't use a pink bag.

281

Then it's for a girl.

282

Is it your girlfriend from back home?

283

What's her name? Is she pretty?

284

Why do you talk so much?

285

Just forget it.

286

Boss, I want to add two dishes.

287

Here you go.

288

Xiang Yuan, a lot of girls here are very ugly.

289

They speak a lot of nonsense.

290

I find it so strange.

291

You all are girls, but why is there such a big difference?

292

Everyday I wish for this year to past by faster.

293

So I can return to those days again.

294

Xiang Yuan, what's the date today?

295

It's the 10th.

296

Oh, it's the 10th already.

297

Auntie, Qian Ze has only just arrived in Guangzhou.

298

He needs some time to familiarise himself there.

299

He must have not had time to write a letter to you yet.

300

It's fine. I'm not worried.

301

Mom.

302

Here to Guangzhou is pretty far. It'll take at least a month.

303

If you are worried, then I'll go there and bring him back.

304

I'll go too.

305

I heard that Guangzhuo is very fashionable.

306

Why would you go?

307

It seems like I'm making an impracticable bargain.

308

I just sent away a son. Now I'm going to let another one go, plus half a daughter?

309

Aunty, it's not important that we go.

310

The person that wants to go the most, is my sister.

311

What are you talking about?

312

Go. Go back to work.

313

Teacher Ni, Xiang Yuan has another three letters.

314

Another three?

315

They never listen.

316

These kids nowadays eat very full.

317

Once their stomachs are full,their concentration will improve.

318

Not like us back then. We were worried about how to not be hungry.

319

These are all for Xiang Yuan.

320

Keep it safe. Do not give it to her.

321

Uncle . Let me help you hold it.

322

I'm the high school junior Xiang Yuan.

323

I know you, Xiang Yuan.

324

Are there any letters for me?

325

We've already made announcements.

326

If you didn't hear it in the announcement, then you don't have any letters.

327

But he must have written letters to me.

328

Please could you check again? You might have forgotten it.

329

No, I haven't.

330

Go back to class.

331

Quickly go back.

332

N-nothing.

333

Please can you check again?

334

O-Okay.

335

This needs to be signed for.

336

Such bad results.

337

Qian Ze, is it hard for the teachers to communicate with you?

338

Or could it be you don't understand the teachers?

339

If I understood then it wouldn't be much different from back home.

340

Your dad knows that the teachers here are better.

341

That's why he brought you here from the country side.

342

It's fine if you don't understand now. You will gradually get it.

343

Am I the one studying or are you?

344

Of course it's you. I wouldn't be studying.

345

I'm full.

346

Not bad.

347

If you were as good at studying as you were at basketball, that would be good.

348

Once you fall behind it's going to be harder for you to comeback.

349

Do you understand? Come.

350

Take this money.

351

Take it.

352

Let Dong Ling take you and sign up for a tutoring class.

353

If I do badly in the exams,

354

would you feel embarrassed when you have parent teacher meetings?

355

You're my son. If I must, then I'll have to.

356

I believe you are a clever child.

357

Through your hard work, you'll catch up with the others.

358

I will study. Don't worry.

359

Rest well tonight.

360

Go and register tomorrow.

361

I'll go after I finish my laundry.

362

Just make Hejie do your laundry.

363

I can do it myself.

364

I don't want to bother her.

365

Up to you.

366

Lin Lin.

367

Uncle, you're back.

368

Lingling, later you and Qianze should go look for an evening class.

369

Help him pick a teacher that's patient and has a good temper.

370

Don't worry, I'll help Brother Qianze find a great teacher.

371

Brother is so smart, he will definitely catch up soon.

372

I hope so.

373

Bing Lin, if this carries on I don't know how I am going to communicate with your son.

374

Qian Ze has been with his mother all these years.

375

It's normal for him to be biased towards his mother.

376

If he came here all happy, then I would be worried.

377

It's at least good that he has affection, right?

378

I'm afraid that he doesn't realize what you are doing for him.

379

We'll see as we go.

380

One day he will understand our sincerity to him.

381

Look at these people. They don't even clean after themselves.

382

This is trash.

383

Do you think we should also get some snacks?

384

That way we can sell it with the tickets.

385

We can also make money. That way we won't have to complain.

386

I think you are quite clever.

387

I'll go order some tomorrow and we can try it out.

388

It's getting late.

389

How about I take you home on my motorbike?

390

No need, I have a bicycle.

391

What time is it now? It will take you ages to ride all the way home on your bicycle.

392

It's not my first time going home at night. It's fine.

393

Xiang Yuan.

394

We're here. I'll just send you off here.

395

Since you're already here, go in and visit Uncle Wei.

396

I won't go in. I'll just watch you go in.

397

Then you should go home now.

398

Okay. I'm going now.

399

- Bye bye.

- Bye.

400

I remember that if anyone mentioned Brother Ah Chang, the chief would get angry.

401

Now that he's back, he would even go home.

402

It seems like there is still a knot between them.

403

A generous chief and the amiable Ah Chang.

404

Even they will get into such a serious argument.

405

That's hard to believe.

406

Xiang Yuan, guess how much we made today.

407

How much?

408

Double.

409

With this brain of yours, you will be good at doing business.

410

What business? I haven't thought that much about it.

411

I heard that you've been a tour guide?

412

Now you think of this idea.

413

I can guarantee that in the future, no matter where you are, you'll be able to survive.

414

If you don't get into university.

415

I'm just saying if. Then we can work together.

416

Knock on wood.

417

Who can't get into university?

418

I have never thought that I wouldn't get in university.

419

I am just joking with you.

420

I heard that you and Ye Qianze are in a relationship.

421

I also heard he went to Guangzhou.

422

Let me tell you. Be mentally prepared.

423

Most people that go to Guangzhou, don't ever want to come back.

424

Why?

425

Let me ask you. Ever since he left for Guangzhou, how many letters have you received from him?

426

Looking at your expression, you haven't even received one, right?

427

I've been to Guangzhou.

428

Guangzhou is very different to other places.

429

Most people that go, really don't want to come back.

430

That world is brilliant.

431

But not everyone is the same.

432

I heard that when you left,

433

You said you would never come back.

434

But you came back.

435

Looks like the outside world isn't so brilliant after all.

436

Xiang Yuan, I have written you letters every day.

437

Why haven't you replied?

438

What are you thinking?

439

Have you forgotten me already?

440

I never got a letter back from you. Every moment feels like torture.

441

Year 3, Class 3, Wang Zihao and Zhang Lingling.

442

Year 3, Class 4, Li Chen. Year 3, Class 6 Hu Bing.

443

Year 3, Class 7, Fan Wei, Zhou Yang, and Zhao Lele.

444

Please come and retrieve your mail.

445

Hello?

446

Hello, I'm looking for the junior named Xiang Yuan.

447

Oh, you can't right now.

448

They are still in class right now.

449

I just heard the bell ring.

450

Can you call her over for me now?

451

What's your name? What are you looking for her for?

452

My surname is Ye. I am her friend.

453

A friend? I'm sorry, but no.

454

We have school rules.

455

Only teachers can answer calls from this phone

456

I...

457

Guangdong Telephone

458

Hello?

459

Ni teacher? A person in Guangdong university's admission office called

460

and really wants to talk to your student named Xiang Yuan.

461

Okay, then transfer this call to my office.

462

I'll go look for Xiang Yuan now.

463

Tell the teacher, he might have to wait a few minutes.

464

Xiang Yuan!

465

Teacher is tell you to come over.

466

Okay.

467

Are you from Guangdong university's admission office?

468

Yes, yes, yes.

469

I'm the school's teacher in charge.

470

She is right next to me.

471

Teacher, I have a question for that student.

472

You can't be next to her and guide her.

473

Don't worry I will not be guiding her.

474

But I'd like to say something.

475

Xiang Yuan is our top student.

476

This student is diligent and hardworking.

477

Don't worry, she won't dissappoint you.

478

I'll hand the phone over to her.

479

Thank you.

480

This is your chance.

481

Hello Teacher, I am Xiang Yuan.

482

Hello?

483

Hello?

484

It's me, Ye Qian Ze.

485

Did you receive my letters?

486

No, I haven't.

487

Timing & Subtitles by Moonlight Lovers 🌙 Team@Viki.com

488

♫ No one is dumb, everyone just pretends to be dumb ♫

489

♫ No one deliberately pretends to be dumb, only when attempting to defy death ♫

490

♫ Everyone acts boastful, this evolves from being half-genuine ♫

491

♫ This is not to be excessively surprised, this is only a temporary armour ♫

492

♫ How many more decades, accompanies you in this life ♫

493

♫ How many oaths, to say how love will never change ♫

494

♫ How many sleepless nights, to get over the hard times ♫

495

♫ How many languages, to get over your sweetness ♫

496

♫ How many more decades, accompanies you in this life ♫

497

♫ How many oaths, to say how love will never change ♫

498

♫ How many sleepless nights, to get over the hard times ♫

499

♫ How many languages, to get over your sweetness ♫