Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,083 --> 00:00:18,017
Gabriel: Les juro,
por la memoria
2
00:00:18,051 --> 00:00:18,918
de nuestro padre...
3
00:00:20,920 --> 00:00:22,888
que Emilio Gallardo
va a pagar lo que nos hizo
4
00:00:22,922 --> 00:00:24,357
con mucho más que su vida.
5
00:00:26,793 --> 00:00:28,962
Ofelia: Esta boda
nadie la detiene.
6
00:00:28,995 --> 00:00:31,631
♪ Nos quieren detener, ♪
7
00:00:31,664 --> 00:00:32,598
El amor...
8
00:00:32,631 --> 00:00:33,533
♪ nos quieren aplastar, ♪
9
00:00:33,566 --> 00:00:35,668
...si llega,
llegará después.
10
00:00:35,701 --> 00:00:38,037
♪ por defender tu amor, ♪
11
00:00:38,070 --> 00:00:39,605
- Si no quieres,
no te cases, Camila.
12
00:00:39,639 --> 00:00:42,108
♪ por decir la verdad. ♪
13
00:00:42,141 --> 00:00:47,913
♪ Con nuestra propia ley,
quitamos para dar ♪
14
00:00:48,447 --> 00:00:55,555
♪ un poco de esperanza
y, ante todo, dignidad. ♪
15
00:00:55,588 --> 00:01:02,262
♪ Nadie nos detiene,
somos libertad. ♪
16
00:01:02,295 --> 00:01:08,568
♪ Ángeles Plateados,
cazadores de la paz. ♪
17
00:01:08,601 --> 00:01:15,174
♪ No queremos guerra,
pero hay que luchar ♪
18
00:01:15,207 --> 00:01:21,714
♪ contra la injusticia
por amor a la verdad. ♪
19
00:01:21,748 --> 00:01:23,049
-Mejor cúbrete.
20
00:01:27,253 --> 00:01:28,188
- ¿Qué hace?
21
00:01:35,328 --> 00:01:36,196
- Perdón, yo...
22
00:01:38,497 --> 00:01:42,835
Yo desperté y...
y no sé dónde estoy.
23
00:01:43,236 --> 00:01:44,437
- Usted tranquilo, pela'o.
24
00:01:45,838 --> 00:01:49,409
Usted tranquilo, váyase rezando
una oración, porque, ¿sabe?
25
00:01:50,376 --> 00:01:52,111
Nadie que haya visto
a Los Plateados
26
00:01:52,144 --> 00:01:53,279
puede seguir con vida.
27
00:01:56,415 --> 00:01:57,784
Hasta aquí llegó, pela'o.
28
00:01:58,684 --> 00:02:00,719
Vaya diciendo
sus últimas oraciones.
29
00:02:00,753 --> 00:02:03,022
- 'Pérate, Tomás.
Déjalo que hable.
30
00:02:04,256 --> 00:02:06,326
¿Quién eres?
¿Cómo te llamas?
31
00:02:08,895 --> 00:02:14,133
- Soy, soy Juan, Juan González.
32
00:02:14,167 --> 00:02:15,068
- ¿Y eres de aquí?
33
00:02:18,237 --> 00:02:19,805
- Gabriel, no podemos
confiar en él.
34
00:02:20,005 --> 00:02:21,107
¡Ya nos vio la cara!
35
00:02:22,408 --> 00:02:23,376
- No soy de aquí.
36
00:02:24,276 --> 00:02:27,747
Soy comerciante.
Vengo seguido de negocios.
37
00:02:27,780 --> 00:02:29,715
- Y trae un relojito bueno,
de oro, se ve.
38
00:02:30,249 --> 00:02:31,584
Seguramente es catrín este.
39
00:02:31,617 --> 00:02:33,319
- Además, les recuerdo
que este bato le salvó la vida
40
00:02:33,352 --> 00:02:35,488
a nuestra hermana.
- ¡No podemos confiar en él!
41
00:02:35,888 --> 00:02:37,157
Cuando salga de aquí,
42
00:02:37,190 --> 00:02:38,257
¡va a decirle
a todos los hacendados
43
00:02:38,291 --> 00:02:39,358
quiénes somos!
44
00:02:39,391 --> 00:02:40,626
- Yo no le vo' a decir
nada a nadie.
45
00:02:40,659 --> 00:02:41,727
- ¡Cállate!
- Tomás, ¡por favor!
46
00:02:41,761 --> 00:02:43,830
¡Deja que Juan hable!
- ¿Juan?
47
00:02:44,730 --> 00:02:46,065
¿Ahora lo defiendes?
48
00:02:47,700 --> 00:02:50,703
Gabriel, ¿vas a cumplir
con tu deber
49
00:02:50,737 --> 00:02:52,672
o, o qué?
¿Lo tengo que hacer yo?
50
00:02:56,008 --> 00:02:57,143
- Ya, tranquilo, Tomás.
51
00:02:57,910 --> 00:02:58,811
Tranquilo, ¡ándale!
52
00:03:02,248 --> 00:03:03,149
Tomás: 'Ta bien.
53
00:03:06,119 --> 00:03:07,921
- Yo me voy a hacer cargo
de este bato.
54
00:03:08,488 --> 00:03:14,060
[♪♪♪]
55
00:03:14,093 --> 00:03:14,994
Luciana:
Pero esto es el colmo.
56
00:03:15,027 --> 00:03:16,129
¿Qué haces con una mon...?
57
00:03:17,763 --> 00:03:19,832
Isabel Villegas.
- Hola, Luciana.
58
00:03:20,399 --> 00:03:23,535
- La, la hermana Isabel
vino a traernos
59
00:03:23,569 --> 00:03:25,471
un regalo de bodas
a Camila y a mí.
60
00:03:25,871 --> 00:03:28,374
Sí, ya veo.
Bonito regalo.
61
00:03:29,408 --> 00:03:30,310
¿Tú qué?
62
00:03:30,576 --> 00:03:31,710
¿Te escapaste
del convento
63
00:03:31,743 --> 00:03:34,647
para venirte a besuquear
con hombres casados?
64
00:03:35,281 --> 00:03:37,916
- No. No, estoy
muy avergonzada.
65
00:03:37,950 --> 00:03:39,819
Por favor, no,
no se lo digas a nadie.
66
00:03:41,020 --> 00:03:42,088
Qué humillación.
67
00:03:47,093 --> 00:03:48,694
- Le va a encantar
la noticia a Camila.
68
00:03:48,928 --> 00:03:50,330
- Ven acá, ven acá.
69
00:03:51,397 --> 00:03:52,531
Ten mucho cuidado
70
00:03:52,564 --> 00:03:54,033
con lo que vas a decir,
Luciana.
71
00:03:54,834 --> 00:03:55,968
Está de más recordarte
72
00:03:56,002 --> 00:03:57,670
que no estás
en posición de amenazarme.
73
00:03:58,805 --> 00:04:00,606
Tu supervivencia
y la de tu familia
74
00:04:00,639 --> 00:04:01,841
todavía dependen de mí.
75
00:04:03,075 --> 00:04:04,644
¿Está claro? ¿Ah?
76
00:04:05,278 --> 00:04:06,246
¿Está claro?
77
00:04:06,779 --> 00:04:07,880
- Sí, está claro.
78
00:04:12,919 --> 00:04:13,753
¡Isabel!
79
00:04:15,621 --> 00:04:17,723
- Luciana, te ruego
que seas discreta.
80
00:04:18,257 --> 00:04:19,325
- ¿Crees que debería
de serlo?
81
00:04:20,326 --> 00:04:22,127
- Mira, no sigas
atormentándome.
82
00:04:22,161 --> 00:04:26,031
Estoy destrozada.
Estoy arrepentidísima.
83
00:04:26,065 --> 00:04:28,034
- Pues, no te ves
muy destrozada que digamos.
84
00:04:29,368 --> 00:04:32,137
- Mira, no va a volver a pasar.
Te lo juro por lo más sagrado.
85
00:04:32,604 --> 00:04:35,040
Por favor, no lo comentes
con tu hermana ni con nadie.
86
00:04:35,073 --> 00:04:36,508
- No, no va
a volver a pasar
87
00:04:36,842 --> 00:04:37,610
y ¿sabes por qué?
88
00:04:38,611 --> 00:04:40,480
Porque no te le vuelves
a acercar a Emilio,
89
00:04:41,447 --> 00:04:42,215
¿entendiste?
90
00:04:44,116 --> 00:04:45,718
De lo contrario,
me voy a ver obligada
91
00:04:46,018 --> 00:04:48,554
a hablar con tu familia
y con tu congregación.
92
00:04:49,421 --> 00:04:50,289
- Lo que tú digas.
93
00:04:50,522 --> 00:04:52,825
- Júramelo.
- Te lo juro.
94
00:04:53,926 --> 00:04:58,998
[♪♪♪]
95
00:04:59,232 --> 00:05:03,168
- Kamal, nosotros
escapamos una guerra.
96
00:05:03,735 --> 00:05:05,838
Escogimos este país
porque buscábamos
97
00:05:05,871 --> 00:05:07,773
la paz
para nuestros hijos.
98
00:05:08,340 --> 00:05:11,377
No queríamos verlos
como carne de cañón.
99
00:05:13,579 --> 00:05:14,380
- Lo sé.
100
00:05:16,582 --> 00:05:18,584
Mis hermanos murieron
en esa guerra.
101
00:05:20,786 --> 00:05:21,688
[Sollozo]
102
00:05:23,689 --> 00:05:25,558
- No quiero ver
a mi hijo con un arma.
103
00:05:27,827 --> 00:05:30,897
No lo quiero ver luchando
por algo que no le corresponde.
104
00:05:33,398 --> 00:05:34,334
[Suspiro]
105
00:05:36,134 --> 00:05:39,272
- Ay, no sabes qué bien trata
Emilio a tu hermana Camila.
106
00:05:39,605 --> 00:05:43,009
La trata con una dulzura,
con una paciencia.
107
00:05:43,576 --> 00:05:44,410
¿Verdad, Camila?
108
00:05:45,678 --> 00:05:46,612
- ¿De veras, hermana?
109
00:05:47,813 --> 00:05:48,548
¿Camila?
110
00:05:49,681 --> 00:05:51,050
- ¿Mande?
111
00:05:51,083 --> 00:05:53,518
- Camila, ¿dónde andas?
Andrés te hizo una pregunta.
112
00:05:53,785 --> 00:05:56,689
- Ay, perdón.
Estaba pensando en...
113
00:05:57,857 --> 00:05:59,291
Nada, tonterías.
114
00:05:59,325 --> 00:06:00,993
- Ay, la verdad, Andrés,
es que tu hermana
115
00:06:01,027 --> 00:06:02,161
no ha sido la misma
116
00:06:02,194 --> 00:06:03,896
después de esa experiencia
tan espantosa.
117
00:06:04,230 --> 00:06:05,998
Lo bueno es que Emilio
está dispuesto a protegerla
118
00:06:06,032 --> 00:06:07,967
hasta el final.
¿Verdad, mi amor?
119
00:06:08,967 --> 00:06:09,935
- Sí.
Andrés: Mira, mamá,
120
00:06:09,969 --> 00:06:11,203
tú puedes tratar
de convencerme
121
00:06:11,236 --> 00:06:12,704
de que Emilio es
una excelente persona,
122
00:06:12,738 --> 00:06:14,139
por no decir
el marido perfecto,
123
00:06:14,506 --> 00:06:15,942
pero de lo que nadie
me va a convencer
124
00:06:16,175 --> 00:06:18,378
es que lo que hace Emilio
no está fuera de la ley.
125
00:06:19,445 --> 00:06:21,447
Hermanita, por favor,
126
00:06:21,481 --> 00:06:23,783
quita esa cara
de tristeza, ¿eh?
127
00:06:24,417 --> 00:06:25,918
- Sí.
- Te prometo que mis hombres
128
00:06:25,951 --> 00:06:27,253
y yo vamos a hacer
hasta lo imposible
129
00:06:27,286 --> 00:06:28,420
por atrapar esos bandidos
130
00:06:28,453 --> 00:06:29,989
y entregarlos a la justicia
como se merecen.
131
00:06:31,223 --> 00:06:33,459
Bueno, familia,
como siempre,
132
00:06:33,492 --> 00:06:34,660
ha sido el mejor
de los placeres
133
00:06:34,693 --> 00:06:36,763
estar con ustedes,
pero el deber me llama.
134
00:06:40,466 --> 00:06:41,300
- Permiso.
135
00:06:42,968 --> 00:06:43,636
Andrés...
136
00:06:44,770 --> 00:06:47,940
Oye, ¿no se ha sabido nada
del joven Villegas?
137
00:06:48,674 --> 00:06:50,009
Andrés: Mi gente y yo
lo hemos buscado
138
00:06:50,042 --> 00:06:51,511
por toda la comarca,
pero nada.
139
00:06:53,312 --> 00:06:54,147
Hasta luego.
140
00:06:55,047 --> 00:06:55,815
- Sí.
141
00:07:01,553 --> 00:07:03,356
- Qué encierro, hija.
142
00:07:04,089 --> 00:07:04,923
[Suspiro]
143
00:07:05,223 --> 00:07:06,625
Voy a abrir las cortinas.
144
00:07:06,658 --> 00:07:08,060
- No, mamá,
no lo hagas, por favor.
145
00:07:09,462 --> 00:07:12,464
- Ángeles, por favor,
por lo menos,
146
00:07:12,498 --> 00:07:14,566
que entre un poco de luz, hija.
147
00:07:14,600 --> 00:07:16,034
Ángeles: Yo no quiero
ver la luz del día
148
00:07:16,068 --> 00:07:17,503
si mi hermano
no está conmigo.
149
00:07:18,170 --> 00:07:21,540
- Ay, hija, lo que tú
necesitas es comer,
150
00:07:21,574 --> 00:07:24,010
respirar aire puro,
despejarte.
151
00:07:25,511 --> 00:07:27,213
Ay, amor, ya sé
que la incertidumbre,
152
00:07:27,246 --> 00:07:28,614
pues, nos tiene
a todos muy mal,
153
00:07:28,647 --> 00:07:32,050
pero, afortunadamente,
la policía rural
154
00:07:32,084 --> 00:07:33,752
se está encargando
de buscar a Leonardo
155
00:07:33,785 --> 00:07:36,322
y, y apresar
a Los Plateados.
156
00:07:37,022 --> 00:07:38,123
- Yo lo único que quiero
157
00:07:38,157 --> 00:07:40,125
es poder abrazar de nuevo
a mi hermano.
158
00:07:40,492 --> 00:07:42,594
- Sí, hija, yo también.
159
00:07:43,061 --> 00:07:44,430
- Es que tú no entiendes.
160
00:07:44,463 --> 00:07:46,265
Yo necesito ver
a mi hermano.
161
00:07:46,298 --> 00:07:50,903
Sin él, yo me muero, mamá.
- Hija, no, no digas eso.
162
00:07:52,638 --> 00:07:57,176
Ay, Ángeles, yo no sé,
pero tal vez tu abuela
163
00:07:57,210 --> 00:08:02,281
tenga razón y, y, pues,
que no es normal, hija,
164
00:08:02,315 --> 00:08:04,650
que estés enferma
de preocupación por tu hermano.
165
00:08:05,150 --> 00:08:07,320
- ¿No te parece normal
que esté angustiada por él?
166
00:08:08,387 --> 00:08:09,922
No, yo sé que no es
mi hermano carnal,
167
00:08:09,955 --> 00:08:13,125
pero aquí parece que a nadie
le importa tanto como a mí.
168
00:08:13,792 --> 00:08:14,861
- Hija, no digas eso.
169
00:08:18,230 --> 00:08:20,533
Trata de descansar, cariño,
por favor.
170
00:08:22,735 --> 00:08:26,772
¿Eh? Y aquí te dejo esto.
Por favor, tómatelo.
171
00:08:27,707 --> 00:08:37,717
[♪♪♪]
172
00:08:37,750 --> 00:08:39,685
- Guarda esas cajas
en la bodega, hijo.
173
00:08:39,717 --> 00:08:40,719
Yasir: Sí, padre,
yo me encargo.
174
00:08:42,121 --> 00:08:44,924
- Yasir, Yasir, quiero
hablar contigo un momento.
175
00:08:44,957 --> 00:08:45,825
- Claro.
176
00:08:47,193 --> 00:08:48,961
- Para no mortificar
a tu madre,
177
00:08:49,862 --> 00:08:52,231
no quiero que vuelvas
a salir armado
178
00:08:52,264 --> 00:08:53,865
a perseguir
a Los Plateados, ¿eh?
179
00:08:53,899 --> 00:08:55,267
Nos mataría
que algo te pasara.
180
00:08:55,868 --> 00:08:57,403
- Entonces,
¿no ayudo a don Emilio?
181
00:08:57,636 --> 00:08:59,004
- Sí, pero no de esa manera.
182
00:08:59,271 --> 00:09:01,807
Tú sabes que nuestra religión
nos prohíbe tomar un arma.
183
00:09:02,774 --> 00:09:05,077
Además, tu madre
tiene razón.
184
00:09:05,111 --> 00:09:08,547
Uno de esos Plateados le salvó
la vida a ella y a tu hermana
185
00:09:08,580 --> 00:09:11,183
y no podemos traicionar
el auxilio de esa gente.
186
00:09:11,216 --> 00:09:12,485
Es parte de nuestra cultura.
187
00:09:14,953 --> 00:09:16,321
- Padre, escuche
lo que está diciendo.
188
00:09:16,354 --> 00:09:17,656
"Traicionar a Los Plateados".
189
00:09:17,856 --> 00:09:19,892
¿Cómo es posible que cambie
tanto de la noche a la mañana?
190
00:09:20,692 --> 00:09:21,560
¿Qué...?
191
00:09:21,927 --> 00:09:23,296
¿Qué hizo mi mamá
para convencerlo?
192
00:09:24,430 --> 00:09:26,064
- Ese no es asunto tuyo,
hijo.
193
00:09:26,097 --> 00:09:26,865
- No...
194
00:09:26,899 --> 00:09:27,966
- Guarden las telas
195
00:09:27,999 --> 00:09:29,068
y los quiero a los dos
en la tienda.
196
00:09:29,101 --> 00:09:29,802
Yasir: Sí, padre.
197
00:09:33,004 --> 00:09:34,340
¿Por qué le dijiste eso
a mi padre?
198
00:09:35,241 --> 00:09:36,442
- Porque es cierto, Halim.
199
00:09:36,742 --> 00:09:38,644
Una noche con mi mamá
es capaz de convencerlo
200
00:09:38,677 --> 00:09:40,179
de que los bueyes
caminan pa'tras.
201
00:09:40,212 --> 00:09:42,148
- No hables así
de mi madre, Yasir.
202
00:09:43,782 --> 00:09:45,651
- Relájate, hombre.
A ver, respira.
203
00:09:46,452 --> 00:09:48,054
Búscate una buena mexicana
204
00:09:48,521 --> 00:09:50,189
que te quite todo el coraje
que traes adentro.
205
00:09:50,990 --> 00:09:54,026
[♪♪♪]
206
00:10:06,338 --> 00:10:07,206
- ¡Oh!
207
00:10:09,941 --> 00:10:11,010
- ¿Por qué nos detenemos?
208
00:10:20,785 --> 00:10:21,988
Me vas a matar, ¿verdad?
209
00:10:24,055 --> 00:10:24,924
Qué pena.
210
00:10:26,258 --> 00:10:29,061
Siempre pensé que Los Plateados
eran personas honorables,
211
00:10:30,296 --> 00:10:32,597
pero ahora me doy cuenta
de que son lo que toda la gente
212
00:10:32,631 --> 00:10:33,566
cree que son:
213
00:10:34,633 --> 00:10:36,435
unos asesinos desalmados
que ni siquiera se atreven
214
00:10:36,468 --> 00:10:38,004
a ver a sus víctimas
a la cara.
215
00:10:38,971 --> 00:10:40,573
Si me vas a matar,
hazlo ya.
216
00:10:40,606 --> 00:10:41,707
¡Hazlo de una vez!
217
00:10:42,574 --> 00:10:44,477
- Los Plateados
nunca hemos asesinado a nadie,
218
00:10:45,511 --> 00:10:47,213
así que no pienso empezar
con el hombre
219
00:10:47,246 --> 00:10:48,481
que le salvó la vida
a mi hermana.
220
00:10:49,515 --> 00:10:51,617
Si vives o mueres,
se lo dejo al destino.
221
00:10:51,650 --> 00:10:53,586
O a la justicia divina,
como más te guste.
222
00:10:55,220 --> 00:10:56,722
[Relincho]
223
00:10:57,590 --> 00:11:07,633
[♪♪♪]
224
00:11:29,254 --> 00:11:31,257
- ¿Le gusta?
mujer: Sí, 'ta muy bonita esta.
225
00:11:31,690 --> 00:11:33,392
Muy bonita.
- Y tengo mucha, ¿eh?
226
00:11:33,425 --> 00:11:34,560
Se la puede llevar...
- ¿Sí?
227
00:11:34,593 --> 00:11:35,994
- ...a un precio barato...
- Luego venimos.
228
00:11:36,028 --> 00:11:37,429
- ...barato,
señora, le conviene.
229
00:11:37,463 --> 00:11:38,898
- Luego venimos,
sí, luego venimos.
230
00:11:45,437 --> 00:11:47,139
- ¿Cuántos metros de tela
va a querer, amigo?
231
00:11:48,240 --> 00:11:49,542
Si compra cinco,
hago descuento.
232
00:11:49,575 --> 00:11:50,376
¿Quiere cinco?
233
00:11:51,210 --> 00:11:53,145
Si compra diez metros,
uno es gratis.
234
00:11:53,678 --> 00:11:54,714
¿Quiere diez metros?
235
00:11:55,213 --> 00:11:56,181
Ande, amigo.
236
00:11:56,481 --> 00:11:58,150
Es una oferta que no se va
a volver a repetir.
237
00:12:02,921 --> 00:12:03,989
¿Le gusta, caballero?
238
00:12:06,725 --> 00:12:08,527
Excelente regalo
para su esposa.
239
00:12:10,028 --> 00:12:12,764
Me imagino que su esposa
gusta de buenos presentes.
240
00:12:12,998 --> 00:12:14,633
- ¿Y por qué está
tan tapada tu hermana?
241
00:12:15,801 --> 00:12:18,037
¿Qué? ¿Es muy fea?
242
00:12:18,070 --> 00:12:19,572
Yamilé: ¡No! Ay.
- ¡A mi hermana no la tocas!
243
00:12:19,605 --> 00:12:21,140
- A mí no me tocas,
turco cochino.
244
00:12:21,173 --> 00:12:22,575
¡Lárgate, porque aquí
nadie los quiere!
245
00:12:24,110 --> 00:12:29,414
[Todos hablan]
246
00:12:29,447 --> 00:12:30,549
- ¡Vete a la casa, Yamilé!
247
00:12:33,419 --> 00:12:34,954
- Halim, ¿qué estás haciendo?
248
00:12:36,154 --> 00:12:37,389
Halim, ¡no te pelees!
249
00:12:37,423 --> 00:12:39,592
¡Alto! ¡Alto!
250
00:12:39,625 --> 00:12:40,726
¡No, no se peleen!
251
00:12:43,228 --> 00:12:46,198
Xóchitl: Niña Camila,
ya no siga así.
252
00:12:47,099 --> 00:12:48,400
Mejor lea una
de estas novelitas
253
00:12:48,434 --> 00:12:49,301
que le gustan.
254
00:12:50,402 --> 00:12:52,505
¡No, no, no!
No lea estas barbaridades.
255
00:12:54,406 --> 00:12:55,875
¿No quiere salir
a dar una vuelta?
256
00:12:56,809 --> 00:13:00,345
- No.
- Ándele, anímese.
257
00:13:00,746 --> 00:13:02,781
Aunque sea, aquí,
en los jardines de la hacienda.
258
00:13:02,815 --> 00:13:03,849
- No, Xóchitl.
259
00:13:04,116 --> 00:13:06,351
- Una vueltita en el caballo
que el patrón le regaló.
260
00:13:06,384 --> 00:13:07,219
Camila: No.
261
00:13:09,655 --> 00:13:10,623
- ¿Qué le pasa?
262
00:13:12,157 --> 00:13:13,925
- No sé
qué va a pasar, Xóchitl.
263
00:13:14,392 --> 00:13:15,794
Ya don Emilio
mandó a la milicia
264
00:13:15,827 --> 00:13:16,996
contra Los Plateados.
265
00:13:17,329 --> 00:13:19,330
Por si fuera poco,
también mi hermano
266
00:13:19,364 --> 00:13:20,933
está dispuesto
a detenerlos.
267
00:13:21,734 --> 00:13:23,936
- Ojalá don Andrés los meta
presos cuanto antes.
268
00:13:23,969 --> 00:13:24,703
Camila: No.
269
00:13:25,471 --> 00:13:26,472
No, no quiero.
270
00:13:27,672 --> 00:13:28,507
Xóchitl: Niña Camila...
271
00:13:29,474 --> 00:13:31,143
- Es que no dejo de pensar
en él, Xóchitl.
272
00:13:31,176 --> 00:13:32,812
No me lo puedo sacar
de la cabeza.
273
00:13:34,246 --> 00:13:35,447
- Tiene que hacerlo.
274
00:13:36,548 --> 00:13:37,249
Camila: No.
275
00:13:38,217 --> 00:13:39,385
Estoy enamorada.
276
00:13:40,819 --> 00:13:42,988
Estoy locamente enamorada
de Gabriel.
277
00:13:43,622 --> 00:13:53,498
[♪♪♪]
278
00:14:00,940 --> 00:14:02,274
- ¡No somos turcos,
infelices!
279
00:14:02,308 --> 00:14:04,210
¡Somos libaneses!
- ¡Vete a la casa!
280
00:14:04,910 --> 00:14:06,512
- ¿Estás bien?
- Sí, mamá.
281
00:14:09,615 --> 00:14:13,385
- Joven, ¿están bien?
¿No los golpearon mucho?
282
00:14:13,418 --> 00:14:14,753
- No, señora, no mucho.
Estoy bien.
283
00:14:14,787 --> 00:14:16,655
- ¿Seguro?
- Seguro, señora, gracias.
284
00:14:16,955 --> 00:14:18,090
- ¡A la casa, esposa!
285
00:14:19,325 --> 00:14:25,631
[♪♪♪]
286
00:14:26,465 --> 00:14:29,034
¿Cómo se te ocurre
dar semejante espectáculo
287
00:14:29,068 --> 00:14:29,968
en la calle, Halim?
288
00:14:30,269 --> 00:14:31,370
Y por esa gente.
289
00:14:31,804 --> 00:14:33,671
- Atacaron al musulmán
y a su hermana, padre.
290
00:14:33,905 --> 00:14:35,441
A la mujer
casi le quitan el velo.
291
00:14:35,741 --> 00:14:37,976
Y de paso, a nosotros
nos dijeron turcos cochinos.
292
00:14:38,210 --> 00:14:40,078
- Me parece muy bien
que la hayas defendido, hijo.
293
00:14:40,111 --> 00:14:41,247
- Estoy hablando yo, Samia.
294
00:14:42,647 --> 00:14:44,416
Si esa gente
no es querida en San Diego,
295
00:14:44,449 --> 00:14:45,683
no es nuestro problema.
296
00:14:45,717 --> 00:14:46,752
- ¡Yo ayudé a esa gente
297
00:14:46,785 --> 00:14:47,986
como habría ayudado
a cualquiera!
298
00:14:48,387 --> 00:14:50,355
- Ellos no son cualquiera,
299
00:14:50,389 --> 00:14:52,791
son nuestros competidores,
¡nuestros enemigos!
300
00:14:53,492 --> 00:14:54,760
¿Se te olvidan
cómo nos trataron
301
00:14:54,793 --> 00:14:56,027
los musulmanes en el Líbano?
302
00:14:56,061 --> 00:14:57,362
"¡Cerdos!", nos decían.
303
00:14:57,563 --> 00:14:59,297
- Estamos muy lejos
del Líbano, Kamal.
304
00:14:59,564 --> 00:15:02,868
- Papá, a lo mejor, mi hermano
sintió pena por esa mujer.
305
00:15:02,901 --> 00:15:04,002
- Se llama Yamilé.
306
00:15:04,036 --> 00:15:07,339
- Hasta su nombre sabes.
¿No fui claro?
307
00:15:07,840 --> 00:15:10,175
Dije que no tuvieran
contacto con esa gente.
308
00:15:10,208 --> 00:15:11,710
- Bueno, ¿ni siquiera
podemos hablarles?
309
00:15:11,743 --> 00:15:15,014
- ¡No me alces la voz!
¡Estás sordo!
310
00:15:16,514 --> 00:15:19,184
- Halim, me extraña
que no entiendas.
311
00:15:19,751 --> 00:15:21,320
Los musulmanes
son la competencia.
312
00:15:22,254 --> 00:15:23,588
Kamal: No solo eso,
hijo mío.
313
00:15:24,422 --> 00:15:26,691
Los mexicanos van
a empezar a rechazarnos
314
00:15:26,725 --> 00:15:28,226
si ven que ayudamos
a esa gente.
315
00:15:28,693 --> 00:15:31,997
No quiero que vuelvan a tener
contacto con ellos, ¿entendido?
316
00:15:33,765 --> 00:15:35,267
Mírame a los ojos, Halim.
317
00:15:35,300 --> 00:15:36,135
- Sí, padre.
318
00:15:39,705 --> 00:15:41,806
- A trabajar.
A trabajar, vamos.
319
00:15:41,840 --> 00:15:50,416
[♪♪♪]
320
00:16:06,464 --> 00:16:07,399
- Andrés.
321
00:16:07,666 --> 00:16:10,135
Eh, vi que tus hombres
están construyendo
322
00:16:10,169 --> 00:16:12,271
una jaula o algo así,
¿en los establos?
323
00:16:13,105 --> 00:16:14,205
- Sí, así es.
324
00:16:14,439 --> 00:16:16,374
Bueno, es un sitio
donde encerrar provisionalmente
325
00:16:16,408 --> 00:16:18,644
a prisioneros,
especialmente a Los Plateados,
326
00:16:18,677 --> 00:16:20,078
cuando los atrapemos,
claro está.
327
00:16:20,746 --> 00:16:23,048
- Entonces, ¿te vas a quedar
un buen tiempo por acá?
328
00:16:23,648 --> 00:16:24,849
- Bueno, espero que no tanto.
329
00:16:25,183 --> 00:16:27,218
Mis hombres y yo pensamos
irnos en cuanto terminemos
330
00:16:27,252 --> 00:16:29,922
la misión que es atrapar
a esos cobardes
331
00:16:29,955 --> 00:16:31,690
y encontrar
a su sobrino también.
332
00:16:32,290 --> 00:16:33,726
- ¿Al sobrino
de Los Plateados?
333
00:16:34,259 --> 00:16:35,227
- No, no.
334
00:16:35,260 --> 00:16:36,028
- ¿No?
335
00:16:39,598 --> 00:16:40,866
Claro, perdona.
336
00:16:40,899 --> 00:16:44,236
Qué tonta. No puede ser.
Al mío, Leonardo, se perdió.
337
00:16:44,269 --> 00:16:45,938
Siéntate, por favor.
- Gracias.
338
00:16:46,705 --> 00:16:48,440
- Andrés,
¿te puedo pedir un favor?
339
00:16:49,308 --> 00:16:50,776
- El que usted quiera,
sor Isabel.
340
00:16:51,476 --> 00:16:52,678
- Yo no te digo capitán.
341
00:16:53,145 --> 00:16:54,813
Por favor,
no me digas sor Isabel.
342
00:16:55,247 --> 00:16:56,982
Nos conocemos
desde hace mucho tiempo
343
00:16:57,015 --> 00:16:59,251
como para andar
con estas formalidades, ¿no?
344
00:17:00,385 --> 00:17:01,420
¿Que no te acuerdas de mí
345
00:17:01,453 --> 00:17:03,021
antes de que me fuera
al convento?
346
00:17:03,488 --> 00:17:06,491
- Sí. Claro, claro
que me acuerdo de ti...
347
00:17:06,525 --> 00:17:07,926
de, de ti. Sí.
348
00:17:08,526 --> 00:17:10,229
Eras una muchacha
muy traviesa.
349
00:17:11,029 --> 00:17:15,200
Y, y muy bonita, sí.
- Ah, ¿era? ¿Ya no?
350
00:17:18,269 --> 00:17:19,971
- No, es que no sé
si uno pueda hablarle así
351
00:17:20,003 --> 00:17:22,206
a, a una esposa
del Señor.
352
00:17:23,340 --> 00:17:25,243
- El Señor tiene
muchas esposas.
353
00:17:25,676 --> 00:17:27,211
No nos anda cuidando
a todas.
354
00:17:27,479 --> 00:17:29,181
[Carraspeo]
355
00:17:33,751 --> 00:17:36,321
- Andrés, te ofrezco
1,000 disculpas por el retraso.
356
00:17:36,788 --> 00:17:39,425
- No, no. No,
no hay por qué, Aurelio.
357
00:17:39,458 --> 00:17:40,592
Estaba yo leyendo
358
00:17:40,626 --> 00:17:41,860
unos informes
de mis superiores,
359
00:17:41,893 --> 00:17:43,462
mientras te, te esperaba.
360
00:17:45,030 --> 00:17:46,431
- Eh, acabo de ver
que tus hombres
361
00:17:46,464 --> 00:17:47,799
ya se instalaron
en la casa.
362
00:17:48,132 --> 00:17:51,336
- Así es, sí. También vi
a mi hermana Camila.
363
00:17:51,369 --> 00:17:54,539
Está con, con Emilio,
desolada desde que la raptaron
364
00:17:54,572 --> 00:17:57,041
esos cobardes,
por lo que le prometí
365
00:17:57,075 --> 00:17:59,344
no ceder hasta capturarlos
y entregarlos a la justicia.
366
00:17:59,911 --> 00:18:03,949
- Andrés, andan haciendo falta
más hombres como tú.
367
00:18:04,382 --> 00:18:06,585
[Carraspeo]
368
00:18:07,085 --> 00:18:08,220
Que Dios te bendiga.
369
00:18:09,487 --> 00:18:10,355
Con permiso.
370
00:18:14,325 --> 00:18:18,429
[Carraspeo]
- ¿Y cómo te fue con Emilio?
371
00:18:18,696 --> 00:18:19,798
¿Lograste convencerlo?
372
00:18:23,335 --> 00:18:24,469
- Muchísimas gracias.
373
00:18:24,503 --> 00:18:25,837
- Muchísimas gracias
a ustedes, ¿eh?
374
00:18:25,870 --> 00:18:27,405
Recuerden que los precios
más baratos
375
00:18:27,438 --> 00:18:29,374
están en La estrella
de Oriente, ¿eh?
376
00:18:29,407 --> 00:18:31,743
Mucho más barato
que con esos musulmanes.
377
00:18:31,776 --> 00:18:35,413
Cinco veces más barato.
Además, tenemos crédito.
378
00:18:35,614 --> 00:18:38,683
Déjeme obsequiarles un dulce.
Halim, pásame los dulces.
379
00:18:39,017 --> 00:18:41,920
Para agradecerles
su compra, por favor.
380
00:18:41,953 --> 00:18:44,422
- Sí, muchas gracias.
- Gracias a ustedes.
381
00:18:44,789 --> 00:18:46,657
¿Ah? Regresen pronto.
clienta 1: Gracias.
382
00:18:46,691 --> 00:18:48,060
- Hasta luego.
- Hasta luego.
383
00:18:48,226 --> 00:18:50,429
- Por favor.
Dolores: Buenas.
384
00:18:50,462 --> 00:18:51,763
Kamal: Buenas.
- Buenas tardes.
385
00:18:51,797 --> 00:18:52,864
- Buenas tardes.
386
00:18:52,897 --> 00:18:55,200
- Aquí le traigo la falda
que se le ensució
387
00:18:55,233 --> 00:18:56,301
en casa de don Emilio.
388
00:18:56,468 --> 00:18:57,702
- Muchas gracias.
389
00:18:57,736 --> 00:18:59,003
- Ah, qué bueno que viene
acompañada, doña Dolores.
390
00:18:59,037 --> 00:18:59,805
Samia: Layla...
391
00:19:01,039 --> 00:19:03,074
- ¿Pa' qué están los hijos
si no es pa'compañarla a una?
392
00:19:03,108 --> 00:19:04,476
Kamal: Claro.
- Lo mismo digo yo.
393
00:19:04,676 --> 00:19:06,378
Bien. ¿Y en qué
le podemos servir?
394
00:19:07,212 --> 00:19:08,680
- Traigo la lista de compra
395
00:19:08,713 --> 00:19:10,482
pa' la semana
de la hacienda y...
396
00:19:11,249 --> 00:19:13,452
Y, sí, a mí me pone
un carrete de hilo blanco,
397
00:19:13,485 --> 00:19:15,153
pero eso me lo pone aparte
porque...
398
00:19:15,620 --> 00:19:17,021
Por favor.
- Sí. ¿Cómo no? Claro que sí,
399
00:19:17,055 --> 00:19:18,523
desde luego, ¿eh?
Nos acaban de llegar
400
00:19:18,556 --> 00:19:21,159
unas telas preciosas
que la van a hacer lucir
401
00:19:21,192 --> 00:19:22,594
como una reina,
doña Dolores.
402
00:19:22,627 --> 00:19:24,663
Más baratas
que con ese musulmán,
403
00:19:24,896 --> 00:19:26,498
el de la carreta.
¿Lo ha visto?
404
00:19:26,965 --> 00:19:29,535
- Musu... ¿qué?
- El musulmán.
405
00:19:30,202 --> 00:19:31,870
- No, no, no he visto a nadie.
406
00:19:32,670 --> 00:19:34,506
- Se fueron,
después del problema.
407
00:19:34,706 --> 00:19:35,674
Kamal: Ah.
- Me gustaría llevarle
408
00:19:35,707 --> 00:19:36,808
esta al patrón, mamita.
409
00:19:38,076 --> 00:19:40,445
Yo lo pago con los pesos
que tengo ahorrados en la casa.
410
00:19:40,978 --> 00:19:42,981
- Bueno.
También me llevo esto.
411
00:19:43,014 --> 00:19:44,149
Kamal: Con mucho gusto.
412
00:19:44,182 --> 00:19:45,149
- Aquí está.
413
00:19:45,183 --> 00:19:45,917
- Gracias.
414
00:19:46,250 --> 00:19:47,519
- ¿Algo más para la niña?
415
00:19:49,555 --> 00:19:50,455
- ¿Cómo dijo?
416
00:19:52,724 --> 00:19:53,959
¿Que no está viendo
que es niño?
417
00:19:57,396 --> 00:20:02,400
[♪♪♪]
418
00:20:10,007 --> 00:20:10,776
- Perdón.
419
00:20:11,609 --> 00:20:13,045
Perdónela, doña Dolores.
420
00:20:14,146 --> 00:20:17,416
- Es que nosotros no sabemos
hablar bien el español.
421
00:20:17,449 --> 00:20:18,951
- Exactamente, eso es.
422
00:20:19,751 --> 00:20:20,919
- Yo pensé que...
423
00:20:20,952 --> 00:20:23,789
- ¿Qué pensó?
- No pensó nada. No pensó.
424
00:20:24,823 --> 00:20:26,191
Kamal les va a hacer
un obsequio
425
00:20:26,224 --> 00:20:28,426
para pasar el mal rato.
Por favor.
426
00:20:28,460 --> 00:20:30,261
- No, no, no me voy a llevar
nada de estas cosas
427
00:20:30,294 --> 00:20:32,630
y me manda la lista
pa' la hacienda
428
00:20:32,663 --> 00:20:34,232
lo antes posible,
por favor.
429
00:20:34,266 --> 00:20:37,035
Vámonos, Antonio.
- ¡Sus hilos!
430
00:20:39,904 --> 00:20:42,774
- Es una niña.
- No, ¿cómo va a ser una niña?
431
00:20:43,074 --> 00:20:46,211
¡Es un niño!
- Es una niña.
432
00:20:47,379 --> 00:20:56,754
[♪♪♪]
433
00:20:56,787 --> 00:20:58,090
- Ya deja de llorar, Antonio.
434
00:21:00,759 --> 00:21:02,527
- Pu's, es que mire
lo que pasa.
435
00:21:02,827 --> 00:21:04,362
Lo que piensa
la gente de mí.
436
00:21:04,396 --> 00:21:06,097
- ¡A mí no me importa
lo que piense la gente!
437
00:21:06,431 --> 00:21:07,866
Me importa
lo que piense el patrón.
438
00:21:09,767 --> 00:21:12,404
- ¿Hasta cuándo vamos
a seguir mintiéndole, mamita?
439
00:21:12,437 --> 00:21:14,640
- Siempre, Antonio. Siempre.
440
00:21:16,441 --> 00:21:19,043
- Pero ¡es que yo ya no quiero
seguir haciéndolo!
441
00:21:19,077 --> 00:21:20,411
- ¡Acuérdate
de una cosa, Antonio!
442
00:21:20,445 --> 00:21:22,714
¡Tú no te mandas solo!
¿Me oíste?
443
00:21:25,149 --> 00:21:27,619
Y ya sécate las lágrimas.
Los hombres no lloran.
444
00:21:29,354 --> 00:21:30,989
- Voy al pueblo
por provisiones.
445
00:21:31,589 --> 00:21:32,958
¿Quieren algo?
- No.
446
00:21:37,362 --> 00:21:38,263
- ¿Quieres algo?
447
00:21:46,638 --> 00:21:48,707
¿Tú quieres algo, Tomás?
- Tequila.
448
00:21:57,648 --> 00:21:59,785
- ¿Y tú? Quita esa cara.
449
00:22:01,453 --> 00:22:02,287
- ¿Qué cara?
450
00:22:07,659 --> 00:22:08,760
- No te hagas, Xime.
451
00:22:12,297 --> 00:22:13,799
Se hizo lo que se tenía
que hacer.
452
00:22:18,236 --> 00:22:21,840
Pero ¿qué? ¿Te interesaba mucho
el pela'o ese o qué?
453
00:22:23,675 --> 00:22:26,611
- No. Tienes razón, Tomás.
454
00:22:28,113 --> 00:22:29,614
Se hizo lo que se tenía
que hacer.
455
00:22:30,816 --> 00:22:34,485
[♪♪♪]
456
00:22:34,518 --> 00:22:36,388
- Estoy desesperada, Xóchitl.
457
00:22:37,422 --> 00:22:40,926
- Niña Camila,
me duele verla sufrir así.
458
00:22:42,294 --> 00:22:43,795
- No sé si voy a resistir.
459
00:22:44,596 --> 00:22:46,164
- Hay que hablarle
a la Josefa.
460
00:22:46,664 --> 00:22:47,932
Mire que ella
es medio bruja,
461
00:22:48,499 --> 00:22:51,837
para que le haga una limpia,
un sahumerio. Eso.
462
00:22:52,504 --> 00:22:54,072
Alguien tiene
que sacarle los ojos
463
00:22:54,105 --> 00:22:55,440
de ese hombre de la cabeza.
464
00:22:57,275 --> 00:22:58,710
- Ya es demasiado tarde.
465
00:22:59,710 --> 00:23:02,080
Pienso en él todo el día,
Xóchitl.
466
00:23:02,881 --> 00:23:05,584
- Usted es una señora de bien
y está casada.
467
00:23:06,051 --> 00:23:08,019
No puede estar pensando
en ese hombre.
468
00:23:09,120 --> 00:23:11,089
- Es superior a mis fuerzas.
469
00:23:13,391 --> 00:23:15,560
Ya ni puedo dormir, Xóchitl.
470
00:23:19,196 --> 00:23:21,099
Gabriel está conmigo siempre.
471
00:23:22,800 --> 00:23:23,635
Siempre.
472
00:23:29,507 --> 00:23:30,575
Emilio: Nicanor...
Nicanor: Patrón.
473
00:23:30,842 --> 00:23:32,010
- ...tú adelántate
con los hombres
474
00:23:32,043 --> 00:23:33,244
a la hacienda Quiroga,
¿oíste?
475
00:23:33,277 --> 00:23:35,246
- Sí, señor.
- Si no, nos van a descubrir.
476
00:23:35,279 --> 00:23:36,648
- Oh, ¿qué pasó, patrón?
¿Cómo cree?
477
00:23:38,450 --> 00:23:39,418
- Vamos, pues.
478
00:23:42,420 --> 00:23:43,354
Patrón...
- ¿Ah?
479
00:23:43,387 --> 00:23:44,522
Dolores:
¿Puedo hablar con usted?
480
00:23:44,556 --> 00:23:45,623
- Pu's, ¿que no ves
que estoy ocupado?
481
00:23:45,657 --> 00:23:47,125
- Necesito hablar
con usted, por favor.
482
00:23:47,158 --> 00:23:48,126
- ¿Qué quieres?
483
00:23:48,359 --> 00:23:50,428
- Pues, es que Toñito
está muy interesado
484
00:23:50,462 --> 00:23:52,030
en entrar
a la, a su milicia y...
485
00:23:52,063 --> 00:23:53,131
Emilio: Ajá.
- Pues, yo le digo
486
00:23:53,164 --> 00:23:54,366
que todavía
está jovencito, ¿no?
487
00:23:54,399 --> 00:23:56,834
Chamaco, pero igual usted
lo podría ir entrenando,
488
00:23:56,867 --> 00:23:58,102
enseñarle a disparar o...
489
00:23:58,502 --> 00:24:00,605
regalarle una pistola.
- Eh, será lo mejor.
490
00:24:00,639 --> 00:24:03,575
Puede ser. Le vo' a decir
a Nicanor que se ocupe de eso.
491
00:24:04,876 --> 00:24:05,811
- Con todo respeto,
492
00:24:07,279 --> 00:24:09,313
no sea tan desencariñado
con el chamaco.
493
00:24:09,780 --> 00:24:10,782
- ¿Con quién? ¿Con tu hijo?
494
00:24:11,615 --> 00:24:12,817
- Es que por más
que le digo,
495
00:24:12,850 --> 00:24:15,019
usted nomás no lo trata bien
y el niño sufre.
496
00:24:15,587 --> 00:24:16,922
¿Que no ve
que lo quiere tanto?
497
00:24:16,955 --> 00:24:18,222
- Sí, homb'e, ya.
498
00:24:18,255 --> 00:24:20,024
Ya te dije que nunca
les va a faltar nada.
499
00:24:20,792 --> 00:24:22,460
Pero de ahí a que lo trate
como si fuera mío,
500
00:24:22,493 --> 00:24:23,528
pu's, tampoco, ¿no?
501
00:24:24,062 --> 00:24:24,930
- Es suyo.
502
00:24:26,064 --> 00:24:27,365
Y, más encima, le salió
varoncito como usted quería.
503
00:24:27,398 --> 00:24:30,468
- Bueno, ya, ya, ya... Ya ve...
Vete a trabajar o algo.
504
00:24:31,069 --> 00:24:32,737
- Patrón...
- ¿Qué, homb'e?
505
00:24:33,337 --> 00:24:34,739
- ¿Me va a ir a visitar
esta noche?
506
00:24:35,674 --> 00:24:38,342
- Pu's, a lo mejor,
ahí de repente me dejo caer.
507
00:24:39,010 --> 00:24:40,779
- Digo, para estarlo
esperando, ¿no?
508
00:24:40,812 --> 00:24:42,247
- Tú me esperas y ya.
509
00:24:42,947 --> 00:24:43,748
¿Oíste?
510
00:24:44,582 --> 00:24:45,950
Órale, ya,
vete a trabajar.
511
00:24:45,984 --> 00:24:47,419
Pu's, ¿qué? ¿No tienes
nada que hacer o qué?
512
00:24:48,353 --> 00:24:54,326
[♪♪♪]
513
00:24:54,359 --> 00:24:56,027
Andrés: Es que por más rabia
que me dé,
514
00:24:56,061 --> 00:24:57,329
Emilio tiene razón.
515
00:24:57,729 --> 00:24:59,430
No hay ninguna ley
que le impida atrapar
516
00:24:59,664 --> 00:25:01,532
y contratar a la gente
que le dé su gana.
517
00:25:02,166 --> 00:25:04,202
- ¿Y ninguno de tus superiores
puede impedírselo?
518
00:25:04,402 --> 00:25:05,203
Andrés: No.
519
00:25:06,137 --> 00:25:07,205
No, tenemos que ser
realistas, Aurelio.
520
00:25:07,672 --> 00:25:08,906
En este país,
prácticamente,
521
00:25:08,939 --> 00:25:11,409
todos los hacendados
tienen su milicia rural.
522
00:25:11,442 --> 00:25:12,877
- Pero eso es
una absoluta locura.
523
00:25:12,910 --> 00:25:13,945
Tenemos que hacer algo.
524
00:25:15,146 --> 00:25:17,381
Si Emilio mata a Los Plateados,
no podrás interrogarlos
525
00:25:17,415 --> 00:25:19,083
y nunca sabremos
qué hicieron con mi hijo.
526
00:25:19,417 --> 00:25:20,251
Andrés: Espera.
527
00:25:20,952 --> 00:25:23,621
Espera, dije
que no podemos impedirle
528
00:25:23,654 --> 00:25:24,956
que forme su milicia rural,
529
00:25:24,989 --> 00:25:27,993
pero de eso a que ataque
impunemente a esos bandidos...
530
00:25:30,562 --> 00:25:34,866
[♪♪♪]
531
00:25:34,899 --> 00:25:36,001
[Relinchos]
532
00:25:41,673 --> 00:25:44,675
[Quejidos]
533
00:25:44,709 --> 00:25:54,753
[♪♪♪]
534
00:26:19,444 --> 00:26:20,345
- ¿Ya estuvo?
535
00:26:24,749 --> 00:26:25,584
Gabriel...
536
00:26:29,453 --> 00:26:30,689
¿le perdonaste la vida?
537
00:26:32,891 --> 00:26:34,158
- Yo no voy a matar
538
00:26:34,192 --> 00:26:35,560
al hombre que le salvó
la vida a nuestra hermana.
539
00:26:36,994 --> 00:26:38,530
Lo dejé amarrado al caballo.
540
00:26:39,364 --> 00:26:40,865
Si se muere de sed
o se desbarranca,
541
00:26:40,898 --> 00:26:42,199
es cosa de Dios,
no cosa mía.
542
00:26:42,800 --> 00:26:45,203
- Gabriel, pero ¿te das cuenta
de lo que acabas de hacer?
543
00:26:46,671 --> 00:26:48,239
Tú sabes que,
si ese hombre vive,
544
00:26:48,640 --> 00:26:49,907
va a ir con todos
los hacendados
545
00:26:49,940 --> 00:26:51,375
y les va a decir
en dónde estamos.
546
00:26:51,409 --> 00:26:52,844
¡Les va a decir...!
- ¡No voy a discutir contigo,
547
00:26:52,877 --> 00:26:53,645
Tomás!
548
00:26:56,247 --> 00:26:57,215
Lo hecho, hecho está.
549
00:26:57,648 --> 00:27:07,692
[♪♪♪]
550
00:27:15,533 --> 00:27:16,334
Leonardo: ¡Ah!
551
00:27:24,508 --> 00:27:28,479
- ¿Quién es usted?
- Soy Leonardo Villegas.
552
00:27:29,047 --> 00:27:33,685
- Ah, caray, pos, es verdad.
Es el señorito Leonardo, caray.
553
00:27:33,718 --> 00:27:35,854
Pos, ¿dónde estaba? Nos tenía
bien preocupados, oiga.
554
00:27:37,188 --> 00:27:38,790
- Es una historia
larga de contar.
555
00:27:39,390 --> 00:27:40,525
- Pero ¿está bien?
556
00:27:40,759 --> 00:27:42,093
- Sí, sí, sí,
me encuentro bien.
557
00:27:42,660 --> 00:27:43,661
- Ah, qué bueno.
558
00:27:44,162 --> 00:27:45,362
A mí se me hace
que el patroncito
559
00:27:45,396 --> 00:27:47,164
estaba metido
en algún problema de...
560
00:27:47,198 --> 00:27:48,599
de faldas, ¿o no?
[Leonardo ríe]
561
00:27:49,467 --> 00:27:51,169
Me va a perdonar
que no lo acompañe a su casa,
562
00:27:51,770 --> 00:27:53,404
pero tengo órdenes
del mismo patrón
563
00:27:53,905 --> 00:27:55,373
de irme de volada
pa'l rancho Quiroga.
564
00:27:55,406 --> 00:27:56,574
¿Sabe por qué?
565
00:27:56,841 --> 00:27:59,110
Porque esta noche le tenemos
una emboscada a Los Plateados.
566
00:27:59,611 --> 00:28:00,611
Sí.
567
00:28:00,912 --> 00:28:03,113
Hemos estado corriendo
el rumor de que ese rancho
568
00:28:03,147 --> 00:28:04,481
está atestado de puro oro.
569
00:28:05,015 --> 00:28:07,651
Y va a estar atestado,
pero más bien de puro balazo.
570
00:28:08,419 --> 00:28:09,888
El rancho va a estar
rodeado de hombres
571
00:28:09,921 --> 00:28:11,990
que los van a estar esperando
a esos méndigos cuatreros.
572
00:28:13,190 --> 00:28:15,626
Pa' serle honesto, pu's,
a mí no me gustaría estar
573
00:28:15,659 --> 00:28:16,928
en el pellejo
de esos bandidos.
574
00:28:18,296 --> 00:28:19,764
Así que mejor
váyase pa' su casa.
575
00:28:20,531 --> 00:28:23,101
Su familia anda como, pu's,
como alma en pena.
576
00:28:23,735 --> 00:28:24,536
¿De acuerdo?
577
00:28:25,470 --> 00:28:26,370
- Bien.
Nicanor: Ándele, pues.
578
00:28:27,037 --> 00:28:28,673
Se me cuida mucho.
Leonardo: Sí, sí.
579
00:28:37,514 --> 00:28:38,349
Nicanor: Vámonos, pues.
580
00:28:38,383 --> 00:28:48,426
[♪♪♪]
581
00:29:02,273 --> 00:29:12,317
[♪♪♪]
582
00:29:29,300 --> 00:29:30,769
- Camila, hija,
¿vienes a co...?
583
00:29:32,336 --> 00:29:35,373
Mi amor.
¿Estás llorando, mi amor?
584
00:29:37,675 --> 00:29:40,512
- Mamita, yo ya no soy
la misma desde que me raptaron.
585
00:29:40,945 --> 00:29:42,080
[Ofelia suspira]
586
00:29:42,113 --> 00:29:43,847
- Mi amor, haz un esfuerzo.
587
00:29:44,381 --> 00:29:46,050
Ven a comer
con nosotras, ¿sí?
588
00:29:47,117 --> 00:29:49,354
- ¿No puedes pedir
que me traigan la comida aquí?
589
00:29:51,956 --> 00:29:53,057
- Está bien, Camila.
590
00:29:53,925 --> 00:29:55,192
Pero tienes
que hacer un esfuerzo
591
00:29:55,225 --> 00:29:56,293
por cambiar de actitud.
592
00:29:56,760 --> 00:29:58,262
Si no, le voy a hacer
caso a Emilio
593
00:29:58,295 --> 00:30:00,231
y te voy a mandar traer
ese doctor de México.
594
00:30:00,698 --> 00:30:01,499
- No.
595
00:30:02,166 --> 00:30:03,200
- Haz un esfuerzo.
596
00:30:03,234 --> 00:30:13,278
[♪♪♪]
597
00:30:14,712 --> 00:30:16,347
- Dicen que es
muchísimo oro, Gabriel.
598
00:30:16,380 --> 00:30:18,082
Que necesitaron
mulas pa' moverlo.
599
00:30:18,749 --> 00:30:19,817
- Pues, si ellos
pudieron moverlo,
600
00:30:19,850 --> 00:30:21,152
nosotros podemos
sacarlo, ¿no?
601
00:30:22,219 --> 00:30:23,454
- La gente siempre exagera.
602
00:30:25,356 --> 00:30:26,490
Y estoy seguro
de que debe ser
603
00:30:26,523 --> 00:30:27,625
una buena cantidad
de oro.
604
00:30:28,092 --> 00:30:29,794
Y qué bueno,
porque lo necesitamos.
605
00:30:30,628 --> 00:30:32,229
Tenemos muchos pendientes
con la gente
606
00:30:32,262 --> 00:30:33,398
que no tiene
ni pa' comer.
607
00:30:34,698 --> 00:30:37,601
Además, necesitamos
comprar armas, municiones.
608
00:30:38,135 --> 00:30:41,906
- Gabriel, en esa hacienda
no hay tantos hombres.
609
00:30:43,374 --> 00:30:44,175
- No sé.
610
00:30:45,309 --> 00:30:47,711
Estoy seguro que deben de haber
redoblado la vigilancia.
611
00:30:47,978 --> 00:30:49,214
- Bueno, y entonces,
¿qué se te ocurre?
612
00:30:50,748 --> 00:30:53,351
- Si no hubiéramos perdido
tanto tiempo con el catrín ese,
613
00:30:53,851 --> 00:30:56,020
los podríamos haber sorprendido
en el camino.
614
00:30:56,053 --> 00:31:00,591
- Ajá. ¿Qué vamos a hacer?
- Tengo un plan.
615
00:31:00,625 --> 00:31:04,962
[♪♪♪]
616
00:31:05,629 --> 00:31:06,898
Emilio: ¿Y tú
qué haces aquí, eh?
617
00:31:07,865 --> 00:31:09,234
- Es que no quería
estorbar, patrón.
618
00:31:10,168 --> 00:31:11,469
¿Quiere que le lustre
las botas?
619
00:31:12,503 --> 00:31:14,038
- ¿Qué? ¿Te quieres ganar
una plata o qué?
620
00:31:14,572 --> 00:31:17,208
- No. Lo hago
porque me gusta nomás.
621
00:31:17,675 --> 00:31:19,077
Emilio: Ándale, pues.
Órale.
622
00:31:21,846 --> 00:31:24,915
Oye, ¿y qué? ¿Ya andas
detrás de alguna vieja o qué?
623
00:31:25,249 --> 00:31:26,584
¿Eh?
- No.
624
00:31:27,685 --> 00:31:29,988
- Bueno, más de alguna
te tendrá que gustar, ¿no?
625
00:31:30,988 --> 00:31:32,857
- Sí, pero eso es
cosa de uno, patrón.
626
00:31:34,258 --> 00:31:37,128
- Mira, qué calladito
te lo tenías. ¿Eh?
627
00:31:37,661 --> 00:31:38,496
¿Sabes qué?
628
00:31:38,929 --> 00:31:40,164
Si se te ponen broncas,
629
00:31:40,198 --> 00:31:41,399
les pegas
unos buenos catorrazos.
630
00:31:41,432 --> 00:31:43,867
A las viejas les gusta
que las traigan cortitas.
631
00:31:44,134 --> 00:31:46,037
Hay que tratarlas mal.
¿Oíste?
632
00:31:47,071 --> 00:31:48,339
- Sí, patrón.
Emilio: Órale, pues.
633
00:31:50,474 --> 00:31:52,210
- Yo quería pedirle
un favor, don Emilio.
634
00:31:53,144 --> 00:31:53,945
- ¿Qué quieres?
635
00:31:54,946 --> 00:31:56,981
- Que me deje solo
una de sus pistolas,
636
00:31:57,682 --> 00:31:59,383
por si vienen
Los Plateados, digo yo.
637
00:32:00,318 --> 00:32:02,654
- Pero primero hay que aprender
a usarlas, escuincle.
638
00:32:03,888 --> 00:32:04,822
Pero ¿sabes qué?
639
00:32:06,991 --> 00:32:09,794
Uno de estos días te voy
a enseñar a usarlas. ¿Eh?
640
00:32:11,929 --> 00:32:12,797
Yasir: Don Emilio...
641
00:32:14,131 --> 00:32:15,299
Estoy a sus órdenes, señor.
642
00:32:15,332 --> 00:32:16,934
- Qué bueno que llegaste,
turco. Vámonos.
643
00:32:16,968 --> 00:32:19,136
Los demás están en la hacienda.
¿Vienes armado?
644
00:32:19,603 --> 00:32:21,072
- No, señor.
Pero si me presta una.
645
00:32:21,939 --> 00:32:22,807
- Vamos.
646
00:32:24,375 --> 00:32:31,449
[♪♪♪]
647
00:32:31,482 --> 00:32:32,684
- Sentémonos a comer.
648
00:32:36,053 --> 00:32:37,388
- Tabule.
649
00:32:40,658 --> 00:32:42,260
- No podemos empezar
sin Yasir.
650
00:32:43,493 --> 00:32:45,063
- Halim, ¿sabes a dónde fue
tu hermano?
651
00:32:45,629 --> 00:32:46,497
- No, padre.
652
00:32:48,032 --> 00:32:49,067
- Yo solamente espero
653
00:32:49,100 --> 00:32:50,234
que no te haya
desobedecido, Kamal.
654
00:32:50,868 --> 00:32:53,003
- No, no, él me prometió
que no iba a volver
655
00:32:53,036 --> 00:32:54,472
a tomar un arma, mi amor.
656
00:32:55,373 --> 00:32:56,374
- ¿Y dónde está?
657
00:32:58,876 --> 00:33:01,379
- Pues, a lo mejor se quedó
conversando con alguien, mamá.
658
00:33:01,679 --> 00:33:04,382
- ¿Sin avisar?
Él no es así, Kamal.
659
00:33:04,415 --> 00:33:06,817
- Samia, pero Yasir
ya es un hombre.
660
00:33:06,850 --> 00:33:08,786
Tienes que dejar
que haga su vida.
661
00:33:09,820 --> 00:33:11,856
- Sí, mi amor.
¿Qué te sirvo?
662
00:33:14,925 --> 00:33:17,194
- Dame un poco de todo,
por favor.
663
00:33:17,228 --> 00:33:18,395
Tengo mucho apetito.
664
00:33:18,796 --> 00:33:20,264
- Ahí le voy.
- ¿Sabes?
665
00:33:20,297 --> 00:33:23,534
Estuve pensando un poco
lo que me pediste la otra noche
666
00:33:23,567 --> 00:33:25,570
y ya tomé una decisión
al respecto.
667
00:33:26,870 --> 00:33:28,305
- ¿Y?
668
00:33:28,338 --> 00:33:30,942
- No vas a volver a ir a casa
de don Emilio si no quieres.
669
00:33:32,943 --> 00:33:34,645
- ¿No que los habían atendido
tan bien
670
00:33:34,679 --> 00:33:36,581
cuando fueron a visitar
a la señora Camila?
671
00:33:37,381 --> 00:33:39,049
- Sí, nos atendieron muy bien.
672
00:33:39,483 --> 00:33:42,419
Lo que pasa es que todavía
hay muchas cosas
673
00:33:42,453 --> 00:33:45,356
que no entiendo y,
y no me siento muy cómoda.
674
00:33:46,223 --> 00:33:48,726
- Si gusta, yo puedo
acompañarlo la próxima vez
675
00:33:48,759 --> 00:33:50,294
que tenga que ir
a esa casa, papá.
676
00:33:50,528 --> 00:33:52,763
- No.
- ¿Por qué?
677
00:33:52,796 --> 00:33:54,598
- Es decir,
hay muchas cosas
678
00:33:54,632 --> 00:33:56,167
que tienes que aprender
aquí en la casa.
679
00:33:56,200 --> 00:33:57,301
Es tu obligación.
680
00:33:57,334 --> 00:33:58,469
- Bueno, ya dejemos
el tema, ¿sí?
681
00:33:58,502 --> 00:33:59,937
También te pido
que dejemos los recelos
682
00:33:59,971 --> 00:34:01,739
hacia nuestros amigos
mexicanos.
683
00:34:02,540 --> 00:34:05,176
No es de ellos de quienes
tenemos que desconfiar.
684
00:34:05,443 --> 00:34:06,210
¿Verdad, hijo?
685
00:34:07,444 --> 00:34:09,146
- Si lo dice
por los musulmanes, padre...
686
00:34:09,179 --> 00:34:13,017
Sí. Sí. Lo digo
por los musulmanes, ¿eh?
687
00:34:13,050 --> 00:34:14,285
Y ya basta.
688
00:34:14,318 --> 00:34:16,220
Dije que no quería
más discusiones en la mesa.
689
00:34:16,654 --> 00:34:17,555
A comer.
690
00:34:18,322 --> 00:34:19,123
Halim: Está bien.
691
00:34:19,157 --> 00:34:29,200
[♪♪♪]
692
00:34:48,485 --> 00:34:49,687
- Ya llegué, hermana.
693
00:34:53,556 --> 00:34:54,991
- ¿Cómo le fue, hermano?
694
00:34:55,025 --> 00:34:57,394
- Más o menos. La venta no es
tan buena como en el pueblo.
695
00:34:58,095 --> 00:34:59,931
Pero yendo de hacienda
en hacienda la fui llevando.
696
00:35:01,832 --> 00:35:03,000
- Perdón por la pregunta,
697
00:35:03,034 --> 00:35:05,770
pero me quedé
muy preocupada por usted.
698
00:35:06,637 --> 00:35:07,772
¿Cómo terminó la pelea?
699
00:35:09,072 --> 00:35:11,676
- El viejo de la tienda,
Bashur se llama,
700
00:35:12,576 --> 00:35:14,378
salió y le ordenó
a su hijo que se metiera.
701
00:35:15,146 --> 00:35:16,847
Los tipos que nos estaban
molestando se fueron
702
00:35:16,880 --> 00:35:18,582
y yo me fui a seguir
la venta por otra parte.
703
00:35:19,249 --> 00:35:21,919
- ¿Y le dio las gracias
al muchacho cristiano?
704
00:35:22,553 --> 00:35:23,654
- ¿Y por qué habría de hacerlo?
705
00:35:24,488 --> 00:35:25,890
- Bueno, porque nos ayudó
706
00:35:25,923 --> 00:35:28,125
y, desde que llegamos
a este país,
707
00:35:28,158 --> 00:35:29,526
no mucha gente lo ha hecho.
708
00:35:29,726 --> 00:35:31,128
- No, no es buena idea.
709
00:35:31,661 --> 00:35:33,597
Recuerda que nuestro padre,
antes de partir,
710
00:35:33,998 --> 00:35:36,700
nos dijo que jamás,
bajo ninguna circunstancia,
711
00:35:36,733 --> 00:35:38,503
le dirigiéramos
la palabra a un cristiano.
712
00:35:39,903 --> 00:35:43,574
- Bueno, pero ellos parecen
gente honesta y trabajadoras.
713
00:35:43,941 --> 00:35:45,008
- No lo creo, Yamilé.
714
00:35:45,876 --> 00:35:48,445
Nosotros nunca vamos
a acercarnos a esa gente.
715
00:35:48,746 --> 00:35:49,514
¿Entendiste?
716
00:35:51,248 --> 00:35:52,450
- Como usted diga, hermano.
717
00:35:56,487 --> 00:35:57,554
¿Le sirvo de comer?
718
00:35:57,588 --> 00:35:58,356
Musulmán: Sí.
719
00:36:06,531 --> 00:36:14,538
[♪♪♪]
720
00:36:14,571 --> 00:36:15,806
- ¡Hey, deténganse!
721
00:36:16,440 --> 00:36:17,375
Gabriel: Deténgase.
722
00:36:18,776 --> 00:36:20,278
¿Juan?
- No pueden seguir.
723
00:36:20,912 --> 00:36:22,346
Les están tendiendo
una trampa.
724
00:36:22,613 --> 00:36:31,656
[♪♪♪]
725
00:36:39,329 --> 00:36:40,597
- Trampa
la que nos está tendiendo
726
00:36:40,630 --> 00:36:42,066
este maldito desgraciado.
727
00:36:42,867 --> 00:36:44,735
Gabriel, hazte a un lado
para matar a este perro.
728
00:36:44,769 --> 00:36:46,103
Gabriel: Tranquilo, Tomás.
729
00:36:49,173 --> 00:36:52,143
Déjalo que hable.
A ver, explícate.
730
00:36:52,443 --> 00:36:53,377
¿Cómo que una trampa?
731
00:36:54,745 --> 00:36:55,780
- Estaba en el bosque.
732
00:36:56,747 --> 00:36:58,249
Escuché a unos tipos
que pasaban.
733
00:36:59,516 --> 00:37:00,785
Escuché que tenían un plan.
734
00:37:03,086 --> 00:37:04,154
Hablaban de una milicia
735
00:37:04,188 --> 00:37:06,891
que tiene la idea
de acabar con ustedes.
736
00:37:06,924 --> 00:37:08,459
[Risa]
737
00:37:08,492 --> 00:37:10,861
Gabriel, tienes que creerme.
738
00:37:11,762 --> 00:37:13,563
Están a punto de llegar
a una emboscada.
739
00:37:13,797 --> 00:37:15,132
Gabriel: ¿Por qué
te tengo que creer?
740
00:37:16,367 --> 00:37:18,269
¿Qué motivos tienes
tú para ayudarnos?
741
00:37:19,704 --> 00:37:22,006
- Por eso.
Porque quiero ayudarlos.
742
00:37:23,274 --> 00:37:24,341
Porque los escuché.
743
00:37:24,641 --> 00:37:25,676
Estoy diciendo la verdad.
744
00:37:26,643 --> 00:37:28,078
Es una trampa,
es una emboscada.
745
00:37:28,411 --> 00:37:29,680
- ¿Tienes pruebas, perro?
746
00:37:30,147 --> 00:37:30,982
Leonardo: No.
747
00:37:31,949 --> 00:37:33,317
No, únicamente mi palabra.
748
00:37:34,819 --> 00:37:44,862
[♪♪♪]
749
00:37:54,405 --> 00:38:04,448
[♪♪♪]
750
00:38:37,314 --> 00:38:40,718
- ¿Tienes miedo?
- No, señor.
751
00:38:41,918 --> 00:38:43,788
- Cuando dispares,
abre bien los ojos, ¿eh?
752
00:38:45,021 --> 00:38:46,924
Mira muy bien
a quien quieras darle.
753
00:38:47,858 --> 00:38:49,560
- Sí, señor.
- No vayas a disparar
754
00:38:49,593 --> 00:38:51,262
con los ojos cerrados, ¿eh?
- No.
755
00:38:53,063 --> 00:38:54,765
- ¿'Tas bien?
Yasir: Sí.
756
00:38:55,832 --> 00:38:57,902
- Si tienes miedo,
estás a tiempo de arrepentirte.
757
00:38:57,935 --> 00:38:59,270
Yo lo puedo entender,
si quieres.
758
00:38:59,937 --> 00:39:01,305
- No. No, eso no.
759
00:39:02,138 --> 00:39:03,306
- ¿Seguro?
Yasir: Seguro.
760
00:39:03,874 --> 00:39:05,276
Para mí es un honor
estar aquí, señor.
761
00:39:05,943 --> 00:39:07,110
Lo hago por la amistad
762
00:39:07,144 --> 00:39:08,646
que le ha brindado
a mi familia.
763
00:39:10,380 --> 00:39:11,349
- Así se habla.
764
00:39:12,983 --> 00:39:14,451
Cuando acabemos
con esos mugrosos,
765
00:39:14,484 --> 00:39:15,619
vamos a dar una fiesta.
766
00:39:16,987 --> 00:39:19,190
Tú y tu familia van a ser
los invitados de honor.
767
00:39:20,490 --> 00:39:21,892
- Gracias.
- Cuídate.
768
00:39:22,793 --> 00:39:32,837
[♪♪♪]
769
00:39:42,746 --> 00:39:43,447
[Suspiro]
770
00:39:43,480 --> 00:39:44,615
- Ya se hizo de noche.
771
00:39:45,249 --> 00:39:47,518
Espero que Emilio
agarre esos infelices.
772
00:39:47,551 --> 00:39:49,587
- Emilio no debió haber ido
a agarrar esos hombres.
773
00:39:51,054 --> 00:39:54,058
- Ay, Luciana, tú sabes
que Emilio ama profundamente
774
00:39:54,091 --> 00:39:56,927
a Camila. Haría cualquier cosa
por protegerla.
775
00:39:57,761 --> 00:39:58,762
- Pues, yo solo espero
776
00:39:58,796 --> 00:40:00,131
que encuentren
al joven Leonardo.
777
00:40:00,764 --> 00:40:02,366
He rezado tanto por él.
778
00:40:05,202 --> 00:40:06,536
- Camila, mi amor.
779
00:40:07,137 --> 00:40:08,772
Qué bueno que viniste
a acompañarnos.
780
00:40:08,806 --> 00:40:10,541
¿Te sientes mejor?
- Sí, mami.
781
00:40:10,574 --> 00:40:12,276
- Qué bueno, mi amor.
- ¿Y Emilio?
782
00:40:12,309 --> 00:40:15,112
¿No ha preguntado por mí?
- Emilio no está.
783
00:40:15,579 --> 00:40:16,881
- ¿No?
- No.
784
00:40:16,914 --> 00:40:19,182
- Camila, ¿que no sabes?
Camila: ¿Qué cosa?
785
00:40:19,383 --> 00:40:21,484
- ¿Que no viste que Emilio
juntó a todos sus hombres?
786
00:40:21,885 --> 00:40:24,021
Hoy les van a poner
una emboscada a Los Plateados.
787
00:40:24,688 --> 00:40:27,024
- ¿Qué? Ay, no.
Ofelia: ¡Ay, ay!
788
00:40:27,057 --> 00:40:28,825
Ayúdame con tu hermana.
Esperanza: Camila, por Dios.
789
00:40:28,859 --> 00:40:30,694
- Trae el abanico.
Esperanza.
790
00:40:31,962 --> 00:40:32,997
Nicanor: Dispense, patrón.
791
00:40:33,730 --> 00:40:34,865
¿Usted cree que vengan?
792
00:40:35,499 --> 00:40:36,633
Yo se lo digo,
porque los hombres
793
00:40:36,667 --> 00:40:37,902
ya se están cansando
de esperar.
794
00:40:38,569 --> 00:40:41,338
Y pa' mí que estos rateros
méndigos, pos, no vienen.
795
00:40:41,971 --> 00:40:43,274
- Aquí los vamos a esperar.
796
00:40:45,309 --> 00:40:47,545
Los vamos a esperar
el tiempo que sea necesario.
797
00:40:48,812 --> 00:40:50,547
Regresa a tu puesto,
estén preparados.
798
00:40:51,048 --> 00:40:53,217
Cuando aparezcan esos mugrosos,
disparen a matar.
799
00:41:02,158 --> 00:41:02,893
Nicanor: Patrón...
800
00:41:03,460 --> 00:41:04,395
Ahí vienen.
801
00:41:07,697 --> 00:41:09,333
- Tranquilos. A sus puestos.
802
00:41:10,367 --> 00:41:11,402
Esperen mis órdenes.
803
00:41:15,004 --> 00:41:16,407
Aguanten, aguanten, aguanten.
804
00:41:18,475 --> 00:41:19,376
¡Fuego!
805
00:41:19,777 --> 00:41:20,845
[Relincho]
806
00:41:27,884 --> 00:41:31,055
A ver, Nicanor, asegúrate
que todos estén muertos.
807
00:41:31,522 --> 00:41:32,423
- Sí, patrón.
808
00:41:42,166 --> 00:41:44,168
Patroncito, ya nos vieron
la cara, hombre.
809
00:41:44,201 --> 00:41:46,237
Emilio: ¿'Ora qué?
- Será mejor que venga pa'ca.
810
00:41:50,674 --> 00:41:51,475
Mire.
811
00:41:53,477 --> 00:41:55,946
- Desgraciados.
¡Me la van a pagar muy caro!
812
00:41:56,547 --> 00:41:58,181
Gabriel: ¡Dígale a sus hombres
que suelten las armas!
813
00:41:58,515 --> 00:42:06,490
[♪♪♪]
814
00:42:08,158 --> 00:42:18,201
[♪♪♪]
815
00:42:18,735 --> 00:42:21,471
♪ Nos quieren detener, ♪
816
00:42:22,005 --> 00:42:24,675
♪ nos quieren aplastar, ♪
817
00:42:25,342 --> 00:42:31,782
♪ por defender tu amor,
por decir la verdad. ♪
818
00:42:31,815 --> 00:42:37,554
♪ Con nuestra propia ley,
quitamos para dar ♪
819
00:42:38,254 --> 00:42:45,395
♪ un poco de esperanza
y, ante todo, dignidad. ♪
820
00:42:45,428 --> 00:42:51,901
♪ Nadie nos detiene,
somos libertad. ♪
821
00:42:51,935 --> 00:42:58,342
♪ Ángeles Plateados,
cazadores de la paz. ♪
822
00:42:58,375 --> 00:43:05,015
♪ No queremos guerra,
pero hay que luchar ♪
823
00:43:05,048 --> 00:43:11,421
♪ contra la injusticia
por amor a la verdad. ♪
824
00:43:11,455 --> 00:43:13,423
[♪♪♪]
825
00:43:13,457 --> 00:43:16,593
CC: TELEMUNDO NETWORK
CAPTIONING@TELEMUNDO.COM
56490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof