Original subtitles

SPI International uv�d�

V�ERA V NOCI

- Jo, jsi hotov�? - Ne, mo�n�. Jo, jsem nachystan�.

Je�t� se najez.

U� te� jdeme pozd�.

M� p�ichystan� v�no?

Kdy� nabour�me, vyp�chne� si oko.

Dneska ne.

Jak ses m�l?

Docela to u�lo.

D�ky.

- Kde m� to v�no? - Co�e? - To v�no. - Sakra. Hej!

Po�kej, po�kej, st�j. Ahoj.

- Slu�� ti to, kot�. - D�ky.

Tak poj�.

Miluju t�.

- Kde je Sarah? - Tys j� to ne�ekl? - P�ijdu za hodinu. - Tak ti d�kuju.

- Barbaro, d�ky za pozv�n�. - P�ij� za mnou po ve�e�i. - Ur�it�.

- Jak dlouho jste byli spolu? - T�i m�s�ce. - U� t�i m�s�ce? P�ni.

- M�li bychom se s Monroem setkat v pond�l�. - A� jak to p�jde z�tra.

- V�dy� jsi Sarah ani nem�la r�da. - Fakt m�la. - Mysl�m, �e jsi kecala.

- D�ky. - Pros�m. - Pro� je to tak t�k�?

- Je�t� ses k tomu t�k�mu ani nedostal. - To bude je�t� t잚�?

- Ahoj. - Ahoj. Tak r�d t� vid�m. - D�ky za pozv�n�.

- Andy. - Stuarte.

- Michael ��kal, �e p�e� knihu. - To ��k� v�dycky.

- No, pravda. - Tak�e... - M� asi pravdu.

- A j� o tom nev�m? - Jo.

No. Mus�m s n�k�m mluvit. Jezte, j� p�ijdu.

- Nen�vid� m�. Vyhod� m�. - To ��k� po��d -Je to pravda.

- D�l� pro n�j dva roky. - �ek� na spr�vnou chv�li.

M�m ven�it Lucy, kdy� budete pry�?

- No, jo, to by bylo skv�l�. - A kde je v�bec Michael?

T�mhle je. Jdeme za n�m?

- Joanno? - Mus�m na d�my. Pak p�ijdu. - Dob�e.

- Um�r�m hlady. - M� hlad?

Ahoj, kde jste byli? P�epadl m� Stuart.

Kdy� m� vid�l s tvou �enou, �pln� se rozz��il.

- Ahoj. - Ahoj. - �au. - Ahoj.

- Lauro, to je Joanna. - Moc m� t��. - Ahoj.

Jo, to je Laura, na�e nov� design�rka.

R�da v�s kone�n� pozn�v�m. Pr� jsi spisovatelka.

- Jo. - Chci si objednat va�i knihu. - To je mil�.

Vid�te? Neal to zase zkou�� na Cynthiu.

- Nenech� se sbalit. - Nepou�� se. - Pro� ne? Je to p�kn� chlap.

- Tak pro� jsi ho odm�tla? - My o vlku. - Ahoj, kluci.

- Neale. Neusp�l jsi u Cyntiy? - Joanno, ahoj. - Ahoj.

- Neusp�l jsi? - Co�e? - Snad jsi s n� ne�el na j�gu, �e ne?

- Ona ti to �ekla? - Ne, �ekla to mn�.

- Po��d se sna�� o Cynthiu? - Pro�? ��rl�?

- No a jak jste p�i�li na Lauru? - Stuart ji na�el. Asi je dobr�.

Pracuje s n�mi na Monroeov� projektu.

Samoz�ejm�.

Donesl bys mi je�t� v�no?

Je to tajemn� p��b�h. Vlastn� sp� katastrofa.

To nen� vtipn�.

- Pros�m. - Ahoj. - Ahoj. Chce� pit�?

- Jo, b�l� v�no, pros�m. - Jist�.

- Ona s v�mi jede do Filadelfie? - Jo.

A byla s Michaelem v L. A?

Hal�!

Ty jsi kou�ila?

V�n� mi to chce� vy��tat?

- Co se d�je? - Nic.

Provedl jsem n�co?

- Je p�kn�. - Kdo?

- Nikdy ses nezm�nil. - Laura? - Jo, Laura.

- Popsals ji jako "nuda". - Nepamatuju si. - Jasn�.

- Ne�ekl jsi, �e s tebou byla v L.A. - Byla tam jen ve stejnou dobu.

Michaele, oto� se na m�.

Do dne�ka jsi mi o n� nic ne�ekl. Mysl�m, �e to v�.

Kam t�m m���?

Co sis myslel, �e se dneska stane?

V�n� sis namlouval, �e si toho nev�imnu?

- �eho sis jako nem�la v�imnout? - Ty jsi ale p��ern� lh��.

Mo�n� proto, �e nel�u.

L�b� se j� a ona se l�b� tob�. Jasn�, �e o tom nechce� mluvit.

- Jak jsi na to p�i�la? - M�m o�i.

- Cel� ve�er ses bavil jenom s n�. - Kolik v�na jsi dneska vypila?

Dv� a p�l sklenky, to je tvoje odpov��?

- To jsi jich m�la v�c. - Te� jsi alkoholov� hl�dka?

V�, jak t� na p�rty pros�m, abys nepila? A ty se pt� "pro�"? Proto.

- D�l� si srandu? - Proto�e pak jsi takov�, zlato.

Michaele, bez toho v�na bys byl v mnohem v�t��m pr�seru.

Jeden�ct hodin denn�, p�t, �est dn� v t�dnu.

To je �edes�t hodin t�dn� s n�. U� t�i m�s�ce.

A co mysl�, �e jsem provedl? Zkontroluj mi telefon, Jo.

- Koukni do mailu, prohl�dni ��ty. - Ne ka�d� se nech� chytit.

�ekla ti, �e ji p�itahuje�?

Nev�m, mo�n�, Joanno. Nem�la bys s takovou my�lenkou la�kovat.

Vy spolu la�kujete, co jste spolu byli v L.A.

Tr�v� hodiny s lidmi z pr�ce, kter� nezn�m.

A odch�z� kv�li sv�m �l�nk�m. A to po��d.

A dala jsem ti snad n�kdy d�vod st�t tady a c�tit se tak jako j� te�?

Dnes ve�er jsem vid�la n�co, co jsem vid�t nemusela.

Nemohl sis d�t pozor? Co to d�l�?

- Chci nab�t telefon. - Pro� v t�hle z�suvce?

A pro� tu z t�ch �asopis� stav� Berl�nskou ze�?

Neud�lal jsem nic �patn�ho. A ty se prost� chce� h�dat.

U�et�ila bych t�.

U�et�ila.

Co to znamen�?

Co to znamen�?

- Jede s v�mi z�tra do Filadelfie? - Jo.

Pracuje s n�mi na Monroeov� budov�.

Co? Co je to za pohled?

To je smutn� pohled.

Nic se ned�je, Jo. S Laurou jenom pracuju.

Nevy��t�m ti, �e t� p�itahuje, ona je p�ita�liv�.

A je p�irozen� cht�t zm�nu.

Tak co mi vy��t�?

�e si to nechce� p�iznat, Michaele.

Tak to p�izn�v�m.

Netva� se tak, Jo, to ne.

Tak to nen�.

Chce�, abych p�iznal n�co, co nen�, pak po mn� vystartuje�,

kdy� ustoup�m, a nav�c jde� sp�t na gau�?

To je v�n� skv�l�!

Nic jsem neprovedl, Jo.

Omlouv�m se.

Za co?

Nev�m jist�, ale miluju t�.

- Poj� do postele. - Ne, j� nechci.

- Poj� do kuchyn�. - Tohle j�dlo nesprav�.

�ekni mi to s pln�m b�ichem.

- M�me raj�ata? - Ne.

- Jak ses m�la? - Norm�l, jako v�dy. Ale...

- Co? - Vzpomn�la jsem si, �e se zlob�m. - To nesn��m.

- Danny vyt�hl prst�nek. - V�n�? - Jo.

- Co Pia �ekla? - Co mysl�? Ano. - Byla p�ekvapen�?

Myslela, �e se od n� chce odst�hovat.

- M�ma volala. - Jo, j� v�m, mluvila jsem s n�.

- Druh� t�den v prosinci. U� jsem to sl�bila. - Tak jo.

- Pojedeme p�es Lond�n? - Jo, jasn�.

- Kdy ti jede vlak? - V osm. - U� bys m�l j�t sp�t.

- Vysp�m se ve vlaku. - Jede jen hodinu.

Vysp�m se na sch�zi.

- Co bude� d�lat z�tra? - Mus�m dopsat tu ��st o dopl�c�ch.

- Jo? Ty perly? - Jo. Mus�m naj�t je�t� sto slov.

A pak m��e� d�lat na knize, kdy� tady nebudu.

Joanno, promi�. �ekl bych ti o n�, kdybych si myslel, �e je co ��kat.

- Michaele, stalo se n�co v L. A? - Ne.

- P��sah�? - P��sah�m. Ne.

Chutn� mi to.

Jo.

A co pomeran�ov� d�us? Honem, co je tohle za podnik?

Nebrali jsme se brzo?

Co? To o tom nechce� ani p�em��let?

Proto�e nemus�m.

Nebrali jsme se brzo. Brali jsme se po �ty�ech letech.

Ale mezit�m jsme se roze�li.

A nejde jenom o d�lku vztahu. Jde o to kdy.

A na�e kdy bylo na vysok�. V�...

Bylo to, ne� jsme zjistili, kdo jsme.

Ty mysl�, �e je n� vztah stejn�?

Mysl�m, �e je lep��.

Hele, poslouch� se ty v�bec?

Co? To, �e s tebou nesouhlas�m,

znamen�, �e nev�m, co ��k�m?

- To si nem��e� myslet. - Mysl�m si to.

- Pro�? - Ned�le ve�er.

Posledn� dva v�kendy. V�erej�� sn�dan�. V�erej�� ve�e�e.

U� se v�bec neh�d�me.

Teda jen krom� dne�n�ho ve�era.

Poj� sem, je mi zima.

- M� boty na b�h�n�? - Ne.

D�ky.

- Pokus� se ps�t? - Pokusit je siln� slovo. - Ne, nen�.

- U� mus�m j�t. Tak ahoj. - Pa.

Vlak ��slo 3685 pr�v� p�ij�d� na p�tou kolej.

Vlak 343 do Filadelfie je p�istaven na koleji ��slo �ty�i.

Vlak 343 sm�r Filadelfie je p�ipraven vyjet.

Pros�me v�echny cestuj�c�, aby se p�ipoutali.

Zdrav�m, k�vu pros�m.

Joanno.

- Alexi, co tady d�l�? - M�l jsem tu pr�ci.

To nen� mo�n�.

Jo, je to dlouho. Jak se m�?

Dob�e. Nem��u uv��it, �e jsi tu. Jak jsi m� na�el?

- No, j� t� sleduju. - Mysl�m to v�n�. - To j� taky.

V�no�n� p��n�. Je na nich zp�te�n� adresa.

- Co kdybych tu nebyla? - Ale jsi tu.

- Na jak dlouho jsi v New Yorku? - Do z�tra. U� jdu pozd� na sch�zku.

M� na m� pak �as?

M�m. Jo. Jasn�.

- Tak j� ti zavol�m v kolik. - Dob�e. - Tak jo.

- Nepot�ebuje� m� ��slo? - Zm�nilo se?

- Ne. - Pak ti zavol�m.

Po�kej.

Nem��u sp�t, a kdybych mohl, tak bych nejrad�i spal ve dne

a v noci bych norm�ln� fungoval.

- Lidi, mus�m na z�chod. - Dob�e. Michaele. �ek�me na Andyho.

- Je to legra�n�, proto�e j� m��u sp�t kdekoli. - Jo?

- Jo, asi bych klidn� usnula i tady. - P��mo tady?

�est, �ty�i, sedm, dva, dva.

Oper�tor.

Oper�tor.

Oper�tor.

- Dobr� r�no, pane. - M�m rezervaci.

- Va�e jm�no? - Michael Reed.

P��CHOZ� HOVOR: A

Hal�. Jo.

Kolem poledne. Myslela jsem, �e se mi to zd�lo.

Jo, jo, to zn� dob�e.

Fajn. Ne, ne, sejdeme se tam.

Uvid�me se pak. Ahoj.

- Vypad� kr�sn�. - D�kuju. R�no jsem byla neupraven�.

A vypadala jsi stejn� kr�sn�.

- Sedneme si? - Tak jo.

- Vypad�m jinak? - Ne.

- C�t�m se star��. - Vypad� stejn�.

Ty stejn� von�.

To ty taky.

- Fajn, te� ti se�enu pit�. - Jo.

- Ano? - D�me si dv� martini s vodkou. S ledem a olivami.

- Jist�. Hned, pane. - D�ky.

- Tohle se mi snad zd�. - Mn� taky.

- Kde jsme se vid�li naposled? - V Claridge's. - Na skleni�ce.

- To jsou skoro... - Dva roky.

- P�esn�. Jak jde pr�ce? Co kniha? - Pros�m, pane.

- No, nev�m. Je hotov�. - V�n�?

- Skv�l�, m��u si ji p�e��st? - Jist�. Um� francouzsky?

Ne. Dob�e, tak�e, za��n�me brzo, skv�l�.

P�eklad u� je skoro hotov�. P�e�te� si ji.

- A co Pa��? - A co ty?

- V pohod�. - Co tv� pr�ce?

Te� jsem na voln� noze. P�u hlavn� �l�nky o m�d�. V pohod�.

Kde tu bydl�?

- Tady. - Jasn�.

Po��d se boj�, �e o tob� budeme mluvit moc dlouho?

- No tak, tohle je divn�. - �e si d�v�me drink?

- �e jsi v New Yorku. - Pro�?

- Proto�e sem nepat��. - D�ky.

Tak, �ekni mi n�co zaj�mav�ho.

- Je to dlouho, co jsem t� nevid�l. - Myslela jsem n�co osobn�ho.

Tohle je hodn� osobn�.

Chod� moment�ln� s n�k�m?

�ekni mi o n�.

No, m�me ��astn� voln� vztah.

- Jak dlouho? - P�r m�s�c�.

- To je dlouho. - "Na tebe," �ekni to. - Ne, to jsem necht�la ��ct.

Je fajn t� vid�t.

D�ky tomu martini.

Chcete nechat hotel otev�en�, i kdy� budeme pracovat.

O tom byste m�li pop�em��let, proto�e dnes je ekologie d�le�it�.

P�em��lel jsem nad sol�rn�mi panely, dvojit� skla ve v�ech oknech.

Michael v�noval hodn� �asu, aby to promyslel, proto�e tohle prod�v�.

Lid� se tu budou ubytov�vat, proto�e m�te tyhle mo�nosti.

- Je to investice, ale �asem se v�m ur�it� vr�t�. - Rozhodn�.

Stuart mi ��kal, �e s t�m m��ete p�ij�t za t�i m�s�ce.

- Jist�. To nen� probl�m. - Opravdu?

- Jo. Za�neme hned a hotov� budeme v tomto pololet�. - Dob�e.

- Tvoje na�asov�n� je ��len�. - Pro�? Rozv�d� se? - Ne.

Tak co?

Nev�m, mo�n� si p�eju, abys byl v m�m �ivot�.

Kdy� na tebe mysl�m, chci, abys to c�til.

Ty na m� mysl�?

Kdy� je n�co �patn�, tak ano.

Co bylo �patn�?

- M�li bychom j�t. - Kam? - Na pokoj.

To byl vtip.

M�m ve�e�i s mu�em, co koupil vydavatelstv�, u kter�ho jsem.

- P�jde� se mnou? - Ne, nep�jdu. - Pro�?

- Nechci p�ek�et. - Ne, nebude�. Bude se ti l�bit, i jeho man�elka.

Ne. Nebylo by mi to p��jemn�.

Odj�d�m z�tra. Nejde to zru�it.

Jsou to dva roky. Michael t� nepust� ven?

Michael nen� doma.

Jenom zaplat�m.

- Je�t� je brzo, nezajdeme na drink? - Rad�ji ne. Z�tra vst�v�me brzo.

Dal�� d�vod si dnes v�c odpo�inout.

- To by nebyl odpo�inek. - Jste si jist�? - Naprosto.

- Jestli chceme n�co p�idat, mus�me se sej�t d��v. - Rozhodn�.

- Kolik budeme pot�ebovat? - P�l hodiny.

Dob�e, tak p�l hodiny. Hod� se v�m to? Tak to je fajn.

P��CHOZ� HOVOR: MICHAEL

Jak� m� v�hled?

P�kn�.

- D�ky za ve�e�i. - Tak z�tra. - D�ky.

- Lauro. Dobrou. Na shledanou. - Nashle.

Jsem vy�erpan�. Konverzace je stejn� n�ro�n� jako cvi�en�.

- Jo, dala bych si drink. - J� ne. Myslel jsem, �e to nen� odpo�inek.

No jasn�, se Zachem ne. Ty bys �el?

Jeden zvl�dnu.

V�n�? Myslel jsem, �e jsi v noci moc nespal.

Jsem v pohod�. Brnknu r�no, zab�h�me si.

Jak se m� m�ma?

M� se l�p, d�ky.

- Ne, v�bec ne. - Ne? Jak se m�te? - Dob�e. Va�i p��tel� jsou u baru.

- Alexi! - Ahoj. - Ahoj.

- Jak se m�? - Skv�le. R�da t� vid�m. - Ahoj.

- R�d t� vid�m. - Tak, Joanno, to je Sandra.

- Ahoj. - Ahoj. - Joanno, Truman. Trumane, Joanna.

- Jak se m�? - V�born�. - Dob�e.

- P�ni, ty jsi hezk�. - No, d�kuju. - Ale je, pod�vej.

Netu�il jsem, �e m� n�koho v New Yorku.

- To ne, jsme jen dob�� kamar�di. - Kte�� spolu sp�?

No tak, jenom vtipkuju. Dob�e, trochu m� to zaj�m�,

ale v�m, �e na takov�hle ot�zky je je�t� moc brzo.

Ona neodpov� a j� taky ne.

- V�n�. - Tak ne. - D�kuju.

- A odkud se vy dva zn�te? - Do toho.

Z Pa��e. Psala jsem jednu pov�dku a spole�n� p��tel po��dal ve�e�i.

Kdy to bylo?

Asi p�ed �ty�mi lety.

- D�te si v�no? - D�me si brunello. - A, Joanno, co p�e�?

�l�nky. Jsem na voln� noze.

P�e knihy. Dokonce u� jednu moc dobrou napsala.

- Jak� m� p��jmen�? - Reedov�. - Prvn� kniha nem�la dobr� ohlasy?

Nem�la ��dn� ohlasy. �patn� vydavatel.

Kdyby m�la ohlasy, nebyly by moc dobr�. Nejsp�.

- Jsi skromn�? - Ne. - Ano. - K� by.

- M�m je�t� deset ot�zek. - Dob�e. - Chcete sly�et nab�dku? - Ano.

D� si je�t�?

Kdy� ten chlap v zelen�m odejde, d�m si dal��.

Pro�?

Ve dvan�cti jsem v�echno d�lala podle toho,

�e se n�co stane nebo nestane. Jako...

No, jako kdy� si moje m�ma do pr�ce obl�kne modrou sukni

a ne modr� kalhoty, tak se v autobusu nebudu s nik�m bavit.

Ale kdy� si vezme kalhoty, tak budu muset.

B�la ses p�evz�t zodpov�dnost.

P�esn�.

A te�?

Tak te� m�m podle v�eho recidivu.

- Dala bych si je�t� jeden. - Dob�e. - Ale ne tady.

Dob�e.

V �ivot� se mi po��d d�j� takov� n�hody nen�hody.

- D�v� to trochu smysl? - Ano. - Ne. - Ano.

Ch�pu to, proto�e t� zn�m.

- Joanno. - Maggie. Ahoj.

- ��kala jsem si, �e si to ty. Co tu d�l�? - M�me tu ve�e�i.

- Kde je Michael? - Je te� zrovna mimo m�sto.

Dob�e. Tak mi zavolej.

Jo, jasn�.

- Dobrou chu�. - D�kujeme. - Na shledanou. - Ahoj.

Nejlep�� kamar�dka?

- Je mi trapn�, �e jsem v�s nep�edstavila. - To nic.

Nezapomn�la jsi na�e jm�na? Proto�e mn� se to st�v�.

- Mn� vlastn� taky. Jo. - Jo? Fajn, zapome� na to.

- Kdo je Michael? - Je to m�j man�el.

P�ni, to je dobr�. Pro� jsem si to neobjednal?

Tak si dej to moje.

�ekni mi o sv� �en�.

Jak jsi na to p�i�la?

J� nev�m, to samo.

Je skv�l�.

Co d�l�, kdy� jsi mimo m�sto?

To sam�, co d�l�, kdy� tam jsem.

A co d�l� dneska?

- To nev�m. - Myslela jsem, �e jsi j� volal.

To jo, ale nedovolal jsem se.

Jak dlouho jste svoji?

- T�i roky. - Jo? A p�edt�m jste spolu chodili dlouho?

Jo, u� od vysok�.

P�ni. Potkali jste se mlad�.

To jo.

Mus�m j�t na z�chod. Uvid�me se v baru.

Kdy� �eknou "pra�iv� ko�ka", mysl� t�m, �e je zl�.

Ve sv�t� sn�... �� je to telefon?

Pardon, ten je m�j. To je Michael, je mimo m�sto. Omluvte m�.

- Hal�. Ahoj. - Ahoj. Kde jsi?

Sko�ila jsem si na j�dlo, te� jsem venku. Jak to �lo?

- Je to m�j sign�l nebo tv�j? - Asi tv�j, j� t� sly��m dob�e. - Co?

- ��k�m, �e t� sly��m dob�e. - Jak ses m�la?

Docela dob�e, trochu jsem pracovala. Spojen� nen� moc dobr�.

Ne, to teda nen�.

Jsi venku?

Jsem na z�chod�. Ale po��d jsme s klienty.

Dob�e. Tak mi zavolej z�tra r�no.

Tak jo. Miluju t�.

- Miluju t�, pa. - Pa.

Miluju vr�tit se ke stolu a m�t po��d j�dlo.

- Jak dlouho jsi vdan�? - T�i roky.

- M�te d�ti? - Ne, ne. Vy? - Ne. - Ne.

Nikdy jsem je necht�l. Vlastn� proto se se mnou prvn� �ena rozvedla.

P�ed svatbou na to nedo�lo?

Ale ano, samoz�ejm�, ale mysl�m, �e �ekala, �e se po svatb� zm�n�m.

Ale lid� se nem�n�.

Jenom se zm�n� hmotnost nebo se obl�kaj� jinak.

Uv�domuju si, �e z mnoha d�vod� bych se do toho asi nem�la pou�t�t,

ale pust�m se.

Ten ve�er v L.A., kdy� jsme �li do baru.

Sed�li jsme na n�zk� pohovce a Jeff si cht�l sednout vedle n�s,

tak ses musel trochu posunout.

A tvoje ruka se tak n�jak op�ela o moji nohu.

Bylo to schv�ln�?

Musel jsem d�vat pozor, abych se neop�el �pln�.

Kdybys uhnula.

Neuhnula jsem. Neuhnula bych.

- Jsem �enat�. - J� v�m.

Stejn� to bylo hezk�.

- To je tak trapn�. D�ky, d�ky. - To nic, ne, dobr�.

- Obvykle j� to jde trochu l�pe. - �lo o to,

- �e miluju It�lii. - Taky to tam miluju. Je kr�sn�.

M�me tam d�m, kam jezd�me na m�s�c v roce.

- Je tam opravdu n�dhern�. - To s nimi jsi jel do It�lie? - Kdy?

Kdy� jsem p�ijela do Pa��e a tv�j bratranec byl ve tv�m byt�.

- A tys byl s Patrickem. - Jo, jo, jo, p�esn�. To jsou oni.

- Po��d jste se mi zd�li pov�dom�. - Jo, jo. - Je to vtipn�.

Co kdybys byla vdan�?

Hypot�zy mi moc nejdou, ale...

Asi by to nebylo jin�.

- Jsi spokojen�? - S ��m?

- S man�elstv�m. - Jo.

Hodn�.

- Jde b�t spokojen� i v poku�en�. - Jasn�.

P�ekvapuje m�, �e to v�.

Byl jsi n�kdy s jinou, co jsi �enat�?

Ne.

A cht�l jsi?

Co se stalo?

Myslel jsem na �enu.

Lituje�, �e jsi to neud�lal?

V�c bych litoval, kdyby ano.

- Podvedla jsi n�koho? - Podvedla?

- Ano? - Ne.

Ne nutn� z p�esv�d�en�. Prost� jsem nikdy necht�la.

- Alexi. V�m, �e by sis dal. - Pot�ebuju si d�t.

- A v�m, �e ty chce� taky. - Ne, chce mi d�lat spole�nost.

- To chci. To chci. - Chce�? - Chci.

Dob�e. Tak se bavte.

Je to past. V�m to.

Nikdy se nezm�n�.

Kdy ses naposledy vid�la s Alexem?

- P�ed dv�ma lety. - Tak�e nezn� Helen.

- Helen? - Alexovu p��telkyni. Z Pa��e.

No, my se moc...

V�, my nejsme moc dob�� ve sd�lov�n� ka�dodennost�. Mluv�me, kdy� mluv�me.

Je mil�. Nemysl�m, �e by se s n� brzo chystal usadit, ale...

Nev�m, jestli se Alex v�bec n�kdy s n�k�m usad�.

Je mu dob�e, kdy� je �pln� s�m.

- Kde je tv�j man�el? - Je ve Filadelfii na slu�ebn� cest�.

- Co d�l�? - V�voj komer�n�ch nemovitost�.

Ale mysl�m, �e na to ses asi necht�l zeptat.

- Ne, necht�l. - Tak do toho.

�asto zach�z�m moc daleko.

- Varoval jsi m�. - Zn� tv�j mu� Alexe?

- Ne. - A v� o n�m? - Ne.

- Jsem moc osobn�? - Jo, mo�n� trochu, ale mn� to nevad�.

Pro� jsi mu o n�m ne�ekla?

Kdy� se jednou n�co takov�ho dozv�, nezapomene�.

Co je to "n�co takov�ho"?

- Jsi v�rn�? - Ano.

Odpustil by ti, kdybys nebyla?

V�dycky ��k�, �e ne.

To ti br�n�?

Jo, asi jo.

Jak dlouho jsi byla s Alexem?

Nikdy jsme nebyli �pln� spolu. Sp� jenom tak n�razov�.

�ekne� man�elovi o dne�ku?

Nev�m, dne�ek je�t� neskon�il.

Minule jsme nastoupili do �patn�ho vozu.

Jak daleko jsme dojeli? Deset blok�?

Co kdybyste prost� jeli s n�mi?

- Jo, no tak. - A sakra. Lucy. - Kdo?

Kamar�d�v pes, m�la jsem ho vyven�it.

- A kde je? - Je v kamar�dov� byt�.

- ��k� to, abys nemusela na ve��rek? - Ne. Ne��k�m, v�n�.

Kdys byl naposled v New Yorku?

P�ed t�i �tvrt� rokem.

A pro� ses neozval?

Nebyl jsem tu s�m.

Nem��u ten kl�� vyndat.

- Andy va��? - Ne.

Koupila jsem mu to loni. Pochybuju, �e to n�kdy pou�il.

- Ale j� jo, kdy� jsme tady. - Tak, pro� nep�e�?

- J� ale p�u. - Ne. Pro� nep�e�? - Tak ty mysl�...

Tvoji knihu, Joanno.

M�j editor ��k�, �e mus�m p�estat pochybovat.

O �em pochybuje�?

O v�em, Alexi. J�...

Pust�m se do psan� a ka�d� slovo, ka�d� my�lenka,

ka�d� rozhodnut� vede k dal��mu a j� pochybuju o v�em, co nap�u.

Minule to tak nebylo.

Prvn� kniha s tebou z�stane cel� �ivot. Je takov�...

Nap�e se sama. Ale potom u� je to jin�.

Najednou m��e� napsat klidn� cokoli a o v�em pochybuje�.

Pochybnosti zab�j� pr�ci.

V�n�? No, j� nev�m.

Co je na tom �patn�ho? Sv�tu by v�c pochybov�n� prosp�lo.

- Tak pochybuju. - Pro dobro sv�ta?

- Jo, p�esn�. - Ne, d�ky.

Ta prvn� kniha byla dobr�.

V�, mysl�m, �e jsi mi tu kuchy� te� zni�il.

- Jak? - T�m, �e v n� jsi.

Chod�m sem �asto a te� jsi tu byl ty.

No dob�e. Tak, p�ipome� mi, pro� to nefungovalo.

- Zem�pis. - Lidi �ij� mezi dv�ma m�sty.

J� ne. A ty taky ne.

- A na�asov�n�. - Roze�li jste se. - Do�asn�.

Teoreticky, ale ne �pln�. Vr�tili jsme se k sob�.

Po tom, co jsme spolu byli u� hodn� dlouho. Tys p�i�el a� pak.

Tak�e ty jsi s n�m, proto�e p�i�el prvn�?

To p�i�el. A j� ho miluju.

A miluju i tebe. A jsem r�da, �e m��u ��ct pravdu.

J� miluju d�v�ru a v�rnost a to ostatn�. I te�.

A tohle?

Tohle?

Nev�d�la jsem, �e tohle bude takov� samo od sebe.

Teda, tohle je takov� proto, �e je n�co mezi mnou,

m�m man�elstv�m s Michaelem, tebou a tv�mi z�le�itostmi.

M� tu Andy n�co k pit�?

- Jak� z�le�itosti? - Nic, co bych kritizovala.

Ale prost� v�m, �e kdy� to zkus�me, nevyjde to.

Je to tak napnut�, proto�e jsme to nevy�erpali.

Zji��ovali jsme, �e pro sebe nejsme ti prav�.

- Tys to necht�la. - Ne? - Ne.

- Cht�la jsem b�t v Pa��i dva m�s�ce. - Ty mi to vy��t�?

- J� ti v�bec nic nevy��t�m, j�... - Dokon�oval jsem knihu.

Byl jsem unaven� na zji��ov�n�, pro� jsi p�ijela.

m�l jsi t�eba zjistit, �e se mnou chce� tr�vit �as.

- Hele, bo�e, na tom sakra nez�le��. - Ne, ne, ne. Mn� ale ano!

To j� se tu na tebe mus�m d�vat.

To j� se tu rozhl��m a vid�m ty fotky z tv�ho �ivota!

Co? Cht�la ses jen ujistit o Michaelovi?

Ne. Ne, takhle to nefunguje.

Mysl�m, �e my...

Mo�n�, �e jsem necht�la, aby se to zm�nilo.

To v�echno...

V�echno se m�n�, v�echno se m�n�, ale tohle se nem�n�.

Pro m� ne. Nem�n� se to.

J�... dnes r�no jsem t� vid�la a...

A v�t�inu noc�, kdy nem��u usnout,

si po��d p�ehr�v�m tebe.

Vezmu ji na proch�zku.

To je v po��dku.

Kl��e, Alexi.

- Myslel jsem, �e je m�. - Ne.

- A kruci. - Nechal jsi je naho�e?

Jo. M��eme n�komu brnknout?

Jo, t�eba Caroline, ale...

Sakra.

Dej mi to. Vr�t�m ti to z�tra. Jdeme.

- Tys o tom psovi nelhala. - Ne.

- Poj�. Najdeme Freda. - Dob�e.

To je pes man�elova nejlep��ho kamar�da.

- To je ta, o kter� mi ��kal Chris? - J� nev�m.

No, na Phillipov� svatb�, jak ses tehdy roze�el s Lauren.

Ptal jsem se ho tam, co to s tebou sakra zase je.

Lauren byla fajn. Ale tahle se mi l�b� mnohem v�c.

- Ona je chytr�. - Jo. - A je vtipn�. - Jo.

- Je ��asn�. - J� v�m.

A je up��mn�.

Teda a� na to, �e je venku s tebou, kdy� nem� man�ela doma.

Ale je vdan�.

- J� v�m. - Ne, nev�. Ne, nebyl jsi �enat�.

Vyser se klidn� na sliby, ale ty roky s n�m nezm�n�.

Nikdy j� nevezme� ten �as, kter� str�vila se sv�m man�elem.

A kdy� se o to pokus�, bude to hned pry� a...

V�� mi. To by byla �koda.

Vsad�m se, �e jste spolu str�vili m�� ne� sto dn�.

To je nejlep��.

Neblbni. Nech to, jak to je.

Jsem tu. Te� ty.

Na.

Ale no tak. Nebudu tady ve spodn�m pr�dle sama.

Vypad� nesv�j.

Taky jsem nesv�j.

Nedr�� se moc zp�tky.

Jsme ve spodn�m pr�dle, na to u� je asi pozd�.

Pamatuje� si tu prvn� noc? Mysl� na ni n�kdy?

Jo, samoz�ejm�.

Necht�la jsem j�t dom� a tys mi zavolal tax�k.

Pamatuje�, kdy� jsme potkali tam toho fotografa z �l�nku?

- A on byl opil�. - A on byl opil�.

A tys tan�ila v tom tri�ku s nah�mi z�dy.

Poj� sem.

Poj�me.

No a podvedla t� n�kdy partnerka?

Ne.

M� jo.

Nejhor�� bylo, jak jsem to zjistila.

M�li jsme spole�n� webov� album.

J� se p�ihl�sila, abych si n�jak� fotky objednala

a na�la jsem album, kter� s n�m sd�lela.

Mysl�m, �e spolu str�vili v�kend.

Na jedn� fotce se tak stra�n� sm�l. A...

- Co bylo d�l? - H�dali jsme se, jako zv��ata.

Jako zv��ata, asi m�s�c. A v�, byla jsem na�tvan�.

Mo�n� proto, �e jsem myslela, �e m�m b�t.

Mo�n� jsem byla smutn�.

Ale on se mnou cht�l z�stat. A j� jsem cht�la z�stat s n�m.

A co bylo pak?

Z�stali jsme spolu.

Byl to nejlep�� rok na�eho vztahu.

A pak?

On um�el.

Promi�.

- Chce� n�co k pit�? - Ne, d�ky.

Mysl�, �e bys s n�m po��d byla?

Jo. To ur�it�.

A mysl�m, �e bych i tak byla tady, s tebou.

Neuhodne�, kv�li �emu jsem se r�no zlobila.

V�era jsme byli na Michaelov� pracovn�m ve��rku a j� ho obvinila,

�e ho p�itahuje jeho kolegyn� z pr�ce.

- A p�itahuje? - Mysl�m, �e jo.

- Mysl�, �e spolu n�co maj�? - Mohli by.

Mysl�m si, �e by cht�l.

- Pr�v� te� je s n� ve Filadelfii. - D�l� si starosti?

- Asi jsem to moc nafoukla. - Pro�?

Jsou dv� r�no a j� jsem tady s tebou.

Je zvl�tn�, �e vstane� a v�bec netu��, co se ten den stane.

Osmdes�t, devades�t, tis�c dn� uplyne bez nehody

a pak najednou jedno "ahoj".

Ahoj.

Co kdybych nevy�la z t� kav�rny?

Zavolal bych.

Kdybych m�la jin� ��slo?

�el bych k tob� nahoru.

A co Michael?

Pro� jsi mi p�estal ps�t maily?

Proto�e mi to nesta�ilo.

V�, kolikr�t se mus�m nutit ti nenapsat?

"Ahoj, Alexi, jak se m�? Kde jsi? Co d�l�?

Chce� m� vid�t?

Kdekoli. Ve�e�e tento p�tek?

Popov�d�me si."

Dot�k� se m� kdykoli se ti zachce, �e?

Ne, to ne. Nedot�k�m se t� zdaleka tolik, kolik bych cht�l.

Pro�?

Proto�e se mi l�b�.

J� nem��u.

Nem��u zaj�t d�l a pod�vat se mu do o��.

Pr�v� jsi mi �ekla, �e je pry� se �enou, kv�li kter� ses zlobila.

Michael nic neprov�d�.

V�, �e jsem mu o n�s nikdy ne�ekla?

Ani kdy� jsem m�la pot�ebu se k n��emu p�iznat.

To je kdy?

Kdy� jsme opil�, nebo ��astn�,

nebo po h�dce, kdy n�co jenom tak vyklouzne.

Tohle nevyklouzne.

Pro�? Zlobil by se?

Na to by nem�l n�rok. Vzdala jsem se t�.

A jak� je Helen?

M�me je�t� p�r hodin.

Nechci je str�vit rozhovorem o Helen.

No tak.

Jo.

Poj� sem.

Jo.

- Kolik je? - P�l sedm�.

- Lauro. - Michaele, nemus�me o tom mluvit.

- V�era to... - Michaele, pros�m.

To ne.

Myslel jsem, �e se to nestane.

To ani podruh�?

A to je dneska v�echno, �e jo?

Dala bych cokoli, aby ses mi omrzel.

- J� t� odvezu. - Ne, j� rad�i p�jdu p�ky.

- Ur�it�? - Jo. Prosp�je j� to a mn� taky.

Nebudeme to p�eh�n�t, ano? Pros�m.

Tak ahoj.

"Mo�n� jsem to p�ehnala, v�m to. Zn�m t�. A miluju t�. Jo"

Andy, to jsem j�.

Pot�ebuju, abys to za m� vzal.

- Ahoj. - Ahoj.

- P�ipraven�? - Jo. Kde je Michael?

Musel jet do New Yorku.

- Je v�e v po��dku? - Jo, nechal mi hlasovku.

- Stuart ho asi pot�eboval v pr�ci. - Aha.

- Dob�e. - Uvid�me se venku.

Jo.

Jak to, �e jsi zp�tky?

Co tu d�l� Lucy?

- Zabouchli jsme si u Andyho. - Kdo? - J� a Lucy.

Kdy?

V�era ve�er, kdy� jsem ji �la vyven�it.

Ty jsi bre�ela?

Trochu.

Jak to, �e jsi zp�tky?

Skon�ili jsme d��v.

Nem�la b�t dnes ta prezentace?

Ne. Skon�ili jsme d��v.

Je mi l�to t� h�dky.

Jo, to mn� taky.

- U� o tom nebudeme mluvit. - Jo.

No, d�me si n�jak� dobr� ob�d a t�eba se projdeme.

Ud�l�me si hezk� den.

Dob�e.

- Chce j�t ven? - Nejsp�.

Vezmu ji. Poj�.

Po�kej.

- Jsi v po��dku? - Jo.

Miluju t�.

Titulky vyrobil KIT digital Content Solutions, 2012

www.Titulky.com