Original subtitles

S I N O �

Jesi li spremna? - Jo� samo malo... Samo... Da, jesam.

Jedi ne�to.

Joanna, ve� kasnimo.

Jesi li uzeo vino?

Ako nas udare, mo�e� izgubiti oko.

Ne danas.

Kako ti je pro�ao dan?

Bilo je u redu.

Hvala vam.

Jesi li uzeo vino?

Vino!

�ekaj, �ekaj, �ekaj...

Bok...

Izgleda� divno. - Hvala ti.

Idemo...

Volim te.

Nisi joj rekao? - Vidimo se za sat vremena.

Zavr�it �e do tada.

O, pa hvala ti za to...

Bok! Hvala �to ste do�li.

Vidimo se gore. - U redu.

Koliko dugo ste vas dvoje zajedno?

Tri mjeseca. - Ve� tri mjeseca?

Trebali bismo zakazati sljede�i sastanak za ponedjeljak.

Dobro... Nije li to sutra?

Ni Sarah nisi voljela, zar ne? - Ne, nije tako. Rekla sam da jesam.

Da, ali mislim da nisi tako mislila.

Hvala. - Nema na �emu.

Za�to je ovako te�ko, Joanna?

Ne, nije. Samo ti treba jo� vremena...

Mo�e li biti gore od ovoga?

�to ako... - Tako mi je drago �to te vidim...

Hvala na podr�ci.

Andy... - Stuarte.

Michael mi je rekao da radi� na novoj knjizi.

Michael uvijek to govori...

Vjerojatno je u pravu.

A to ne znamo.

Pa... Moram se na�i s nekim.

Jedi. Biti �u ovdje.

On me mrzi. Otpustit �e me. Znam to. - To ka�e� svaki tjedan.

Da, jer je istina. -Ali nije ni�ta napravio posljednje 3 godine.

Mo�da �eka pravi trenutak.

�eli� li da pro�etam Lucy, dok ste vi momci odsutni?

Da, da. To bi bilo odli�no.

Gdje je Michael?

Evo ga.

Evo ga, idemo!

Joanna...

O, da. Ne... Idem do toaleta...

Dobro.

Umirem od gladi...

Hej! Gdje ste bili?

Stuart mi je postavio zasjedu... Nije pri�ao sa mnom dva tjedna...

Vidio me je s tvojom �enom i samo se ugurao.

Bok! - Bok!

Laura, ovo je moja Joanna.

Bok! Drago mi je.

Joanna, ovo je Laura. Ona je novi dizajner s kojim radimo.

Drago mi je da smo se napokon upoznale.

Michael mi je rekao da si pisac.

Da...

Namjeravala sam naru�iti tvoju knjigu.

To mi je drago.

Vidi! Vidi! O moj Bo�e, Neal! Ponovo poku�ava s Cynthiom.

Ne�e pasti na njega.

Znam. Nikako da shvati.

Za�to ne? Zgodan je.

Za�to si ga onda odbila?

Mi o vuku...

Bok, Neal! - Bok!

Nisi imao sre�e? - Molim?

Nisi valjda oti�ao na jogu, zar ne?

Rekla ti je to?

Meni je rekla.

Jo� poku�ava� s Cyntiom?

Ajde, nije ljubomoran!

Dakle, koja je tvoja pri�a?

Stuart ju je zaposlio. Djeluje dobro.

Radi s nama na projektu.

Naravno da radi.

Mo�e� li mi donijeti jo� vina?

To nije smije�no...

Evo.

Hej! - Hej!

�eli� li pi�e?

Da, bijelo vino, molim. - Naravno.

Lijepo se uklopila s vama.

Da.

I bila je u L.A. s Michaelom pro�li mjesec?

Pu�ila si?

Ne�e� mi valjda prigovarati zbog toga?

�to te mu�i?

Ni�ta.

Ne�to se lo�e dogodilo?

Lijepa je...

Tko?

To nisi nikada spominjao. - Laura?

Da, Laura.

Opisao si je kao prosje�nu.

Ne sje�am se. - Jesi.

Nisi mi rekao da je bila u L.A. s tobom.

Nije tamo bila sa mnom, ve� je bila sama.

Michaele, pogledaj me!

Nisi mi rekao ni�ta o njoj prije ove ve�eri.

�to ti to zna�i?

�to si mislio da �e se ve�eras dogoditi?

Mislio si da ne�u primijetiti?

Nisam znao da se ima �to primijetiti.

U�asno la�e�.

Mo�da zato jer ne la�em.

Svi�a ti se, kao i ti njoj.

Naravno, da ne �eli� sa mnom razgovarati o tome.

Odakle sad sve ovo?

Iz mojih o�iju, Michaele.

Ona je jedina s kojom si pri�ao �itavu ve�er.

Koliko si ve�eras popila?

Dvije �a�e, i dvije za tebe, zar ne?

Da, i vi�e od toga...

Tko si ti? Nadzornik za pi�e.

Mo�da nisi trebala popiti jo� to jedno.

Pita� se za�to? Evo za�to...

�ali� se, zar ne?

Nimalo, draga.

Michaele, bez vina bilo bi mi puno gore.

11 sati dnevno... 5, ponekad i 6 puta tjedno...

To je 60 sati tjedno.

S njom, tri mjeseca.

�to misli� da sam napravio?

Provjeri mi telefon...

Provjeri po�tu, ra�une... ma sve.

Ne mogu sve provjeriti, Michaele.

Je li ti rekla da joj se svi�a�?

Ne znam, mo�da.

Nikad nismo razgovarali o tome.

Ali poku�ao si, zar ne?

Sigurno dok ste bili zajedno u L.A.- u?

Provodim sate rade�i s ljudima koje ni ne poznajem.

Odlasci, prodaje...

Cijelo vrijeme...

Jesam li ti ikada dala razlog da se osje�a� kao ja sada?

Pogledala sam kroz prozor ve�eras i vidjela ne�to �to nisam trebala vidjeti.

Vidjela sam sve jasno i jednostavno. �to radi� to, zaboga?!

Uklju�ujem punja�...

Za�to uvijek mora� tu...

Za�to si sagradila Berlinski zid s prokletim �asopisima?

Nisam ni�ta lo�e napravio.

Ti se poku�ava� sva�ati.

�pijunirat �u te.

Ho�u.

�to ti to zna�i?

Ona ide sutra u Philadelphiju s tobom i Andyjem?

Zajedno radimo na tom projektu.

�to? �emu taj pogled?

Taj pogled je tu�an, Michaele.

Ni�ta se ne doga�a...

Laura je samo netko s kim radim.

Ne krivim te �to joj se svi�a�. Ona je...

...privla�na

I...

prirodno je privla�iti nekoga.

Za�to me onda krivi�?

Za izlaske koje nisi priznao.

Mislim da upravo jesam.

Samo �to nisam jo� dok...

Znam �ta sam mislio...

Stjera� me u kut i natjera� da priznam ne�to...

...i onda pobje�uje� u ovom ludilu... Ne�e� spavati na kau�u.

Prokleto fantasti�no!

Nisam ni�ta lo�e napravio, Joanna.

�ao mi je.

Zbog �ega?

Nisam siguran, ali...

Volim te.

Do�i u krevet.

Ne �elim.

Do�i do kuhinje.

Ne�e� popraviti ovo.

Potrebno ti je to. Ajde!

Imamo li raj�ice?

Ne.

Kako si danas?

Ni�ta posebno...

�to? - Ni�ta, samo sam se sjetila da sam ljuta na tebe.

Mrzim kad se to dogodi.

Dany je zaprosio...

�to je odgovorila Betty?

A �to misli�? Da.

Je li bila iznena�ena?

Mislila je da �e joj re�i da se sele.

Mama te zvala.

Znam. Pri�ala sam s njom. Drugi tjedan u prosincu i pristala sam.

Mo�emo li i�i u London? - Da.

Ne mora� krenuti ranije?

Da.

Ovako kasno?

Spavat �u u vlaku.

To je sat vremena vo�nje.

Spavat �u na sastanku.

�to radi� sutra, tj. danas?

Moram zavr�iti poglavlje...

Da?

Da, ostalo je jo� oko 100 rije�i.

Odli�no, mo�i �e� neometano raditi na knjizi.

Joanna, �ao mi je.

Rekao bih ne�to bolje da se uop�e ima �to re�i.

Michaele, da li se ne�to dogodilo u L.A.?

Ne.

Kune� se? - Kunem se.

Ne.

Jaja su dobra.

Da.

Dodaj mi sok! Kakva je ovo kava uop�e?

Jesmo li se prerano vjen�ali?

�to?

Nisi nikada razmi�ljao o tome?

Zato �to ne moram.

Mislim da se nismo prerano vjen�ali, zato jer su pro�le 4 godine prije toga.

Da, prekinuli smo na sredini.

Svejedno, nije bitno vrijeme, bitan je dobitak vremena, i uspjeh na fakultetu.

Kao da je bilo ju�er.

Misli� li da je sve isto me�u nama?

Mislim da je bolje.

�uje� li se, sada?

�to?

Samo zato jer se ne sla�em s tobom ne zna�i da ne znam o �emu govorim.

Ne misli� ozbiljno.

Da, mislim.

Kako?

Nedjelja nave�er, posljednja dva vikenda, doru�ak ju�er, ve�era sino�...

Osim onoga od sino� i mogu�eg ve�eras.

Do�i!

Sok?

Mo�e.

Hvala.

Poku�at �e� zavr�iti svoje pisanje?

Poku�ati je velika rije�.

Ne, nije.

Sada moram i�i.

Vidimo se kasnije.

Bok!

Bok!

Kavu.

Joanna.

Alex, �ta radi� ovdje?

Imam neki posao ovdje.

Ne mogu vjerovati.

Da, pro�lo je dosta.

Kako si?

Dobro, samo ne mogu vjerovati da si ovdje. Kako si znao da sam ovdje?

Imam bilje�ke o tebi.

Ozbiljna sam. - I ja sam.

Tvoje bo�i�ne �estitke, adresa je napisana na njima.

A da sam preselila?

Pa nisi.

Koliko ostaje� ovdje?

Odlazim sutra. Zapravo, kasnim na sastanak.

Ima� li kasnije vremena za mene?

Da, naravno.

Onda �u te nazvati, kada do�e vrijeme za to.

Dobro.

�ekaj, zar ti ne treba moj broj? - Mijenjala si ga?

Ne.

Da te zovem kasnije?

�ekaj...

Zato nisam mogao spavati...

Svaki put kad sam se probudio te 4 godine osje�ao sam se kao Rip Van Vinkl.

Ljudi, ovdje je negdje. - Ok.

Michaele!

Moramo pri�ekati.

Smije�no je �to mogu zaspati bilo gdje.

Da?

Mogla bih i ovdje zaspati. - Ba� tu.

64722.

Operatora.

Dobro jutro! Kako vam mogu pomo�i?

�elim se prijaviti.

Ime? - Michael Reed.

Halo?

Da?

Oko podneva... Mislila sam da umi�ljam sve to.

Da. Ne, to zvu�i dobro.

Dobro...

Ne, na�imo se tamo.

U redu. Vidimo se.

Bok!

Predivno izgleda�.

Hvala.

Jutros si me uhvatio nespremnu.

Lijepa si kao i onda.

Sjednimo. - Ok.

Izgledam li druga�ije?

Ne.

Osje�am se starije.

Ista si.

Ti miri�e� isto.

I ti isto.

Ok...

Mogli bismo popiti ne�to.

Dvije votke s Martinijem, s ledom i maslinama.

Hvala.

Ne mo�e biti takva no�.

Znam.

Posljednji put kad smo se vidjeli...

U Claridgesu.

Na pi�u.

To je bilo... - Prije dvije godine.

Tako je.

Kako je na poslu? Kako napreduje knjiga?

Izvolite.

Ne znam, ali zavr�ena je.

Jeste?

Odli�no! Mogu li je pro�itati?

Naravno.

Govori� francuski?

Ne...

Je li prerano za ovo?

Prijevod je skoro zavr�en. Pro�itat �e� je.

Kakav je Pariz? - Kako si ti?

Dobro sam.

Kako tvoj posao?

Radim honorarno posao vezan za modu... Dobro mi ide.

Nije lo�e.

O �emu si ono pri�ao?

Evo.

Dobro.

Jo� uvijek nema� strah od teme, zar ne?

Ovo je �udno.

Ne�to s pi�em?

Ti u New Yorku.

Za�to?

Zato jer ne pripada� ovdje.

Hvala.

Dakle...

Reci mi ne�to �to vrijedi...

Pro�lo je dugo otkako sam te vidio.

Mislila sam na ne�to osobno.

To je dosta osobno.

Vi�a� li s nekim?

Da...

Pri�aj mi o njoj.

Sretno smo zaru�eni.

Koliko dugo?

Nekoliko mjeseci.

To je dugo.

Za tebe jest.

Nisam tako mislila.

Drago mi je vidjeti te.

Blagoslovljen Martini.

To je definitivno ne�to na �to morate misliti dok prelazite faze.

Jer je va�no biti prijateljski nastrojen...

Mo�da neki solarni paneli, manje sobe...

Zapravo ne�to �to bi investiralo u njegovo vrijeme, siguran sam...

Zato sada prodaje ljudima da bi ostali u hotelu, jer imaju te opcije...

Jer to je ne�to �to zahtijeva dosta novca, ali sve �e biti nadokna�eno. - Apsolutno.

Dakle, vi momci govorite da to mo�ete ostvariti za oko 3 mjeseca.

Naravno, nema problema.

Sve je u tajmingu.

Po�injemo sljede�i tjedan.

I zavr�avamo tokom godine.

U redu.

Zna�, tvoj tajming nije...

Za�to? Razvela si se?

Ne...

Nego?

Mislim da je mogu�e da te pu�tam da u�e� u moj �ivot.

Ba� kad sam razmi�ljala o tebi, pojavio si se.

Razmi�ljala si o meni?

Uvijek razmi�ljam o tebi kada mi ne ide kako treba.

�to ne ide dobro?

Mogli bismo krenuti.

Gdje?

Kod mene.

�alim se...

Ve�eram s onim �ovjekom koji je kupio izdava�ku ku�u u Francuskoj...

Ide� sa mnom?

Ne! Ne idem.

Za�to?

To je poslovna ve�era.

Ne! Nije uop�e.

Nisam ga dugo vidio pa je vi�e prijateljski. Svidjet �e ti se njegova �ena.

Ne! Neugodno �u se osje�ati.

Sutra odlazim.

Ne mogu otkazati.

Ajde! Pro�le su dvije godine. Ne mo�e� iza�i jednu ve�er?

Michael je van grada.

Platit �u ra�un.

Malo je prerano za pi�e.

Nije ba�. Radim sutra.

Jo� vi�e razloga za ve�era�nje opu�tanje.

Mislim da to nije opu�tanje.

Sigurna si? - Da.

Dakle, ako �eli� ne�to dodati prezentaciji sastat �emo se ranije.

Naravno.

Dakle, onda 30 minuta ranije...

Kakav je pogled?

Dobar.

Hvala na ve�eri. - Vidimo se sutra.

Michael, Laura. Laku no�. - Laku no�.

Meni bi prijalo pi�e...

Meni ne... Ne bi mi bilo opu�taju�e.

Nije, ali sada jeste.

Idete?

Da, ja ho�u.

Stvarno?

Mislio sam da se sino� nisi ba� naspavao.

Dobro sam.

Ujutro �u te nazvati.

Kako ti je mama?

Bolje. Hvala.

Prijatelji su vam za barom.

Alex!

Bok!

Kako ste? - Dobro. Drago mi je.

Dakle, Joanna! Ovo je Sandra.

Ovo je Truman.

Kako si? - Odli�no.

Lijepo izgleda�.

Hvala.

Da, pogledaj se.

Nisam znao da se vi�a� s nekim u New Yorku.

Ne, mi smo samo prijatelji.

Spavali ste zajedno?

Ajde... �alio sam se...

Zanimalo me... Ali malo je prerano da bi se odgovaralo na takva pitanja.

Pa ona nije luda kao ja.

I jeste.

Hvala.

Odakle se vas dvoje poznajete?

Ajde! Reci im.

Iz Pariza... Pisala sam pri�u...

I zajedni�ki prijatelj je imao ve�eru.

Kad je to bilo?

Prije otprilike 4 godine.

Da donesem vino?

Brunel, kao i pro�li tjedan.

Dakle, Joanna. �to pi�e�?

�lanke... Uglavnom honorarno.

Ona pi�e knjige...

Ve� je napisala jednu veoma dobru.

Kako se preziva�?

Reed.

Prva knjiga nije bila dobro prihva�ena?

Nije ni do�lo do toga da bude prihva�ena... Oti�la je kod pogre�nog izdava�a.

Da bi bila prihva�ena, najprije mora biti odobrena.

Skromna si.

Ne. - Da.

Da bar...

U redu. Imam jo� 10 pitanja. - U redu.

�elite specijalitet?

Da.

Jo� jedno?

Ako taj tip u zelenom puloveru ode, uzet �u jo� jedno.

Za�to?

Dosta pa�nje obra�am na stvari koje su povezane jedna s drugom,

da li se dogode ili ne.

Naprimjer...

Naprimjer, ako moja majka na posao nosi plavu haljinu umjesto hla�a,

onda ne�u ni s kim pri�ati u autobusu.

Ali ako nosi hla�e, onda ho�u.

Manje je odgovorno od toga �to ti radi�.

Upravo tako.

A sada?

O�igledno dijelimo iskustvo.

Ho�u jo� jedno pi�e.

Ok. - Samo ne�u ovdje.

Ok...

Tijekom �ivota doga�ale su mi se neo�ekivane i o�ekivane stvari,

samo nisu imale puno smisla.

Meni su imale smisla jer te poznajem.

Joanna. - Maggie.

Bok!

Kako je? �to radi� ovdje?

Upravo ve�eramo.

Gdje je Michael?

Trenutno je izvan grada.

Ok.

Pa... Zovi me.

Dobro.

U�ivajte u ve�eri.

Bok!

Najbolja prijateljica?

Ispri�avam se �to vas nisam upoznala.

Nemoj.

Osim ako se ne sje�a� na�ih imena, jer se meni dogodi da zaboravim.

I meni isto.

Ne brini.

Tko je Michael?

Moj suprug.

Kako je dobro!

Za�to ja nisam naru�io ovo?

Mo�e� uzeti moje.

Pri�aj mi o svojoj �eni.

Odakle sad to?

Ne znam. Jednostavno mi je do�lo.

Ona je sjajna.

�to ona radi kada si van grada?

Isto �to i kada nisam van grada.

�to ona radi no�u?

Ne znam.

Kladim se da si je zvao.

Jesam.

Ali nije odgovorila.

Koliko dugo ste u braku?

Tri godine.

Jeste li dugo bili zajedno prije toga?

Da, upoznali smo se na fakultetu.

Upoznali ste se mladi.

Da, jesmo.

Moram do toaleta. Na�imo se kod bara.

U svijetu snova... �iji je to telefon? �to je to?

�ao mi je. Moj je.

Michael nije u gradu, tako da se ispri�avam.

Halo?

Hej! Gdje si?

Upravo jedem ne�to. Kako ti je pro�ao dan?

Je li to moj telefon ili tvoj?

Vjerojatno je tvoj. Dobro te �ujem.

Molim? - Rekoh da te �ujem dobro.

Kako je tebi pro�ao dan?

Dobro, pisala sam malo.

Signal nije dobar.

Ne, nije.

Vani si?

U toaletu sam. Jo� uvijek smo s klijentima.

Dobro. Nazovi me ujutro.

Ok.

Volim te.

Volim te. Bok!

Obo�avam se vratiti za stol, a hrana je i dalje tu.

Koliko si u braku?

Tri godine.

Ima� djecu? - Ne.

Vi?

Ne.

Nikad ih nisam �elio.

Zapravo, zbog toga sam se razveo od prve �ene.

To se nije dogodilo prije braka.

Da, naravno da jeste.

Vjerojatno je mislila da �u se promijeniti nakon �to se vjen�amo.

Ali ljudi se ne mijenjaju.

Mo�e� smr�aviti, udebljati se ili druga�ije obla�iti...

Shva�am neke granice tako da vjerojatno ne bih trebala biti ovdje.

Ali, ostat �u.

Te ve�eri u L.A., kada smo oti�li u taj kafi�...

Sjedili smo na tim foteljama.

Jeff je htio sjesti pokraj nas, tako da si se morao pomaknuti.

Tvoja ruka,

je nekako pro�la po mojoj nozi...

Je li to bilo namjerno?

Morao sam biti pa�ljiv da ne izgleda namjerno.

Zato �to si je ti pomaknula.

Nisam je pomaknula.

O�enjen sam.

Znam.

I dalje je bilo lijepo.

Tako mi je neugodno...

Uglavnom joj ide bolje.

Poanta je da sam voljela Italiju.

I ja je volim. Postoji i mjesto na koje tamo idemo...

Ostanemo mjesec dana godi�nje...

Tako je lijepo...

�ekaj, zbog toga si to spominjao!

Ja sam bila u Parizu, a tvoj ro�ak je ostao u apartmanu...

A ti si oti�ao van s Patrikom...

Da, upravo tako. To su oni.

Ve� sam rekla da mi djelujete poznato.

Smije�no...

A da si udana?

Hipotetski to bi dosta utjecalo na mene, ali...

Vjerojatno, ni�ta druga�ije.

Jesi li sretan?

S �ime?

Sa svojim brakom.

Da.

Vrlo.

Mo�e� biti sretan, a u isku�enju.

Znam.

Iznena�ena sam za tebe.

Jesi li bio s nekim drugim otkako si se o�enio?

Ne.

�elio si biti?

�to se dogodilo?

Mislim na Joannu.

�ali� �to ni�ta ne radi�?

�alio bih vi�e ako uradim.

Jesi li ti ikada varala nekoga?

Varala?

Jesi li?

Ne.

Ne zato �to nisam smjela... Ve� zato jer nisam htjela.

Alex.

Treba mi trenutak.

Treba mi, da.

I znam da i ti �eli�.

Ne, ona �eli ostati u tvom dru�tvu.

�elim.

�eli�?

U redu. �elim vam ugodnu ve�er.

To je zamka.

Kada si posljednji put vidjela Alexa?

Prije dvije godine.

Zna�i ne poznaje� Helen?

Helen?

Alexovu djevojku iz Pariza?

Mi nismo ba� bili u kontaktu, znate, s najnovijim vijestima.

Fina je.

Mislim da se ne�e uskoro skrasiti, ali...

Ne znam ho�e li se Alex ikada skrasiti.

Djeluje bolje kada je sam.

Gdje je tvoj suprug?

On je na poslovnom putu u Philadelphiji.

�ime se bavi?

Komercijalni razvoj nekretnina.

Ali mislim da to nije pitanje koje ste htjeli postaviti?

Nije.

Samo naprijed.

Obi�no odem predaleko.

U redu, ne�e boljeti.

Poznaje li tvoj suprug Alexa?

Ne.

Zna li on za njega? - Ne.

Jesam li oti�ao predaleko?

Da, mo�da...

Ali, nema veze.

Za�to mu nisi rekla?

Mislim da kada ima� tako ne�to ne mo�e� izre�i lako.

Zna�i, to mora biti tako ne�to.

Jesi li pobo�na? - Da.

Bi li oprostila da nisi?

Uvijek mi je govorio da ne bi.

Je li te to zaustavilo?

Da, vjerojatno.

Koliko ste ti i Alex bili zajedno?

Nikada nismo ba� bili zajedno, uvijek smo se...

...sastajali i rastajali.

Ho�e� li re�i svom suprugu za ovo ve�eras?

Ne znam, dok jo� ne zavr�i.

Sje�a� se kad smo pro�li put u�li smo u pogre�an automobil.

Kada je to bilo? - I�li smo vi�e od 10 blokova.

Za�to vi ne po�ete sa nama?

K vragu... Lucy.

Tko?

Rekla sam da �u pro�etati prijateljevog psa.

Gdje je ona?

U njegovom stanu.

Govori� li to da bi izbjegla zabavu?

Jer je dobar izgovor.

Kada si posljednji put bio u New Yorku?

Prije devet mjeseci.

Za�to se nisi javio?

Nisam bio sam.

Izvadi klju�!

Kuha li on?

Ne, mislim da nije za to.

Ja to ponekad radim.

Dakle, za�to ne pi�e�?

Pi�em.

Ne. Za�to ne pi�e�?

Kako to misli�?

Tvoju knjigu, Joanna.

Moj urednik ka�e da trebam samo... Da prebolim moje sumnje.

U �to sumnja�?

U sve, Alex.

Ja napi�em svaku rije� i misao... Svaki zajedni�ki izbor... I sve to vodi

u jo� ne�to u �to sumnjam.

Nije li ovako bilo pro�li put?

Ti �ivi� sa svojom prvom knjigom i �ivotom...

Ti si druga�iji... Mo�e� napisati bilo �to...

Sumnje �e ubiti tvoj rad.

Da?

Ne znam.

�to je lo�e u sumnji?

Radim mnogo lak�e kada sumnjam. Tako da sumnjam.

Neka bude tako.

Upravo tako.

Ne, hvala.

Ta knjiga je bila dobra, Joanna.

Mislim da si upravo uni�tio ovu kuhinju za mene.

Kako?

Svojim prisustvom.

Stalno dolazim ovdje, a sad znam da si ti bio ovdje.

Ok...

Podsjeti me za�to nije uspjelo?

Geograf�ja.

Ljudi mogu opstati izme�u gradova.

Ja ne mogu, a ni ti.

I tajming.

Bio je slomljen.

Privremeno.

Tehni�ki... Kako god.

Ponovo smo zajedno nakon �to dosta vremena nismo bili zajedno.

Ti si se vratio.

Zna�i s njim si zato jer je do�ao prvi?

On je do�ao.

I ja ga volim.

Volim i tebe i to �to ti mogu re�i istinu.

I volim...

Vjeru, odanost i ta sranja.

I ovo?

Ovo?

Ne znam je li ovo ono �to treba biti.

Ovo je, jedino ono �to stvarno je...

Jer je to ne�to izme�u mog i Michaelovog braka, tebe i tvog

skupa stvari.

Ima li Andy kakvo pi�e?

Koje su to moje stvari?

Ni�ta. Samo kritiziram.

Znam da ako bismo imali ne�to, izgubili bi to.

Stvar je u tome �to nikada nije i�lo... Nekako smo znali da nismo

jedno za drugo.

Ti nisi �eljela to.

Ne.

Ne?

Do�la sam u Pariz na dva mjeseca.

Radi� sve to protiv mene.

Nemam ni�ta protiv tebe.

Zavr�avao sam knjigu.

Bio sam previ�e umoran da bih uo�io �to si zapravo htjela.

Htjela sam da provodi� malo vi�e vremena sa mnom.

Nije ni va�no...

Ne! Meni je va�no.

Zato jer sam ja onaj koji te mora ovdje gledati.

Ja sam onaj koji mora gledati tvoje i Andyjeve zajedni�ke slike.

�to je?

Ja sam ono �to ti je trebalo da bi bila sigurna u Michaela?

Ne.

Ne ide to tako.

Mislim...

Mo�da... Nikada nisam htjela da se ovo promijeni.

Sve se mijenja, ali ovo jo� nije.

Barem ne za mene.

Shva�am to.

Vidjela sam te jutros i...

I... no�u kad ne mogu spavati.

Jo� uvijek te premotavam.

Iza�i �u u �etnju.

Molim te, Alex.

Mislio sam da ga nosi� sa sobom.

Ne...

Nebesa...

Zar ne vidi� �to pi�e?

Da.

Mo�emo li pozvati nekoga?

Mo�emo zvati Caroline, ali...

K vragu.

Daj mi to! Sutra �u ti vratiti.

Idemo.

Nisi lagala za psa.

Do�i sa mnom! Prona�imo Brada. - Ok.

Pas od suprugovog najboljeg prijatelja.

Ona je ta o kojoj je Chris pri�ao? - Ne znam.

Ne mislim ni�ta lo�e, ali ba� nakon �to si prekinuo s Loren...

Pitao sam je, �to nije u redu s tobom.

Svi�ala mi se Loren.

Ali ova mi se jo� vi�e svi�a.

Pametna je.

Zabavna je.

Divna je.

Znam.

I iskrena je.

Ako izuzmemo �injenicu da je s tobom dok joj je mu� van grada.

Udana je.

Znam.

Ne. Ne zna�.

Nikada nisi bio o�enjen.

Zajebi zavjete...

Godinama ne�e� mo�i ni�ta napraviti.

Nikada ne�e� mo�i oduzeti godine s njenim mu�em.

I onog trenutka kad to poku�a�...

Ovo ne�e vi�e postojati.

Vjeruj mi.

�teta bi bilo.

Kladim se da ima� manje od 100 dana za to?

Ma, tako je.

Pametna je.

Dobro se dr�i.

U�la sam.

Tvoj red.

Evo.

Ajde...

Ne�u valjda biti jedina u donjem rublju?

Neugodno ti je.

Da. Neugodno mi je.

Ne kaje� se, zar ne?

U donjem smo rublju. Malo je kasno za to.

Sje�a� li se te prve no�i?

Razmi�lja� li kada o njoj?

Naravno, da razmi�ljam.

Nisam htjela ku�i.

A ti si me stavio u taksi.

Sje�a� li se one no�i kada smo sreli fotografa?

Mislim da je bio pijan.

A ti si plesala bez grudnjaka.

Ajde!

Idemo.

Dakle... Je li te ikada netko varao?

Ne.

Mene je.

Najgori dio je kad sazna�.

Dijelili smo neke albume na webu.

I vidjela sam njen album kojeg je odlu�ila podijeliti s njim.

Mislim da su bili zajedno preko vikenda ili tako ne�to...

Mogla sam ih zamisliti bez da trepnem.

Jedno od njih dvoje se tako glasno smijalo...

�to se dogodilo?

Sva�ali smo se kao �ivotinje.

Kao �ivotinje, mjesec dana...

I... zna�, bila sam ljuta... Mo�da zato jer sam mislila da moram biti.

Ili mo�da zato jer sam bila tu�na.

Ali on je jo� uvijek �elio biti sa mnom, kao i ja s njim.

I �to se dogodilo?

Ostali smo zajedno.

To je bila najbolja godina na�e veze.

I onda?

Umro je.

�ao mi je.

Ho�e� li popiti ne�to?

Ne, hvala.

Misli� li da bi ostala s njim?

Da.

Svakako.

I mislim da bih ipak bila ovdje i svi�ala ti se.

Nikad ne bih pogodio za�to sam bila uznemirena jutros.

Michael je imao poslovni sastanak sino�.

Optu�ila sam ga da se svi�a jednoj �eni s kojom radi.

Sigurno?

Mislim da jeste.

Doga�a li se ne�to?

Mogu�e.

Mislim da on to �eli.

S njom je sada u Philadelphiji.

Brine� li se?

Ne �elim raditi frku zbog toga.

Za�to?

Dva su sata ujutro, a ja sam ovdje s tobom.

Smije�no je �to se probudi� i nema� pojma kako �e ti prote�i dan.

Dani prolaze bez ikakvog incidenta...

I onda odjednom samo...

Bok!

�to bi bilo da jutros nisam i�la na kavu?

Morao bih te zvati.

A da sam promijenila broj?

Do�ao bih gore.

A Michael?

Za�to si mi prestao pisati?

Zato �to to nije bilo dovoljno.

Zna� li koliko se �esto moram suspregnuti da ti ne pi�em?

Bok, Alexe! Kako si? Gdje si? �to radi�?

Ho�e� li da se vidimo?

Svejedno... Ve�era u petak.

Samo da se vidimo.

Dodirne� me svaki put kad po�eli�, zar ne?

Ne, uop�e...

Dodirnem samo dijeli� onoga �to stvarno �elim.

Za�to?

Zato jer mi se svi�a�.

Ne mogu!

Ne mogu... ni�ta osim da te pogledam u o�i.

Upravo si mi rekla da je oti�ao sa �enom zbog koje si uznemirena.

Michael ne radi ni�ta.

Nikada mu nisam rekla za nas.

�ak ni kad sam osje�ala potrebu da mu ne�to priznam.

A to je kada?

Kada sam pijana, sretna ili...

Ili poslije sva�e, ili tijekom sva�e, kada stvari izmaknu kontroli.

Za�to?

Bude� li ljuta?

Nemam pravo biti.

Jer sam ja odustala od tebe.

I kako Helen izgleda?

Ostalo nam je jo� par sati.

Ne �elim ih provesti pri�aju�i o Helen.

Do�i!

Do�i!

Joanna.

Koliko je sati?

�est.

Laura...

Michaele, ne moramo pri�ati o ovome!

Sino�... - Michaele, molim te...

Jednostavno... nemoj.

Nisam mislio da �e se to dogoditi.

�ak ni drugi put?

Nema vi�e toliko toga da se ka�e, zar ne?

Biti �e te�ko ne misliti na tebe.

Daj da te povezem.

Ne treba. Radije �u pro�etati.

Sigurno?

Da. Biti �e bolje za nju, a i mene.

Samo nemoj ovo pogre�no shvatiti, u redu?

Molim te.

Vidimo se.

Mogu�e je da sam pretjerala. Znam to. Poznajem te. I volim te. Joanna.

Andy! Ja sam.

Trebam te da me pokrije�.

Bok!

Spremna si?

Da. Gdje je Michael?

Morao se vratiti u New York.

Sve je u redu?

Da, da. Poslao mi je poruku.

Valjda ga je Stuart trebao natrag.

Vidimo se ispred.

Joanna...

Ve� si se vratio?

�to Lucy radi ovdje?

Zaboravili smo klju� u stanu.

Tko?

Ja i Lucy.

Kada?

Sino�... Kada sam... Kada sam je i�la pro�etati.

Pla�e�?

Malo.

�to ti radi� ovdje?

Zavr�io sam ranije.

Nije li danas prezentacija?

Nije...

Zavr�ili smo ranije.

�ao mi je zbog na�e sva�e.

Da, i meni.

Ne�emo je spominjati, u redu?

Napravit �emo ru�ak, i... Pro�etat �emo.

Ispuniti na� dan.

Dobro.

�eli iza�i?

Vjerojatno.

Pro�etat �u je.

Ajde!

Jesi li dobro?

Jesam.

Volim te.