Original subtitles

� o segundo s�culo depois de Cristo:

um imenso imp�rio, se estendendo aos limites do mundo conhecido

e sua pedra angular nas cidades espalhadas pelas sete colinas nas margens esquerdas do Tibre.

A voz de Roma foi sempre temida em cada cidade sob o seu dom�nio.

Mas, a cidade eterna era um mito inalcan��vel

para o povo espalhado da Bretanha aos limites long�nquos da �sia.

Os mestres do mundo e suas villas no Mar Mediterr�neo,

descansavam de suas guerras lucrativas, de seus esfor�os pol�ticos,

e do t�dio de n�o terem mais nada a conquistar.

Certo ent�o, como a hist�ria de Appius Lucanus terminou?

Assim que ele recebeu a peti��o,

o Imperador respondeu que arrumaria para ele um excelente posto com a tropa.

Como um remador em suas trirremes?

Marcus!

Sauda��es, Senador Lucidius. - Sauda��es.

Como voc� n�o est� no pal�cio, Fabricius?

Voc� n�o teme que algu�m vai roubar o seu lugar ao lado da Imperatriz?

Eu entendo. Penso que devo partir agora.

Cortes�os tem percep��es r�pidas nos dias de hoje. - Bom dia, Senador.

Bom dia, Marcus! - Voc� est� me deixando em perigo.

� esse ponto que eu queria falar com voc�, Marcus. - Qual � a pressa?

Eu estou em Roma h� apenas 3 meses. Deixe eu me livrar do fedor desses b�rbaros.

Marcus, eu ainda posso ajud�-lo a obter do Imperador

um compromisso a um posto que ser� do seu agrado.

Nossa fortuna j� n�o � grande o bastante para te assegurar um futuro.

Muito bem. Vamos ouvir onde voc� quer me mandar.

Mas n�o a Bretanha, muita neblina. - O que voc� diz da Alemanha?

N�o! Voc� consegue me ver em um pa�s onde as mulheres p�em gordura de ovelha no cabelo?

Bem... Il�ria? - Eu tenho credores l�. Muito arriscado.

S�ria n�o. Palestina est� em paz no momento.

Arm�nia? Sim, por que n�o? Arm�nia!

Arm�nia? E o que eu tenho que fazer l�?

P�r fim a uma revolta de gladiadores.

Depois de alguns dias, voc� ser� um proc�nsul.

� um pa�s pequeno com uma guerra pequena.

Arm�nia � certamente o lugar para voc�.

E eu gosto at� do nome: Arm�nia. Soa como o nome de uma am�vel mulher, n�o?

Oh, � um lugar maravilhoso: mulheres am�veis, banquetes... - Ca�a? - Ca�a!

Plan�cies ricas, verdes e ondulantes, fontes de �gua doce fresca,

tudo o que voc� poderia querer!

Florestas abundantes, ricas plan�cies relvadas, fontes de �gua fresca!

Certo, Tio Lucidius, a sua descri��o se encaixa perfeitamente.

Escreva isso, "Arm�nia est� dividida em tr�s partes: rochas, rochas,

e rochas."

N�o era para uma escolta ter vindo de Ctesifonte?

Eu n�o posso culp�-los por ficarem em casa. Venha, levantaremos acampamento entre as rochas.

Os imperadores conquistaram alguns territ�rios incr�veis!

L� est� Tiburtius voltando.

Marcus! A escolta foi enviada para Cr�sipo! - O que houve?

Ali abaixo entre as rochas, capturado!

Ao cavalo! - Tenha cuidado, h� muitos. N�o seremos capazes de lidar com eles sozinhos!

Depressa, vamos!

Vinicius! Eu pensei que tivesse visto algo l� em cima. Olhe!

Asclepius! Asclepius! Eles nos trar�o apenas m� sorte. Liberte-os!

Volte para os seus filhos, Ramnes. - Eu estou pensando neles!

Quando voc� tiver executado esses romanos, Roma ainda estar� de p�.

Eu disse volte para dentro.

Sua esposa � mais esperta que voc�, Asclepius.

E voc� mais do que ela como todos os que est�o prestes a morrer. - J�piter decide quando algu�m morre.

Ent�o J�piter decidiu que voc� estar� morto antes do cair da noite.

N�s devemos seguir em frente, Ramnes. Prepare a carro�a.

Quando essa vida ter� terminado? - Quando a Arm�nia estiver livre.

E todos os seus escravos libertos.

Eu sei que � duro para voc�. - S�o nossos filhos, Asclepius.

Eles nunca tiveram uma casa. Eles n�o sabem nem ao menos como brincar.

E eles riem t�o raramente.

Eu �s vezes temo que eles tenham se esquecido como. E ent�o, depois de tudo,

e se n�s nunca ganharmos a vit�ria?

Ainda ser� melhor do que matar gladiadores na arena.

Homens que n�o s�o inimigos.

Voc� sabe que tenho raz�o, Ramnes.

Eu te seguirei. V�?

Olhe o que Aros planeja.

O que �? Voc� comeu sua refei��o?

Toda? Ah! O qu�? Voc� quer brincar?

Venha aqui!

Coloque isso para l�. Veja s�, voc� ficou sujo.

V� para aquele lado e aguarde pelo meu sinal.

Um romano!

Um romano!

� uma legi�o! V� embora, Ramnes!

N�o, n�s vamos ficar com voc�! - Salve as crian�as! Depressa! V�! V�!

Asclepius! Asclepius!

Vamos! Depressa!

Covardes! Covardes!

Vinicius, comece a abaixar o acampamento. - Bom, Marcus. Voc� a�!

Que bonita! - N�o toque em mim!

Voc� n�o deveria ter feito isso. Esse lugar n�o � para voc�.

Eu odeio os romanos mais do que voc� os odeia, Asclepius.

Apenas tente n�o se mexer. Voc� perdeu muito sangue.

Talvez quando n�s tivermos capturado Asclepius, n�s terminaremos a guerra.

Voc�, depressa com esses curativos. N�s estamos partindo.

Ele n�o pode se mover! Morrer�! - Se ele morrer, ser� um a menos.

Onde voc� est� indo?

Marcus!

Voc�! Amarre-a com os outros.

Voc� n�o tem outro lugar para isso?

Ei, voc�! Amarre-a.

Um monte de mulheres luta por Ascl�pius, n�o? - Eu n�o entendo a estrat�gia.

Mulheres sempre se deram bem com os romanos. - De onde ela �?

Seu pai era um grande m�dico em Ctesifonte.

Por que voc� luta com Asclepius?

Porque eu odeio voc�s. Foi a primeira coisa que aprendi quando era beb�.

Vamos! Seus cavalos! - Depressa!

Para um fora da lei e um bandido, ele parece ser querido por muita gente.

Eu n�o acho que n�s sejamos t�o amados. - Infelizmente, nada fizemos para ganhar a confian�a deles.

Deveras, n�s ainda somos inimigos, invasores.

Voc� a�! Traga os prisioneiros para a pris�o!

Asclepius que n�o me ou�a, mas esses romanos n�o parecem t�o ruins como os outros.

Sim, mas eles s�o romanos do mesmo jeito. - Mexam-se! Mexam-se voc�s duas!

Vamos!

Vamos, pregui�osos, um pouco mais de energia!

Est� certo, Astarte, me deixe bonito!

Eu n�o quero que esse Marcus Numidius diga em Roma

que me encontrou desleixado como alguns provincianos.

O que voc� pensa? Ele ser� um desses romanos com a lei em sua toga

que s� luta, mata e fica b�bado? Ou ele ser� como voc�?

Eu n�o conhe�o essa nova gera��o. Eu espero que ele n�o seja chato.

Marcus, aqui estamos.

Eu apresento o tribuno de Roma, Marcus Numidius.

Salve, Cr�sipo! Roma sa�da voc� na pessoa de meu fino tio, Lucidius.

Voc�, meu caro! Deixe-me olhar para voc�.

O que o velho Lucidius est� fazendo?

Voc� sabe o que voc� me trouxe � mente?

o rosto da menina pela qual brigamos quando �ramos jovens.

A juventude n�o � apenas uma quest�o de anos. - � sim! � sim!

Voc� descobrir� quando o tempo chegar. Venha, Marcus.

Amira, princesa da Arm�nia. E esse � Borcalla.

Seu conselheiro, e ministro. - Salve a voc�, poderoso mestre!

A Roma Imperial resplandece de seus olhos e eu me curvo a isso.

Eu temo que ele quebrar� sua espinha. Diga a ele para se levantar.

Voc� � espirituoso e bonito, romano.

Dois dons raros que quase nunca s�o encontrados juntos.

Esse � um cumprimento que eu j� esperava, mas � sempre prazeroso vindo de uma mulher como voc�.

N�o concorda?

Voc� n�o se aborrece com surpresas. - � por isso que n�s nos daremos bem.

E agora s� falta o Rei.

Venha conhecer o supremo comandante dos arm�nios.

Eu j� conheci o Rei: eu estou olhando em seus olhos.

Osroe, rei dos arm�nios. - Salve, oh, Rei!

Salve, soldado!

Osroe! Marcus Numidius n�o � somente um soldado, ele � um poderoso romano.

Ent�o se ele � um romano, � um amigo, Amira? - Sim. Todos os romanos s�o nossos amigos.

Quanto tempo voc� vai ficar em Ctesifonte? - Isso depende de voc�, voc� � o rei.

N�s devemos nos retirar agora.

Se voc� desejar ver o rei novamente, amanh� � noite haver� um banquete.

Eu estarei l�. - At� amanh�, tribuno. - Amanh�.

Amira...

Eu n�o queria te deixar sem olhar para voc� uma vez mais.

E voc� me chamou pelo meu nome. Um sinal de amizade, Marcus Numidius.

Ah, Lucidius! A velha raposa.

Ele deveria ter vindo tamb�m. N�s ter�amos feito um belo trio.

Conte-me a �ltima fofoca. Como est� a velha Roma nesses dias? - Entediante. - Me conte!

A taverna do Nesce ainda fica atr�s do templo da Vesta? - Demolida.

O Imperador est� limpando Roma, como ele diz. Destruindo velhas causas e construindo novos pal�cios.

Essas manias dos tempos modernos!

Com licen�a, mas h� algo que eu n�o entendo.

Como um homem como voc�, com seus la�os em Roma vive no meio dessa desola��o?

Pense no seu tio Lucidius.

Em Roma, eu ainda estaria afundado no mesmo estado de sua mediocridade

Na Arm�nia que voc� desdenha, por outro lado, eu sou rico,

temido, respeitado, at� considerado s�bio.

O que C�sar tem que eu n�o tenho?

N�s temos os mesmos inimigos. Mas eu tenho a vantagem de saber quem s�o os meus.

Eu sei que eles vivem fora desses muros, mas ele os t�m como convidados em seu pr�prio pal�cio.

N�s dois temos um ex�rcito e um reino.

E eu tenho mais cavalos do que posso usar, bem como escravos e servos.

E eu tamb�m tenho meu est�dio e meus gladiadores como ele.

Olhe ali!

� esse o grande banquete que voc� me prometeu? O pal�cio est� deserto.

N�o pode estar vazio uma vez que voc� est� aqui, Marcus Nimidius.

N�o � melhor s� n�s dois?

Voc� n�o considera perigoso se voc� est� verdadeiramente s�?

Como voc� v�, n�o estou s�.

Eu prefiro voc�.

Para um soldado n�o h� um inimigo real se ele n�o for poderoso na batalha,

n�o tiver belas mulheres em cada rua e riquezas para trazer para casa.

N�o h� nada disso na Arm�nia exceto eu mesma.

Devemos continuar conversando? - Sim.

Porque quando voc� retornar para Roma, voc� contar� aos seus amigos a velha ladainha de soldado.

N�o. Eu n�o quero que voc� se lembre de mim desse modo.

Voc� gostaria de vir � Roma comigo? Uma mulher como voc� deveria experienci�-la.

� um convite curioso. Eu vou pensar nele.

Roma!

Um dia eu te direi como eu a imagino.

Mas aqui h� muito mais, eu te asseguro.

As suas patr�cias n�o perderiam a cabe�a por uma joia como essa aqui?

Olhe o que eu posso fazer com isso.

Pe�a, Marcus Numidius.

Pe�a o que quer que deseja e todo desejo seu ser� satisfeito.

Todo desejo meu, Princesa? - Amira! Amira!

N�o me sinto bem, Amira. Eu chamei mas ningu�m respondeu.

Voc� tem raz�o, Osroe. Voc� tem raz�o!

Amanh� eu mandarei chicotear os servos.

Um rei nunca deve ser deixado sozinho, deve?

Um rei � muito importante mesmo se ele for pequeno como voc�.

Com poucos meses de idade, ele j� tinha doen�as s�bitas e desmaios.

Estou gripado, Amira! - � melhor que eu o leve para seu quarto.

Voc� esperar�, Marcus?

N�o, fique comigo, Amira, n�o me deixe s�!

Talvez voc� deva ficar com ele, Amira. Boa noite, Rei. Fique melhor.

Boa noite, soldado.

Pare aqui! Eu quero caminhar.

Volte para o pal�cio.

Ah, Lucanus! Caminhando tamb�m? - Voc� se importa se eu vier com voc�?

Claro. Por que voc� quer vir? - Eu n�o confio em te deixar ir sozinho.

Por qu�? - Marcus Numidius, aqui no Oriente, � como em um formigueiro:

voc� toma ci�ncia de sua exist�ncia assim que voc� pisa em um.

Eu nunca me senti mais tranquilo em toda a minha vida.

Em Ctesifonte, todo mundo fora do pal�cio tem duas caras.

Voc� deveria conhec�-los. Eu gostaria que voc� conhecesse as pessoas

como eu fa�o de tempos em tempos.

� um bom conselho, Marcus. Voc� deveria segui-lo.

Aonde voc� vai? - Para onde voc� disser!

O que � isso? - Coisas para vender. - S� esse pouco?

Meu jardim n�o produz muito mas eu estou feliz de todo modo.

Eu n�o protesto nem contra o governo nem contra os deuses.

E eu estou feliz de poder viver nessa bela cidade.

N�o o deixe te enganar. Ele est� mentindo.

Deixe-me ir! Ajuda!

Voc� est� me machucando! Pare!

Saia! Fora!

Por que voc� fez isso? Por que eles te bateram?

Eles me odeiam porque eu trabalho para Cr�sipo: uma pobre, feia, an� armeniana!

Se eu n�o encontrar um homem rico para me proteger. - N�o se preocupe, a gente te protege.

Meu senhor!

Voc� � romano, n�o? - Sim.

Faz tempo que est� longe de Roma? - S� alguns dias.

Voc� j� ouviu falar em Tessus?

Um homem jovem, alto e loiro. Ele � meu filho.

Tessus? Bem, o que ele faz em Roma? - Ele � um gladiador.

Eles o levaram de mim sete anos atr�s. E eu n�o ouvi nada sobre ele desde ent�o.

J� aconteceu de voc� v�-lo?

N�o, lamento muito. - Voc� tamb�m n�o. Ningu�m. Ningu�m.

O que � a minha vida agora sem ele?

E isso ainda n�o � nada.

Agora, eu vou te levar para um lugar onde voc� ver� algo diferente. Vamos.

Eu n�o entendo, as pessoas sofrem mas n�o protestam. - Venha, Marcus.

Talvez voc� encontre sua resposta dentro de voc�.

Voc� n�o pode entrar a�! - Quem disse? - Se voc� entrar, voc� n�o vai sair!

Volte aqui!

Alto! - Perdoe-me. Os deuses levaram embora sua raz�o.

Eu j� disse uma vez para parar a�.

Eles s�o mais r�pidos em lutar um com o outro do que em nos ferir.

Voc� a�! Romano!

Cale-se! - N�o, deixe-o falar.

Se voc� est� � procura de popularidade,

voc� faz bem em procur�-la aqui. Esse � o verdadeiro povo de Ctesifonte!

Um povo infeliz, como voc� pode ver!

Voc�s nos trouxeram a esse estado! Veja sua nobreza!

O que voc� quer? Ser libertado entre os seus rebeldes?

E voc� pensa que n�s dever�amos te receber como um famoso her�i conquistador?

Voc� ouve essa ova��o?

Agora, eu vou te apresentar alguns dos mais entusiasmados.

Voc� j� conquistou o velho louco Carabet!

Outro muito feliz em te conhecer: Teki, culpado de ter dado uma saca a menos de trigo

aos homens que lhe exigiram seu tributo! V� aquele homem com a m�o no ar?

� o seu modo de amaldi�oar. Seu nome � Burdick!

Eles cortaram sua l�ngua fora quando ele tinha 12 anos de idade!

E cada um desses homens tem uma hist�ria diferente para contar.

Se o que voc� disse � verdade, eu mostrarei a voc�s o real sentido da justi�a de Roma.

Mas se n�o for verdade, se arrepender�o!

Vamos, Asclepius est� te contando a verdade? - Por que voc� pensa que eu te trouxe aqui?

Libertem todos esses homens! - Espere, tribuno.

Voc� est� tomando uma grande responsabilidade.

Eu n�o vou admitir que as nossas leis romanas sejam mal conduzidas.

E quanto � responsabilidade, eu estou pronto a aceit�-la!

Voc�s ouviram o que ele disse! Levem as ordens adiante!

Como eles te colocaram entre as mulheres?

Deixe-me falar! Voc� est� bem com as mulheres. Elas n�o t�m que ficar com os cachorros.

Ou�a, tribuno! Ou�a essa l�ngua!

Que pena, um rosto t�o belo n�o cont�m nada al�m de vinagre.

Essa garota... Eu quero que seja trazida ao meu quarto.

Ser� feito. - Eu prefiro ser chicoteada at� a morte aqui! - Sil�ncio!

A garota pastora parece ser uma amiga tamb�m. Por que voc� n�o a liberta tamb�m?

Desse modo elas podem se ajudar.

Se voc� tiver algum des�gnio para mim... Besta feia! Voc� pode esquecer!

Na verdade, eu... - Mulheres...

Eu gosto delas um pouco mais... voc� entende? - Muito bem.

Traga ambas para o pal�cio.

Me solte! - Tenha cuidado! Voc� a machuca! - Eu vou te matar!

Liberte todas essas mulheres.

Um homem forte, inteiramente sem ambi��es. - Bem?

Eles tendem a ser honestos. Voc� nunca pode adivinhar o que far�o a seguir.

Marcus Numidius � um soldado. O que conta s�o suas rela��es importantes com Roma.

� para l� que os seus pensamentos voam, Princesa?

Roma n�o � Ctesifonte.

Ele me convidou para ir com ele. - Tenha cuidado.

Roma vai manchar at� mesmo uma beleza como a sua.

Vai te destruir com sua indiferen�a.

Depois de alguns meses de sucesso, voc� ser� rapidamente esquecida.

O que voc� fez � inconceb�vel: libertar os prisioneiros.

Por que voc� pensa que eles estavam l�?

Eu n�o sei. Eles n�o tinham feito nada. - Isso � o que voc� diz.

Os descontentes s�o como ma��s podres. Leva apenas um para estragar outros cem.

Voc� n�o entende que por 30 anos eu estive definhando nesse pa�s,

construindo sobre a areia, jogando um jogo de �dio, fac��es e embargos!

Se um seixo dessa constru��o for tocado,

ou mesmo um pequeno ramo for removido, tudo vir� a desmoronar.

Voc� sabe o que aconteceria se uma revolta eclodisse?

Voc� tem uma guarni��o que poderia cont�-la.

Minha guarni��o � in�til exceto por agir como minha escolta em cerim�nias oficiais.

E em rela��o � 17� legi�o? - Est� a tr�s dias de marcha daqui.

Mal chegaria a tempo de nos render honras funer�rias.

O que voc� espera? Feche os meus olhos e aceite a injusti�a!

Esse � um pa�s muito misterioso e dif�cil de governar.

Aqui o sorriso e o �dio se misturam.

Beba!

Voc� primeiro. - Eu? - Sim.

Em Roma n�s usamos gatos para isso quando n�s temos suspeitas. - Muito bem.

Voc� enlouqueceu? Espere aqui!

V�? Era veneno e era para n�s bebermos.

Agora voc� v� o que � o Oriente? - Eu n�o gosto do seu Oriente, Cr�sipo.

Eu vou lhe fazer mudar de ideia.

Uma exibi��o gladiatorial romana! Voc� ver� como Asclepius luta.

Mas ele � um rebelde. Ou voc� mata um inimigo ou o liberta!

E por que eu deveria fazer um m�rtir ou manter um rebelde vivo?

A morte de um gladiador � a mais an�nima e a menos provocativa.

E ent�o, quando voc� pensa nela, � a mais adequada.

A morte como um espet�culo!

Os homens que perecem em batalhas s�o desperdi�ados:

ningu�m os v� morrendo sozinhos em um campo de batalha sem espectadores.

Acredite em mim, o mundo parecer� diferente se voc� olhar por esse lado.

Certo, Marcus. Eu deixo voc� domar sua pequena serpente.

S� tenha cuidado, agora que voc� sabe que ela � venenosa.

Eu decidi o que fazer com voc�. - Comigo? N�o!

O que voc� esperava? Eu decidi te usar onde voc� pode ser �til.

Eles me disseram que voc� entende de rem�dios, � verdade?

Voc� se importaria em cuidar de uma crian�a muito doente?

Se for uma crian�a romana, n�o! - Bem, e se for o seu rei?

Eu n�o acredito em voc�. - Seus olhos acreditar�o quando v�-lo.

Asclepius � forte e astuto. Ele pode muito bem passar a primeira prova��o.

E estragar os nossos planos.

Se isso acontecer, Bart, ele n�o deve sair da arena vivo!

Voc� pode considerar o homem morto.

E voc�, pode considerar isso seu.

Osroe! Voc� tomou todo o rem�dio, n�o �? - Sim, mas estava ruim.

Eu n�o quero mais.

Voc� � bonita, Zahar. Eu gosto de voc�. - Voc� gosta? - Certamente.

Tome um pouco disso.

Por que a tia Amira nunca brinca comigo?

Porque a princesa est� ocupada governando.

O que significa governar? - Osroe! - Governar significa tentar...

Vamos brincar um pouco mais? - Por favor, n�o me chame de rei!

Marcus nunca diz rei. Apenas Osroe ou garotinho.

Eu prefiro assim, significa que somos amigos.

Osroe! - Osroe!

Osroe!

Harmonia! Eunay! Cuidado!

Leve-o de volta para o pal�cio. Depressa!

Por qu�? Isso � monstruoso!

Harmonia! - O que �?

Osroe, o rei! Eles est�o o envenenando!

O que voc� est� dizendo? Voc� est� louca? - Eu tenho provas, estou certa disso!

Eu preciso de uma po��o especial para salvar o garoto, � necess�ria. Voc� pode me ajudar!

Eu? Eu sou apenas uma pobre e ignorante escrava. - Mas voc� tem permiss�o para sair dos muros.

Eu estou sendo vigiada de perto. - Diga-me o que fazer.

Voc� conhece Zarbaszed? Aquele velho que coleta ervas e faz rem�dios. - Sim.

Diga a ele que eu enviei voc� e que eu...

Ramnes! O resto est� aqui.

Depressa! Fa�a essas trincheiras! Elas s�o as nossas �nicas defesas!

Nem um �nico romano deve escapar ou n�s teremos a legi�o toda nas nossas costas!

Asclepius e Bart, a vez de voc�s!

Eu conhe�o sua fama, Asclepius, mas a minha � t�o grande quanto a sua.

Reze para os seus deuses.

Eu n�o vou perder hoje. Muita gente aposta em mim.

E eu nunca vou trair a confian�a de C�sar e do meu novo patr�o, Cr�sipo.

Eu vou cortar sua cabe�a fora no terceiro ataque.

Boa sorte, Asclepius. Se voc� viver, eu te vejo depois.

Por qu�? O que aconteceu? Onde est� o Bart?

Eu inclu� uma leve varia��o no seu espet�culo. Eu espero que voc� goste.

Mas isso � assassinato! - Sente-se!

Uma luta magn�fica! Magn�fica!

Eu precisava de um gladiador morto, Amira. N�o de um her�i.

� melhor que a gente volte ao combate m�o a m�o.

Seu assassino! Sua pele n�o vale nem 100 sest�rcios!

Escute os gritos daqueles idiotas. Voc� ouve? Eles procuram por uma carca�a!

Ainda nenhum sinal deles.

Bem? - Nada ainda.

Por qu�? - Voc� v�, Marcus,

eu falei com voc� sobre a morte como espet�culo. Mas Ctesifonte n�o � Roma.

Todos esses homens pertencem a mim.

Voc� est� aqui. L� est� o sentinela. Seja r�pido. - Espere por mim aqui.

O que voc� trama, belezinha? - Os jogos me entediam.

Ent�o voc� decidiu encontrar uma outra divers�o, n�o?

Se voc� tiver um tempinho, romano. - Eu sempre tenho para uma bela garota como voc�.

Eu fico pensando para quantas outras voc� disse isso.

Deixe-me ir! Deixe-me ir!

Por aqui! Me siga!

Olhe! Olhe! Ele vai mat�-lo!

Por que voc� chora, Zahar? Voc� deveria estar contente.

Asclepius � um rebelde. - Ele n�o � um rebelde! Ele � um dos seus s�ditos!

Um soldado que teve que morrer n�o ao te defender, mas ao entret�-los!

Zahar! Espere!

N�o, Lucanus! N�o!

Asclepius! - Ramnes! - Voc� est� a salvo. Sua espada.

Marcus! Marcus! O governador est� morrendo.

Olhe para eles, Marcus. S�o os mesmos que voc� libertou.

Voc� tem raz�o.

Al�m do mais, � bom morrer como um her�i diante de todas essas pessoas.

Eu n�o sei a quem culpar, mas eu juro para voc�... - A legi�o, Marcus!

Resta apenas a legi�o.

N�o fale. Eu vou te mover daqui. - J� � tarde agora.

Tudo est� escurecendo...

Para frente! R�pido! Sigam-me!

Saiam da cidade!

Retirem-se antes dos refor�os!

Depressa! Depressa! Avante!

Vamos! Vamos!

Tire essa plebe daqui! Tome conta da tropa, eu vou para a legi�o!

Passos largos!

Marcus, fuja, � uma armadilha! - Avise a legi�o!

Ent�o � verdade?

Voc� est� partindo? - Sim, n�s estamos indo: eu e meu ouro.

Voc� vai me deixar em um momento como esse? - � a melhor hora para isso.

Sem Marcus Numidius e a legi�o romana, Asclepius vai nos p�r em peda�os.

Que covarde � voc�! - Sim, e eu n�o o nego.

Bem, se voc� n�o quer aceitar a ajuda oferecida... - Os citas?

Eles vir�o se voc� desejar. - E nunca partir�o.

Eu vejo que voc� n�o tem f� em mim. E no meu povo.

Al�m do mais, eles est�o t�o longe. - N�o tanto quanto voc� gostaria.

Rastes!

Quem � ele?

Um homem sempre pronto a vender inimigos ou inimigos a pedidos.

� Rastes. Ele pode conseguir quantos homens voc� quiser.

O suficiente para cobrir a plan�cie, Princesa, desde que o nosso pacto esteja claro.

Cada homem morto custar� o dobro dos vivos.

E os cavalos e mulas... - O pagamento deve ser em ouro, Amira.

Com certas garantias que n�s chamaremos de... oficiais.

Minha palavra n�o basta?

Tente me entender, Princesa: h� um rei na Arm�nia.

E Roma decide por ele, agora que o governador Cr�sipo est� morto.

Quem os romanos enviar�o?

Ser� ele seu amigo? Ou seu inimigo?

No segundo caso, o pequeno Osroe pode at� repudiar a princesa Amira.

E quanto a n�s?

Quem nos pagaria pelos nossos mortos? - Bem, voc�s ainda est�o indecisos?

Asclepius n�o � um criminoso procurando a liberdade. Ele � um rebelde!

Que gostaria do trono da Arm�nia.

Esse trono poderia ser facilmente nosso.

O �nico obst�culo para a sua seguran�a e o seu triunfo

� apenas um garoto.

D� uma boa olhada ao redor, romano.

Essa � a �ltima chance que voc� vai ter de ver o sol.

Pare! Pare esse cavalo!

Continue! Desamarre-o!

Voc� ainda quer rir?

� a �nica arma que me resta.

Voc� � um homem cruel e perigoso para o seu pr�prio povo.

Eu estava enganado em n�o te matar!

Voc� n�o fala da coragem mas da ignor�ncia.

O que voc� sabe de mim? - O bastante para te conhecer.

Voc� merece a morte que Cr�sipo escolheu para voc�.

A morte de um escravo!

N�o, n�o, Asclepius! Ele libertou os prisioneiros, voc� n�o deve esquecer isso!

O que voc� ganha o matando? Quando ele estiver morto, n�o ter� utilidade. - Quieto!

Voc� n�o entende que s� ele pode nos salvar?

Se a legi�o vier ser� um massacre terr�vel.

E n�s n�o vamos ter ganhado nada al�m de sangue pela nossa revolta.

Amira certamente triunfar� de um modo ou de outro.

Talvez esse romano nos trate com justi�a.

Se voc� pudesse traz�-lo para nossa causa.

Deixe-o ir.

Eu te aviso, voc� est� perdendo o seu tempo.

Espere antes de julgar.

O destino de um povo est� em jogo, Marcus Numidius.

E voc� vai nos ouvir at� o fim.

Por que � t�o escuro? Me d� sua m�o. Acenda uma l�mpada!

Ajude-me a me levantar.

Voc� sabe que eu te amo, n�o �, Amira? Eu te amo tanto.

E voc� tamb�m me ama, n�o? - Sim, Osroe.

Eu n�o tenho medo quando eu estou com voc�.

Frio! Como se fosse inverno. Amira!

Tome conta dele!

Amira, eu sinto tanto frio!

Chame Zahar! Deixe-me v�-la!

Eu n�o posso!

Eu n�o posso mais aguentar! � terr�vel essa coisa que eu fiz!

Se ele continuar me chamando eu vou enlouquecer!

Coragem, minha rainha, uns poucos momentos te separam do trono.

� hora de terminar para sempre as l�grimas dessa crian�a.

Eu o odeio! Eu o odeio por me fazer sofrer tanto! Eu tenho medo dele!

Osroe! O que aconteceu com ele?

Ele estava muito bem. Ele estava brincando quando de repente come�ou a tremer e gemer.

N�s o trouxemos aqui. - Por que n�o me chamaram? - Amira estava com ele.

Traga o unguento de Tyrian e uma coberta quente. E um jarro cheio de �gua.

Zahar!

� voc�, Zahar? Eu me sinto t�o doente!

O que voc� tomou? O que eles te deram? - Nada, Zahar.

Osroe, eu estou aqui.

Aqui pr�xima a voc�. Sinta as minhas m�os nas suas.

Conte-me uma hist�ria legal.

Que vai me fazer dormir.

Chame Amira, de uma vez. O rei est� morrendo!

N�o me deixe s�! Estou com medo!

N�o, Osroe, eu n�o vou te deixar s�.

Se os deuses forem gentis conosco, voc� vai ter uma boa noite de sono e um feliz despertar.

Voc� deve beber isso agora.

Queima!

Por qu�? Queima! - Sua vida est� se reduzindo a cinzas. Beba!

Osroe! Osroe!

Me ajude! N�o me deixe s�, Zahar!

Queima... queima!

E quantos anos voc� tinha ent�o?

17. E desde ent�o eu n�o fiz nada al�m de matar.

Em todas as arenas do imp�rio. Um homem diferente a cada dia.

Um completo estranho atr�s de uma m�scara de ferro.

Eu me acostumei a matar como uma foice que m�i a uva.

E ent�o eu conheci Ramnes.

Ela havia sido uma escrava vendida para a L�bia.

Eu sou de um vilarejo aqui por perto.

Um dia as tropas de Amira vieram para os nossos port�es.

E n�s saudamos eles com p�o e sal de acordo com os nossos costumes.

Eles queimaram a vila toda. Mataram os velhos e deportaram os jovens.

Foi a� que eu escapei e que comecei a luta contra Amira.

Eu n�o queria que o nosso povo continuasse a se sacrificar

para os caprichos de uma mulher corrupta e um ministro sem sangue arm�nio.

� terr�vel. Eu nunca acreditei que as coisas pudessem ser assim.

Nem voc� nem Roma poderiam saber o que estava acontecendo aqui.

Mas lembre-se: a justi�a est� do nosso lado!

Talvez eu ainda possa fazer algo.

Mas voc� ter� que ter completa f� em mim, Asclepius. - O que voc� quer?

Apenas uma coisa: minha liberdade.

Esse � um pedido muito s�rio. - Eu sei.

Mas � o �nico modo com o qual eu posso resolver sua seguran�a e essa guerra.

Quais s�o suas inten��es?

Falar com Amira com a autoridade de Roma.

Eu tenho mais de uma corte em Ctesifonte liderada por Lucano.

Ser� o suficiente para garantir minhas decis�es.

Voc� pensa que eu posso confiar em um romano que lutou contra n�s?

Um romano que voc� convenceu, Asclepius. Pela minha palavra e a de Roma, n�o vou te trair.

Eu vou deixar voc� ir.

Mas se voc� n�o retornar em 3 dias, o sangue deles estar� em sua cabe�a.

Porque eu os matarei com minhas pr�prias m�os, um por um.

Essa � a espada de ferro e de ouro.

Mesmo assim, que o seu reinado seja poderoso e pr�spero.

Essa � a �gua da sagrada primavera.

Mesmo assim, l�mpidos sejam seus atos no trono.

Essa � a terra do seu imp�rio.

Proteja-a e defenda-a enquanto voc� viver.

E essa � a coroa que eu coloco em voc� no nome do povo armeniano.

Acabe com essa coroa��o, padre!

Bem-vindo de volta, romano!

Voc� talvez n�o saiba que o Rei Osroe est� morto.

Eu n�o estou falando com voc� mas com Amira!

Em nome de Roma, eu te ordeno a deixar essa terra e esse trono!

Eu temo que a sua confian�a em Roma seja de algum modo exagerada.

Eu devo assumir todas as responsabilidades e poderes

at� que um governo leg�timo seja constitu�do!

Mas o meu governo j� � leg�timo.

N�o cabe a voc� decidir. S�o minhas as seguintes ordens:

a pris�o imediata de Burcalla e o seu ex�lio! Vamos acabar com essa farsa!

Voc� tem raz�o. Vamos p�r um fim nisso. Mas n�o do modo que voc� gostaria.

A �ltima cena mudou.

Citas! Prendam esse homem!

Pobre Marcus, entre todos os seus outros dons, voc� tem o da inexperi�ncia.

Algo muito perigoso seja na guerra, seja na pol�tica.

� uma pena. Mas eu sou compelida a te executar.

Voc� traiu o seu pr�prio pa�s!

� v�o argumentar com um homem que est� morrendo.

Voc� o executar� antes do amanhecer e ir� pendur�-lo nos muros com uma flecha em seu peito.

� uma pena que Asclepius n�o tenha te matado.

Nesse caso, n�s poder�amos ter te dado um belo funeral.

Voc� n�o est� satisfeito, Marcus Numidius?

Roma ficar� muito contente em ter um novo her�i. E um novo m�rtir.

Leve-o embora!

N�o o execute j�.

Se as coisas derem errado, n�s poderemos oferecer a cabe�a dele em troca.

Harmonia! Sou eu, Zahar!

Depressa, abra! Abra, pelo amor dos deuses!

Zahar!

Voc� aqui a essa hora? O que �?

Marcus Numidius foi capturado. Amira ir� mat�-lo!

Como? Marcus Numidius foi capturado!

O que aconteceu? - Lucanus est� vivo!

Eu o mantive escondido aqui. Eles teriam o matado.

Marcus est� no pal�cio. - O que aconteceu com ele? - Eles ir�o mat�-lo!

O que voc� vai fazer? - Eu n�o posso abandon�-lo!

Mas voc� est� s�! - Mande Zahar de volta! A sua aus�ncia n�o deve ser sentida.

Lucanus tem raz�o. Melhor voc� ir agora.

Eu vou seguir o funeral at� a tumba dos reis. Me encontre l�. Depressa!

Ent�o voc� pretende mesmo ir? - Sim.

Voc� n�o est� feliz em se livrar de mim?

Eu voltarei, n�o se preocupe. Ervas daninhas nunca podem ser mortas!

Lucanus!

O que voc� faz aqui? - O mesmo que voc�.

Bom. V� e atraia um pouco mais para perto.

Bom, � a minha vez.

7!

Vamos!

Marcus!

Marcus! - Aqui!

Estou aqui, Lucanus!

Ele est� morto! - Depressa, dentro da pris�o!

Lucanus! Lucanus!

Os refor�os est�o chegando. - H� algum outro caminho? - Por aqui!

Lucanus, vamos! - Sim!

Marcus! Voc� v� pelo port�o oriental.

E eu vou por aqui. Vai ser mais dif�cil para nos levarem.

Bom. Onde devemos nos encontrar novamente? - Na tumba dos reis.

No o�sis de Akkerzhan. - Certo. Que os deuses nos ajudem!

Harmonia!

V�? Eu voltei.

Eu nunca falho em manter minhas promessas.

Eu quero partir com um sorriso.

� por isso que eu voltei para voc�.

Voc� n�o deve chorar. - Eu n�o posso evitar.

Se voc� me ama, voc� n�o chorar�. - Te amar?

Eu te amei mais do que a qualquer um em minha vida.

Veja, n�s somos sinceros na presen�a da morte.

Voc� nunca falou comigo desse modo.

Eu tenho certeza que ter�amos uma vida feliz se pud�ssemos ter ficado juntos, n�o?

N�s ter�amos uma casa,

e filhos... Belos como voc� e fortes como eu.

De noite, sentados,

diante de nossa porta, esperando por mim. � essa noite, Harmonia.

Veja, Harmonia!

Eu estou vindo para casa... para voc�.

Aqui estou.

Sim. E eu corro para o seu lado quando te vejo.

Voc� ri e n�s come�amos a brigar como sempre fazemos.

V�? Ele respira, est� vivo!

Ele est� vivo! Est� vivo!

Ele est� salvo! O rei est� salvo!

Marcus!

Marcus!

V� como tudo � simples? Voc� me ama.

Eu n�o sei mais de nada. Sempre houve uma luta dentro de mim.

Eu deveria te odiar. - Mas j� est� feito. Agora que voc� est� certa sobre n�s.

Eu tenho que explicar tantas coisas para voc�.

Mas voc� foi ferido! - N�o � nada. - Eu te curarei eu mesma.

Meu amor.

Voc� tem certeza que a po��o vai mesmo funcionar? - Tenho. N�o se preocupe.

Parece quase imposs�vel.

Marcus.

Deite-se aqui. Voc� deve descansar.

Sim. Eu tenho que esperar at� o cair da noite.

Eu devo triunfar.

Se eu n�o chamar a legi�o a tempo, ser� uma massacre para Asclepius.

Sim, eu te chamarei ao p�r do sol.

H� um longo caminho pela frente noite adentro. - Sim, Marcus.

Eu acredito que no meu cora��o, eu sempre te amei, caro Marcus.

Querido!

Zahar! H� um pelot�o de citas vale abaixo!

E se eles vierem por aqui?

Por aqui! Capturem-na!

Osroe!

Marcus! Voc� aqui?

Zahar estava l� fora e um monte de homens a agarraram e arrastaram para longe!

R�pido, Osroe! N�s temos que chegar � legi�o romana custe o que custar!

98... 99...

100. - Correto.

Esse homem olha para o meu ouro como se j� fosse dele.

Voc� preferiria deixar Ctesifonte sem prote��o?

Pare!

Eis uma bela prisioneira. - Deixe-a entrar!

Bem, � a amiga fiel de Osroe.

Vamos, tente! N�o desista!

Eu n�o posso ir mais longe, Marcus. Eu n�o posso.

Venha! Eu te levo.

Fale! Se voc� n�o quiser ser chicoteada!

Eu n�o tenho nada a te dizer, Princesa.

Essa mulher n�o � a rainha da Arm�nia!

O Rei Osroe ainda est� vivo e em m�os romanas! - O rei est� vivo?

E quem quer que o traia vai pagar por essa trai��o com a pr�pria vida!

Levem embora essa louca mentirosa! N�o deixem-na falar com ningu�m! - Levem-na!

O rei est� vivo.

O que voc� sup�e que isso significa?

Eu acho que posso adivinhar.

A legi�o est� muito longe e ningu�m diz que o romano pode chegar a ela.

N�s fazemos bem em come�ar a eliminar nosso inimigo mais fraco.

Asclepius? - Sim.

Mas n�s n�o podemos nos permitir o desperd�cio de for�as.

N�s vamos trabalhar para que Asclepius venha e se renda voluntariamente.

A melhor coisa para n�s seria ir embora daqui. Voc�s est�o livres agora.

Mesmo se o romano puder resolver tudo,

sempre ser� melhor para voc� evitar Ctesifonte.

O que voc� teme? - Muita gente te odeia.

Qual � o problema? - Uma tropa de mercen�rios!

Eles est�o vindo para c�!

Os citas!

Voc� � o chefe Asclepius? - Sim, eu sou. O que voc�s querem?

Reconhece isso?

O que aconteceu ao tribuno? - Ele est� morto.

Fale! - Osroe est� morto tamb�m.

Amira quer seu fim, Asclepius e todas as cabe�as dos chefes com voc�.

A parte mais pobre da cidade est� cercada pelos citas.

Se voc� n�o se render, eles v�o queim�-la. Todos v�o morrer!

Mas voc� n�o deve ir, Asclepius! - Cale-se!

N�s estamos prontos para morrer! Voc� deve lutar!

Quieto, cachorro!

Voc� tem um dia.

Se voc� n�o se render, voc� vai ver chamas das montanhas.

Para onde voc� vai, Asclepius? - Para Ctesifonte.

Eu n�o posso permitir que eles massacrem tantas pessoas.

N�s convocaremos as tribos da montanha. - O que n�s podemos tentar agora?

Asclepius! - D� isso ao meu filho.

Para se lembrar de mim.

N�o! Ele n�o pode ir para morrer dessa maneira!

O tribuno Marcus Numidius!

A legi�o!

Se eu continuar, eu vou mat�-la.

Eu te queimarei viva! Voc� salvou o rei mas n�o vai se salvar!

Asclepius se rendeu!

R�pido! Sigam-me!

Eles levaram Asclepius!

Vamos! Bloqueiem a estrada! Vamos!

Parem-nos! N�o os deixem passar!

Conduzam os chacais para fora da nossa terra! Saiam! Fora!

O povo se revoltou! Eles liberaram Asclepius!

C�es! N�s vamos dar um fim em todos!

Avante! Avante!

Os citas est�o vindo!

Fujam! A legi�o romana! Keesla morreu!

N�o!

Parem! Parem!

Covardes! Parem!

N�o!

N�o!

Saia do meu ouro! - Venha e pegue-o!

Maldito!

N�o! - Zahar!

Zahar!

Amada, por que voc� quer se sacrificar?

Porque eu ainda te odeio, Marcus Numidius.

Asclepius!

Marcus, eu confio Ramnes a voc�.

Eu confio meus filhos e todo o meu povo a voc�.

S� voc� pode... devolver a eles a liberdade!

Deixe Roma pagar honra a esse her�i.

Deixem-no ser enterrado como o l�der de seu povo.