Original subtitles

Querida Jamie. Quando estamos juntos...

sinto como se n�o estiv�ssemos no col�gio...

e sim em um mundo que � s� de Chris e Jamie.

Mesmo quando assistimos TV ou praticamos grito de torcida...

sinto que n�o preciso fingir.

Jamie, somos amigos h� muito tempo...

mas quero mais do que isso.

"APENAS AMIGOS" Nada feito.

"Espero ser o seu namorado, com sinceridade, Chris Brander. BFF."

Eu juro

Pela lua e pelas estrelas no c�u

Estarei ao seu lado

E eu juro

Como uma sombra ao seu lado

Estarei com voc�

Na alegria e na tristeza

Quem tiver irm�o bicha levanta a m�o!

- Saia do meu quarto! - M�e!

Palha�o! Ningu�m respeita a privacidade por aqui?

Voc� � que � bicha.

Jamie.

Assinei o seu livro do col�gio. Tamb�m gosta de mim, � isso?

Quer um beijo?

Jamie, assinei o seu livro do col�gio.

Jamie, estou abrindo o seu port�o.

E a�, gente?

A turma de 95.

Ol�, e a�, Leon, Trevor? Bela temporada. Beleza.

- Eu te amo. - Tamb�m te amo.

- Oi, gente. - Chris Brander, senhoras e senhores.

- Feliz formatura, Chris. - O que � isso?

Achei que era uma reuni�o entre n�s quatro.

A fam�lia dela decidiu fazer uma festa-surpresa para Jamie.

- Que legal. - � a sua grande noite.

Onde ela est�?

Eu a vi indo para a garagem com a equipe de futebol.

- Beleza. - N�o esquenta.

� a sua chance de passar a ser mais do que amigo dela.

Certo.

Jamie.

Chris! At� que enfim! Finalmente! Que bom!

Vamos!

Meu Deus! A gente se formou!

Meu Deus! E a�?

- Tem uma coisa que eu queria... - Jamie! A� est� voc�!

Oi, Tim.

- Calado, gordo. - Que tipinho!

Jamie...

pode autografar o meu livro do col�gio? Por favor.

- Posso resolver isso depois, Tim? - Posso resolver voc� depois?

Essa foi boa.

Preciso de uma cerveja!

- N�o acredito que namorei ele. - N�o acredito que namorou ele.

Maldi��o! Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis...

n�o fale nada at� eu deixar!

Entre.

- Oi, Jamie. - Oi, Dusty.

Torci para voc� estar aqui.

Eu n�o sabia que voc� tocava viol�o.

Quero ser um m�sico famoso.

Escrevi uma m�sica para voc�.

Ele escreveu uma m�sica para mim. Que lindo!

Ela se chama "Jamie Sorri".

Quando Jamie...

Espera a�.

Quando Jamie...

Ele � louco.

Maldi��o! Vamos, Dusty!

Dusty. Vem c�.

Talvez seja melhor voc� voltar outra hora...

...quando... - Agora acertei.

Depois voc� volta e toca pra gente, certo?

- Eu acertei. � linda. - Claro que �.

Tchau, Dusty.

Meu Deus.

Quase me esqueci. Tenho algo para voc�.

Sei que � meio babaca, mas me deu vontade. Olha s�.

- Vista para mim. - Agora?

- Por favor, vista. - Est� bem. Depressa.

- Acho que cabe. - �. Vamos l�.

- L� vamos n�s. - Isso.

- Ficou meio apertado. - Meu Deus, est� uma gracinha!

"Namoro come�a e acaba, mas amizade dura para sempre."

Que lindo! Vamos mostrar para minha m�e, ela vai adorar. Vamos.

- Vamos, Chris... - N�o, isso n�o.

Espera a�. D� um tempo!

- Chris, voc� est� bem? - Estou �timo. � que...

Assinei o seu livro.

- Leia, por favor. - Est� bem.

Por favor, Deus.

"Docinho de garanh�o.

Mandar uma no seu furg�o do amor foi demais."

Eu n�o escrevi isso a�. Este � o livro do Tim.

- Chris? - Meu Deus!

Escuta isso, escuta s�:

"Quando estamos juntos...

sinto como se n�o estiv�ssemos no col�gio...

e sim num mundo que � s� de Chris e Jamie.

- Voc� � minha melhor amiga..." - Por favor, n�o leia isso.

"...mas quero mais do que isso.

Espero ser o seu namorado. Com sinceridade, Chris Brander, BFF."

� uma brincadeira minha e de Jamie.

Caramba! Olha s� a camiseta dele!

Ele vai chorar!

At� mais!

Tchau, gorducho.

Chris!

Tente a Tia Sally.

Chris!

Me deixe em paz!

- N�o esquenta. Isso n�o � nada. - Chris.

Quero falar sobre o que escreveu. � isso o que voc� sente?

Eu n�o sei. Talvez. Por qu�?

Nunca algu�m escreveu algo t�o bonito para mim.

- � mesmo? - �.

Eu te amo, Chris...

como se fosse um irm�o.

Somos amigos, certo?

� claro!

Seu babaca!

Cala a boca, Tim!

Voc�s n�o t�m mais nada para fazer? Meu Deus, d� um tempo!

Seus trouxas!

Voc�s v�o ver uma coisa! Voc�s v�o ver s�.

Nesta cidade s� tem fracassado, e eu vou cair fora disso.

- Chris! Chris, volta aqui! - Sou Chris Brander!

- Vou ser algu�m! - Chris, vamos conversar!

HOJE LOS ANGELES

N�o sei o que dizer. Isto �...

o sexo � legal, mas eu sou gente. Tenho sentimentos e car�ncias...

al�m do plano f�sico. N�o tem nada a dizer?

- Acho que voc� j� disse tudo. - Sabe o que mais? N�o est� legal.

Aproveite a sua vida, porque Athena n�o faz parte dela.

N�o sei por que voc� n�o me leva a s�rio.

Parece que perdi Athena.

D� para acreditar que levei um fora quatro dias antes do Natal?

- Eu vi. - Viu, e n�o fez nada.

- Significa que voc� � c�mplice. - Reconhe�o que sou.

Em certas culturas voc� seria castigada por isso.

Adoro viajar.

Chris Brander.

- Sou Mandy. - Claro que �.

Sei de uma m�sica que tem esse t�tulo.

Ele sempre se d� bem.

TIME DA CASA 2 VISITANTES 1

Bela jogada!

Voc� � a coelhinha m�. N�o, n�o, � voc�. Voc� � a coelhinha m�.

Agora j� chega. Quando ligar de novo, ligue a cobrar. Tchauzinho.

- E a�, como foi ontem � noite? - Cheguei em casa �s 22 h.

�s 22h01 estava em frente ao computador sem cal�a.

- Legal. E a Sheila? N�o deu em nada? - Vamos ver.

- Vou lev�-la para almo�ar hoje. - N�o fa�a isso.

- Nada de almo�o. - Por qu�?

Almo�o � o caminho de entrada pra zona da amizade.

O que � a "zona da amizade"?

Quando uma garota decide que voc� � amigo dela...

n�o fica com voc�. Voc� se torna um objeto assexuado para ela...

como um irm�o ou um abajur.

- N�o quero ser abajur. - Ent�o n�o seja amigo.

- Olha aquele cara, por exemplo. - Aquele casal?

N�o, aquele cara que gostaria que eles fossem um casal.

- Aonde quer chegar? - Estou mandando...

voc� ligar pra Sheila, Ray, agora mesmo.

Mude o encontro para � noite. Finja que n�o est� nem a�.

E, aconte�a o que acontecer, beije-a no final...

por que amigos n�o se beijam.

Est� bem. Nem a�.

Oi.

- Caiu direto na secret�ria. - Doeu.

Espero que n�o seja tarde demais. Voc� pode j� ser amigo.

� mesmo? Como vou saber?

Tanto faz. Se sentir que est� indo para esse lado, caia fora.

Onde voc� arrumou essa teoria?

Uma garota me ferrou feio no col�gio.

Com licen�a, com licen�a.

Claro que dou!

Eu vi voc� me dando bola.

Como pode fazer isso com o seu namorado?

Ele? Somos apenas amigos.

Eu n�o disse isso, Lindsey. Eu n�o faria uma coisa dessas.

Estou entrando num t�nel.

Certo. Um segundo.

- Oi, Francince, voc� est� �tima. - Obrigada.

Suas pernas ficam lindas com essa cor.

Nem conhe�o voc�.

Beleza. Feliz Natal.

Ainda d� pra ver. Ainda d�. Esfrega com vontade. Esfrega.

Fala a verdade: Esta cal�a me deixa gordo?

- Bem... - Est� despedido!

- O qu�? - � brincadeira.

Quem tem um presente de Natal? Eu tenho.

Como vai, chefe? Feliz Natal.

- Essa cal�a me deixa gordo? - Claro que n�o.

Excelente! Vai visitar sua fam�lia no feriado?

- Bem, ali�s... - Quer alguma coisa?

- N�o. - Pode ir! Espera.

- E da�? - Meus pais s�o separados.

- N�o � uma boa... - Beleza.

- D� uma olhada nisso. - Maravilha.

Voc� j� a viu em revistas e na abertura de quase tudo...

mas pode n�o conhecer o lado humano dessa jovem.

Oi, pessoal, sou Samantha James. Estou com o Sr. Cluck Cluck...

e meu amigo, Wafoofi, e estamos engajados em promover...

o vegetarianismo no Terceiro Mundo, algo muito importante.

Por falar em algo importante, eu tenho novidades.

Andei gravando para o meu novo disco, que espero...

- Eu quero esse disco. - O qu�?

- Samantha James � quase... - Isso.

Ou�a bem: Samantha James � uma maluca.

Voc� � que transava com ela, n�o eu.

S� sa� com ela uma vez e fui parar no hospital.

Voc� viu esse p�ster? Voc� viu esse p�ster?

- Vi, o da fruta. - � o p�ster mais quente do pa�s.

DELICIOSA Todo mundo a adora.

- Todo mundo a adora. - Quem a adora?

A MTV deu um reality show a ela no ano que vem.

Lan�ar o CD junto com o show � sucesso na certa...

e a promo��o � de gra�a.

- Ela est� gravando... - Eu sei onde �.

�timo. Fa�a-me feliz. D� o fora.

Espere! Voc�, n�o.

Espere.

Se voc� n�o me deixar feliz, acho outra pessoa que o far�.

Entendi direitinho. Direitinho.

- �timo. - Certo.

O que est� fazendo aqui? V� buscar lagosta para mim!

V�! Correndo! Vai. Papai quer comer peixe!

Podemos ser de mundos diferentes

Mas voc� est� no meu cora��o

Quando voc� olha para as estrelas

Sinta o meu amor de longe

Voc� olha para baixo como se fosse uma estrela brilhante

Dan�a livre com minha guitarra

N�o sei onde voc� est�

De longe, de longe

Sinta o meu amor!

Corta! Corta!

Certo, Ron, que engra�adinho. Mudou o tom?

Ningu�m, Samantha.

� o mesmo tom das �ltimas quarenta e tr�s tomadas.

Tem alguma coisa errada, porque n�o estou sentindo a m�sica. Certo?

Eu preciso da minha guitarra.

Precisamos mixar as trilhas separadas.

Eu sei! A letra fala que estou dan�ando com minha guitarra, Ron.

Vou ser aut�ntica. N�o vou deixar voc� e esse fajuto de Hong Kong...

me transformarem em aspirante a cantora pop que masca chiclete.

Falou? Preciso transcender!

Voc�s est�o me ouvindo? Voc�s s�o babacas! S�o babacas!

- Ron, voc� � babaca! - Desligue o cinco.

Voc�s s�o babacas. S�o babacas!

Ela � toda sua.

Chris!

Oi!

N�o consigo ouvir voc�, Samantha.

N�o estou ouvindo voc�, Samantha.

N�o estou ouvindo. L� vai a l�mpada.

Meu Deus! N�o acredito!

Meu Deus, que saudade.

Tudo bem.

Espera a�. Voc� veio por que sentiu saudade...

ou por que o seu chefe quer me contratar?

Os dois.

Legal. Tamb�m senti saudade.

- Quero esfolar voc� com a l�ngua. - Acho melhor n�o fazer isso.

- Mas eu tenho vontade. - N�o fa�a isso.

Meu Deus.

- Voc� vai levar, vai levar. - Mas n�o quero.

- Gatinho mau. - Tudo bem.

- O que vai fazer no feriado? - Vou a Santa B�rbara.

Porque Paris vai dar uma festa em Paris.

- N�o posso ir a Paris. - Vou ligar pra minha assistente.

Vamos esta noite. Podemos trabalhar e brincar.

Meu Deus, escrevi uma m�sica nova que voc� precisa ouvir.

O t�tulo � "Perd�o".

Perdoar

� mais do que dizer "sinto muito"

Perdoar � divino

Ent�o vamos tomar um copo de vinho

E vamos fazer as pazes com o sexo

at� o fim dos tempos

Tempos

Tempos

E da�? O que acha?

Meu Deus.

Meu Deus, voc� � um doce.

- O que � isso? - Uma arama atordoante.

Meu promotor deu para espantar gente que me segue.

- Atum. Quer um pouco? � uma del�cia. - N�o quero.

Que bom que KC nos uniu novamente.

- Voc� � terr�vel. - Tive uma grande id�ia.

E se no caminho a gente parar na Irlanda e procurar o U2?

O Bono podia fazer a voz de fundo.

Eu cantaria "Perdoar � o caminho".

E ele: "Perdoar todo dia", daquele jeito dele.

N�o seria incr�vel?

Podemos dar um toque vibrante.

FRIO RECORDE CONGELA O NORDESTE Perdoar

� mais do que dizer "sinto muito"

Perdoar � divino

Tudo bem. Quem foi o g�nio que aprontou isso?

Na embalagem estava escrito que podia ir ao microondas.

Mas n�o com o papel alum�nio.

N�o devo me preocupar com essas coisas. Tenho talento.

Papai, aterrissamos.

N�o est� muito quente aqui. Quando retomaremos o v�o de novo?

Belo avi�o.

- S� amanh�. - Beleza.

- Onde estamos? - N�o estou feliz!

Numa pista particular a uma hora de Trenton.

Jersey? Estamos em Nova Jersey?

Espera a�! � pegadinha? Onde est� Ashton? Ashton!

Meu Deus! Voc� me pegou! Ashton!

Adorei saber que me levar� para conhecer a sua m�e.

Foi um plano espertinho seu?

Foi. Programei tudo para voc� incendiar o avi�o.

Surpresa!

Meu filhinho!

Meu filhinho!

Eu j� des�o.

N�o lembro que era t�o frio aqui em Jersey.

Este m�s o frio foi excepcional.

J� gastamos sete caixas de sal.

Sua casa � t�o simp�tica, Sra. Brander.

Voc� nunca me disse que era t�o provinciano.

� uma hist�ria de ascens�o � riqueza...

mas sempre achei que os valores da classe m�dia fossem mais reais.

- Chris n�o � �timo? - �, sim, � um bom menino.

Ele geralmente nos manda passagens para Los Angeles.

J� faz uns...

...nove, dez... - Dez anos.

- Dez? - Dez anos que n�o vem aqui.

- Tudo bem, beleza, Dougie. - Oi, amor.

- Meu Deus! - Mikey.

Meu Deus...

� o meu presente de Natal?

Sam, este � meu irm�o ca�ula, Mike.

- Samantha James. - Samantha James, Mike Brander.

� uma honra. Tenho o seu p�ster na parede...

mas, pessoalmente, voc� � muito mais gostosa.

Eu sei.

- Voc� tem o p�ster dela no quarto? - Tenho.

Fiz um cinco contra um olhando para ele h� uma hora.

Quais "cinco" contra qual "um"?

N�o mexeu no presunto, mexeu?

A senhora s� tem presunto?

Estou fazendo regime e preciso comer salm�o agora.

Adoro salm�o. � uma cor �tima para ter no quarto. � relaxante.

Vou come�ar a beber. Algu�m quer alguma coisa? Caf�, salm�o?

Eu vou... isso.

Mike. � bom estar em casa.

Certo. Tudo bem.

Oi. Certo. � emocionante.

Oi.

Chris, vamos comprar e levar. Est�o olhando muito para mim.

Meu Deus, card�pios de pl�stico!

Isso n�o vai dar certo, n�o �, Chris. Chris?

Com licen�a, acham que um dia os EUA mudar�o para o sistema m�trico?

Que interessante...

Meu Deus. Meu Deus! Chris!

- Voc� est� �timo! - Obrigado.

- Como est�o? - Estamos casados.

- Est�o casados? - Casados?

- Somos casados, temos um filho, TJ. - TJ?

Ele se parece comigo, mas sem os olhos de Clark.

Meu Deus! Como o tempo passa!

- O garoto � genial. - Que legal.

Que belos dentes. Seus dentes s�o maravilhosos, amigo.

- N�o me diga que voc� � dentista. - �.

- Eu me entreguei, cara. - N�s dois, cara.

Amor, voc� n�o vai me apresentar?

Sim!

Samantha, estes s�o meus velhos amigos, Clark e Darla.

Os seus nomes s�o Clark e Darla?

Meu Deus, que gracinha!

Me d� vontade de comer voc�s!

- Eu vou at� o banheiro. - �timo.

- E depois a gente d� o fora. - Certo.

- Tudo bem. - Tudo bem.

Ela �... Voltou...

Meu Deus, repara s� no traseiro daquela menina. � imenso!

Foi bom demais conhecer voc�s.

Darla!

Ela �...

...ador�vel. - E carinhosa.

Pelo amor de Deus, � Chris Brander, senhoras e senhores!

Chris Brander? Chris Brander? Caramba...

Vi voc� no show do Grammy ao lado do P. Diddy!

- Sou eu, Tim. Lembra-se? - Como poderia esquecer de voc�?

Ser� que voc� tem cinco d�lares para me dar?

Tenho.

- Continue vivendo o seu sonho. - Fechado.

Tchauzinho.

- A turma de 95! - A turma de 95!

- Toma o seu dinheiro, vadia. - Ele est� �timo.

N�o d� para acreditar. O que aconteceu? Para onde voc� foi?

Fui em dire��o ao Oeste.

Fui viver o meu sonho por l�, eu acho.

Fui morar com meu pai por um tempo.

Empenhei minha alma para conseguir trabalhar como produtor musical.

Jamie...

- Jamie? - Chris?

- Oi! - Oi!

O que est� fazendo a� embaixo?

Oh, fui pega em flagrante!

Como vai? Droga.

Espera a�.

Olha s� para voc�!

Meu Deus! Eu consigo abra�ar voc�!

- Voc� est� �timo. Olha s�! - Obrigado.

- Parece outro homem. - �.

Que bra�os, que barriga, que peitorais, e...

Nossa... Chris Brander.

Jamie Palamino.

Quanto tempo vai passar aqui na cidade?

- S� esta noite. - Uma noite?

- N�o pode ficar mais? - N�o, bem que eu gostaria.

Vamos embora, Chris, tem xixi no ch�o.

- Certo. - Tudo bem.

Ent�o est� certo.

- Foi muito bom ver voc�. - Voc� tamb�m.

Me liga uma hora dessas. Moro com os meus pais.

Eu sei. Ainda vivo com os meus pais.

Ent�o, tchau.

- Tchau. - Tchau.

Jamie, amigo.

Ela � como uma caixa de vinho de qualidade.

Voc� deve saber.

No colegial voc� nunca conseguiria uma garota dessas.

Agora voc� pode ter quem quiser.

Aposto que se daria bem com Jamie, amigo.

- Com certeza. - �. Tudo bem.

- Com licen�a. - Claro.

Vai em frente.

- Oi. - Oi.

Pode ser que meu v�o se atrase mais um dia.

O que vai fazer amanh�?

Nada. Quer me encontrar para almo�ar?

- Um encontro de dia? - Isso.

- �timo! - Chris! Chris!

- Apanho voc� ao meio-dia. - Chris! Chris!

- Chris! Chris! - Estou ocupado!

Eu � que estou, seu babaca!

- Ent�o est� �timo. A gente se v�. - Tchau.

Vamos.

- O que foi aquilo? - Nada.

� s� uma velha amiga que me cumprimentou.

Ent�o vai ficar por isso mesmo.

- Isso n�o � bola de brinquedo. - � o meu brinquedo.

Miau, miau.

100 MOTIVOS QUE FAZEM JAMIE SER A MELHOR

O Salvador nasceu neste dia

Para nos salvar do poder de Sat� quando nos perdemos

Oi, ot�rio.

Acorda.

- Acorda. - Bom dia.

- O que �? - Preciso que me fa�a um favor.

O que voc� quer comigo?

- Vi Jamie Palamino ontem � noite. - L� vamos n�s de novo.

N�o sou como era no colegial.

Para mim, voc� sempre ser� gordo.

O que voc� quer comigo?

Preciso que voc� enrole a Samantha.

Isso eu consigo.

- Chris, espera. - � um dia lindo.

E quanto a Paris?

Paris pode esperar. Isto � importante.

Voc� n�o quer perder contato com o seu p�blico, quer?

- N�o. - Ent�o precisa se ligar neles...

e se nutrir da energia deles.

Afinal, s�o eles que v�o comprar o seu disco novo.

O problema � encontrar uma amostra dos seus f�s em Nova Jersey.

- Num shopping? - Num shopping?

Que �tima id�ia!

- Somos t�o parecidos! - Eu sei!

- Vamos nessa! - Eu n�o vou com ele.

Ser� �timo se relacionar com os f�s na companhia de um deles!

Entrando.

- Voc� n�o vai comigo? - N�o, docinho.

Voc� precisa encarar essa sozinha. N�o posso ser sua muleta.

- Mas eu... - Cuidado com a cara.

Aperte o cinto.

FELIZ NATAL �timo. Muito bom.

Isso, rapazes. Muito bom.

Sr. Palamino! Como vai?

Ora, ora, ora. � o mo�o do dia dos Namorados.

No dia dos namorados...

esse cara comprava uma d�zia de rosas para Jamie.

Isso enlouquecia todos os namorados dela...

at� a gente explicar que era s� o Chris, o amiguinho dela.

Eu me lembro disso...

seu desgra�ado.

Vejo que ainda tem a melhor decora��o natalina da cidade.

- Do estado. - Oi, Chris, eu j� vou.

Como perdeu tanto peso? Como o bob�o da propaganda?

Foi um prazer falar com o senhor.

Est� brincando comigo?

Acabei de alugar o melhor Porsche de Nova Jersey.

Vou dar uma de quem n�o est� nem a� e ela vai cair na minha.

Preciso desligar.

- Oi. - Nossa... um Porsche.

As meninas devem adorar isso.

N�o gosto desta droga. � alugado. Muito chamativo.

Mas n�o tinha mais nada.

- Esse lugar n�o mudou nada. - Eu sei.

Tem certeza de que n�o quer ir a outro lugar?

N�o podemos sair. O nosso hist�rico foi aqui.

Hist�rico...

Minha nossa! Eu me lembro de voc�s dois.

Voc� n�o � mais um coelhinho gorduchinho.

Est� invadindo o meu espa�o.

Eu volto j�. Tenho uma surpresinha para voc�.

Mal posso esperar.

Coelhinho gorduchinho.

Obrigado por me lembrar de que eu era gordo.

Por que voc� sumiu dez anos atr�s?

- Bem, quanto a isso... - Voc� estava muito bravo comigo?

Ora, j� se passaram cem anos, est� bem?

N�o sou mais aquela figurinha pat�tica.

Voc� nunca foi uma figurinha pat�tica.

Ent�o, fale do seu trabalho.

Depois que a gente se acostuma com o glamour, � s� loucura.

Se voc� n�o est� atendendo Pink, est� com Good Charlotte...

� o anivers�rio de Jay-Z, sabe como �.

Eu s� estou falando para te impressionar...

e quero parar com isso, Mick Jagger. E voc�?

O que houve com voc�? Como � que trabalha no Maple?

Eu n�o trabalho l�. Quer dizer, trabalho l�, e n�o trabalho l�.

Estou estudando para ser professora. Moro em casa e trabalho...

� de l�. Volto j�.

O que deu nele?

Cinco an�is de ouro

Vai ser uma grande can��o. Gente no shopping.

"As pessoas no shopping v�o e voltam.

Elas s�o pequenas, e n�o sabem."

- Como est� por a�? - Fant�stico. Como vai com Jamie?

Estou dando uma dura nela como todos os namorados dela faziam.

Voc� � o bom!

- Quero trocar uma id�ia com voc�. - N�o.

J� que voc� quer se ligar em Jamie...

e se eu for a Paris com Samantha no seu lugar?

- Assim voc�... - N�o.

Voc� n�o ouviu a id�ia toda ainda! Pensa um pouco, e me liga depois.

- Meu Deus. - Preciso desligar.

- Como est� tudo? - �timo.

L� vamos n�s!

Um queijo quente com molho...

e uma Montanha Suprema de A��car para o coelhinho gorduchinho.

Com licen�a, isso aqui n�o vai dar certo.

Mas voc� sempre pedia isso.

H� dez anos, quando eu era uma baleia.

As panquecas est�o �timas.

- Ele est� brincando. - O qu�?

- D� para ser mais grosseiro? - Ela � a grossa. Ela � grossa.

N�o como doce h� dez anos.

Sabe o que isso faria com meu est�mago?

Calma, menina. Eu como o doce e voc� fica com o meu sandu�che.

Vou tomar apenas esse copo de �gua.

Estou satisfeito.

- Bons tempos. Bons tempos. - �.

- Obrigada pelo almo�o. - Eu abro a porta para voc�.

�...

- Foi bom ver voc� de novo. - Tamb�m acho.

- Que bom que te encontrei ontem. - Isso. Foi uma surpresa.

Uma grande surpresa.

- Est� frio aqui fora. - Est� mesmo. Parece o P�lo Sul.

� como o extremo P�lo Sul seria. S� que ele n�o existe.

Obrigada por me acompanhar at� a porta.

Foi realmente bom ver voc�.

- Tamb�m acho. - �.

- Se cuida. - Voc� tamb�m.

Que bom.

- Cuide-se. - Voc� tamb�m.

Imbecil! Lmbecil! Lmbecil!

Que diabos!

� meu Deus!

� o P�lo Sul! Quem falou em P�lo Sul?

Aqui n�o tem P�lo Sul. Acho que n�o existe.

Se existisse aposto que ficaria no Sul.

Deixei as minhas luvas no carro.

- A� est�o. - Obrigada.

Ora, veja quem chegou. E a�, Hollywood?

- Como foi o seu encontro? - P�ssimo.

Eu fui dar um beijo, mas ela queria um abra�o.

Eu dei um abra�o nela meio que tentando beijar, sei l�...

mas acabei chacoalhando o corpo dela inteirinho.

Voc� chacoalhou o corpo dela?

Meu Deus! Eu deveria ter dado um beijo nela! O que eu fiz?

Parece que voc� voltou para o lugar de onde tinha partido.

Voc� voltou para a zona da amizade.

Droga.

O que foi?

Um probleminha.

Certo, ela est� com uma ligeira dor de cabe�a...

mas n�o � nada de s�rio.

Meu Deus! O que aconteceu com ela?

Resumindo a hist�ria: Ela caiu.

Samantha, voc� est� bem?

Cara, ela est� �tima. Olha s�. Ela est� se divertindo.

Est� com a pasta de dente.

Voc� s� precisava ficar de olho nela algumas horas.

- O que voc� fez com ela? - Nada!

Ela est� baratinada por causa do sedativo.

Onde voc� arrumou sedativo?

- Com a mam�e. - Certo.

- Eu vou matar voc�. - O qu�?

Disse que eu deveria det�-la.

- Voc� � um homem morto, Mike. - Eu a detive!

P�ra! P�ra!

- Meu chefe! Tr�gua! - Tr�gua!

- Tr�gua! - Tudo bem!

Al�.

Crissy! Como vai minha futura estrela?

- �tima. Ela est� muito bem. - Deixa eu falar com ela.

No momento ela n�o pode falar.

N�o pode falar. Isso � coisa do meu menino.

Quando voltarem, j� terei bolado uma campanha sensacional...

para o trimestre. Nossa prioridade n�mero um...

...ser� Samantha James! - Genial.

Tr�s, dois, um!

Feliz Natal!

� mais um Natal dos Palamino!

- Al�! - Jamie, oi.

- E a�? - Voc� n�o vai acreditar.

N�o consigo v�o para sair daqui. Estou preso h� mais de um dia.

Quero lhe pedir desculpas por hoje. Deixe que eu compense aquilo tudo.

- Voc� quer ir patinar no gelo? - Voc� n�o odiava patinar?

Odiava, mas agora at� que sou bom. Sou o melhor jogador do meu time.

Vamos, vai ser como era nos velhos tempos.

- Al�, Joyce? - M�e, estou no telefone.

Chris, o que voc� est� fazendo na casa de Joyce?

N�o, m�e, estou na sala bem perto de voc�, no telefone.

Bem, j� que estamos nos falando, o que voc� gostaria de jantar?

Pode ser frango xadrez ou ensopado de carne.

M�e, por favor.

M�e!

- M�e! - O que foi, amoreco?

- Onde est�o meus patins de gelo? - Eu os doei h� anos.

- Fala s�rio? Preciso deles! - Por que eu os guardaria?

Voc� nunca vinha aqui e n�o patinava muito bem.

Agora patino bem e preciso exibir o meu talento.

Amor, voc� pode alugar patins.

Voc� n�o precisa se exibir para Jamie...

basta que seja voc� mesmo.

Seja voc� mesmo

Seja voc� mesmo

Seja voc� mesmo

Vamos, Mikey e eu estamos fazendo anjos na neve.

N�o quero ser eu mesmo.

Minha cole��o de globos de neve.

Patins de aluguel...

Sabe de uma coisa? Voc� est� patinando bem melhor.

- Esses patins s�o de 1930. - Pronto, eu te ajudo.

Sei levantar sozinho.

- Est� tudo bem. - Tudo bem.

- Ent�o... - Ent�o.

- Como vai a sua vida amorosa? - Fraca.

Marty e eu terminamos h� um ano.

Mais um babaca?

- Mais um babaca? - Eu estava brincando.

Voc� costumava namorar babacas no colegial. � s� isso.

E voc�? Est� apaixonado por algu�m al�m de voc� mesmo?

N�o.

Eu saio com garotas de vez em quando.

Estou procurando minha alma g�mea.

Voc� n�o acredita, n�o �?

- Fa�a uma for�a maior. - Ou...

eu poderia tentar isso.

Gente! � a Senhorita Palamino!

Oi, pessoal.

Sarah... Sarah, Joey e Brett. Oi!

- Voc� conhece essas crian�as? - Substitui a professora deles.

Estamos montando um time, e falta gente. Voc�s jogam?

Chris joga bem, mas est� com patins alugados.

O bom patinador patina com qualquer patins.

Isso mesmo!

Estou dentro.

Gente, jogo limpo.

- Voc� � um lixo! - Voc� � pat�tico!

Sinto muito. Tudo bem? S�o esses malditos patins de aluguel.

Tudo bem, mas n�o fale assim na frente das crian�as.

Boca suja.

Pega ele, Terry!

Ele me atropelou!

- Quer brigar, coroa? - Est� brincando comigo?

Briga! Briga! Briga! Briga!

J� chega. Parem com isso!

Qual � o seu problema? Ela � crian�a!

- Isso � uma menina? - Mariquinha.

Tudo bem. Ou�am. Est�o acabando com a gente.

- A culpa � dele. - Voc� � um lixo, Brander.

- Batizo voc� de lixeiro. - Est� bem, agora chega.

Chris est� fazendo o poss�vel.

Desculpe, senhorita, mas ele � terr�vel.

N�o sou terr�vel.

Lixeiro, lixeiro.

- � melhor cair fora. - N�o! Vou conseguir jogar!

Eu sou bom patinador, menina!

Fique de olho e pode aprender alguma coisa!

Essa � minha.

- Voc�. - Eu?

Chris, n�o!

N�o!

N�o vale bater!

Lixeiro! Lixeiro! Lixeiro!

Lixeiro! Lixeiro! Lixeiro!

Que idiota!

N�o se preocupe, Chris, voc� vai ficar bem.

Parece que eu estava no lugar certo na hora certa.

Palamino? Jamie Palamino!

- Dusty Dinkleman? - Isso. Agora sou Dusty Lee.

Dusty Lee?

- Obrigada por me salvar. - Viva o Dusty!

Lembra-se de Chris Brander?

Claro.

Voc� j� esteve melhor, amigo.

N�o quero for�ar, mas voc� est� incr�vel.

- Voc� tamb�m. - Que bom que voc� apareceu.

Desculpa a�, amigo.

Vamos l�.

Branco, com quase trinta anos, m�ltiplos cortes na mand�bula...

poss�vel concuss�o, a caminho. C�mbio.

- Entendido. - Ent�o, Jamie...

voc� ainda vive por aqui?

- Acabei de voltar para c�. - � mesmo? Eu tamb�m.

- Que mundo pequeno. - Com certeza.

N�o me conformo de ver como voc� est� linda.

Eu? Voc� � que est� bem.

Minha pele melhorou e deixei de gaguejar...

mas ainda toco viol�o adoidado.

S� estou trabalhando nisso at� me firmar como m�sico.

Chris trabalha no ramo musical. Ele pode ajud�-lo.

Calma, Gretsky.

A gente devia se encontrar para almo�ar um dia.

Eu adoraria marcar um almo�o.

Onde posso anotar o meu telefone?

Escreva aqui mesmo.

Jamie Palamino.

Que besteirol!

Voc� n�o envelheceu nadinha.

O que voc� sabe sobre Dusty Dinkleman?

- Quer dizer Dusty Lee? - �.

Ele trabalha no pr�dio. Dirige ambul�ncias. Por qu�?

Escuta s�. Eu sa� com Jamie de novo.

- Saiu com ela de dia outra vez? - Sim.

Em todo caso, a gente estava se divertindo muito...

at� ele surgir do nada, e ela deu o telefone dela para ele.

Ele n�o era apaixonado por ela?

� concorr�ncia forte, Chris. Dusty � um cara muito legal.

S� que Jamie n�o namora cara legal.

Ela fica amiga deles e os tortura.

N�o sei, n�o. Ela mudou desde o col�gio.

Acho que est� amadurecendo.

Amadurecendo?

Foi por isso que ela gostou do Dusty.

Ela quer um cara sens�vel. Um cara como eu fui antes.

Se � isso o que ela quer, vai ter o maior mariquinha jamais visto.

Isso.

Terminamos. Vai precisar usar isso por dois dias...

at� que eu possa retirar os pontos.

Pronto. Ficou exatamente como a sua foto de formatura.

Entre.

- Posso entrar? - Eu j� disse que pode.

Eu trouxe revistas.

S�o velhas.

- Flores... - S�o margaridas.

- Que tal uns salgadinhos? - Carboidratos?

Est� brincando? N�o como essa porcaria.

- Eu s� queria ajudar. - N�o ajudou.

Ent�o suma.

- Ent�o acho que eu vou embora. - N�o, espere.

Desculpe eu estar t�o azeda.

� que eu deveria estar em Paris, e n�o estou.

Estou ficando doida de tanto t�dio!

Meu celular quebrou...

e n�o fa�o sexo h� s�culos. Estou muito excitada.

Estou excitada.

Ai, meu Deus...

- Espera a�. Quantos anos voc� tem? - Vinte e dois.

Vinte. Dezenove. Eu tenho dezoito anos.

Dezoito?

Voc� pendurou mesmo meu p�ster na sua parede?

Isso.

- Voc� por acaso... - Toda hora.

- Quantas vezes ao dia? - Oito.

Oito?

Oito? Que demais!

- Voc� � demais. - Eu sei, eu sei!

- Voc� est� bem? - Estou com muita dor nas costas.

Eu posso fazer massagem em voc�.

- Voc� se importaria? - Nem um pouco.

- Opa, estou nua. - Voc� est� nua.

Voc� tem �leo?

Eu volto j�.

Por que demorou tanto?

Mostre do que voc� � capaz, nen�m.

- Certo. - Nen�m.

Mais! Mais!

- Agora chega. - Tudo bem.

Feliz Natal, vizinho.

O que foi?

- Onde voc� esteve? - Fui buscar comida para voc�!

- Voc� est� de aparelho? - N�o � aparelho.

� um retentor e quase n�o aparece.

Est� com cara de ot�rio!

Ot�rio!

- Ot�rio! Ot�rio! - Ot�rio! Ot�rio!

- Chris! - M�e.

Que lindo!

Amor, veja o que entregaram para voc�.

� cart�o de Jamie.

ESPERO QUE ESTEJA SE SENTINDO MELHOR

- Que triste. - �? O que acha disso?

S�o beijos e abra�os, cara.

Mam�e coloca isso em cart�es para mim.

Por que amo voc�s dois demais.

Obrigado, mam�e.

Tr�gua.

Maric�o total. Voc� � o maior maricas na face da terra.

Voc� �.

- Al�. - Jamie!

- Oi, Chris, como voc� est�? - Muito melhor.

Sei que � v�spera de Natal, mas est� ocupada esta noite?

N�o.

O grupo de teatro vai apresentar "O Caderno", de Nicholas Sparks.

Al�? Estou falando.

- Quer assistir a "O Caderno"? - Sim. Adoro obra sentimental.

- Acho que vou vomitar. - Espere um minuto.

- Voc� vai morrer, ouviu bem? - Tanto faz, cara.

- O que est� fazendo? - Bicha.

- Nada. - Entrou outra liga��o. Um segundo.

- Ent�o... - Al�.

- Oi, Jamie, � Dusty. - Oi, Dusty.

Cara, ela deixou voc� na espera.

Deve ser liga��o de trabalho. Saia do telefone.

- O qu�? Faltaram fritas no bar? - Saia do telefone.

- Voc� vai tra�ar a Jamie hoje? - Vou.

- Est� contente agora? - Falou.

- Cara, "O Caderno" � gay demais. - Saia do telefone!

- Sinto muito. - Tudo bem.

- Ent�o, que tal? - O qu�?

Sobre ir ao cinema esta noite. Depois a gente pode...

...ir tomar um ch� de ervas. - Tudo bem. Claro.

Voc� est� a caminho do cinema. Pego voc� �s 19h30.

- Est� combinado. - Bicha.

At� mais tarde.

M�e! M�e!

Tr�gua!

Paris, l� vamos n�s.

- N�o estou preparada para show. - Claro que est�.

N�o, n�o, n�o.

� p�ssima id�ia, Chris.

- Sou burro demais! - N�o � n�o, nen�m.

Estou tentando nutrir uma artista...

e voc� � uma pop star que os adolescentes adoram...

e tudo bem.

Ent�o, Paris, l� vamos n�s.

Mas eu sou artista. Sou artista.

Eu sou artista!

Vamos encarar essa!

- Voc� est� preparada? - Eu j� nasci preparada.

- Estou ansioso demais. - Eu tamb�m.

Certo, vamos fazer isso.

Espera a�! Voc� n�o vem comigo?

Claro que vou. Mike s� vai levar voc� at� o local.

Vou resolver uns assuntos, e depois a encontro l�.

- � noite aberta no Coffee House. - Aquele lugar � o fim, cara.

Tenha d�! Tudo bem!

Pensa r�pido.

Eu juro

- Pela lua e pelas estrelas - Caramba...

- No c�u ...parece um kit de iniciante.

Estarei ao seu lado

E eu juro

- Como uma sombra ao seu lado - � hora de atuar.

Caramba! Quanto tempo leva...

- Visco do beijo! - Ol�.

Meu Deus!

Voc� virou uma mulher t�o linda, n�o �, Chris?

�.

Dusty! Oi. Por qu�?

Fala s�rio. Adoro "O Caderno".

Sei que parece meio brega, at� meio maricas, mas...

adoro o esplendor de simplicidade do material de Nicholas Sparks.

Gostei do traje. � demais.

Carol?

- Meu Deus, Carol! - Dusty!

- � a semana das lembran�as. - Claro.

- Tudo bem Dusty ir conosco? - Foi �timo ele ter vindo.

- Obrigado. - Tudo bem.

Dusty! Vamos andando.

- Divirtam-se muito, crian�as. - Por que n�o vem conosco?

Ela est� passando aspirador.

Eu adoraria, mas n�o quero incomodar.

Voc� n�o incomoda de jeito nenhum!

- N�o. - Adorar�amos que viesse.

- N�o �, Chris? - Claro. Radical.

Que demais. A mam�e vem. Que bom. Agora somos uma turma.

�!

- �ramos n�s. - Minha querida, meu amor.

Eu te amo tanto.

- Quanto tempo temos? - N�o tenho certeza.

Quando vi, faltavam menos de cinco minutos.

O que aconteceu comigo?

Isso est� gay demais.

Dusty...

Filho-da-m�e...

Amoreco...

Meu Deus...

METAL SHOP 20 H MICROFONE ABERTO 21 H METAL LETAL

20 H MICROFONE ABERTO 21 H METAL LETAL

- Mostra os peitos! - � mais do que dizer "sinto muito"

Ashlee mandou isso! Perdoa isso!

Dusty, que tipo de carro � esse?

Esta princesinha japonesa se chama Prius.

Acho t�o legal voc�s, jovens, se importarem com o meio ambiente.

Adoro o ambiente.

Mas, amor, voc� tem um Range Rover. N�o prejudica o ambiente?

Eu me diverti muito esta noite. Espero repetirmos o programa logo.

Dusty, obrigado pela companhia.

Cara, o prazer foi meu. Agrade�o o convite. Foi �timo.

E, antes que eu me esque�a, n�o deixe de limpar esse neg�cio...

pelo menos duas vezes ao dia.

Sua boca � uma fossa aberta cheia de germes e bact�ria.

- Coloque isso na boca. - Christopher, coloque na boca.

Coloque na boca.

Obrigado.

Algu�m vai querer chocolate quente?

Carol, voc� � um amor. Eu adoraria, mas ofereci ficar...

no lugar de Paul no hospital para ele ficar com a fam�lia dele.

Ent�o preciso ir andando.

Que saco.

E voc�, Jamie?

Vamos rugir.

Senhoras e senhores, o incr�vel Chris Brander.

Minha nossa. Eu me lembro disso.

Ele usa nove bolas...

mas se aborrece e parte para outra.

Afastem-se! Afastem-se!

Nada de beijo!

Adoro voc�, Palamino. Voc� � minha melhor amiga!

Eu te amo, Chris Brander.

O carro da sua m�e. Vamos ver se � mais a sua cara.

Vou lev�-lo para Los Angeles.

- O que foi? - Adivinha o que eu achei?

- A fita que eu fiz para voc�? - Em 1995.

- Um ver�o daqueles! - Coloca.

Meu Deus, molhei as cal�as.

- Boa noite, pessoal. - Boa noite, Chris.

- O que h�? - Um probleminha.

- Onde voc� est�? - No Metal Shop.

O qu�?

J� chega, a vadia aqui pirou!

Vou matar voc�!

- Cad� a gra�a? Cad�? - Desculpe!

Parab�ns, os docinhos de Natal est�o �timos, m�e.

Obrigada, amor, eu volto em uma hora.

100 MOTIVOS QUE FAZEM JAMIE SER A MELHOR

VEJA O QUE ACHEl

- O que h�, cara? - Quieto, ela est� dormindo.

- Vou � casa de Jamie. - J� tra�ou ela?

Cale a boca. Se ela acordar, diga que fui encontrar o Bono.

Vai se encontrar com o Bono? Quero ir.

N�o, seu zero � esquerda. � mentira.

Mas, se ela acordar, diga que eu volto logo.

- �timo. - �timo.

- Eu te amo. - Eu tamb�m te amo.

Mike!

Meu Deus!

Isso � pat�tico!

Droga...

Obrigado, pessoal, obrigado.

- Bis! Bis! - Tudo bem, mais uma m�sica.

Sabe, pessoal, o Natal � �poca de dar.

E o presente mais valioso que voc� pode dar � o seu cora��o.

Jamie Palamino, eis o meu presente para voc�.

Quando Jamie sorri Isso me transporta

Para longe de onde me sinto inseguro

Quando Jamie sorri eu percebo

Que ela n�o � uma garota comum

N�o � uma garota comum

Onde est� Chris?

- Jamais contarei nada! - � mesmo?

Ele est� com a amante dele.

Cara, Jamie est� l� fora. O que est� fazendo aqui?

Estou aqui porque fui arrasado por Dinkleman, sabia?

Viu como ele toca viol�o? Parece que tem quinze dedos.

Todo mundo adora o cara. N�o posso concorrer com ele.

N�o pode competir com esse cara? Fala s�rio?

Voc� � Chris Brander! Voc� � Hollywood! Namora modelos!

Ele � de Jersey. Ele esquia de cal�a Jeans.

� Dinkleman. � Dusty Dinkleman.

- Dinkleman. - Dinkleman.

- Dinkleman. - Dinkleman.

- Dinkleman. - Dinkleman vai se ferrar.

Dinkleman vai se ferrar muito.

Isso, cara. V� l� e diga a Jamie o que voc� sente.

- Vamos l�. - Isso, cara.

Chris Brander, senhoras e senhores.

- Oi. - Oi.

O qu�?

- Acabou a festa! Corra! - Seu filho-da-m�e!

- Samantha! Voc�, aqui! Droga! - A� est� ela.

A� est� a vadia com quem anda transando escondido.

- Eu? - Voc� n�o, caco velho.

- Ela! - Quem � voc�?

C�us.

- Sou Samantha James, vadia. - N�o me empurre!

- Voc� � uma vadia! - Voc� � que �!

Briga de gatas!

- D� o fora! - Voc� vai pagar caro por isso!

Vou mandar demitir voc�!

Espero que aproveite bem o seu desemprego, babaca.

Sai de mim, carranca!

Mas, Samantha, e a sua m�sica?

- Como fica "Perdoar"? - Perdoa isso, cretino.

- Odeio esta cidade! - Me liga.

- Chris. - O que �?

Probleminha.

Abaixem-se!

N�o! O Papai Noel, n�o!

Nossa, n�o se v� isso todo dia!

Oi, Chris, falei com meu patrocinador e te devo desculpas. Me liga.

Samantha.

Me liga.

� Samantha!

Al�, Joyce...

Joyce?

V� embora.

V� embora.

M�e, eu j� disse que estou com dor de barriga.

Foi um Natal muito interessante.

Sinto muito, vou pagar por todo o estrago.

- N�o vim cobrar nada. - O que veio fazer aqui?

Quero falar com o cara que escreveu isso.

Quer mais?

S� consigo tomar dois litros.

Sinto muito se n�o sou como as suas modelos magrelas.

"Sou Chris Brander, ando com Good Charlotte e Pink em festas..."

Tudo bem, obrigado. J� entendi.

- Fui babaca. - Foi.

� que eu estava nervoso. Mas o que � mais importante...

Esse bon� me deixa gordo?

Ent�o a sua vida � tudo aquilo que voc� imaginava?

Sempre pensei que, se eu tivesse uma carreira imensa...

clientes famosos e toneladas de grana, eu seria feliz.

Mas na verdade...

era isso mesmo. Adoro isso tudo. Principalmente o dinheiro.

Voc� � mau.

E quanto a voc�?

Vamos ao seu interrogat�rio. Onde vai estar daqui a 10 anos?

Vou estar dando aula.

Vou estar casando e criando uma fam�lia.

O que foi?

Est� ficando tarde.

Vou te levar em casa.

Ou eu poderia dormir aqui como antigamente.

Meu Deus...

- Oi. - Nossa.

- Aqui estamos. Isso. - Isso.

� agora.

Voc� finalmente vai tra�ar Jamie Palamino.

Meu Deus, olha esse rosto. Olha esse corpo!

Por que est� sorrindo feito idiota?

V� em frente. Fa�a alguma coisa!

Fa�a alguma coisa!

- No que est� pensando? - Bush.

No Presidente Bush. Na primeira fam�lia. � mesmo.

Cara! Voc� me mata!

� a garota dos seus sonhos! Arrasa ela!

E se ela n�o quiser?

E se ela quiser continuar a ser sua amiga?

Amigos n�o "arrasam" um ao outro. Amigos assistem TV juntos.

Quem ser� o apresentador este ano?

Chris, d� pra colocar seus p�s nos meus? Est�o congelando.

D�.

Droga, d�. Os p�s dela nem est�o frios.

Nem pense em como amanh� ser� um dia estranho.

Chris...

Meu Deus, meu Deus... O que foi? Aonde vai?

- Est� tudo bem? - Tudo est� �timo.

Voc� est� bem? Precisa de mais cobertor ou algo assim?

N�o, estou bem.

Voc� n�o vai fazer nada, n�o �?

- Boa noite, Jamie. - Boa noite, Chris.

Voc� n�o merece ter p�nis.

A noite foi �tima. A gente riu. Vimos fotos antigas.

- Ele tentou alguma coisa? - N�o.

- Voc� tentou alguma coisa? - N�o, mas eu me ofereci.

Usei uma camisa sensual, fiz a jogada do p�.

Dormimos na mesma cama.

O que deu em voc�? Por que n�o dormiu com ela?

Eu sei. Ela podia ter sido minha.

Voc�s menstruam na mesma �poca ou coisa do g�nero?

Sei l�. Talvez as garotas de Los Angeles ganham de mim.

Alguma coisa estava errada.

Eu estava l� deitado, pronto para dar o bote...

e de repente me ocorreu: "Para onde vai tudo isso?"

O que vai acontecer depois que a gente transar?

Ela se muda para Los Angeles? Eu volto para c�?

Nossa, cara, eu pensei que voc� s� quisesse dormir com ela.

Talvez ele s� queira ser meu amigo.

Talvez ele seja gay.

N�o posso apenas transar com Jamie Palamino.

N�s temos um passado.

- N�s somos... - Amigos.

Maldi��o! � como se eu estivesse no colegial de novo, sabia?

Preciso seguir meus pr�prios conselhos e me afastar.

Ent�o fa�a a reserva no v�o das tr�s. Quanto mais cedo me mandar, melhor.

- Tem certeza? - N�o.

Quando Janice sorri

- "Janice"? - Eu percebo

que ela n�o � uma garota comum

Escuta, preciso bater um papo com uns amigos. Tudo bem?

Eu falo com voc� de noite.

- O que � que h�, gente? - Fala voc�.

- Quem � a enfermeira? - Janice...

� mais uma abelhinha na minha colm�ia, amigo. � mais uma abelha.

- E a Jamie? - O que tem ela?

� �timo, n�o �? Os dois babacas do passado voltam...

finalmente d�o uma volta com a garota mais desejada da escola.

- Isso n�o existe nem em livro. - Est� brincando comigo?

Corta essa de cara legal. Sei qual � a sua e ap�io.

Vai ser bom nos vingarmos de Jamie Palamino...

por nos dar s� amizade durante tantos anos.

Voc� queria ter sido amigo dela. Eu era amigo dela.

- Dusty, o carro ficou pronto. - Entendi. J� vou.

- J� vou. - O cara � vegetal.

Divirtam-se. Foi legal. Aproveitem Jamie. Vou aproveitar.

- Clark, � sempre um prazer. - Dinkleman.

Filho-da-m�e.

Fomos ver ber��rios. Darla escolheu um para TJ e � legal.

N�o me entenda mal. Quero o melhor para meu filho.

Ele merece o melhor. Mas a escolinha, cara...

Voc� vai me matar!

O que diabos foi aquilo? Este carro � um Pontiac Grand Prix!

Sinto muito, certo? N�o posso deixar Dinkleman fazer isso!

Me recuso a deixar outro babaca usar Jamie.

Podia ter pedido para eu voltar!

Voc�s de Los Angeles s�o muito dram�ticos!

- Sinto muito! - Tudo bem.

Meu Deus.

Quando cair mais neve, tudo isso vai sumir.

Ol�, Sr. Palamino. Como vai?

Veio destruir o resto da casa?

Eu realmente lamento o que aconteceu ontem.

Isso a� tamb�m.

Sei que me odeia, mas preciso falar com Jamie.

- Onde ela est�? - Saiu com o Sr. Lee.

- O tintureiro? - N�o, Dusty, palha�o.

Onde eles est�o?

N�o! Chris!

Por aqui!

Dinkleman!

- Chris, o que est� fazendo aqui? - Preciso falar com voc�.

Dusty!

- Preciso falar com voc�. - Este pr�ximo n�mero � dedicado...

� nossa professora predileta. Ela montou este concerto para todos n�s.

Pe�o palmas para a senhorita Jamie Palamino.

Quando Jamie sorri Isso me transporta

Ainda n�o acredito que ele escreveu essa m�sica para mim.

Eu acredito. Ele trabalha nela desde o colegial, lembra?

� o hino nacional do gavi�o.

Acontece que j� � a segunda vez que a ou�o hoje...

s� que era sobre o sorriso de Janice.

Janice? Quem � Janice?

Uma enfermeira de peito grande que trabalha no posto...

uma garota que ele estava beijando altas horas da noite.

Dusty � um garanh�o, Jamie!

Ele est� a fim de se vingar de voc�...

por mant�-lo como amigo no colegial.

Do que voc� est� falando?

O cara quer transar com voc� por vingan�a.

Incr�vel, foi isso o que ele falou de voc�.

Voc� n�o percebeu? O cara joga melhor do que eu. � s� isso.

Compete com voc�! � com voc�? Eu sou o qu�? Um jogo?

N�o.

Querem se unir a n�s num hino e celebrar o nascimento de Jesus?

N�o!

Parem com isso! Parem!

- Dinkleman! - O que deu em voc�?

Isto � um concerto natalino para crian�as!

Mentiroso!

- O babac�o n�o � seu namorado, �? - N�o, n�o �.

Por que n�s gostamos de Dusty.

Dusty! Dusty!

Dusty! Dusty!

- Dusty! Dusty! - � arma��o!

� arma��o!

- Dusty. - Dinkleman.

Cara, voc�, quando volta, volta pra valer.

N�o esquenta. A gente vai pro bar � noite.

Voc� pode pedir desculpas a Jamie e tudo vai ficar...

tudo bem. Legal. Obrigado. A gente se v� daqui a dez anos.

Acho que n�o.

Como foi tudo com Jamie ontem? Tra�ou ela?

Parece que n�o.

Levante a m�o se o seu irm�o for bicha.

Certo, mantenha contato.

Acredita nisso?

Nem um t�xi. Nem um! Cidade imbecil.

- Precisei pegar �nibus. - �nibus � um saco, cara!

T� fora!

Adeus, cidade sacal! Quero que voc� se dane!

Ol�, seu motorista!

Ta�, d� um cumprimento a�.

Pode me cumprimentar.

- Maravilha. - Jamie.

- Mo�a. - O que foi?

- O que voc� quer? - Eu s� quero pedir perd�o.

Sinto muito. Eu me excedi.

- Est� bem? - Voc� � um babaca.

Vou chamar um t�xi para voc� ir para casa.

- Ela � sens�vel. - Voc� se deu mal. Eu ganhei.

Voc� � o diabo.

V� para casa dormir. Amanh� voc� estar� bem.

Chris, voc� est� b�bado. V� para casa.

N�o estou b�bado. O que � isso?

"Simplesmente Dusty". S� podia ser ele.

Que ador�vel. Sabe o que mais � ador�vel? Voc�s dois.

Pare de envolver Dusty nos seus problemas.

Dusty e eu estamos bem. Dusty e eu somos amigos.

Certo.

- N�o por muito tempo, espero. - Isso. Espera. Como?

Calma a�. O que voc� disse?

Jamie, quero falar com voc�.

Sobre a nossa rela��o.

Talvez a gente possa dar um passo � frente.

Dusty, posso ser sincera? Acho voc� um cara muito legal.

- Obrigado. - Acho que voc� � engra�ado...

charmoso e doce, mas n�o sinto mais nada por voc�.

- Est� brincando? - N�o.

Eu escrevi aquela m�sica para voc�. Me dediquei muito.

Que tipo de garota ser� voc� se n�o der...

para o cara que escreveu aquela m�sica pra voc�? Entende?

Dane-se. Vou dar o fora.

Vou sentir muito a falta dele.

E se eu?

Chris, o que est� fazendo aqui?

Por que fica mexendo com a minha cabe�a?

Mexi com a sua cabe�a h� tr�s dias...

voc� me tortura desde a sexta s�rie.

Ent�o isso tudo � por que eu n�o dei para voc� no colegial?

V� se supera isso!

Depois de passar anos com voc� me ati�ando...

pode crer, eu j� superei.

Eu � que fico ati�ando os outros?

Na outra noite, eu me atirei aos seus p�s e voc� n�o fez nada.

Agora voc� sabe como �.

Vou dar o fora.

L� vai voc�. Se manda, como voc� sempre faz.

N�o, n�o, n�o. N�o vou andando...

vou correndo voltar para minha vida �tima em Los Angeles.

�timo, bom proveito.

Aproveite voc�, como a garota que teve seu auge no colegial.

Seu tapa � de l�der de torcida.

Tchau, Chris.

E n�o volte aqui.

Sempre quis assistir a isso.

Como voc� entrou aqui?

Meu guarda-costas me deixou entrar.

Eu estava assando bolachas.

Estava tentando ser dom�stica...

como a vadia que voc� pegou escondido de mim.

Por favor, me deixe em paz.

N�o.

Beijos e abra�os.

Tudo isso � bom, amor. � tudo bom.

Me provocando ci�me de prop�sito, voc� me inspirou...

a escrever m�sicas cheias de �dio e ansiedade.

Gostou, n�o �? Voc� e eu vamos formar a melhor equipe musical...

desde Jessica Simpson e o pai dela.

S� que a gente aproveita mais, porque eles n�o podem.

Pesquisei o assunto. Esta �...

a nova vers�o de "Perdoar".

Perdoar

� mais do que dizer "sinto muito"

Perdoar

Perdoar

- N�o. - N�o?

- J� chega. - Mas eu j� te perdoei.

O problema n�o � voc�.

Voc� pode ter outras garotas. Eu gosto de garotas. Darla!

N�o quero outras garotas.

Eu quero s� uma garota...

mas n�o � voc�.

Olha, eu te ligo...

Por que voc� n�o gosta de mim?

� dif�cil responder com isto no saco.

� aquela vadia do Papai Noel, n�o �?

- Legal. Agora � hora. - N�o � hora de nada.

N�o � assim, Samantha! N�o d� para for�ar algu�m...

ou torturar algu�m para que gostem de voc�.

- Belo discurso. - N�o!

Voc� tem que se expor e torcer para gostarem de voc�.

Isso n�o � um jogo. � a minha vida!

� a minha vida, certo?

Lamento n�o ser a pessoa mais chata do mundo! Certo?

Sinto muito n�o ser pobre!

Sinto muito n�o ser gorda.

Sinto muito... Aonde voc� vai?

Onde ela est�?

Oi.

Jamie... Jamie...

Eu falei muita besteira na outra noite e sinto muito.

N�o tenho sido um bom amigo e lamento muito.

A verdade � que eu tenho medo de ser seu amigo...

porque sempre vou querer ser mais do que isso.

Mas depois pensei que prefiro ter voc� como amiga...

a n�o ter voc�.

Isso tamb�m � mentira.

Por que voc� voltou?

Porque quero sair com voc�.

N�o me importa se for de dia ou de noite...

ou qualquer coisa, contanto que seja para namorar.

Quero dizer o quanto te acho linda por dentro e por fora...

que quero ter filhos e casar com voc�...

e que amo voc�.

Jamie, eu sempre te amei.

Desculpe.

S�o vinte anos para descarregar de uma vez.

Inacredit�vel. O babac�o est� dando um malho na tia.

O que ela est� pensando?

Sarah, voc� quer a minha �ltima bolacha?

Obrigada, Brett!

Joey, voc� quer um peda�o da minha bolacha?

At� quero.

- Voc� � o meu melhor amigo, Brett. - O melhor.

Droga...

Eu juro

Pela lua e pelas estrelas no c�u

Estarei ao seu lado

E eu juro

Como uma sombra ao seu lado

Estarei com voc�

Na alegria e na tristeza At� que a morte nos separe

Eu te amarei do fundo do meu cora��o

Eu juro

Eu vou te dar tudo o que eu puder

Eu vou construir o seu sonho com estas duas m�os

Vamos pendurar nossas lembran�as na parede

E quando

Formos s� n�s dois

Voc� n�o precisar� perguntar se ainda gosto de voc�

Porque, quando o tempo virar a p�gina

O meu amor n�o diminuir�

Eu juro

Pela lua e pelas estrelas no c�u

Eu estarei ao seu lado

E eu juro

Como uma sombra ao seu lado

Estarei com voc�

Na alegria e na tristeza At� que a morte nos separe

Eu te amarei do fundo do meu cora��o

Eu juro

Eu juro

Pela lua e pelas estrelas no c�u

Eu estarei ao seu lado

E eu juro

Como uma sombra ao seu lado

Eu estarei com voc�

Na alegria e na tristeza At� que a morte nos separe

Eu te amarei do fundo do meu cora��o

Eu juro

Eu juro

Eu juro

Mike!

LEGENDAS VIDEOLAR

Sincroniza��o: PowerPlay