Original subtitles

[narrador] Hermanos a la obra.

Rave, Michelle, Zoey y Shai están viviendo

en casa de los padres de Rave, mientras buscan un hogar.

[Jonathan] Son una familia muy cercana así que hay pocas quejas.

Sin embargo, creo que esta familia

definitivamente está lista para independizarse.

-Soy Michelle. -Soy Rave.

Y ellas son nuestras hijas, ella es Shai y Zoey.

Soy fisioterapeuta.

Y yo soy dueño de una pastelería.

[Michelle] Lo nuestro fue una especie de amor de secundaria,

pero no totalmente, éramos amigos primero

y luego evolucionó. Supongo que él me gustó.

-Eras snob. -No es cierto.

Es que él es... El es muy...

-Muy osado y tiene una personalidad muy fuerte. -Ya no es snob.

Ahora ya no lo es.

-Yo soy más tranquila y relajada. -Pero cuando tenía 17 años,

era muy snob.

Es mentira.

Yo era un poco engreída, tal vez.

-Pero no snob. -Está bien, no snob, pero sí engreída.

[Michelle] Rave es realmente un buen hombre.

Pero también es un poco rudo.

Tiene un exterior bastante rudo.

Dice las cosas tal cual son,

pero s una buena persona y un gran padre.

Le gusta cuidar de su familia y siempre la pone en primer lugar.

Es la prioridad.

-¡Papá, ven aquí! -No te oigo.

-¡Ven aquí! -Espera, cariño.

No soy bueno comunicándome.

Pero, Michelle es como un filtro para mí. Ella...

Corrige o suaviza las...

Las palabras que yo no sé cómo decir.

[Michelle] Nos complementamos el uno al otro.

Vivíamos en un apartamento pero tuvimos que venderlo

porque necesitaba dinero para la escuela.

Así que nos mudamos a la casa de sus padres y no tenemos espacio ahí.

-¡Hola, soy un cocodrilo! -Hola, cocodrilo.

[Michelle] Estamos en la casa de los padres de Rave,

es una casa grande, pero hay muchas personas aquí.

Oh, es ruidoso, es caótico y atareado.

Todos estamos siempre ocupados,

-y hay niños llorando. -Sí.

Padres gritando, ¿entienden?

-[risas] -Sí.

[Michelle balbucea]

Es agradable estar aquí con la familia.

Estamos muy agradecidos por su hospitalidad,

pero no hay mucho espacio aquí,

y todos compartimos un solo cuarto.

Ay, muy bien.

Mi mamá cuida de las niñas.

-Se ocupa de cocinar y de la limpieza. -Sí.

Siempre se ocupa y es el centro de nuestra familia.

Es muy importante.

[Michelle] Estoy muy ansiosa por tener mi propia cocina,

mi propio lugar para estar con mi familia.

Pero me preocupa la remodelación.

Hemos sabido de otras personas que han tenido malas experiencias con contratistas,

y pierden mucho tiempo, así que... Sí.

A mí no me preocupa la remodelación, para mí no hay problema.

-[hombre] Buena suerte. -[mujer] Buena suerte.

[Michelle] Gracias.

-Oigan todos, salud. -Gracias, sí.

[todos] Salud.

Nuestro presupuesto es de 890 000 dólares.

Desearía que costara menos dinero pero con el mercado actual,

eso es imposible.

[Zoey grita] ¡Alto!

Esto me encanta.

-[Rave] Me gustó. -[Michelle] Mira.

El cielo raso mide cinco metros y puedes ver hasta el segundo nivel.

-[Michelle] Sí, me gusta eso. -Me gusta que tenga estos pequeños detalles.

Desde las puertas altas, hasta la escalera flotante.

Vamos hacia el comedor.

[Michelle] Esto es muy elegante, muy lindo.

-Creo que yo lo abriría. -Sí, yo también.

Es que parece desconectado de la cocina.

-[Michelle] Sí. -[Drew] De acuerdo, ya veo lo que pasa aquí.

-Tú ves el lado positivo de las cosas y tú el negativo. -Sí.

Podemos hacer muchas cosas, pero dependerá del presupuesto.

-Sí. -¿Verdad? Bien, pasemos a la cocina.

-Bien. -Veamos si les gusta.

[Michelle] Oh, esta sí es una cocina.

-Mira qué grande. -Es muy grande.

En esta mesa cabría toda la familia.

-Es muy alta. -Ni siquiera alcanzas a llegar a la mesa.

-[risas] -¡Hola!

De verdad me gusta, es muy linda.

¿Por qué es tan alta?

A algunas personas les gustan las islas altas.

-Necesito una silla alta. -Sí.

Bueno, la verdad es que no es ideal para niños.

-No. -¿Verdad?

[Drew] Lo importante aquí es que es linda, luminosa y está actualizada.

Esta casa es nueva pero le hicieron algunos cambios,

algunos detalles tradicionales que hacen que se sienta más acogedora.

Me gustan mucho los gabinetes blancos.

Quiero una cocina blanca.

-Blanca, limpia, pristina. -Sí, eso.

Ella es obsesiva, el diseño debe ser limpio.

Sí, exacto.

Me gusta que haya asientos en la barra de desayuno, es perfecto.

Los niños podrían sentarse aquí,

sería un lugar lindo y casual.

Rave, ¿cuál es tu estilo?

-Explícanos. -Yo no tengo estilo.

[risas]

-[Drew] Es bueno saberlo. -[Rave] Nada.

-Cualquiera que sea mi estilo, siempre será el suyo. -Sí, me gusta lo que a ella.

Pero, ¿qué buscas en una casa?

-Cocina, cuatro cuartos, puertas, ventanas. -Puertas y ventanas.

Lo básico.

Solo eso.

[Drew] Esta casa tiene cuatro cuartos y tres baños en el segundo nivel.

-Excelente. -Continuemos hacia la sala de estar.

Es muy linda y acogedora.

[Rave] Sí, me encantan los empotrados

y el espacio extra para los juguetes de los niños.

¿Qué es más importante en la sala de estar?

¿Prefieres una televisión, una chimenea o alguna otra cosa?

-¿Podemos tener ambas? -¿Lo quieren todo?

-Claro. -Sí, correcto.

Creo que entiendo lo que ustedes quieren.

-Les gustaría aún más abierto. -[Michelle] Sí.

Sí, sí. Una gran habitación abierta, eso es.

-Perfecto. -Sí.

Para que nadie se escape de tu vista.

Eso es, exacto.

-¿El precio? -No sé si lo quiero saber.

Esta casa está a la venta por 1 500 000 dólares.

Oh, no es tanto.

Solo tendrás que buscar un segundo trabajo.

-Sí y un tercero más. -Un tercero y un cuarto y un quinto.

Esto es para inspirarlos.

No tienen que comprar esta casa, pero está en un gran vecindario.

-Sí, lo sé. Sí. -Sé que es donde ustedes quieren vivir.

Piensen esto, encontrar una casa que haya que remodelar.

Les daré hermosos gabinetes, hermosos pisos de madera y muebles empotrados.

Puedo darles todo lo que ustedes están pidiendo.

Así que no crean que esas cosas ya deben estar instaladas.

Porque pagarán extra.

-Sí, pero sería una remodelación. -Así es.

¿Cuál es tu temor con la remodelación?

No quiero pasar por todo eso.

He oído a muchas personas

que han tenido malas experiencias con contratistas y...

-¿No te parece una cara en la que puedes confiar? -Oh, tal vez, sí.

Rave, tú no te ves preocupado.

No, no me preocupa mucho. Dirijo un negocio.

Estoy acostumbrado a las sorpresas, a grandes compras,

y lidiar con gente y decirles cómo deben hacer su trabajo, cómo se debe.

Ay, no. Deberías preocuparte, Jonathan.

¿Es muy tarde para cambiar de opinión?

Mientras le lleves golosinas todos los días, estará bien.

-No te preocupes, lo voy a hacer. -Eso me tranquiliza.

Ya tengo agendadas visitas a otras excelentes casas.

Así que yo me ocuparé del estrés.

[Michelle] De acuerdo.

¿Qué les parece?

Creo que es algo antigua.

Sí, los árboles son lindos, me gustan, pero la casa es un poco antigua.

Es un lindo vecindario, esperen a ver las otras casas porque esta no es antigua.

-[Michelle] Ay, no. -Esta no está mal.

-Adelante. -Gracias.

Oh, es fea.

Baldosas viejas, alfombra en la escalera.

No son los materiales que escogería para este lugar, pero al menos está limpio.

Está limpio pero es muy encerrado.

Bueno, podríamos quitar paredes.

No creas que solo porque las paredes están,

-no podemos quitarlas. -Sí, está bien.

Me encanta el hecho de que al entrar aquí

-repentinamente... -Ves una pared.

Apóyame, amigo.

[Drew] Esta casa tiene más de 176 metros cuadrados.

Tiene cuatro cuartos, tres baños,

y está justo detrás de un parque.

Con un poco de imaginación, esta casa sería perfecta.

Esperemos que Rave mantenga la mente abierta.

Hay algo en esta casa que sí les va a gustar y es que hay un tocador aquí.

Eso no lo encuentras en casas antiguas.

[Michelle] Sí, bueno, es muy agradable tener un tocador,

especialmente cuando está en el primer nivel.

Aquí hay un muy buen agregado, suban.

[Michelle exclama sorprendida]

Qué lindo, es un gran espacio.

-[Rave] Sí. -[Michelle] Muy iluminado.

-¿Qué es esta habitación? -Bueno, esta es una sala de estar.

¿Para qué te gustaría usarla?

Que sea solo para adultos.

Podrías poner un letrero que diga: "No se permiten niñas".

Podría ser una habitación de juegos, pero depende de ustedes.

Cierto, es demasiado linda y deberíamos poder disfrutarla nosotros.

-[Michelle] Esto no es nada lindo. -[Rave] Muy feo.

-No, nada lindo. -¿Qué cosa no te gusta?

-Se ve muy anticuado. -Viejo.

-Podemos cambiarlo por algo más contemporáneo. -Sí.

Me doy cuenta de que sigues diciendo que es viejo.

Esto debe tener solo...

Tal vez unos treinta años.

-Y dicen que los treinta son los nuevos veinte. -¿No es muy viejo?

-¿Cuántos años tienes tú? -Treinta y cuatro.

-Qué viejo. -Oh, eres muy viejo.

[risas]

Esta casa en general, como el piso, los zócalos

y todo lo que hay aquí, no es tan viejo.

-Queda más por ver, bajemos. -Bien.

[Michelle] A la cocina.

Oh, es realmente pequeña.

Y cerrada.

-[Michelle] No, no funcionará. -[Jonathan] No, es una distribución muy mala.

Lamentablemente, gastaron mucho dinero

-para instalar estos lindos gabinetes. -Ya lo veo.

-Pero no hicieron nada para cambiar la distribución. -Sí.

-Esto no es funcional. -Sí.

[Jonathan] Todo lo que hay aquí, es lo opuesto a como debería ser.

-Sí. -Si tienes un espacio pequeño, deberías mantenerlo despejado.

La verdad es que no pensaron bien en cómo distribuirlo.

La forma en que distribuyes tu cocina,

debería ser un triángulo que intentas mantener.

Técnicamente, lo tienen, pero es un triángulo de 30 centímetros.

-Sí. -Y no te puedes mover.

Todo se trata de tener espacio y también de...

-Esto tiene que ser una broma. -¿Qué es eso?

Tienen el tubo de la caldera pasando a través de la despensa.

-[Rave] Ay, no. -[Michelle]

Es la despensa más grande que tienen y le quita espacio un tubo.

Esto debe aislarse y cerrarse. No debería estar al alcance de todos.

Será difícil porque hay poco espacio.

Y de ninguna manera va a funcionar con la cantidad de personas

que hay en su familia cuando vengan a vernos.

A veces somos 20 personas cenando

-y no cabemos aquí. -No nos sirve.

-No. -¿Quién dice que tiene que ser la cocina?

La verdad, quitaría todos los gabinetes.

Quitaría esta pared y lo transformaría en un lugar asombroso

para que los niños jueguen.

Tienen dos ventanas para que entre luz natural

y mucho espacio para un área de manualidades.

Incluso podría construir un cuarto de lavado

donde actualmente hay un comedor.

-Esa s una muy buena idea. -¿Dónde irá la cocina

-No necesitan una cocina. -No, no la necesito.

Está muy a la moda no tener una cocina, todos comen afuera.

[Michelle] ¿Sin cocina?

Tienen una panadería, podrían cocinar ahí.

-Buena idea, menos desorden en la casa. -Solo hacemos masas.

Y aún así, tiene mucho más espacio.

[Michelle] Y también mucha más alfombra.

Vaya, no soporto las alfombras.

Y esta no es linda.

[Rave] Me gustan las ventanas.

A mí me gusta la vista porque se ve el parque y es agradable.

[Drew] Es fantástico tener un parque justo atrás.

¿Pero dónde pondríamos la cocina?

[Drew] Estás parada en ella.

Al mover la cocina a la parte de atrás,

tendrán mucho más espacio para invitados.

Imagínenlo.

Gabinetes blancos en la pared perimetral,

que les dará mucho más espacio para cocinar y guardar.

La luz entrará por una gran ventana,

y tendrán una isla central con fregadero y una barra de desayunos con asientos.

Todo esto se abrirá al comedor con acceso a la terraza.

[Michelle] Eso tiene mucho sentido, sería increíble.

-Sería una linda cocina. -Sería mi sueño, sí.

El patio puede no ser muy grande, pero el parque de atrás es enorme.

Miren este espacio.

-Sí, es bastante abierto. No tendría vecinos. -El patio es muy agradable.

No tendría que compartir mi espacio con nadie más.

Sería bueno.

Esta casa está recién a la venta y su precio es de 665 000 dólares.

-No es un mal precio por el lugar, es muy bueno. -Sí.

La verdad, creo que es justo.

Esta casa se venderá por 75 000 o 100 000 dólares más que eso.

-Así que si quieren este lugar deben dar una buena oferta. -Sí.

Jonathan podría hacer todo lo que quieren dentro de su presupuesto.

Tomará siete semanas y costará 155 000 dólares.

-Vaya. -Sí, bueno.

Supongo que si el resultado es como ustedes dicen que será, valdrá la pena.

-Sí, ¿entonces quieren hacer una oferta por esta casa? -No, aún no.

Todavía no, queremos ver más casas.

-Muy bien. -Sí, lo siento.

[ambos] Por poco.

Está bien. No, no se disculpen, quiero mostrarles más casas.

Hay buenos contendores.

Esta casa está en mejor estado que algunas de las otras

y también es más nueva que las otras.

Ustedes piensan que es antigua,

pero es bastante nueva en comparación al resto.

[Michelle] Sí, la ubicación es buena y me gusta el patio.

¿Les gustan los árboles?

-Sí, son bonitos. -Sí, me gustan los árboles grandes.

Esta casa tiene mucho espacio y por fuera está en buenas condiciones.

[Michelle] Qué bien.

Me gustaría que hubiera un cuarto de lavado en el primer nivel.

Deberíamos ver más casas.

Esta casa es un poco más grande.

Hay cuatro cuartos arriba y además hay otro en el sótano.

-[Michelle] Perfecto. -[Rave] Qué bueno.

[Michelle] Queda lejos de las escuelas de las niñas.

-[Rave] Sí, está un poco alejado. -[Michelle] Sí.

Esta sí, me gusta que esté en la esquina y que tenga árboles.

Sí, es linda y está a solo dos calles de la escuela.

Sí, eso me gusta más.

Muy bien, adelante.

[Michelle] De acuerdo. No, no me está gustando.

-[Rave] ¿Piso laminado? -[Drew] Así es.

¿Qué es esto

Tiene bordes afilados y acá...

Está separado.

Sí, no. Esto es muy peligroso.

Dime una palabra en hebreo para describir esto.

-[habla en hebreo] -¿Qué significa? ¿Sexy?

No, significa "basura".

Drew, esto es... [habla en hebreo]

Las cosas no fluyen aquí.

La chimenea debería ser importante en un habitación.

Pero todos los muebles están apuntando a esa puerta, bloqueada por la televisión.

-Claro. -Esa es la entrada al sótano.

Parece que esto no tiene nada de elegancia.

[Drew] Esta casa tiene 186 metros cuadrados.

Cuatro cuartos, cuatro baños y queda a pocos minutos de la escuela de sus hijas.

Sé que nos les gustarán las terminaciones curvas de esta casa,

pero si logran ver más allá, podría ser una buena opción.

Todas las terminaciones, incluyendo la chimenea completa, yo las eliminaría.

-Sí, por supuesto. -Porque no está bien ubicada.

Es bastante fea.

[Jonathan] La verdad, aquí no hay nada que me guste, mejor abrir todo.

Quitar las paredes, eliminar la chimenea y rehacer una pared principal.

-Tengo una pregunta para ustedes. -Sí.

Al ver las terminaciones, los muebles y las cortinas,

-¿de qué año es la casa? -¿De los años cincuenta?

¿Tal vez es de los años 70?

Esta casa es del año 2000.

-No. -No lo creo.

Sí, fue construida en el año 2000.

Y le incorporaron arreglos propios,

pero fue un gran error, porque aquí hicieron un trabajo terrible.

Hicieron que la casa se vea más antigua de lo que es.

Pero hay potencial. Pasemos al comedor.

Estos arcos también hacen que la casa se vea más antigua de lo que es.

Se nota que lo hicieron ellos mismos porque se está desarmando.

Ni siquiera usaron yeso, si no que paneles para hacerlo.

Déjame revisarlo, a ver.

-Recuerda que si lo rompes, compras la casa. -Ay, no, no.

-[Drew] ¿Qué les parece el tamaño del comedor? -Es pequeño.

-Sí. -Sí, se ve muy estrecho.

Para veinte personas, para mi familia.

Sí, es demasiado pequeña.

¿Quieren tener el comedor listo para 20 personas todo el tiempo?

No, pero nos gustaría tener la posibilidad de expandirlo para que quepa la gente.

-Entiendo. -Sí, eso.

Esto es como mi talle de pantalón.

Generalmente me gusta que sean 34,

pero durante las festividades, puedo expandirlo un poco.

Usa pantalones "elasticados".

-Pantalones "elasticados". -Puedo soltarlos un poco.

-Por eso un concepto abierto es mucho mejor para ustedes. -Sí.

Les permite vigilar a las niñas,

pero también les da la oportunidad de expandir la mesa.

Bien, sigamos con la visita. Pasemos a la cocina y cuarto de lavado.

¿El cuarto de lavado está en la cocina?

[Drew] Querías un cuarto de lavado en el primer nivel.

-Sí, pero no de esta forma. -Sí, pero no en la cocina.

Lo sé, esto es ridículo.

Quiero recalcar que el lavavajillas debe estar

cerca del fregadero en un buen diseño.

-Oh, sí. Vaya, aquí no. -Sí.

-[Drew] Está del otro lado. -[Michelle] Sí.

Caerían muchas gotas sobre el piso y tendría que limpiarlo.

-[Drew] Nada fluye. -[Rave] No.

[Jonathan] Esta es una de las peores cocinas que he visto.

Es como una cocina de barco y eso en verdad no me gusta nada.

Estoy de acuerdo.

Podría ser una hermosa cocina si estuviera abierta.

Yo abriría todo el primer nivel.

Movería la sala de estar hacia atrás, añadiría una nueva chimenea a gas,

y un espacio para los niños en una esquina.

La sala de estar se abriría a un gran comedor.

El hall fluiría a una nueva cocina blanca,

con una gran isla central y puertas corredizas de vidrio.

-Entonces, podrán salir al patio. -Me gustaría.

Probablemente, ya estarían comprándola si se viera así ahora.

-Sí. -Si se viera así.

Pero eso se escaparía de su presupuesto, por eso no está así.

No tiene un patio enorme,

pero me parece que es de un buen tamaño para este espacio.

¿Qué les parece?

-Adelante. -Vamos a verlo.

[Michelle] Es bastante agradable, no está nada mal.

-Prefiero no tener vecinos. -[Drew] Es bueno para tu sociabilidad.

Pero yo no soy sociable.

-Será bueno porque trabajarás eso. -[Michelle] Lo trabajarás.

-No lo creo. -Eso será muy bueno para ti,

pero hablando un poco más en serio,

de ese lado del patio, está la calle, así que no hay vecinos de ese lado.

Tampoco tienen vecinos detrás de ustedes, están bastante más lejos.

Así que, en realidad, solo tienen un vecino de este lado.

-Sí, eso es cierto. -El lado positivo.

Desearía que fuera un día soleado para que pudieran apreciar el patio.

-Sí. -Pero es bueno saber que esa es una opción.

[Drew] En general, ¿qué les parece este lugar por dentro y por fuera?

Sí, creo que tiene potencial, es una opción.

-Pero requiere de mucho trabajo. -Sí, es mucho trabajo

[Drew] Esta casa está a la venta por 649 000 dólares.

-De acuerdo. -Qué bien, no está mal.

El precio está un poco rebajado y subirá rápidamente.

-Bien. -Creo que 700 000 dólares es un buen precio.

Si ofertáramos 700 000, tendrían una buena oportunidad de obtenerla.

[Jonathan] Para remodelar esta casa de la forma en que ustedes quieren,

me tomará siete semanas.

Tendrán que venir a ayudarme, y costará 150 000 dólares.

-Está bien, sí. -Es el presupuesto máximo.

Aún no es el máximo, tendrían una buena cantidad de dinero de sobra y eso es bueno.

Creo que nosotros ya hicimos nuestro trabajo.

Ustedes deben hablar.

-Así es. -Deben ponerse de acuerdo,

decidir lo que quieren y la ubicación que quieren.

Analicen las opciones, y me dicen cuál casa es la que elegirán.

Bien, ahora tenemos mucho que hablar.

Bueno, vamos. Tenemos mucho que hablar.

-[Jonathan] Esta noche no dormirán. -[Michelle] Así es.

[narrador] Al día siguiente.

-¿Cuántos productos hacen aquí durante el día? -Unos 15 000.

Si trabajara aquí, estaría...

No habría problema.

-Esto es asombroso. -Hay una vacante disponible, si la quieres.

-¿Para probar los sabores? Porque lo haría con gusto. -Sí.

-Hola, lamento llegar tarde. -Hola.

-¿Cómo están, niñas? Me alegra verlas. -¡Hola!

Gracias por venir, sé que están realmente ocupados.

-Sí. -Sí, tenemos que hablar de propiedades.

Tenemos la primera opción que está a la venta por 665 000 dólares.

Pero no es su valor de mercado

y si esa es la casa que quieren, deberíamos ofertar 735 000 dólares.

-¿Tanto? -Bien, de acuerdo.

La otra casa, ¿recuerdan que la remodelaron los mismos propietarios?

-Sí. -La llamaremos la "casa error".

-Sí, sí. -Está a la venta por 649 000 dólares.

-[Michelle] Bien. -[Rave] Es más barata.

Pero esa casa también se venderá por más dinero.

-Sí. -No creo que necesitemos hablarlo,

porque sabemos lo que queremos y no queremos negociarlo.

Así que yo prefiero la primera opción.

-¿De acuerdo? -Sí.

-¿No? -¿No?

¿Quieres la otra casa?

Ya que ella no es quien paga, tomaremos la decisión de ustedes.

-Sí. -Sí, queremos la casa encerrada.

Creo que debemos hacer una buena oferta al valor de mercado.

-Tenemos que comprarla. -Ustedes vayan al parque y yo me encargaré de todo.

-Hablaremos luego, adiós. -Bien, gracias.

-Adiós. -Adiós.

[Drew] Contacté al vendedor y me informó que recibirán

ofertas solo por un día en una semana más.

Solo podemos esperar que la oferta que hicimos,

que es un muy buen precio, sea suficiente.

[narrador] Una semana después.

-Hola, ¿cómo estás? -Hola.

-¿Cómo va todo? -Sí, todo bien.

-¡Hola! -Hola. Hola, niñas.

-¿Cómo estás? -¿Cómo están?

-¿Y? -Bueno, la casa es suya.

¡Felicitaciones, la casa es suya!

¿Contenta?

-¡Zoey, celebremos! Tenemos la casa. -Logramos comprar la casa.

¿Quieres bailar y celebrar?

Debo ponerme las gafas de baile.

-Sí. -¡Sí!

Estoy feliz por ustedes, es una propiedad excelente.

-Felicitaciones, felicidades. -Gracias.

¡Felicitaciones!

Los dejaré celebrando y bailando. Yo terminaré el papeleo,

y le diré a Jonathan que tendrá una gran remodelación.

-Nos vemos. -Bien, muchas gracias.

Sí, adiós.

Cuando los vendedores crean interés por una propiedad

y aceptan ofertas por solo un día, es muy estresante.

Al menos, para Michelle lo es, porque Rave parece no estresarse por nada.

La suerte está de nuestro lado y espero que continúe así

durante la remodelación de Jonathan.

[narrador] Día uno.

Consiguieron la casa así que ya es tiempo de ponerse a trabajar.

Haré algunos cambios en esta casa.

Moveré la cocina hacia atrás, donde hay más espacio.

La cocina tendrá una isla central y se abrirá a un gran comedor.

Perfecto para una gran reunión familiar.

Shai y Zoey tendrán un área de juego.

Y añadiré un cuarto de lavado en el primer nivel.

Vengan aquí, chicos. Tengo un trabajo especialmente para ti, Michelle.

Con los años se ha estado acumulando mucha suciedad de la alfombra.

-Sí. -Adivinen quién la va a quitar.

Ustedes.

Fuerza. La alfombra de los ochenta y el acolchado, se tienen que ir.

-¿Ven? No fue tan terrible. -Así es.

Uno, dos, tres.

La alfombra de pared a pared ya tuvo su gloria, pero ahora, es momento de quitarla.

Láncenla afuera, afuera.

Va a estar afuera.

-La pista es toda tuya. -Adelante.

-Podríamos bailar algo de la época de la casa. -Me encantaría.

-Sí, eso es. -Tienes que hacerlo hacia los lados también.

-Como antes. -Vamos, Rave.

No, el baile no es para mí.

Creo que podríamos comenzar un espectáculo completo de hip-hop.

Yo también lo creo.

[Jonathan] Ahora debemos ponernos serios y derribar algunas paredes.

-Con fuerza. -Está bien.

[Michelle] Eso.

-Cuidado con mi cara. -Lo siento.

Con ella me gano la vida.

Esta parte, menéala hasta soltarla.

No la rompas.

Un pedazo grande.

Listo.

Ustedes no son eléctricos expertos,

pero, ¿les parece que esta es una solución eléctrica aceptable?

No.

Veamos qué es lo que unieron aquí.

Es una solución de aficionado.

Esa es la caja donde estaba originalmente, ¿la ven?

Lamentablemente...

Alguien trató de esconderlo y no lo hizo bien. Esto no lo hizo un profesional.

Y me preocupa porque puede haber más cosas hechas del mismo modo.

[Michelle] Sí.

-Mejor, abramos todo esto para que puedan ver cómo se ve. -De acuerdo.

¿Listos? Uno, dos, tres.

Bien.

[Michelle] Vaya, miren eso.

Oh, espectacular.

-Una pared menos y solo queda una. -Sí.

Siganme, Rave, tú aquí, Michelle, tú en este lado.

-De acuerdo. -Aquí tienen sus mazos.

-De acuerdo. -Bien.

-¿Listos? Ya saben lo que deben hacer. -Sí, aquí voy.

Sacar esta pared les dará mucho más espacio para mi diseño de concepto abierto.

Hay un agujero ahí abajo, puede que sea un ducto

de la secadora hacia la misma pared.

O es el retorno del aire helado y eso estamos respirando.

[Michelle] Qué asqueroso.

-Sí, sabía que no te gustaría. -¡No!

Gracias, qué asco.

-Oh, miren lo asqueroso que se ve ahí abajo. -Qué asco.

Límpialo, porque no queremos respirar esa cosa.

¿En serio?

Por supuesto, es tu casa, tienes que saber lo que hay en las paredes.

-Está bien. -Mete la mano.

Si algo te salta encima, no me lo lances.

Me aseguraré de lanzártelo.

-[Rave la asusta] -[Michelle se asusta]

Fue tu esposo, no fui yo.

Sí, lo sé. No me sorprende.

-Debes llegar más adentro, mete todo el brazo. -Ay, está bien.

-Tengo brazos cortos. -Debería decirte que no es necesario limpiar eso.

-[risas] -¡Oh, cuidado!

-¿Y si fuera alérgico? Sigamos trabajando. -[risas]

Otro ducto.

Mientras más ductos hay, los tenemos que reubicar.

-Y el gasto aumenta. -Sí.

Eso es.

-Se ve muy bien de este lado. -Sí.

-Oye, ya casi lo atravesaste. -Sí.

-Listo, lo haces muy bien. -[Rave] Ya voy.

La única complicación que tenemos,

son estos dos ductos escondidos que temperan el segundo nivel.

Debemos encontrar soluciones porque la caldera está justo en el medio,

y las tuberías deben llegar al segundo nivel.

Entonces, o las instalamos en el área de juegos,

o las instalamos en la cocina, quitando espacio para los gabinetes.

-No, no, no. No quites espacio de los gabinetes. -No, la cocina es importante.

-El área de juego cambiará cuando las niñas crezcan. -Sí.

-De acuerdo, ¿quieren verlo un poco más abierto? -[ambos] Sí.

Vaya.

¿Qué les parece?

-[Rave] Bien. -[Michelle] Es asombroso.

Sí, puedo caminar por todo este lugar.

Concepto abierto de primer nivel.

[Michelle] Miren esto.

-Esto será más incómodo para ti que para mí. -A ver.

¿Listo?

[narrador] Día dos.

[Jonathan] Mi equipo trabaja en el área de juegos,

mientras yo trabajo en el segundo nivel,

transformando este espacio en una zona cómoda para relajarse.

Quiero instalar un nuevo piso de madera, porque este se tiene que ir.

Mi equipo de caldera ya está aquí para reubicar

los ductos que encontramos escondidos en la pared.

Desafortunadamente, encontraron un problema con la caldera.

Rave y Michelle llegan para informarles.

Ya saben que quitamos las paredes para un concepto abierto.

-[Michelle] Sí. -[Rave] Sí.

Y saben que reubicaremos los ductos de la caldera.

Mi experto dijo que deberían mejorar la caldera,

-porque está muy oxidada. -Está bien.

Y es muy antigua y no tan eficiente.

Por eso, yo les sugiero que la cambiemos

por una caldera de ducto directo que es mucho más eficiente.

Eso significaría que no tendríamos esas tuberías por allá.

Y que también podríamos instalar el escape por el costado.

Y bueno, ¿cuánto nos va a costar eso?

-Seis mil dólares. -Oh.

Les ahorraría dinero a largo plazo.

No tendrían que gastar dinero para repararla más adelante.

De todas formas, hay que reubicar las tuberías.

Pero el experto dijo que probablemente

-la caldera deje de funcionar en un tiempo más. -Sí.

Entonces, hazlo y lo resolveremos en el camino. Así lo haremos.

Sí, de algún modo lo resolveremos.

De acuerdo, se lo voy a decir, pero desafortunadamente, hay otra cosa.

Miren hacia abajo, ¿qué ven?

[Rave] Un subsuelo.

-¿Qué tipo de subsuelo? -No lo sé, se ve bien.

Contra chapado. No está bien, está muy desgastado.

Hay algunos lugares donde se hunde.

Por eso, tenemos que reforzar el subsuelo y por supuesto,

-eso costará más dinero. -Más dinero.

Y horas de trabajo. Mil quinientos dólares.

Eso no es tan terrible, pero con la caldera...

Sí, con la caldera y el subsuelo, va sumando mucho dinero.

¿Alguna otra sorpresa?

No.

Tú haz el subsuelo, que quede todo bien y nosotros

vamos a lidiar con los bancos después.

Los bancos tal vez no quieran lidiar contigo.

-Tendrán que hacerlo. -No, los bancos nunca quieren lidiar con él.

[Jonathan] No lo creo.

No sé socializar, ¿recuerdas?

-Tal vez tú deberías llamar al banco y usar tu encanto. -Podría ser una buena idea.

[narrador] Día seis.

[Jonathan] Estoy reubicando los ductos en la pared del área de juego de las niñas.

Tendré que usar tabiques para esconderlos.

Pero es mejor que perder espacio en la cocina.

También añadimos cañerías detrás del área de juego,

para acomodar el nuevo cuarto de lavado.

Sé que lavar ropa no es divertido,

pero será muy conveniente hacerlo en esta habitación.

Estamos cambiando los cables eléctricos

e instalando una viga para mantener el nuevo concepto abierto.

Rave y Michelle decidieron que la viga iría debajo del cielo raso

en lugar de estar en su interior.

Lo que les ahorra unos 4000 dólares.

La nueva caldera es un golpe de 6000 dólares al presupuesto.

Pero aparentemente, Rave no guarda rencor.

Ya que trajo bocadillos para todo el equipo.

-Aquí tienes. -Gracias.

No hay problema.

Reemplazaremos el subsuelo con contra chapado de 19 milímetros.

Mi plan es instalar un hermoso piso de madera de roble.

-¡Hola! -Hola.

-[Michelle] No hay pared. -[Rave] ¿Qué tal?

-Hola. -No sabía que hoy vendría la jefa a visitarnos.

Sí, pero hoy solo vino una.

[Rave] Vinimos a inspeccionar.

-[Michelle] Shai está enferma. -Oh, no.

-Por eso no vino. -¿Por qué tú no te enfermaste?

-Aún no. Sí. -Bueno, crucemos los dedos.

¿Qué opinan?

-Sí, me encanta. -Tenemos instalada la viga

-y tenemos subsuelo. -Hermoso.

Es lindo, se ve más grande en comparación a la primera vez que lo vimos.

Pueden notar, obviamente, que al quitar la pared, instalamos las tuberías ahí.

Hay un retorno de aire helado que subirá hacia el segundo nivel.

Entonces, tuvimos que instalar los ductos donde estaban antes.

Y eso creó un extraño nicho en el medio.

Queremos utilizar sabiamente el espacio para aprovecharlo.

Entonces, creo que podríamos instalar un mueble personalizado.

Tal vez añadir repisas o algo así.

-Sería bueno. -¿Acaso les gustaría que cerrara

o que quizás tuviera espacio para canastas con los juguetes de las niñas?

-¿Qué desean? -Depende de ella.

Las decisiones de diseño son suyas.

Sí, creo que con canastas, ¿tal vez?

-Sí, puede ser. Es buena idea. -Si me preguntas a mí, está bien.

-No sé, son gabinetes. -Sí.

¿Qué tanto hay que decidir sobre los gabinetes?

Blanco, negro, solo son colores.

[Jonathan] Déjenmelo a mí, quedará bien.

¿Cuándo vas a terminar?

-Ya no estamos acercando, falta menos. -Dinos, ahora.

Si dejaras de traerme bocadillos,

que hacen que me atrase, quizás...

-Estará bien y se verá fantástico. -Es tu culpa.

-Estará bien. -Me agrada que la viga esté tan alta,

y que no se topen con ella cuando pones a tu hija sobre tus hombros.

-Sí. -No alcanza.

Camina por debajo para ver la distancia.

Mira eso.

-¿Puedes tocar la viga? -[Michelle] Zoey, ¿puedes tocar la viga?

-Vaya. -Apenas.

Mides unos tres metros de alto, increíble.

-[Michelle] Me encanta. -Será espectacular.

Volveré a trabajar, pero si piensan en algo, me lo dicen.

[Rave] Espera un momento.

Yo ya compré muchos pisos.

-[Michelle] ¿Qué? -Y dime, ¿por qué razón comprarías el piso?

-¿Por qué compraste pisos? -Yo soy el encargado.

Tú lo instalarás, fue un buen negocio.

¿Qué?

Yo soy el que lo escoge, el que lo compra y también el que lo instala.

Quiero asegurarme de que ambos obtengan lo que quieren.

-Pero también de que combine con toda la estética. -No puede ser.

El único problema de comprar pisos de oferta

es que si se nos acaba, no podemos comprar más.

-Compré el doble de lo que necesitamos. -¿Cómo sabes si quedará bien?

-No te preocupes. -Tú estás muy confiado, pero la verdad, yo no tanto.

-¿Lo tienes aquí? -¿Me ayudarás a traerlo?

-¿Ir por él? -Sí.

Bien, voy a hacerlo.

Envíame la dirección.

Y no escojas nada más.

Finalmente, Rave resultó ser muy bueno para escoger el piso.

Todo combina y parece que tenemos suficiente.

Me preocupa cuando los dueños compran a escondidas.

Estoy impresionado, es de alta calidad

y funcionará con toda mi paleta de colores.

Lo que no está funcionando, en cuanto a mi talla de pantalón,

son los bocadillos que Rave continúa trayendo.

Tendrán una enorme cocina, con una gran isla central.

Sé que tienen una familia grande

y les encantará recibirlos aquí.

La casa va tomando forma y es hora de comprar terminaciones.

Hoy elegiremos cosas para el área de juegos.

Todos adentro.

[narrador] Día 21.

-Bien. -Llegamos.

Vinimos a comprar solo para ustedes, niñas.

-Compremos. -Es para ustedes.

Miren.

Creo que probablemente, quieran saltar en las camas y probar todo.

Algo así.

¡Sí!

[exclama divertido]

[risas]

Guau, aparentemente, ya sé cuál es su favorito.

[risas]

Te ganó.

-¡Guau! -[risas]

¿Quieren un batido?

-Bien, hagamos un brindis. Toma tu vaso. -[Michelle] Salud, salud.

Salud.

A esto le llamamos "el Rave", porque no le gusta socializar.

Fuera de mi camino, fuera de mi camino.

No socializo con la gente.

Esto no es para mí.

Creo que hay algo indiscutible que sí tenemos que comprar.

[Michelle] ¿Qué cosa es?

Sí, tenlo por seguro, por supuesto.

[narrador] Dos semanas para la mudanza.

[Jonathan] Estamos terminando la escalera

para darle un tinte más claro que combine con el resto del piso.

De pronto, llega Rave.

Debo pedirte algo.

-Bien. -La madre de Michelle falleció cuando ella era joven.

-Entiendo. -Así que me gustaría

incorporar fotografías o algo así en el diseño.

-Si es posible. -De acuerdo, ¿ella sabe que quieres hacerlo?

No, es sorpresa.

-Está bien, me gusta. -Sí.

Ahora sé que tienes una capa externa

que es la de un tipo duro, pero por dentro eres tierno.

Sí, lo soy.

Instalamos el piso de madera en el área de juego, para u estilo continuo.

-Mira, mira. -¿Están emocionadas?

Mira, mira. Tenemos piso nuevo.

El piso se ve muy hermoso, estoy sorprendida.

-Mira esto, Zoey. -Zoey, ¿qué opinas?

-Tócalo, ¿qué te parece? -[Michelle] Ay, qué bien.

-Eso es. -Shai, ¿te gusta?

Debo admitir que estaba un poco nervioso cuando Rave dijo...

-¿Un poco? -Sí, claro.

Pero escogió un buen piso.

-Hizo un muy buen trabajo. Se ve hermoso, de verdad. -Sí.

-Lo que pudo ser una tragedia no terminó en eso. -Sí.

[Jonathan] ¿Encontraste un escondite?

[risas]

-Hola, niñas. -Ustedes escondanse y nosotros las buscamos.

Tres, dos, uno, aquí vamos.

¿Dónde se están escondiendo?

-¿A dónde fueron? -¿Dónde están?

¡Te tengo!

Te encontré.

Son bastante buenas. Bien.

Es su juego favorito.

Quiero preguntarles algo.

-¿Les gustaría hacer algo divertido? -Sí.

Este es el centro artístico.

[Jonathan] Me pareció lindo dejar a Shai y a Zoey contribuir en el diseño

al crear un poco de arte con sus manos.

Bate, bate, bate, bate, bate, bate.

Haremos un proyecto artístico.

Solo pondré una mano aquí.

¿Listas? Háganlo.

-¡Eso! -Aquí vamos, eso es.

Con fuerza.

A las tres, levanten las manos.

Uno, dos, tres.

-Buen trabajo. -[Michelle] ¡Sí!

[Jonathan] Bien hecho, Shai.

-[Michelle] Muy bien. -[Jonathan] Eso es.

[hace ruido de flatulencia]

Muy bien, entonces comenzaré por aquí.

No puedo ver, hay una Zoey adelante.

Se han apoderado de mi arte.

[Michelle] Ya te lo quitó.

-Entonces, creo que voy a pintar este. -Pensó que necesitabas ayuda.

¡No!

[risas]

-[Michelle] Miren. -[Jonathan] Sí, puedes hacerlo.

-Sí. -¡Sí!

¡Sí!

[Michelle] Bien hecho.

-¿Qué se siente ser asistentes de diseño? -Asombroso.

[Michelle] Bien hecho, niñas. Precioso.

Está hermoso.

[Jonathan] Michelle y Rave vivirán aquí en una semana.

Así que mi equipo debe trabajar durante la noche para terminar la cocina.

Bien.

Vivir con la familia es bueno, pero puede ser muy agobiante.

Sé que no pueden esperar a tener reuniones familiares en su propia casa,

así que es hora de empacar.

Habrá mucho espacio para los juguetes de Zoey y Shai

en sus nuevos gabinetes del área de juegos.

Arriba, la sala de estar, está tomando forma.

Pero estamos muy lejos de terminar

y espero no retrasar la fecha de mudanza.

-¿Emocionado? ¿Sí? -Sí, muchísimo.

[Michelle] Vamos a ver.

-¡Hola! -¡Ay, no puede ser!

-Bienvenidos a casa. -Mira.

[Michelle] Esta no es mi casa.

-Es asombroso, es hermoso. -Es un gran cambio.

No tengo palabras.

Déjame ayudarte a socializar una vez más.

[risas]

Muy pocas veces le dedicamos tanto espacio a los pequeños humanos que viven en la casa.

-Sí, es hermoso. -Mira el trabajo de arte que hicimos.

[Michelle] Sí.

Me encanta el mueble personalizado para guardar juguetes.

[Jonathan] Cuando dejen de usar esto como área de juegos para niños,

y quieran convertirlo en otra cosa, esto aún se verá bien.

-Sí, claro. -Seguirá combinando con un espacio más sofisticado.

Se verá muy bien, sí.

-Para los niños, necesitas tener espacio. -Así es.

Y esta realmente era la solución

para que funcionara nuestro trabajo detrás de la pared.

Después de eso, tuvimos que poner tubos

dentro de la pared, uno ahí y otro aquí.

Y en lugar de que esas columnas se vieran,

construimos este mueble para ustedes.

No solo para guardar cosas, sino porque también se ve muy bien estéticamente.

Pareciera estar destinado a estar aquí.

Y aprovechamos todos los metros cuadrados.

Porque, vean lo bien escondido que está esto.

-¿Están listos? -Sí.

-Jamás imaginarían que todo esto está aquí. -No lo creo, no puede ser.

-[Rave] Perfecto. -Y como si no fuera suficiente

tienen mucho espacio del otro lado.

Hay mucho espacio.

-Qué bien, me gustó. -Es increíble.

Rave, estás muy callado.

Es que el piso se ve bien.

Quien haya escogido este piso, sabe lo que hace.

Oye, tengo estilo.

Sí, de hecho, ustedes tienen muchas buenas ideas y buen gusto.

Teníamos un presupuesto ajustado para todo lo que queríamos.

Pero logramos hacerlo.

[narrador] Antes.

[Jonathan] Esta antes era la cocina, casi sin espacio.

Creo que funcionará mucho mejor con un área para juegos para Zoey y Shai.

AL quitar las paredes, obtuvimos, al menos, nueve metros cuadrados extra.

-Estoy sin palabras. -Asombroso, me encanta.

Y el hecho de que tengan vista directa a la cocina,

podrán supervisarlas y no estarán en un pequeño rincón.

[Rave] Podemos verlo todo.

-Sí. -Sí, esta es una mesa preciosa.

[Michelle] Es preciosa, no puede ser.

[Rave] Mucho más de lo que esperaba.

[Drew] Eso es lo que quería oír.

El no me tenía mucha confianza.

No, no. No me impresiono fácilmente.

-Eso es bueno. -Claro que es bueno.

Cuando logras impresionar al que no se impresiona, sabes que lo hiciste bien.

[Jonathan] Michelle, sé que no extrañarás la alfombra.

Y quitar la pared que separaba la cocina

les da mucho más espacio para las reuniones familiares.

Ahora todo está abierto hacia su nueva cocina.

Es hermosa, una cocina linda y brillante.

Es preciosa, linda y fácil de limpiar.

-No estará así de limpia para siempre. -Sí, lo estará.

-Debería. -Más vale.

-[Jonathan] Todo esto es fácil de limpiar y de mantener. -[Michelle] Fácil de limpiar.

-Los restos, al fregadero. -Sí, es increíble.

[Drew] Es tan diferente en comparación a lo que había antes en esta casa.

[Michelle] Sí. Muy diferente, no se puede comparar.

[Jonathan] Las dos paredes ya no están.

Y la razón por la cual es mejor ubicar la cocina aquí,

-es por la vista de esa enorme ventana. -[Michelle] Sí, es preciosa.

-Es perfecta, hermosa. -Todo es perfecto.

-Sí. -Espero que les guste.

-Todo es maravilloso. -Todo combina y se ve bien.

Me gusta eso.

Me encanta el aprecio poco emocionante de Rave.

Todo es satisfactorio.

Todo está bien.

-Pero eso significa asombroso. -Exacto.

-[Michelle] Sí. -[narrador] Antes.

[Jonathan] Esta habitación se usaba como una sala de estar,

pero tiene más sentido convertirla en una cocina.

Ni siquiera notarán esa gran viga de acero que hace esto posible.

Hagamos la prueba del gigante.

-Ajá, ni cerca. Tengo mucho espacio. -[Michelle riendo] Bien.

Creí que sería más bajo.

-Se ve bien. -En una escala del uno al diez, doscientos.

¿Ves? Le gusta. Ya estamos en 200.

Y aún no les he mostrado la sala de estar.

-Bien, vamos. -Sí, adelante.

No puede ser.

¿De quién es esta casa? Porque no es nuestra, no lo creo.

-Vaya, mira estas fotos. -Es hermoso.

-¡Oh! -Mira estas de aquí.

-[Michelle] Qué lindas. -[Rave] Es maravilloso.

-[Michelle] Es hermoso. -[Drew] Ustedes son una familia muy hermosa.

Esta es una habitación en donde pueden pasar mucho tiempo relajándose,

-y disfrutando de la familia. -Gracias.

Oh, y pusieron una foto de mi mamá aquí.

Me encanta, es la foto favorita de mi mamá.

-Buen trabajo con las fotos. -[Rave] Lo hago todo por ella.

-Es increíble, es hermosa. -[Drew] Sí, es lindo.

Son padres trabajadores, tienen dos hijas hermosas.

Estoy muy feliz de verlos en una casa donde ellas puedan crecer

y ustedes pueden crear recuerdos.

-Ven aquí. -Gracias.

Vivir con los padres de Rave, tenía sus ventajas,

pero nada le gana a la comodidad de vivir en tu propio hogar.

Para Rave y Michelle era importante encontrar una casa cerca de sus padres

y cercano a la escuela de las niñas, además de que fuera funcional.

Rave, Michelle y las niñas, finalmente están en casa.

-Miren cómo quedó. -Niñas, miren esto.

Cariño, esto es tuyo.

¿Y recuerdas esto?

-[Jonathan imita ladrido] -¿Recuerdan que hicieron esto?

¿Acaso lo recuerdan?

-[Michelle] Zoey, ¿lo recuerdas? -Qué lindos.

Veamos si cabe tu mano, ¿cabe tu mano?

-Perfecto, mira eso. -¡Vaya!

-Parece que se divertirán mucho aquí. -[Michelle] Eso creo.

Los dejaremos tranquilos, disfrutando.

Muchísimas gracias, fue maravilloso.

-[Michelle] Muchas gracias. -Les deseo lo mejor.

-Adiós. -Nos vemos, chicas.

Shai, di: "Adiós".

Adiós.