Original subtitles

[música de presentación]

[narrador] Hermanos a la obra.

Emily, Ken y su perro Milo tienen un apartamento que les quedó pequeño

y, ahora, buscan una casa cerca de la familia.

Desgraciadamente, su apartamento se vendió muy rápido

y, ahora, están viviendo en el sótano de la hermana de Emily.

-Te tengo. -¡Guau!

[ríe]

Esta es mi cama.

Yo sé que es bueno estar cerca de la familia,

pero esto no lo tenían en mente.

Demasiado cerca.

Soy Ken, gerente de proyectos en IT.

Soy Emily, soy abogada.

Y este es Milo, nuestro perro.

Nos conocimos en la secundaria,

teníamos un gran grupo de amigos

y todos pensaban que nosotros estábamos saliendo.

Pero en ese tiempo, yo no quería ni pensarlo.

Finalmente, después nos casamos.

[ríe]

¡Tráelo!

[Ken] Esta área es importante para nosotros,

estamos a diez minutos de distancia de nuestras familias.

Su mamá vive al final de la calle y su abuela, también.

Estamos en una especie de triángulo de las Bermudas de las familias.

Un poco más lejos están mis padres,

mis tíos y mis tías también viven cerca, por eso nos gusta el sector.

[Emily] Nos estamos quedando con mi hermana y mi cuñado,

porque vendimos nuestro apartamento y no teníamos dónde quedarnos.

Pero nos gusta, porque tenemos que convivir con los niños, lo cual es muy bueno

porque es una buena práctica para cuando tengamos los propios.

Es una ventaja tener este gran caos

con los niños corriendo en un espacio tan pequeño.

Pero, a veces, queremos volver a tener nuestro espacio propio.

En nuestra nueva casa, queremos una cocina abierta hacia la sala de estar

para poder disfrutar con nuestros invitados.

Creo que la comida porta alegría a la gente.

Obviamente, quiero que mi cocina propia también supla mis necesidades.

Ken es un fanático del orden.

Me gustan las cosas limpias y ordenadas.

A él tampoco le gusta que mis cosas queden por ahí.

De hecho, ahora estoy limpiando.

Es evidente que necesitamos mucho espacio, ojalá con un gran comedor.

También nos gustaría tener un jardín, para que Milo tenga su propio espacio.

No es realista pensar que encontraremos una casa lista para mudarnos

con nuestro presupuesto.

Sabemos que tendremos que hacer algún arreglo.

De verdad queremos estar cerca de la familia,

pero significa pagar más dinero para quedarnos en esta área

y en una casa con un tamaño aceptable.

Ahora, la vida es bastante agitada

y, la verdad, es que no sabemos qué hacer

con respecto a la búsqueda y remodelación de nuestra casa.

No queremos abusar de la hospitalidad como invitados.

Y vamos a ser padres,

así que está claro que aquí no hay suficiente espacio para otra persona.

Tenemos la presión de encontrar la casa soñada para Ken y Emily,

lo antes posible.

Sí, pero con una área de búsqueda tan específica, vas a tener un arduo trabajo.

¡Esto es increíble! Me encanta la locación.

Bien, esto los va a inspirar, para eso estamos aquí. Adelante.

¡Ah, vaya!

[Ken] ¡Guau!

-[Emily] ¡Uh! -[Ken] Mira.

¡Guau!

[Ken] Es increíble, en serio.

Cuando hay tantos "¡guau!" y tantos "¡uh!", sabes que es algo bueno.

-[Ken] Es muy abierto. -[Emily] Sí.

[Ken] Se siente muy espacioso y moderno.

Yo sé que eso no va incluido con una casa,

pero me encanta el estilo de estos muebles.

Puedo imaginarnos viviendo aquí.

[Drew] ¿Les gusta el estilo de diseño de mitad de siglo?

[Emily] Sí, es elegante, pero también acogedor. Me encanta.

Los colores también son lindos,

todo sobresale, como estas sillas azules.

[Drew] Sí.

Sí. También es divertido. ¿Quieres ver? Siéntate aquí.

¡Oh! ¡Uh!

-¡Oh, sí! ¿Lo ves? -¡Uh!

[ríen]

[Drew] Me gusta la escalera porque deja entrar mucha luz desde el segundo nivel.

[Ken] La escalera es asombrosa. ¡Mira!

[Emily] Sí.

Mientras hacen el recorrido...

[imita el sonido del arpa]

¡Oh! Qué buen instrumento.

[Drew] La mesa del comedor. A ustedes les gusta invitar gente.

-Me encanta. -[Ken] Sí.

Estas sillas son hermosas.

[Drew] ¿Cuántos amigos suelen invitar a sus fiestas?

Por lo menos 12.

A veces llegamos a los 20, ¿no?

Sí.

[Drew] Con un espacio como este, con tanta fluidez,

pueden extender la mesa incluso más.

¡Vaya!

[Ken] ¡Guau!

[Emily] Todo se ve muy lujoso, es hermosa y me encanta el color.

[Jonathan] Sí, las encimeras oscuras se ven muy lindas

con los gabinetes claros.

Pero, creo que sería lindo si tuviera repisas abiertas para que se vea la vajilla.

[carraspea]

[Emily] ¡Oh!

[Jonathan] ¿Tal vez un poco más?

Eh, no es muy grande.

Pero ¿y tú qué piensas? ¿Ken es de los que ve el vaso medio lleno o medio vacío?

El siempre lo ve vacío.

[ríen]

[Drew] ¿Por qué?

No solo vacío, sino roto. ¡Vaso roto!

El primero ve las cosas negativas,

pero, generalmente, tiene la capacidad de ver después lo positivo.

[Drew] Miren el tamaño de esta isla.

[Emily] ¿De qué material está hecho?

[Drew] Es cuarzo, no necesita resellado.

Cuando estén cocinando sus recetas maestras,

pueden mirar hacia allá y ver a sus invitados.

Tienen esa hermosa chimenea y los muebles empotrados.

[Ken] Sí, eso me gusta.

-Esa chimenea es enorme. -Sí.

[Drew] Así es.

[Jonathan] Hasta podrían subir por ella.

Yo estaría muy cómoda aquí.

Para ser honesta, siento que hay tantas cosas lindas que no sé adónde mirar.

Eso es lo más lindo que me han dicho.

Me voy a sonrojar.

[Drew] Estoy mirando este sofá y puedo ver que es demasiado bajo para mí.

Prácticamente es un futón en el piso.

Oh, es perfecto. Perfecto para mí.

¡Oh, sí! Aquí mis pies tocan el piso, eso no pasa a menudo.

-[Drew] ¿No? -Es perfecto.

Esta casa me encanta, son 232 metros cuadrados.

[Drew] Arriba hay demasiado espacio para ustedes,

hay cinco cuartos y tres baños.

-[Emily] ¡Guau! -[Ken] Es mucho.

[Drew] En el sótano tienen un gran espacio abierto y terminado,

Tienen una sala de cine y una área para ejercitarse, también.

-[Emily] ¡Mira eso! -[Ken] Increíble.

[Drew] Y vean las ventanas,

me gusta que haya ventanas desde el piso hasta el cielo raso.

[Emily] ¡Guau! Esto es hermoso.

[Ken] ¡Guau!

[Jonathan] Tienen el jacuzzi más grande del mundo.

[Emily ríe]

Sí, es como un jacuzzi del tamaño de un yate.

[ríen]

[Jonathan] Salgamos.

¡Uh! ¿Alguien trajo su traje de baño? Eso espero.

[Jonathan] Yo sí.

Este es mi traje de baño.

Yo no uso traje de baño.

[ríen]

-Creo que... -Jonathan, es tu...

¡No! Ni se te ocurra. No lo hagas.

Voy a tocarla para ver cómo está. Está congelada.

[Emily] Creo que prefiero más jardín y menos jacuzzi .

Si, es difícil hacer una barbacoa aquí,

las verdad es que es una linda terraza, pero no es demasiado espaciosa.

Yo sé que les gustaría tener cosas levemente diferentes adentro y afuera.

1 030 000 dólares es un buen presupuesto,

pero en esta área ese dinero no es suficiente.

Esta casa cuesta 1 700 000 dólares, ustedes no pueden pagar esto.

¡Guau! Vaya, está totalmente fuera de presupuesto.

Tenemos muy poco tiempo para encontrar una casa, hacer una oferta, conseguirla,

demoler, arreglar y que llegue el bebé.

[Ken] Sí, así es.

Quieren que busque una casa en un radio de cinco minutos desde la casa de tu hermana,

me gustaría alejarme un poco para ofrecerles más por el mismo dinero.

Eh...

Confío en que nos vas a encontrar una linda casa en esa área.

Pero, no hay muchas disponibles.

Les voy a mostrar todas las casas para remodelar dentro de su presupuesto,

y es muy posible que podamos verlas todas en un día.

-Entonces hagámoslo. -Sí.

-[Drew] ¿Están de acuerdo? -Sí, vamos.

-[Drew] Vamos a ver casas. -[Ken] Vamos.

[música pop]

[Emily] Esto es increíble, es muy cerca de la casa de mis padres.

Todas están cerca de la casa de tus padres,

no me dejan ir más allá de diez calles.

[Ken] Así es como tiene que ser.

[Ken] ¡Guau!

Ya veo, sí. No está tan mal.

Mira la lámpara de araña.

[ríen]

Es muy joven para que le guste.

Es muy linda.

La verdad es que iluminación no es muy atractiva.

Y hay que cambiar la alfombra.

[Emily] Está muy sucia.

Cuando su área de búsqueda solo tiene un par de calles y tienes poco tiempo,

la disponibilidad es un problema.

[Drew] Esta casa independiente tiene 232 metros cuadrados,

cuatro cuartos, tres baños y está justo en el medio de su vecindario ideal.

Si Emily y Ken quieren este lugar, tendrán que moverse rápido

o tendrán que buscar más lejos.

Este azulejo es de mala calidad, se ve que está muy sucio.

Es asqueroso, mira esto.

Te reto a tocarla.

[Ken] No, está muy sucio. No lo hagas.

[Emily] ¿Cuál parte?

No lo haga. ¡No lo hagas! ¡No!

-Pon tu dedo... -¿Por aquí?

[gritan]

De verdad lo hizo.

Ahora toca a tu esposo.

[todos] ¡No!

¡No!

Ella es mala, es perversa.

[Jonathan] Eso para ti es insoportable, ¿verdad?

Tendré que mandar a limpiar esto.

[Drew] Ahora sigan los azulejos hasta la parte de atrás.

¿Qué?

¿Qué es esto? Las paredes son de color verde hospital.

[Jonathan ríe]

[Jonathan] Son mentoladas.

No lo sé, esto está muy sucio.

¿Y esto? No quiero saber qué es.

Ah, esto es...

[Drew] Es un bloque de piedra.

[Ken] ¿Es un bloque de piedra? Se siente un poco claustrofóbico.

Y los gabinetes oscuros hacen que se sienta pequeño.

La verdad es que no sé cómo lo vas a hacer.

¿Cómo vas a agregar espacio de encimeras?

En verdad no se cómo...

¿De verdad no lo ven?

¿No ven el potencial?

No.

¿Nos podemos deshacer del refrigerador?

Pueden deshacerse del refrigerador y de la pared,

la verdad, no es algo imposible.

Espera, ¿puedes sacar esa pared?

Por supuesto.

No te creo.

[Drew] ¿Bien?

[ambos] ¡Oh!

El diseño se pone cada vez peor.

[Ken] Otra lámpara de araña.

[Emily] Es horrible.

Eso es...

Es mucha energía.

Como una lámpara de mano.

[ríen]

¿Quién anda ahí?

[ríen]

Incluso pintaron el candelabro.

Sí, justo iba a preguntar si eran velas verdaderas.

Yo sé que te gustan las cosas limpias y organizadas.

No soporto lo que no está organizado y limpio.

[Jonathan] Esta casa se verá muy limpia y hermosa.

Cuando su familia y amigos entren aquí, van a quedar con la boca abierta

y se van a enamorar de este lugar.

Su casa será el centro de la entretención para sus amigos y familia.

Nos encantaría serlo.

Sí, es verdad.

[Jonathan] Voy a derribar la pared de la cocina

para darles un espacio más abierto y una cocina más grande.

Habrá una gran isla para Ken,

y una mesa expandible para que quepan todos en sus cenas familiares.

También tendrán un bar con fregadero en el comedor.

Todo el espacio tendrá un estilo de diseño moderno de mitad de siglo.

Y, por supuesto, una hermosa sala de estar.

Eso sería increíble.

Sí, sería increíble.

[Drew] Arriba tienen cuatro cuartos, todos muy espaciosos.

Hay un baño arriba, un baño en este nivel y un baño en el sótano.

[Emily] ¡Oh!

Oh, qué bien.

Bien, esto es el centro de fiestas.

[Emily] ¡Guau!

Dejaste lo mejor para el final.

[ríen]

¡Oh! Más amarillo pálido.

¿Ah?

¿Qué estado de ánimo les inspira esto?

Aquí tienen el sector de los licores para las fiestas.

[Emily] Mira.

Sí, la verdad, aquí podríamos hacer las fiestas de cerveza.

¡Vaya!

[Jonathan] Durante todo el año.

Sí, todo el año.

¿Les gustaría cambiarlo?

Sí.

De acuerdo, solo quería estar seguro.

De todas maneras.

¿Incluso cambiar las viejas antorchas de los días medievales?

Esto lo podemos modernizar y no costará mucho dinero hacerlo.

Salgamos al patio, creo que es la mejor parte de esta casa. Hay mucho espacio para Milo.

¡Guau! Esto es increíble.

[Ken] Vaya, este jardín es enorme.

[Drew] Es lindo, ¿verdad?

[Ken] Sí, es muy lindo.

Esta casa tiene un precio extremadamente competitivo.

Está a la venta en 699 000 dólares.

-[Emily] ¿Qué? -¿Qué?

¿Podemos conseguirla por ese monto?

Es un mercado muy activo,

tendrán que pagar mucho más, tal vez, otros 200 000 dólares más.

Bien, eso suena mucho más realista para este vecindario.

[Emily] Sí.

Dependerá de lo que paguemos por la casa, el dinero para remodelar.

[Jonathan] Para hacer lo que queremos,

necesito siete semanas, lo cual es poco tiempo,

y tendrá un costo de 150 000 dólares.

Eh, creo que nos parece que está bien.

Si es lo que se necesita para...

Siempre que Drew consiga la casa para nosotros.

No queremos que tomen una decisión apresurada

solo porque quieren salir del sótano de tu hermana.

Hay más casas para ver en esta área, no son muchas, pero todavía hay.

-Vamos a verlas. -De acuerdo.

[Jonathan] Es un lindo vecindario para pasear.

Sí, me encanta porque los árboles ya están crecidos.

Además, es muy tranquilo.

[Drew] Es un vecindario fantástico,

muchas de estas casas se parecen,

son la típica casa de un nivel o con niveles divididos.

Esta casa está cerca de tus hermanas.

El problema es que el sótano no está terminado.

¡Oh!

Está bien.

Me encanta el garaje de color rosado.

[Drew ríe]

[Emily] Es salmón.

-[Drew] ¿Sarcasmo? -[Jonathan] Sí.

[Emily] Está en la locación perfecta,

pero la casa es muy pequeña y tendremos que terminar el sótano.

[Jonathan] Sí.

La fachada no es muy atractiva, pero tiene mucho potencial.

Estamos lejos de la casa de mis padres, así que...

¡Cinco minutos!

Ella tiene piernas cortas, cinco minutos es mucho.

[Emily] ¡Oh!

¡Guau! Mira este azulejo.

Bueno, eh...

[Drew] Ni siquiera es azulejo.

[Ken] ¿Qué?

-[Jonathan] Linóleo. -[Drew] Es linóleo.

-Oh, ¿en serio? -¿En serio?

Yo pensé que era azulejo.

[Ken] ¡Guau!

Mira.

¡Ah!

Siento que nos metimos en una máquina del tiempo.

Creo que esta cocina está realmente hecha un desastre.

Se ve muy muy sucia y, de hecho, también se siente muy sucia.

[Emily] Sí.

Y ya saben cómo soy, me dan ganas de limpiarla.

[ríen]

Lo que a esta casa le falta en metros cuadrados, lo tiene de sobra en potencial.

[Drew] Esta casa independiente tiene 93 metros cuadrados

además del sótano, tres cuartos y dos baños.

Está detrás de un hermoso parque.

Espero que Emily y Ken tengan la mente abierta.

Estoy seguro de que notaron algo,

esta casa pertenecía a un fumador.

Hay un fuerte olor a humo de cigarrillo,

creo que está sobre las superficies y en las paredes,

probablemente no son color crema,

sino que es el humo pegado en la superficie.

[Drew] Parece que sí.

[Ken] ¿El humo es amarillo?

[Jonathan] Sí. ¡Puaj!

¿Cuando hagas la remodelación será fácil deshacerse de este olor a humo?

No será fácil, pero podremos hacerlo.

Básicamente, hay que eliminar todas las superficies suaves y pintar todas las paredes.

Bueno, las que queden, porque la mitad de ellas se van a ir.

[Emily] Sí.

Tiene mala distribución, esta cocina no es buena para nadie.

Pero, si abrimos la pared, vean cuánto espacio tendrán en su sala de estar.

[Emily] ¡Oh! Es bastante grande.

[Ken] Es verdad, tiene un tamaño bastante aceptable,

pero los pisos están un poco estropeados.

Sí, es el piso original.

Pero este es un gran espacio para una sala.

[Ken] ¿Esto es daño por humedad? ¿Todas estas manchas oscuras?

[Jonathan] Nadie sabe qué causó estas manchas,

y nadie quiere saber qué las causó.

[ríen]

Estos pisos tendrán que irse porque están en muy mal estado.

Sé que quieren un piso uniforme

que vaya a lo largo del espacio, incluida la cocina.

Está claro que la distribución de esta casa tal como está no sirve.

[Jonathan] Pero cuando saquemos esta pared empezaremos de cero.

Pondremos muchos gabinetes para maximizar el almacenamiento

y una gran isla para Ken.

La sala de estar tendrá un hermoso diseño moderno

con colores llamativos que combinarán con la cocina.

El comedor puede ser transformado extendiendo la mesa

para darles muchas opciones de uso del espacio.

Eso suena asombroso, porque nos encanta invitar gente.

Para nosotros es importante tener un espacio para poder hacer eso.

Sí, me parece increíble.

Esto quedará hermoso con el concepto abierto de la sala y la cocina,

pero apuesto que nunca pensaron en un cuarto con concepto abierto.

-¡Oh! -¿Qué?

[Ken] Esto es demasiado extraño.

[ríen]

Espera.

¿Qué pasó?

Entonces, ¿la cocina va directo hasta el cuarto?

Sí. Esto son dos de los cuartos.

Pero, piénsenlo de esta forma, es perfecto para Jonathan y para mí.

Somos del mismo tamaño, podemos colgar nuestra ropa

y podemos compartirla desde ambos lados.

Cuando quiera dormir puedo decir: "Buenas noches, Jonathan".

Pero esta es la mejor parte, vengan aquí.

Espera, este... Estoy muy confundida.

Son dos cuartos, dos cuartos separados.

[Ken] En teoría.

Y vean esto, también tenemos uno de esos trucos con espejos.

Nos paramos aquí... ¿Lo ven, ah?

[Emily] ¡Uh! Veo que hay parqué.

[Ken] ¡Guau! Es como un calabozo oscuro.

[Jonathan] Como les dije, tenemos que demolerlo para hacerlo bien.

Ahora, debo ser honesta, es fantástico tener este espacio,

pero no hay nada en este sótano

que me den ganas de vivir aquí. Es la verdad.

Pero ahora quiero mostrarles el hermoso patio.

Bien.

-[Ken] ¡Guau! -[Emily] Es enorme.

Este patio es muy grande.

Mira, da justo con la parte de atrás de un parque.

[Drew] El espacio verde va mucho más allá del patio.

[Ken] Sí.

[Emily] No cabe duda de que esta es la mejor parte de esta propiedad.

Aquí tienen un jardín con mucho espacio verde,

lo que es fantástico para Milo y para los futuros hijos.

Sí.

[Drew] Esta casa está a la venta en 695 000 dólares.

Bien, eso es...

Bien, ¿pero ese es el precio real o lo van a subir?

La verdad es que lo van a subir,

pero no superará su presupuesto.

Se va a vender por sobre el precio de lista,

780 000 dólares es un buen precio y será nuestro precio objetivo.

[Ken] Bien. Me parece un precio razonable.

Eso es algo... Sí, está bien.

[Jonathan] Serán 160 000 dólares,

y tardaré siete semanas en la remodelación.

[Ken] ¡Oh! Sigue siendo razonable.

[Emily] No está mal, sí.

Son caso 200 000 dólares menos que su presupuesto.

Sí, eso es realmente positivo.

Sí, eso es un ahorro enorme.

Sí.

No hay mucha disponibilidad en este vecindario, de hecho, ya las vimos todas.

Bien.

[Drew] Esta casa es una de las mejores en competencia,

aunque es más pequeña de lo que ustedes quieren.

Está la otra casa medieval de mitad de siglo, la cual también es fantástica.

Estoy un poco desilusionada de que esto sea todo lo que hay en el vecindario,

pero la verdad es que puedo ver que cualquiera de las dos

puede ser una buena opción cuando estén transformadas.

¿Qué tal si cerramos la casa, dejamos todo como estaba

y, luego, nos encontramos afuera?

[Ken] Bien, de acuerdo.

-Bien, gracias. -[Emily] Claro, gracias.

Me encanta el precio, el precio es increíble.

Sí, pero cuando tengamos al bebé,

creo que no es lo suficientemente grande para el futuro.

Tenemos que tomar una decisión hoy mismo, ya no quiero seguir buscando y mirando más casas.

[Drew] Hola.

Hola, muchachos.

Estamos listos para decidir.

[Drew] Bien, ¿cuál van a elegir?

Elegimos la medieval de mitad de siglo.

[Jonathan] ¡Qué bien!

-¿En serio? -Sí.

¡Sh! Que no escuche esta casa, no quiero que se ponga triste.

No, este lugar se venderá rápido. ¿Por qué eligieron esa casa?

Por proximidad y tamaño.

Sabemos que el valor es un poco más alto,

pero creemos que podemos costearlo.

Estará dentro de su presupuesto, eso es bueno.

-[Ken] Sí. -Estoy feliz con su decisión.

[Drew] La casa medieval de mitad de siglo

está a la venta por 699 000 dólares,

pero se va a vender por sobre ese valor.

Creo que 875 000 dólares es un buen precio objetivo. ¿Les parece bien?

Sí, es una buena oferta. Sí.

Es mucho dinero, pero creo que es nuestra casa soñada.

Bien. Entonces, si están de acuerdo presentaré la oferta enseguida,

no quiero perder tiempo.

Ustedes solo relájense, y les avisaré si conseguimos la casa.

Está bien. Gracias.

[Ken] Bien, gracias. Nos vemos más tarde.

Adiós.

[música pop]

[Emily] Hola, Drew.

¿Cómo están? Hola, Milo.

[Emily] Ve a saludar.

Hola, gusto de verte.

[Drew] Bien, sé que fue un día caótico, pero consiguieron la casa.

-¿Qué? -¡Bien!

[Drew] Felicitaciones.

-¡Guau! Sí. -Muy bien.

[Drew] Sí. ¡Choque de puños!

No sé si quieren ir de nuevo al parque a bailar y celebrar. ¿Qué dices, Milo?

Quiere tomar una siesta, al igual que yo.

Está bien, vayan a tomar una siesta de celebración y hablamos más tarde.

[Emily] Muchas gracias.

¿Sí? Felicitaciones.

[Ken] Gracias, Drew.

-¡Guau! -¡Sí!

¡Qué increíble!

La travesía para encontrar la casa definitiva para Emily y Ken fue corta,

pero nada de fácil.

El tamaño de su área deseada fue un desafío, por decir lo menos.

Ahora que terminamos nuestra maratón de búsqueda de casas,

estoy ansioso por entregarle el bastón a Jonathan.

[música de aventura]

[Jonathan] Emily y Ken terminaron increíblemente rápido su búsqueda de casas,

pero no sé si nuestra remodelación va a empezar tan rápido.

Eso me preocupa, porque vamos a demoler el primer nivel

y tenemos mucho trabajo por delante

para crear una hermosa casa moderna de mitad de siglo.

Pero antes de empezar, y conociendo la ubicación y la antigüedad de la casa,

solicité una prueba de asbesto

para asegurarme de que no estemos lidiando con ningún peligro.

Esta es la parte más emocionante.

Antes de seguir avanzando, tengo que darles algunas noticias.

Eh, eso no suena muy bien.

Solicité una prueba de asbesto.

Para asegurarnos de que no tenemos algún peligro.

Bien. Entiendo.

Y este lugar está repleto de asbesto.

¿O sea, toda la casa?

[Jonathan] Cada una de las paredes que queremos demoler,

no podemos sacarlas.

Tenemos que traer a especialistas para que lo hagan.

¿Podemos estar aquí ahora?

Todavía no comenzamos a trabajar en las paredes,

lo único que podemos hacer es quitar el piso

y las puertas de los gabinetes.

El asbesto no es un problema cuando está dentro de la pared,

y éstas están intactas.

Es seguro si hacemos otro tipo de demolición,

siempre que no rompamos las paredes ni el cielo raso.

Bien.

Son muy malas noticias.

Esto tendrá un precio elevado.

Solo el área de la sala de estar y del comedor serán 9500 dólares.

Esta área, que es la cocina, serán 3500 dólares más.

Ahí ya tenemos 14 000 dólares fuera del presupuesto y todavía no empezamos.

Vaya, es mucho dinero.

[Jonathan] Así es.

[Emily] Como es un problema de salud, no creo que sea un desperdicio de dinero.

Pero, la verdad es que estamos hablando

de una cantidad bastante grande.

Eh, pero, me alegra que lo hayamos descubierto antes de respirarlo.

Ellos están visiblemente molestos y es comprensible.

No es lo que quieres escuchar cuando ni siquiera has empezado a demoler.

Espero que agitar un poco el mazo los ayude a mejorar su ánimo.

[Jonathan] Creo que será bueno para ustedes

si empiezan a destrozar las puertas de los gabinetes.

¿Y que tal si las destornillo y las saco?

No, solo tienes que...

[ambos] ¡Oh!

[ríen]

[Emily] Qué bien.

Oye, tienes fuerza.

No está permitido llevar las cosas afuera, debes arrojarlas al piso.

[gime]

[música de acción]

Jonathan uno, casa cero.

-¡Eso! -Eres el mejor.

Hasta la vista.

[Emily ríe]

[motor zumbando]

[Jonathan] Bien.

¡Sí! Buen trabajo.

[Jonathan] Estoy impresionado, fueron constantes e hicieron mas de lo que yo pensaba.

Ahora traeremos a los expertos,

que tardarán una semana en quitar el asbesto.

Hoy terminaré con esta demolición, y ustedes volverán en una semana.

Espero que no haya más problema ni más asbesto, crucemos los dedos.

Sí, espero que en adelante solo sean buenas noticias.

Sí, eso espero. Bien, hicieron un gran trabajo, chicos.

[Emily] Esperamos tus noticias. Muchas gracias.

Los mantendré informados.

[Jonathan] Mi equipo y yo terminaremos de quitar el piso hoy,

y no seguiremos con la demolición

hasta que hayan sacado todo el asbesto.

[música pop]

[Jonathan] Eliminar el asbesto es un gran trabajo y en la casa hay demasiado.

Por seguridad, tenemos que sellar todo el lugar.

[motor zumbando]

[Jonathan] El equipo ya está adentro y hay mucho que tienen que quitar.

Básicamente, todo lo que saquen tiene que ser recogido

para que no quede en el medio ambiente.

Y es el único modo para que podamos seguir adelante.

¡Oh! Hola, ¿cómo están?

[Ken] Hola.

Bien, ¿cómo estás?

Yo bien, pero estamos clausurados.

No los voy a dejar entrar hasta que sepamos que no hay asbesto en la casa.

Entiendo.

Tenemos un gran desorden,

porque estamos sacando todo lo viejo e instalando todo lo nuevo.

Tendrán que esperarnos un par de días,

y espero que eso no les haga perder el sueño.

Aparte del costo, que ya es preocupante,

también tenemos miedo al asbesto por nosotros y nuestros futuros hijos.

De verdad me tiene preocupado. Muy preocupado.

No se preocupen por eso.

Tenemos todo listo para disminuir el riesgo cuando saquemos el asbesto.

La casa ya está sellada

y el equipo está listo para cuando saquemos el asbesto.

Ahora, vamos a empezar a sacar el cielo raso que contiene asbesto

y, también, todo el yeso.

Eso es parte del proceso.

La mayor preocupación es sacarlo con cuidado.

Bien.

[Jonathan] Eso es lo más importante.

Por eso nos vamos a asegurar de que todo esté cubierto

y todo esté esté aislado para poder sacarlo afuera.

Sé que es costoso, pero, desgraciadamente, es algo que hay que hacer

para completar todo lo que ustedes quieren.

Cuando el equipo despeje la casa, voy a entrar para revisarlo todo

y saber si hay algo más que afecte a nuestro presupuesto.

De acuerdo. Confiamos en ti, Jonathan.

Ya lo sé, tienen mi respaldo. ¿Bien? Sigan confiando.

[Ken] Bien.

[ambos] Gracias, Jonathan.

[música suave]

[Jonathan] La prueba de control de aire salió perfecta

y, ahora, Ken y Emily, pueden respirar tranquilos.

[Jonathan] Al quitar el cielo raso

y seguir todos los pasos para mitigar el riesgo,

al fin, podemos seguir con el resto de la demolición.

Queremos que la casa tenga un concepto abierto,

pero tenemos otro contratiempo.

El ingeniero tiene noticias

con respecto al tamaño de la viga que vamos a necesitar.

[Emily] Hola, Jonathan.

Hola.

-¡Vaya! -Hola, Jonathan.

Bueno, pueden ver... ¡Cuidado atrás! Adelante.

En esto se invirtió su dinero.

[Emily] ¡Guau!

[Ken] Sí, la verdad es que no parece gran cosas,

pero entendemos que es algo que había que hacer.

[Jonathan] Todo el asbesto fue retirado,

y estamos un paso más cerca de tener un cielo raso liso y parejo.

[Emily ríe]

[Ken] Bien.

¿Qué les parece el concepto abierto?

-Esa pared todavía está ahí. -Sí.

Esa es una pared de soporte, y no podemos quitarla

hasta que pongamos soportes temporales.

Cuando abrimos esta pared, pensamos que esta viga atravesaría el lugar.

Mmm-hmm.

Desgraciadamente, el ingeniero no sabía

que la viga estaba separada de la estructura de arriba.

Si se dan cuenta, pueden ver que las demás vigas terminan aquí,

y están conectadas y empalmadas desde ahí.

La pared del segundo nivel y el cielo raso

son un punto de carga que baja desde el techo.

Lo que significa que tuvieron que fortalecer la viga.

[Ken] Bien.

Este es el tamaño de la nueva viga, pueden ver cuán baja tendrá que quedar.

¡Guau!

Esto para mí es realmente bajo.

Sí, y podría golpearme la cabeza.

Según yo... ¡Sí!

A mí no me afecta lo baja que es,

pero puedo verte a ti parado debajo, y en realidad se ve baja.

La única opción que tenemos es cortar manualmente cada viga,

reinstalarlas e introducir la viga de soporte en la cavidad de las otras.

De esa forma tendrán un cielo raso más alto.

[Ken] Bien.

Pero tendremos que reubicar todo el sistema eléctrico que está sobre esta viga.

Tendremos que cortar y anclarlo todo.

Eso tiene un costo de 1600 dólares por el trabajo adicional.

Oh, es obvio que las cuentas van sumando,

pero si es para algo como esto,

creo que tendrá un impacto significativo en la apariencia de la habitación.

[Ken] Es verdad.

Pero lo peor es que esto también afectará el sótano.

¡Oh!

¡Oh! Pensé que por hoy habías terminado de darnos malas noticias.

[Jonathan] La verdad es que lo de la viga no era lo peor.

[Emily] ¡Ay, no!

Cuando el ingeniero descubrió que tendríamos mucho más peso en el sector de la cocina,

tuvimos que reforzar esa viga.

Ahora tendremos que apoyar la viga en este lugar que está aquí

y tendremos que poner un pilar, aquí, en el medio del sótano.

¡Oh!

Y la base del pilar medirá 80 centímetros cuadrados,

será de 90 por 90 centímetros.

Tendrá 60 de grosor,

y va a apoyar todo el peso que sube por los dos niveles hasta el techo.

Son 5000 dólares más.

¡Guau!

Ahora estamos de manos atadas,

porque el ingeniero es quién nos indica lo que tenemos que hacer.

Siento que se van desanimando cada vez que les entrego una mala noticia.

[suspira]

Sí.

[música de rock]

[Jonathan] Es difícil cuando el presupuesto es afectado de esa manera,

pero vale la pena poner esa viga como corresponde.

Queríamos renovar el sistema eléctrico, pero, al instalar la viga,

estamos haciendo más trabajo del que habíamos presupuestado.

Con los problemas estructurales solucionados

y con los nuevos pisos ya instalados,

al fin, tenemos progresos para mostrarles a Emily y a Ken.

La última vez que vinieron, lo único que hicimos fue hablar de la viga,

y estaban preocupados por los gastos adicionales y el estrés.

Ahora pueden ver lo hermoso que quedó ese concepto abierto.

Es la primera vez que Milo ve esto.

¡Oh, guau!

¡Oh! Se ve mucho mejor que la última vez que lo vimos.

Tienen que mirar tan arriba para ver dónde está la viga que tendrán dolor de cuello.

Es verdad. Seré honesta, tal vez ese gasto no fue hecho para mi beneficio,

pero creo que las personas de tu altura

nos tienen que agradecer por tomar esa decisión.

Si alguna vez tengo a Milo en los hombros, no me gustaría... ¡pum!

Sí, exactamente.

Bien. Estamos conectando todo,

pueden ver que ya casi terminamos de instalar el piso,

luego seguiremos con los marcos de las puertas y con todo el resto.

Me siento feliz con los avances

y espero que ustedes también estén felices.

Sí, estoy muy feliz, pero estoy más preocupado por el presupuesto.

Estuvimos hablando de eso,

es evidente que gastamos dinero en la viga y en el pilar.

Queríamos poner algo diferente en el piso de las entradas,

especialmente en la puerta principal.

Y estábamos pensando en el mármol.

Pero ¿qué tal si ponemos madera en todo el espacio para ahorrar dinero?

[Emily] Sí.

Entonces, ¿la idea es poner piso de madera

a lo largo de todo el espacio hasta la puerta?

Sí.

Sí, a lo largo de todo el piso hasta la puerta.

¿De todo el piso, pasando por el mármol que ya instalé?

¡Oh! Eso se ve muy lindo, me encanta. En serio.

[Emily] Es realmente hermoso.

[Ken] Me gusta cómo se mezcla.

Yo pagaré por esto.

Ya pagaron por esto.

[Ken] Sí.

No podemos sacarlo, tendremos que encontrar otro modo para ahorrar dinero.

Tú sabes que tenemos un hijo en camino.

De verdad tenemos que ahorrar dinero para nuestro bebé.

Exactamente.

Es complicado, porque mientras más avancemos en la remodelación,

más difícil será encontrar cosas donde podamos ahorrar dinero.

Pero lo haré, les prometo que encontraré algo.

Si necesitan un abrazo, estaré aquí.

Si quieren un beso, tienen a Milo.

[ríen]

[música pop]

[Jonathan] Necesito encontrar formas de recuperar, por lo menos, 5000 dólares

para compensar el costo del pilar del sótano.

Ya tengo algunas ideas, solo espero que estén de acuerdo con ellas.

[Ken] Hola, Jonathan.

Oh, hola.

[Emily ríe]

Mira, ahí guardaremos el dinero.

¡Oh!

Este es el lugar donde irá el punto de apoyo.

Aquí irá el pilar que sostendrá el concepto abierto.

[Ken] Bien.

Y, como pueden ver, justo en el centro del agujero...

[Ken] Ya vi, hay una tubería.

[Jonathan] Hay un ducto de desagüe.

[Emily] Sí.

¡Oh! ¿Eso va a ser un problema?

Ustedes son muy afortunados.

[ríen]

El ingeniero dijo que debido a que el resto del peso ya está distribuido,

gracias al pilar que pondremos,

no hay problema en rodear el ducto de desagüe.

Así que pondremos barras de acero

y vamos a verter concreto a los costados para crear un pequeño puente.

Va a quedar bien.

Tenía miedo que nos dijeras que tenemos que arrojar más dinero

-al pozo de dinero. -Al pozo.

-[Jonathan] ¿Dentro del pozo? -Sí.

No, pero tengo algunas ideas para que podamos ahorrar dinero.

-Excelente. -¡Oh!

Muy bien, hablemos del panel para salpicaduras.

Actualmente tenemos este.

Mi panel para salpicaduras soñado.

Eso se ve muy lindo.

Esto no está saliendo como yo esperaba, porque...

[Emily] ¿Por qué?

Mi sugerencia es que no pongamos este.

Bien.

¿El que me gustaba?

Tu panel para salpicaduras de mármol con forma de espinapez,

pero podemos hacerlo de esa forma.

Si lo cambiamos...

por este,

y lo hacemos con la forma de espinapez, ahorraremos 1000 dólares.

Creo que con todo el dinero adicional que hemos gastado,

estaré muy feliz de elegir mi no soñado panel para salpicaduras.

[imita caja registradora]

Ya son 1000 dólares de ahorro.

-Sí. -Bien, ¿qué más?

También tengo otra opción para ustedes.

La barandilla.

Bien, ¿recuerdan que la idea es poner una nueva barandilla

con fierros nuevos y pasamanos nuevos?

Todo nuevo.

Eso significa un gran costo,

pero si pinto las barras con aerosol y también pinto el pasamanos,

eso nos ahorraría 2000 dólares.

[ambos] Bien.

Sí, 2000 me parece un ahorro considerable. Me parece bien.

Los convencí fácil, y se pone aún mejor.

-Ah, qué bien. -¿Sí?

Dijeron que quieren un bar con fregadero.

¿Y qué tal si lo olvidan? Podríamos...

[ambos] ¡Oh!

[Jonathan] No, espera.

Es una sugerencia muy interesante.

Sé que es fantástico para el bebé y para Emily,

pero papá necesita tener su sector de vinos.

[ríe]

Podríamos poner un mueble de bar.

Si ponemos gabinetes empotrados y todo lo que quieren,

costará 5500 dólares.

[Ken] ¿También?

Pero mi idea es solo poner un mueble de bar que se verá hermoso,

y que solo costará 2500 dólares.

Sería un ahorro de 3000 dólares, lo cual es un poco más fácil de digerir.

Sí.

Y el bebé necesita dinero.

El bebé necesita el dinero.

Es verdad. El bebé lo necesita.

Entre todo lo que ya hemos hablado, será un ahorro de 6000 dólares.

[Ken] Eso es mucho dinero.

[asiente]

Entonces podríamos poner mi panel para salpicaduras.

Ya dijimos que no.

Ahora volveré al sótano antes de que cambien de opinión.

[Emily] Bien.

[Jonathan] Nos vemos.

-Adiós. -Adiós, Jonathan.

[Jonathan] Me siento aliviado porque Emily y Ken

aceptaron mis soluciones de recortes en el presupuesto.

-[Emily] Hola, Jonathan. -[Jonathan] Hola.

No esperaba una visita.

-Gusto de verte. -Igualmente.

¿Qué te trae por aquí?

Bien, te lo diré.

Estaba pensando si podías ajustar el presupuesto

para hacer, también, la habitación del bebé.

¿Quieres que haga la habitación del bebé?

En este momento, es lo único que nos falta en nuestra lista,

y me encantaría sacarle a Ken esa preocupación de los hombros.

Eres muy dulce.

Lo mejor es que,

prácticamente, estamos hablando de solo pintura.

Será sencillo.

Además que, también, me gusta esta especie de secreto que tendremos.

Esto es una buena idea.

Bien, fantástico. Muchas gracias.

-[Jonathan] De nada. -Adiós.

[motor zumbando]

[Jonathan] Es algo más que sumar al presupuesto.

Pensé que ya lo habíamos superado todo,

pero ahora agregamos el cuarto del bebé.

Además, tengo malas noticias con la escalera.

Las cosas ya están tomando forma.

La verdad es que se ve muy bien.

-Se ve muy limpio. -Sí.

Pero, lamentablemente, tengo una última mala noticia que darles.

Mantendremos la barandilla porque necesitamos ahorrar dinero,

y se verá perfecta cuando la renovemos.

También quería cambiar los peldaños, pero no podré.

Pueden ver que están en mal estado.

-Oh. -Oh, claro.

Además se nota los golpes en los lugares donde fue clavada la alfombra.

[Ken] Sí.

[Jonathan] Creo que no valdrá la pena tratar de rescatarlos.

Lo mejor será cubrirlos con nuevos peldaños de roble.

[Ken] Bien.

[Jonathan] Pero hacer eso costará 1800 dólares.

Usaremos la escalera todo el tiempo para subir y bajar,

y quiero un buen material para cubrir los peldaños.

Afortunadamente, esta es la única mala noticia.

Bien.

El resto de la remodelación está quedando fantástica.

-Sí. -¡Oh!

[Ken] ¡Uh!

[Emily] Me gusta.

[Jonathan] ¿Qué les parece? Miren el tamaño de la isla.

[Ken] Sí, será fantástico cocinar aquí.

Estoy ansiosa por sacar todo el papel para poder verlo todo.

-Voy a romperlo ahora. -Te voy a golpear.

Oh, está bien.

Bien, ahora podrán hacer la última pregunta.

Eh, ¿hay algo más que podamos hacer para ahorrar dinero?

La verdad es que pienso que no podemos hacer nada más,

a menos que tengan unos muebles fantásticos que me están ocultando

o piezas de decoración que puedan incorporar al diseño,

cualquier cosa que no tenga que comprar, ayudará.

Bien, puede que tengamos cosas que sirvan.

Las traeremos para que les des una mirada y nos digas.

Estoy atento a cualquier cosa.

[música pop]

-[Ken] Hola, Jonathan. -Hola, ¿cómo estás?

Oh, veo que nuestro pozo de dinero está lleno de gravilla.

Sí, desgraciadamente, no encontré ninguna barra de oro.

[Ken] ¡Oh!

Pero lo voy a rellenar y quedará como si nunca hubiera existido.

Bien, por lo menos la casa tiene un buen apoyo.

Sí, y tú también tienes apoyo. Estoy aquí para ti.

Pero, debo ser sincero contigo, ha sido bastante abrumador.

Puedes dejar eso en el piso.

-Oh, sí. Así es. -¿Ya comenzaste la mudanza?

No. Traje algunas cosas que quiero ver si podemos usar de lo que tenemos.

Tal vez, podamos ahorrar algo de dinero.

Mientras más cosas puedas traer, más podemos usar y más podemos ahorrar.

Qué bien, porque traje 20 cajas más.

[ríen]

Por ahora, voy a dejar esto aquí

y el resto de las cosas déjenlas en el garaje.

Y, bien, estoy dispuesto a oír cualquier idea

que sirva para que podamos ahorrar dinero.

Y avísenme si puedo hacer algo para quitarles presión de los hombros, ¿bien?

De acuerdo. Bien, gracias, Jonathan.

[Jonathan] De nada.

-Nos vemos. -Adiós.

Me siento muy mal por Ken, porque él es como un soldado,

está atravesando por este proceso sin quejarse,

tiene mucho de qué preocuparse,

un bebé en camino, una remodelación.

Tengo muchas ganas de contarle esta sorpresa

que le preparamos junto a Emily.

Pero no puedo. Juré guardar el secreto.

¡Ah! De compras.

¡Oh! Esas cosas son muy lindas. Mira eso.

Todo el mundo sabe que los bebés no recuerdan las cosas que les compraste,

pero nosotros sí.

Vamos a comprar para un pequeño príncipe o para una princesita.

Una princesita.

Bien. ¿Tal vez de este tamaño?

Oh, espero que de ese tamaño. Sí.

Hay muchas opciones.

Si quieres te puedes sentar aquí mientras eliges.

Oh, sí, por favor. ¡Um!

Muy bien, tómate tu tiempo.

[Emily] Es difícil concentrarse cuando estás tan relajada.

[ríe]

¿Qué es eso?

[Jonathan] Creo que una buena elección sería llevar algo como esto,

que es completamente ajustable.

Tiene tres alturas diferentes, ¿lo ves?

Sí, pero me pregunto si lo tendrán en color madera natural.

Así sería perfecto.

Bien, el precio me parece bien.

Entonces, lo vamos a llevar.

¡Bien!

Y merece un mono que choca los cinco.

¡Yujú!

[Jonathan] Aumentó la presión.

Con el contratiempo de la escalera y la habitación del bebé,

estoy feliz de reducir los costos

en el panel para salpicaduras y en la barandilla.

Pero todavía necesito encontrar una forma de seguir ahorrando.

Bien, esto es lo último.

[Jonathan] Veamos si hay algo bueno, la mayor parte de esto es vajilla.

Eso me recuerda que vamos a poner repisas y habrá cosas en exhibición.

Me gusta la idea de Ken de encontrar modos de seguir ahorrando.

[Drew] Usaré alguna de sus cosas.

Ah, ¿para qué es esto?

Es una letra y está al revés.

Ahí sí, es una K, de Ken.

[Drew] De Ken.

[Jonathan] Con los cambios de último minuto para mantener el presupuesto bajo control,

y la incorporación de la habitación del bebé, me preocupa terminar todo.

De verdad quiero que Emily y Ken amen su casa nueva.

-¿Con o sin sombrero? -Yo diría que sin sombrero.

Entonces, ¿Ken no sabe que este cuarto está terminado?

¿No se dio cuenta?

No, en realidad sabe que salí de compras con Emily.

Y creo que él piensa que fuimos a elegirle una gran pantalla de televisor,

pero esto es mucho mejor.

No me imagino si me dieran esta sorpresa para mi hijo.

Espera un poco, ¿hay novedades?

-¿Tienes algo que contarme? -No, futuro hijo.

Vamos, llegaron.

La bebé está pateando, también está emocionada.

¡Hola!

[Drew] Adelante.

[ríen]

Esto no es verdad.

¡Guau!

[Emily] ¿Esta es nuestra casa?

¡Es hermosa!

Oye, ¿estamos en Navidad?

[ríen]

¡Es increíble!

[Emily] Esta entrada es asombrosa.

[Ken] Sí.

Me encanta, es mucho más funcional de lo que había antes.

El piso es muy interesante y hermoso.

[Ken] Sí, estos pisos son increíbles.

Me encanta el toque de color en la pared,

y tu idea de restaurar el pasamanos y los peldaños.

Nadie sabría que no son nuevos.

No. Y la sala de estar, pasen a verla.

¡Ah, guau! Esto es tan hermoso.

[Emily] ¡Qué increíble!

No pensé que nuestra casa quedaría así.

Siento como que estoy entrando a la casa de de una revista. Es tan hermoso.

[Ken] Hay tantas cosas que no puedo asimilarlas todas.

Es como una pequeña cabaña, es tan acogedora.

-[Emily] Muy hogareña. -[Ken] Sí.

[Emily] Pero es un diseño muy limpio.

Honestamente, no podría haberlo hecho yo sola.

[ríe]

[Emily] Así que gracias por ayudarnos.

[Jonathan] Pero debo reconocer que ustedes trajeron muchas piezas

que usamos en la decoración.

Combinamos todo con lo que ustedes trajeron.

Este es su sofá y esta es su mesa lateral.

Incorporar tantas cosas de las que ya tenían

hizo que todo se sintiera más personalizado.

¡No puedo creerlo!

Estoy ansiosa por disfrutar esto con nuestros amigos.

Hacer cosas juntos.

[Jonathan] Esta sala de estar era demasiado amarilla y muy anticuada.

Pero, con los pisos nuevos y la paleta de colores más neutra,

tienen un hermoso lugar para relajarse.

¡Oh!

Creo que no había visto a Ken tan relajado.

Es la primera vez en meses.

Sí, ahora siento que estoy volando.

[Drew] ¿Qué les parece este hermoso comedor?

[Ken] El comedor es increíble.

[Emily] Me encanta. La mesa se extiende, ¿verdad?

[Drew] Así es, tienen mucho espacio para la familia y los amigos.

Es asombroso. ¡No puede ser!

Es exactamente la mesa que yo quería.

[Ken] El tamaño de esta mesa es una locura.

[Jonathan] Decidimos dejar de lado el bar con fregadero

para ahorrar dinero.

Y no me arrepiento.

Reemplazarlo con su aparador y agregarle cosas que trajo Ken,

hace que parezca que siempre han vivido aquí.

Siento que encontramos nuestro hogar.

Hace tiempo que no me sentía así, es realmente hermoso.

[Emily] Me encanta que el piso vaya desde un extremo de la casa hasta el otro.

Porque te lleva desde un espacio hermoso a otro espacio hermoso.

¿A qué espacio te está llevando?

-La cocina. -¡Guau! La cocina.

¡Oh! ¡Esto es increíble!

Esta isla es espectacular.

[Jonathan ríe] Sí.

[Ken] El panel para salpicaduras se ve asombroso, tal como dijiste.

[Emily] Tenías razón.

[Jonathan] Sí, claro.

Ahorramos mucho en los costos, pero no renunciamos al diseño.

Quedó hermoso.

[Emily] Sí.

Sí, es verdad, y estos...

Me encantan los toques dorados de las lámparas

y en las manillas de las gavetas.

[Emily] Sí.

[Ken] Creo que es muy lindo todo.

[Emily] Los toques dorados son hermosos.

[Jonathan] Díganme, ¿qué les parece la repisa?

[Emily] Me encanta.

-[Ken] Me gusta muchísimo. -[Emily] Es hermosa.

Estoy ansiosa de que cocines aquí para mí.

Sí, yo también estoy muy ansioso de cocinar aquí,

en esta estufa por inducción.

¡Sí!

[Emily] No hay duda de que esto es mejor de lo que teníamos antes.

[Ken] Sí.

Una de las metas era tener una casa

donde pudiéramos invitar a nuestra familia y amigos.

Y que este sea el centro de reunión.

[Jonathan] Yo sé que era difícil de imaginar

la primera vez que vieron la cocina de color menta,

pero yo sabía que este espacio solo necesitaba una distribución diferente

para darles lo que ustedes querían.

Al ver su nueva cocina tan limpia y organizada,

¿te parece limpia, Ken? ¿Estás feliz?

En este momento estoy muy feliz.

Estoy en mi lugar feliz.

Estoy feliz de haber confiado en ustedes y en el proyecto.

Es mucho más de lo que había soñado.

Ustedes nos apoyaron mucho en todo esto.

[Emily] Sí.

Bueno, nosotros siempre te apoyaremos.

No hay de qué, amigo.

Yo sé lo que está haciendo Ken.

[con voz grave] Dice: "Sí, viejo, esto quedo muy bien".

Pero se da vuelta y...

[imita el llanto]

-Me entró polvo en los ojos. -Sí, a mí también.

[ríen]

Todavía hay otra sorpresa.

¿Tiene que ver con las compras que fueron a hacer juntos?

Bueno, digamos que es algo no esperado, proveniente de alguien que está esperando.

-¡Oh! -Oh, misterioso.

[Ken] ¡Guau!

-[Ken] ¡Guau! -[Emily] ¡Oh!

[Ken] Mira esto.

[Jonathan] Esta es una sorpresa de Emily para ti.

¿En serio? Esto...

¡Sorpresa!

[ríen]

[Ken] ¡Guau!

Esta es una linda sorpresa.

[Emily] Estoy emocionada.

Sí, es muy hermoso. Muchas gracias, muchachos.

Has pasado tanto tiempo enfocándote en la remodelación

que ahora tienes que enfocarte en ser papá.

Y ahora tienes un espacio para eso.

Sí, casi no puedo esperar.

Esto es... ¡Ah! No puedo creer que hayan hecho esto.

Antes dije que estaba flotando, pero ahora estoy en el cielo.

[Emily ríe]

¡Oh!

El espacio está lleno, y creo que jamás habría podido hacer algo así.

Cuando dices que el espacio está lleno,

¿es la metáfora de un vaso lleno?

[ambos] ¡Oh!

Ahora diría que mi vaso está lleno.

¡Bien!

Sí, lo lograron.

El vaso medio vacío se acaba de ir.

[ríen]

El vaso está rebosando.

[Emily] Gracias.

[Ken] Gracias, chicos.

Gracias, vengan cuando quieran.

Adiós.

Sí, seré niñero si alguna vez necesitan que la cuide.

Oh, sería perfecto.

Emily y Ken al fin tienen un hogar listo para la llegada de su bebé,

lo que fue en el momento exacto.

A pesar de los contratiempos en la remodelación y los costos adicionales,

mantuvieron su actitud positiva.

Al final, Emily y Ken están de acuerdo con que todo valió la pena

para crear su casa definitiva en el vecindario que eligieron.

Ahora pueden dejar de vivir con su familia

e instalarse justo a la vuelta de la esquina.

¡Lo logramos!

Quedaron a pocos metros de su familia.

Es lindo ver a otra familia tan cercana como nosotros.

No creo que haya alguien tan cercano como nosotros.

De hecho, necesito un poco de distancia,

por eso iré por acá, y tú por allá.

Tengo cheesecake de cereza en casa.

Volví hermano, te extrañé. ¿Cómo has estado?