Original subtitles

[música de apertura]

[narrador] Hermanos a la obra.

[Jonathan] Andrew trabaja en una tienda de moda

y Phillip es coordinador de proyectos.

Se acaban de comprometer

y se están quedando en los sofás de sus amigos

junto con sus perros, Dexter y Gismo,

mientras buscan un nuevo hogar.

Es algo que harías tú.

Pero ya vendieron la casa de Phillip,

lo que está bien. Han estado ahorrando dinero.

Pero ir de casa en casa quedándose con familia y amigos

le está afectando a los dos.

Creo que encontré otro lugar donde quedarnos.

-¿Dónde? -Pensaba en Austin.

-Muy bien. -Sí, podemos hablar con más gente.

¿No te gusta hablar conmigo?

-Me encanta hablar contigo... -De acuerdo.

...por lo general.

¡Uh! [ríe]

[música tranquila]

[Andrew] Estamos donde unos amigos.

Es un poco molesto. Este es uno de los diez lugares donde nos hemos quedado,

así que sí. Es un poco agotador.

Mi mamá falleció hace varios años,

y cuando cumplí 30, obtuve una herencia.

Así que puedo gastar algo de dinero para invertir en una propiedad.

Cuando inicialmente nos mudamos donde Phil,

me dio la libertad de convertirla en mi hogar.

Entonces, pensé en mover los muebles,

solo para sentirme cómodo.

El primer día le dije:

"¿Qué tal si movemos este sillón por aquí?".

-Y el dijo... -[ambos] "No".

En la nueva casa, yo decido en el interior

y Phil puede decidir en el exterior.

Pero puedo vetar.

Sí, puedes vetar solo tres veces.

[música tranquila]

[Andrew] Queremos estar lo más cerca del centro.

Por eso, sabemos que no podemos costear algo que esté listo para mudarnos.

Tendremos que encontrar un lugar para arreglar.

Phil es bueno en eso,

pero si la casa necesita remodelación,

necesitamos que sea un profesional que sepa hacerlo bien y...

Yo soy semiprofesional.

-Tú no... -Aprendí en Internet.

-Oh, de acuerdo, sí. -[ambos ríen]

[música tranquila]

Hay cosas lindas.

-[Andrew] ¿Qué te parece esto? -Es de oro.

[Andrew] Es cobre.

-[Phil] Pero lo parece. -Es cobre.

[Phil] Parece oro.

[Andrew] Está bien.

Debes revisarte los ojos.

[Andrew] ¿Qué te parece este comedor?

-[Andrew] ¿Esta mesa? -[Phil] No me gusta.

Creo que prefiero una redonda.

[Andrew] No de vidrio.

Estoy seguro de que yo soy quien elegirá los muebles.

¿Puedo combinar las cosas? Sí.

¿Puede hacerlo Phil? No.

Por eso, él necesita que yo me encargue de los interiores de la casa.

¿Correcto?

-No -Sí.

[música tranquila]

Andrew tiene un montón de ideas.

Está entusiasmado por dejar su huella en una casa solo para ellos.

Presiento que tendrás que trabajar más duro para convencer a Phil

porque él ya está estresado.

Entusiasmados o estresados, les encantará la propiedad que les voy a mostrar.

[música tranquila]

-[Andrew] Me encantó. -[Phil] Se ve un poco costosa.

Es una casa costosa porque es nueva.

Esta casa está a la venta por $1 295 000.

Pero será nuestra inspiración, ¿de acuerdo?

-Es un buen vecindario. -[Drew] Así es.

[música tranquila]

[Drew] Adelante.

¡Guau! Mira el pasillo. Lindas luces.

¿Les gustan los detalles?

Es enorme.

[Phil] Mira la escalera.

[Drew] Es un diseño muy moderno.

La casa tiene cinco niveles más el área del sótano.

Amo la escalera.

Todos los que venga aquí, tendrán un dolor en su cuello

cuando miren ese tragaluz.

[Andrew] Eso es hermoso.

-Estoy impresionado. -Encantado. [ríe]

Luego, llegan a su cocina, justo aquí.

Una gran isla. Miren esto.

[Andrew] ¿Nos pueden dar una linda encimera como esta?

Cuando hagamos la remodelación, podrán escoger lo que quieran.

[Phil] Es una linda cocina,

pero siento que no hay suficiente espacio para guardar.

-Tiene muchas cosas doradas. -[Jonathan] ¿Te gusta el dorado?

-No me gusta el dorado. -No le gusta.

-Es lindo. -[Jonathan] ¿No te gusta el dorado?

[Phil] No, para nada.

Es divertido, porque el dorado está de moda.

[Andrew] Sí, así es.

[Jonathan] Pero lo cromado y el níquel desgastado ya están pasando de moda.

Y el dorado está ala vanguardia nuevamente.

Sí, está volviendo.

¿Hay algo de aquí que te gustaría vetar de inmediato?

[Phil] Todo lo dorado.

[Jonathan] ¿Todo lo dorado?

-[Jonathan] Vamos... -[Phil] Es que tenemos que ser consecuentes.

Eso es cromado y todo lo demás es dorado.

Ese no es un problema. No hay ningún problema.

Si sabes cómo combinar los materiales, está bien.

Si tienes todo de lo mismo, aburrido...

[Drew] Debo decir algo sobre esto de vetar.

Tú puedes vetar tres cosas con Andrew,

pero no puedes vetar nada con Jonathan.

Sí, yo no acepto prohibiciones.

[Jonathan] Yo les diré qué debemos vetar.

-Entonces solo diré no. -[inentendible]

Y eso basta para que sea considerado como vetar.

De acuerdo, si ambos lo hacen.

No, por supuesto que queremos que estén felices con la casa,

y aquí hay ciertos elementos

como el piso, que es precioso.

-[Andrew] Me encanta el tamaño de las tablas... -Sí, así es.

...pero no creo que a Phil le guste el color.

¿Qué color te gustaría?

Creo que más claro.

Menos de madera y más gris.

Y si fuera espinapez, sería perfecto.

-[Jonathan] ¿De verdad? -Sí.

Ahora podemos ver el instinto de diseñador aquí.

-[Drew] Solo quieres tener más clase. -Sí, por supuesto.

[Andrew] Me encanta que haya una chimenea.

-[Phil] Sí. -[Drew] ¿Les gusta el diseño que tiene?

Me gusta lo contemporáneo, pero no en todas partes.

En vez de pequeñas rocas ahí adentro,

preferiría madera.

[Drew] Claro, eso es lo bueno. Esto es solo para inspiración.

[Drew] Esta casa tiene tres cuartos, cuatro baños

y eso incluye el tocador que tenemos aquí.

[Andrew] Oh, bien.

[Phil] Nos encantaría tener un tocador en el primer nivel.

[Andrew] Me parece estupendo.

Creo que es importante tener un tocador en el primer nivel.

Invitamos a amigos siempre,

y no quiero que suban y bajen todo el tiempo.

Este es su comedor y una segunda sala de estar.

Mira esa lámpara de araña. ¿Dónde puedo conseguir una?

-[Jonathan] ¿Te gusta? -[Phil] Me encanta.

Iré por mi destornillador y la llevaremos al irnos.

Solo jálala.

[Phil] Me encantan los diferentes niveles de aquí.

Se ve increíble.

[Drew] Sí, es fantástico. Y tienen todo con rieles de vidrio

que les despeja la vista y no les bloquea ninguna luz de este espacio.

Esa franja led es extraña,

-pero me gusta. -[Jonathan] Es atrevida.

[Jonathan] Realmente me gusta. Es como si separara un poco el espacio.

[Andrew] Creo que lo único que movería

sería la mesa del comedor hacia abajo, junto a la cocina.

De esa manera, podré llevar la comida más fácilmente.

[Drew] Entonces, perderían su sala.

[Andrew] Pero podríamos convertir esta en una gran sala de estar.

[Drew] Lo bueno para ustedes es que no comprarán esta casa.

Y si arreglamos otro lugar,

podemos poner la sala donde queramos,

el comedor donde queramos.

Un lindo patio.

[Andrew] Oh, sí.

Tiene césped.

[Jonathan] Y tienen acceso al sótano también.

[Jonathan] Así que llega más luz ahí abajo

y los invitados pueden salir.

[Drew] Sé que saben que está fuera del presupuesto.

1 295 000 dólares.

Así que debemos buscar casas para remodelar.

Prefiero que esté lista para mudarse

porque no estoy muy familiarizado con las construcciones.

Me doy cuenta que no sabes mucho sobre remodelaciones

al llamarlas construcciones.

-[ríen] -[Drew] No conozco esas construcciones.

Ustedes dos se equilibran muy bien.

Un poco de trabajo manual de Phil

y el ojo de diseñador de Andrew.

Esto se verá espectacular.

[Drew] De acuerdo. Encontraremos buenas casas. Confíen en mí.

[Andrew] Me gustaría ver tu trabajo.

[Drew] Les mostraré las mejores.

[música tranquila]

Parece que alguien aquí está haciendo una venta de garaje.

Notarán que hay una ampliación en esta construcción

porque el ladrillo no es el mismo.

No me gusta eso.

[Phil] Oh, mira el color.

Sí, el piso es horrible.

¿Cómo puede alguien ir a la tienda y decir...?

"Quiero estos azulejos".

-[Jonathan] "Quiero estos azulejos". -[ríen]

Pero hay cosas positivas.

Me gusta que tengan un armario aquí,

me gusta que sea abierto.

Tienen un tocador en el primer piso.

-Creí que eso les gustaría. -[Phil] Sí...

Toda esa área, donde está el tocador,

es una ampliación.

No era parte de la casa original.

Es por eso que la pared es tan gruesa.

Porque es la pared exterior original.

Pasen por aquí, a la sala.

[Drew] Aquí hay más colores osados.

Esta es la habitación de ketchup y mostaza.

[Jonathan] Sí, totalmente.

Me dan muchas ganas de comer un hot dog.

Sí, es la habitación hot dog.

[Jonathan] Nos gustaban mucho.

-Es delgada como un hot dog. -[Jonathan] Lo es.

[Drew] ¿Saben qué? Esta es la casa hot dog.

[ríen]

[Drew] Esta casa tiene 232 metros cuadrados.

Tres cuartos, cuatro baños y el patio más increíble.

Sé que esta casa tiene lo que quieren.

Es espaciosa por dentro y por fuera.

Solo necesita algunos arreglos.

Esta sería el área del comedor. Depende de ustedes.

[Drew] Pueden mantenerlo como comedor,

pueden utilizarlo como algo más,

porque también tienen el espacio para comer en la cocina.

[Jonathan] Parece que están distraídos.

-Mira la ventana. -[Drew] Sí. [ríen]

[Phil] Mira ese patio.

¿Te gusta?

[Andrew] Pero es un bosque.

Creo que el exterior es increíble,

pero el interior necesita trabajo.

Eh... Bueno, tendríamos que comenzar desde cero

para convertirla en el hogar que ustedes quieren.

Pero hay posibilidades aquí, muchas posibilidades.

[Jonathan] Abriré todo el primer nivel.

Cambiaré la paleta de color ketchup y mostaza a un blanco clásico.

Tendrán un piso de madera clara, cómodos sofás donde sentarse

y una moderna chimenea de mármol como el punto focal.

-[Andrew] Mudémonos ahora. -[Phil] Sí. [ríe]

Bien, están de buen humor. Me gusta eso.

La cocina no parece mucho.

Aquí es donde comerían en la cocina.

-Se siente... Es muy bajo... -Oye, cuidado.

Se siente algo confuso, pero entren ahí. Denle un vistazo.

[Drew] Es una cocina larga y estrecha.

Vaya, esta cocina es bastante estrecha.

[Phil] ¿Qué pasó con el cielorraso?

Tienen luces fluorescentes ahí, y esta es su forma de difuminarlas.

Echemos un vistazo.

-Miren eso. -[se sorprenden]

-[Andrew] Hay telarañas ahí arriba. -[Jonathan] Sí.

Tendremos que levantarlo para aprovechar por completo el alto del cielorraso.

Y poner luces que no se vean. Ya saben, como ahora.

-Todos nos vemos un poco enfermos con esta luz. -Es cierto.

Unos gabinetes nuevos y un estilo nuevo harían una enorme diferencia.

Díganme.

Si pudiera transformar esto en el verdadero centro del hogar,

¿se interesarían en esta casa?

Parece un gran desafío para ti.

-[Jonathan] Sí, bueno... -Pero ¿dónde pondríamos la cocina?

-Porque esto no puede ser la cocina. -Podría serlo.

[Jonathan] Imaginen abrir la pared para hacer la cocina más grande

con una larga isla central.

Tendrán acceso fácil a un comedor iluminado

con nuevas puertas francesas.

Su cocina tendrá encimeras blancas,

gabinetes oscuros y mucho espacio.

Incluso, podría construir una despensa atrás.

Sería el sueño de un chef.

Creo que la idea de la despensa es asombrosa.

No solo es asombrosa. Es...

[ambos] Asombrosa.

-Asombrosa. -[todos ríen]

[Drew] Este nivel se transformaría.

La sala, la cocina, todo sería diferente.

Arriba, tienen tres cuartos, dos baños.

El baño principal es enorme.

Y ahora, vamos a ver afuera. Es hermoso.

[Andrew] Es enorme.

Este es el patio. Miren el espacio.

[Phil] Es gigante.

[Drew] Lindo, ¿no?

Y desde aquí, el terreno de la propiedad termina 70 metros más atrás.

-[Phil] Es demasiado trabajo. -[Drew] Quieren espacio.

También queremos celebrar nuestra boda en el patio, pero...

No podríamos hacerla aquí. Mira esto.

[Andrew] Está completamente descuidado.

No están haciendo más terreno en la ciudad.

Y tienen este espacio

que es bastante grande.

De acuerdo. Bien. Nada bien.

[Andrew] Mira los ladrillos diferentes.

Aquí atrás es mucho peor que como es en la fachada.

[Jonathan] Sí, quien lo haya hecho, no se esforzó mucho para que combinara.

[Drew] Sí, hablemos del precio.

Es un área costosa y las casas está a la venta muy seguido aquí.

Así que el precio es de $900 000.

-Es un poco costoso. -[Phil] Está totalmente fuera del presupuesto.

[Phil] No creo que podamos pagarla.

Creo que está unos $100 000 por sobre el precio.

-[Andrew] ¿Sí? -Así que me gustaría rebajarla al menos 80 o 100 000 dólares.

[Jonathan] Básicamente, reharemos el primer nivel.

Podré hacerlo en ocho semanas.

Tendrá todo lo que quieren y quedará increíble.

Esta remodelación tendrá un costo de $140 000.

Su presupuesto máximo es de $945 000.

Así que debemos asegurarnos de hacer todo lo que ustedes quieren

dentro del presupuesto.

Estoy sorprendido de que no estén más entusiasmados

de obtener todo esto dentro de su presupuesto.

¿Lo podemos hacer?

Claro que podemos hacerlo.

Si rebajamos el precio.

Pero no hay garaje.

Creo que tenemos que ver algunas casas más.

Bien, podemos hacerlo, pero creo que esta es una buena opción.

[música tranquila]

En este vecindario, podemos sacarle más provecho al presupuesto

porque es más alejado.

Esta casa les da su propia entrada para el auto y un garaje.

[Phil] No me gusta este urinal de perros de aquí.

Tienen dos perros.

[música tranquila continúa]

No me gusta.

Podríamos considerar una casa adosada.

De ninguna manera queremos una casa adosada.

De acuerdo.

[música continúa]

Esta casa tiene una entrada compartida,

pero aquí tienen estacionamiento.

-[Phil] ¿Hay garaje? -[Drew] No hay garaje.

[Andrew] Necesitamos más metros cuadrados.

[Phil] Sí, por el precio, no es suficiente.

[música termina]

[Drew] Aquí está... No se asusten por la cerca.

¿Es un dúplex?

Creo que esto es lo mejor.

[Drew] Esto puede ser reparado.

No es un dúplex. Esta, de hecho, es una casa.

Es enorme, 15 metros de ancho.

-[Andrew] Y hay un garaje. -[Drew] Sí, hay un garaje.

-[Andrew] Por fin. -[Drew] Adelante.

[Andrew] No puede ser. Mira el piso.

Estos azulejos son horribles.

[Phil] Parece un trozo de carne.

-[ríen] -Sí.

Es un lindo mármol.

-El acento del mármol es agradable. -[Andrew imita escalofrío]

[Andrew] Es antigua, pero hay mucho espacio.

[Drew] Muchísimo espacio.

Este de aquí es un comedor. Para eso lo están usando.

Tiene una chimenea, y sería excelente

si ustedes lo utilizaran como una gran sala.

-Esta sería una enorme sala de estar. -Cierto.

Sí, es bastante grande.

[Drew] Esta casa tiene 185 metros cuadrados.

Tres cuartos, un baño, y está en uno de los vecindarios más lindos de la ciudad.

Cuando esta casa esté lista, será hermosa.

Pero hay mucho que hacer aquí.

Sí, yo diría que, al ver la antigüedad y la cantidad de grietas que hay,

tendríamos que destriparla por completo.

Quitaremos todo el yeso, la madera,

y dejaremos la casa en los cimientos.

[Jonathan] Así arreglaríamos los problemas estructurales.

-Quedará perfecto. -¿Problemas estructurales?

[Andrew] ¿Habrá muchos de esos?

Habrá algunos, pero la estructura de esta casa es sólida.

Pueden ver que está un poco inclinada,

pero eso lo podemos corregir.

-¿Se habían dado cuenta? -Se oye como un gran gasto de dinero.

Al estar parados aquí,

lentamente vamos...

-¿Tumbándonos? -[Drew] Eh... Sí.

[Andrew] ¿Cuántos años tiene esta casa?

-Ciento tres años. -Fue construida en 1913.

Casi tan vieja como tú.

-[todos ríen] -Voy a golpearlo muy fuerte.

-Pero él envejece mucho mejor que esta casa. -[ríe] Sí.

Creo que es un poco pequeña

para nuestras cenas con amigos.

¿De qué hablas? Es enorme.

[Drew] Se siente pequeño porque tienen una segunda mesa allá.

Tienen esto por aquí,

otro espacio para almacenar.

Aquí es donde ponen a sus amigos que nos les agradan tanto.

-No merecen la mesa principal. -[ríen]

Esta es la habitación más grande del primer nivel,

y creo que funcionará mucho mejor como sala de estar.

Este lugar sería perfecto para sus futuros invitados,

pero primero habría que deshacerse de los muebles.

Imaginen madera clara en un patrón espinapez.

Hay suficiente espacio para sentarse en un cómodo sofá

frente a la ventana.

Reconstruiré la chimenea modificándola a gas,

y le pondré libreros a medida a cada lado

para que se vea hermosa.

Cuando los libreros estén a los lados, se verá fantástico.

Resaltará la chimenea y la convertirán en un punto focal de la habitación.

¿Y el comedor podría estar en otra parte?

Hay otra habitación.

Tienen un lugar que, actualmente, es la sala,

pero es más pequeña que este espacio.

Los escuché cuando dijeron que querían tener acceso directo

-desde a cocina hasta el comedor. -[Phil] Ah, sí.

Y tenemos eso en el otro lado de la entrada principal.

[Andrew] Entonces, vamos a verlo.

[Jonathan] No me preocuparía del estilo de esta habitación.

Andrew, sé que tu ojo de diseñador está enloqueciendo,

pero todos estos muebles se irán.

Puedo ver más allá de los muebles.

Tiene algo atemporal.

-[ríen] -[Jonathan] Es una forma de decirlo.

¿Y con eso te refieres a que nada ha cambiado

-desde el comienzo de los tiempos? -Sí.

-De cuando la construyeron. -[Drew] Sí.

[Jonathan] Esta habitación tendrá que ser remodelada por completo.

Olviden todos los muebles que vieron.

Tendremos algo que será totalmente de su estilo.

Cada material que usemos será escogido por ustedes.

-[Jonathan] Y saben que... -Por mí.

[Jonathan] Por ti. Eso es correcto.

Tiene mucho potencial, al igual que la cocina. Vamos a verla.

[Andrew] Vaya.

Las paredes se vienen sobre nosotros.

[Phil] Es pequeña.

[Andrew] Sí, demasiado pequeña.

[Jonathan] Esta es una cocina horrible,

pero si eliminamos todas la paredes,

transformaremos esta casa.

Tendrán una cocina muy grande con muchos lugares para guardar.

Continuaré con la madera y les daré gabinetes personalizados.

Hay espacio suficiente para una gran isla central

y tendrán acceso a un moderno comedor para los invitados.

También construiré un tocador en el primer nivel.

Si pudieras incluir un tocador, sería fantástico.

Esta casa tiene tres cuartos, un baño arriba,

así que sería agradable tener un tocador abajo.

[Drew] Pueden ver, a través de esas bellas cortinas, que hay un patio.

Vamos a ver.

Es un patio muy grande.

Aquí vamos.

Aquí está.

[Phil] Oh, sí.

Es lindo y grande, pero hemos visto otros mucho más grandes.

Comparado a la casa hot dog, esto es muy pequeño.

Lo bueno de este patio es que es seguro para Gismo y Dexter.

Y puedo hacer un poco de jardinería.

Entonces vamos por el sí o no de ustedes ahora.

¿Sí o no? ¿Les gusta el patio?

-No. -Un poco.

¿Les gusta la casa?

Veo su potencial.

¿Les gusta el tamaño de la casa?

-Es enorme. -Es muy grande.

¿Les gusta el vecindario?

Es fascinante.

Es justo en el centro, es estupendo.

Ahora quiero saber si les gusta el precio.

[Drew] Esta casa está a la venta por $795 000.

-¿Estás hablando en serio? -[Drew] Sí.

Me parece que es mucho, pero...

-¿Por esto? -[Drew] Sí, por esto.

Sé que ahora se ve desastrosa y creerían que el precio sería menor.

La razón del precio es porque es más grande

que cualquier otra casa de esta área.

Y tiene un terreno más ancho que cualquier otra casa de esta área.

Y es un beneficio para ustedes.

Tienen más espacio, más metros cuadrados,

no tienen que encajar su diseño en un espacio estrecho.

Por esta casa, tendremos que aceptar el precio de venta

porque no será menos que eso.

Pero tampoco creo que supere el precio por mucho.

¿Cuánto crees que costará la remodelación?

Bueno, quitaré todos los cimientos,

y me tomará ocho semanas hacer la remodelación.

Pero sé que podría hacerlo por $150 000.

Esta casa tiene potencial.

El patio es estupendo, les encanta la ubicación,

así que piénsenlo.

Y también piensen en la casa hot dog.

Hay mucho potencial ahí.

[Drew] Así que piensen sobre esas dos y me avisan en cuanto puedan.

-[Drew] ¿De acuerdo? -Conversemos.

Creo que debemos hablar.

Está bien. Hablen, pero no tarden demasiado.

Sí, muy bien.

[ríe]

[música tranquila]

[Drew] Finalmente, se demoraron poco.

Quieren decirme su decisión en persona,

así que nos encontraremos en el parque.

[narrador] Al día siguiente...

-Dame esos cinco. -[ladra]

¡Chist! Dame esos cinco.

¿Paseando los perros?

¿Cómo estás?

[Drew] Debí traer uno de los perros de Jonathan conmigo.

[Phil] Habría sido perfecto.

¡Hola! ¡Qué bueno verte!

[Drew] Hola, ¿cómo estás?

Bien, necesitan una casa.

Pasar de un lugar a otro no es vida para nadie.

No lo es.

Tenemos dos buenas opciones.

¿Por qué no las separamos y hablamos de ellas?

[Drew] Tienen la casa hot dog.

Esa casa está a la venta por 1.3 millones de dólares.

[Andrew] Esa es excelente.

[Phil] No había un garaje en esa.

-[Drew] No hay garaje. -[Andrew] Pero tiene dos estacionamientos.

[Andrew] Y el patio, por más lindo que sea,

creo que requiere demasiado trabajo.

Sé que parece ser mucho trabajo,

pero ambas casas necesitan trabajo,

para ser honesto.

La casa de azulejos horribles

está a la venta por $750 000.

Pero esa casa les da un garaje y queda en el centro.

Esa casa necesita mucho trabajo, pero el potencial es enorme.

[Andrew] Creo que Jonathan podría hacer un gran trabajo en cualquiera de esas casas.

Corrección.

Jonathan hará un gran trabajo en cualquiera de esas casas.

Quiero que se fijen en la estructura misma,

el hogar, el vecindario,

el potencial que hay para ustedes.

Creo que escogeremos la casa hot dog.

De acuerdo. Bien, es perfecto.

-¡Sí! -[Drew] ¿Se sienten bien con la casa?

Sí, creo que sí.

Será importante para mí rebajar el precio.

La casa no ha tenido mucho interés.

Está sobrevalorada.

Creo que el precio de mercado es de $800 000 por esa casa.

¿Y crees que podemos rebajarla unos 30 o 40 000 dólares?

-¿Además de eso? ¿Alrededor de 760, 770 000? -Sí.

Eso ya sería menos que el precio de mercado.

No quiero ofender al vendedor,

pero si es lo que quieren, podemos empezar con un precio menor.

Pero prepárense, podría ofenderse.

Ofendámoslo.

[Drew] ¿Quieres ofenderlo? Bien.

Intentaré justificar la cantidad de trabajo

que debemos hacer y todo lo que queremos hacer

y comenzaremos desde ahí.

-¿De acuerdo? -Se oye bien.

-Está bien. -Sí.

Ustedes disfruten el parque.

Gracias, Gismo.

Gracias, Dexter.

[Drew] Nos vemos.

-Bien, hablaremos más tarde. -Adiós.

[música tranquila]

En el mercado de hoy, usualmente, me negaría a una oferta tan baja,

pero creo que podemos intentar un desafío.

Solo esperemos que el vendedor reduzca el precio

y nadie más llegue y nos quite la propiedad.

[música continúa]

[Drew] Contacté al vendedor y desafortunadamente, hay dos ofertas más en la mesa.

Andrew y Phillip han decidido aumentar la oferta en $40 000.

[narrador] Al día siguiente...

-Oh, oh. ¿Tu hermano ya los está echando? -Oh, sí.

[Drew] ¿No quiere que se queden por mas tiempo?

-No. -Así es.

Tenemos que encontrar otra cama.

[Drew] Otra cama, otro sofá.

-Ay, sí. -Entiendo. Eso no es bueno, para nada.

-[Andrew] ¿Qué pasa? -Quería contarles que tengo noticias del vendedor.

-Oh... -¿Y?

El vendedor se pregunta...

si quieren quedarse ahí por un buen tiempo.

-Oh, por supuesto. -Hasta la muerte.

[ríe] ¿Esa es la casa definitiva?

-[Andrew] Claro. -Porque les diré algo.

Las otras dos ofertas eran por el precio final

de constructores que querían destruir la casa y construir una nueva.

Pero ella los rechazó.

La vendedora quiere una familia que viva ahí.

Así que la vendedora aceptó su oferta.

-¡Sí, sí! -¡No puede ser!

[Drew] ¿Se sienten bien?

¡Si!

-¡Felicitaciones! -¡Gracias!

Me gusta la felicidad. Incluso Dexter está feliz.

-¡Dexter, Dexter, Dexter! -[Phil] Tenemos nuestra casa.

[ladra]

[Drew] De acuerdo, felicidades.

Sí, ella dijo que no quiere que alguien demuela su hogar.

Quiere que el legado de su casa continúe, así que...

-[Andrew] Increíble. -[Phil] Es asombroso.

Felicitaciones.

Espero que se sientan realmente bien.

-No puedo creerlo. -[Drew] ¿Vas a llorar?

[ríen]

Deben llevar sus maletas directo al bar

-y beber un trago para celebrar. -Está bien.

-Champaña. -Champaña.

Felicidades.

Los próximos dos meses

serán complicados. Esta será una remodelación enorme,

-pero valdrá la pena al final. -Creo que lo lograremos.

-Sí, les deseo lo mejor. Los veo pronto. -[ambos] Gracias.

Andrew y Phillip encontraron una casa

y pagaron $100 000 menos de lo que pedían.

Por fin, dejarán de vivir como huéspedes

y los siguientes dos meses de remodelación

serán una distracción perfecta.

Andrew está a cargo del diseño, lo que es fantástico.

Solo espero que, cuando abramos las paredes,

su entusiasmo no se convierta en decepción.

Haré una enorme cocina nueva con mucho espacio.

Una despensa y una gran isla central.

Tendrán un comedor iluminado

con puertas francesas y una gran sala de estar.

Con una chimenea personalizada de mármol como punto focal.

También remodelaré el tocador.

Y es ahí por donde quiero comenzar.

Tenemos que quitar el espejo y el inodoro.

¿Qué quieren quitar ustedes?

¿El inodoro?

¿Quién escoge el inodoro?

Entonces, cambiemos.

No, yo quitaré el espejo.

[música de rock]

No se preocupen por mí.

Solo sáquenlo de aquí. Llévenlo afuera.

[música continúa]

-[Andrew] De acuerdo... -[Jonathan] Bien.

Quítalos.

Primero tu extremo.

[música continúa]

[golpes]

[Andrew] Eso es. Listo.

[música continúa]

[Drew] Bien, chicos. Ya sacamos casi todo del baño.

-Bien, aquí comienza el entretenimiento. -¿Ah, sí? ¿Por qué?

-Me gusta destruir cosas. -[ríen]

[música de rock]

Muy bien.

Creo que ya se ve despejado.

[Drew] Se ve mucho mejor.

Mucho más amplio.

-[música continúa] -Aquí vamos.

[Drew] Mi equipo continúa demoliendo la pared de la sala de estar,

mientras nosotros comenzamos con la cocina.

¿De acuerdo?

[música de rock]

[Drew] Quiero aprovechar toda la altura de cada habitación,

así que este cielorraso se debe eliminar.

¡Ven a mí!

[música continúa]

Eso es.

[se esfuerza] Sí.

Aquí vamos.

Muy bien.

[música continúa]

[música termina]

Muero por ver cómo son las estructuras debajo de estas paredes.

Así que, ¿qué tal si ustedes se encargan de esta pared?

Yo volveré a trabajar con mi equipo y abriremos lo demás.

Veremos qué hay escondido debajo.

[Jonathan] Tengan cuidado.

[Jonathan] Mientras Andrew y Phillip se ocupan de esa pared,

mi equipo descubrió algo preocupante.

¿Qué haremos aquí?

Ni siquiera tenemos una viga.

No hay pared de ladrillos.

[música tensa]

-No hay pared de ladrillos. ¡Jonathan! -¿Qué dices?

-No hay pared de ladrillos aquí. -[Jonathan] ¿Qué?

[Andrew] Sí la hay.

-[Andrew] Está allí, solo que está cubierta de cemento. -[Jonathan] Ah, sí.

Ahí debajo hay ladrillo.

Ah... Es ladrillo.

Pero esta es la tubería principal que baja aquí.

[Jonathan] Es inesperado.

Es tubería extra que no tenía planeada.

Pero este no es el problema.

Acabamos de encontrar un problema mucho más grave ahí.

Esta es la pared que soporta el segundo nivel.

Pueden ver la viga construida a través de la abertura.

-Pero aquí no hay nada. -Oh, oh.

-¿Y el soporte? -Está por allá.

[Jonathan] Esa pared lejana es la que soporta todo el peso.

Eso quiero decir que tendremos que volver a planificar por completo

cómo distribuir el peso del segundo nivel.

[música tensa]

[Jonathan] Eso es un enorme trabajo.

Oh, no me gusta cómo se oye eso.

A mí tampoco me gusta.

[Phil] ¿Cuánto costará?

Depende de lo que diga el ingeniero.

Si tenemos que llevar un pilar a través de todo,

una viga de metal y anclarlo,

probablemente serían otros tres mil dólares.

[Jonathan] Pueden ver que hay cables eléctricos ahí.

Tengo la energía cortada en toda esta pared ahora.

Así que eso no funciona.

Pero si encendiera la electricidad

y ese cableado siguiera operativo,

eso desviaría la atención del problema estructural,

que costará un par de miles de dólares.

Pero si hay mucho cableado que debemos reemplazar,

fácilmente serían $10 000.

[Andrew imita atragantarse]

Desearía tener mejores noticias por ahora,

pero creo que debemos solucionarlo.

[música tensa termina]

[música de rock]

[Jonathan] Continuamos con la demolición y quitamos el piso antiguo.

Planeo instalar tablas anchas de una madera muy clara.

[música de rock continúa]

[narrador] Día cuatro.

Ocho semanas de remodelación.

[Jonathan] El ingeniero me respondió sobre la viga que soportará el cielorraso.

Y me temo que no les gustará lo que dijo.

[obrero] Eso es. Justo ahí.

-¿Ahí está bien? -[obrero] Sí.

-[ambos] Hola. -Hola, ¿cómo están?

-Bien, ¿y tú, Jonathan? -Impresionados.

[Jonathan] Estamos avanzando.

El desafío que tuvimos es que las paredes sostenedoras

están separadas.

La solución es instalar una viga de metal para abarcar toda la distancia.

Luego, para sostener el peso,

tenemos que unir todas las vigas

y reinstalar todo el sistema eléctrico.

Es un gran trabajo.

Hablando del sistema eléctrico,

¿qué pasó con el cableado?

[Jonathan] El cableado está bien,

así que no tendremos gastos ahí.

-Qué bien. -[Jonathan] No se preocupen.

Pero nuestro gran gasto sera todo el trabajo de añadir vigas extra

y además, la instalación de la viga de metal.

Todo por $4300.

[música tensa]

Querían el concepto abierto.

Sí, es que tiene que ser así.

Todo esto tiene que desaparecer.

[Jonathan] Pero hay otro problema con el que debemos lidiar.

Esto es lo que descubrimos cuando abrimos la pared.

Pueden ver que tenemos cañerías nuevas aquí

y cañerías viejas por acá.

Tenemos que acomodar esta cañería en algún lado.

Y lo único que podemos hacer es llevarla hasta atrás

y ponerla contra la pared.

Pero si hacemos eso, quedará en medio de su diseño.

Y tendrían un bulto de 13 centímetros saliendo de la pared.

Me estás matando.

-[Jonathan] Y se vería muy ridículo. -Sí.

La única solución que se me ocurre

que estéticamente no perjudique lo que tienen,

es que pongamos una pared detrás de la cocina.

Una pared de 13 centímetros.

No quiero que una tubería

haga que toda la cocina sobresalga 13 centímetros.

Pero no es mucho.

Sí, pero nuestra isla se correría 13 centímetros

y las sillas estarían aquí.

Preferiría tener repisas ahí

o algo para que se viera

más espacioso.

Me preocupa más que la isla quede estrecha.

-[Jonathan] ¿Sí? -El bulto no me importa.

Y yo soy lo opuesto.

No me gusta para nada la idea de que un bulto salga de la pared.

-Ustedes nunca están de acuerdo, ¿cierto? -No.

Miren los planos,

tomen una decisión y díganme lo que quieran hacer,

porque tenemos que avanzar.

Sé que esta no es una decisión fácil,

pero, sin importar lo que decidan,

haré que se vea lo mejor posible.

-De acuerdo. -¿Está bien?

[Jonathan] Disculpen, no quería frustrarlos.

[música tranquila]

[narrador] Día siete.

Ocho semanas de remodelación.

[Jonathan] Hoy ampliaré la entrada de la antigua cocina.

No tiene sentido que tengan tanto espacio

y que esta hermosa cocina quede escondida.

[música continúa]

[Jonathan] Esta chimenea es originaria de la casa,

pero no es del estilo de Phillip y Andrew,

por lo que espero encontrar un buen hogar para ella.

[música termina]

[música tranquila]

[narrador] Día doce.

[Jonathan] Con el consejo de mi ingeniero,

pondremos nuevos cimientos en el sótano

para sostener la viga de metal

que cruzará todo el largo de la casa.

Es un golpe de $4300 al presupuesto,

pero se debe hacer.

Y tenemos la ventana detrás del comedor

para instalar una puerta francesa que dé acceso a la terraza.

[música tranquila continúa]

[Jonathan] Estamos sellando el espacio donde estaban las puertas corredizas

para acomodar una gran ventana sobre el fregadero.

Y debo decir que combinamos mucho mejor los ladrillos

que el antiguo dueño.

[música continúa]

[Jonathan] Al abrir el espacio para las puertas francesas,

nos dimos cuenta de que no hay soporte horizontal.

Así que para que quede bien, añadiremos uno de metal.

Pero son $1700 que no estaban presupuestados.

[música continúa]

[música termina]

[Jonathan] Se supone que estamos quitando cosas de la casa.

[Phil] Esta es la silla de mi mamá.

Nos encantaría incorporarla en la casa.

-Oh, vaya. -Pero hay que retapizarla.

-Bien, ¿estás de acuerdo con retapizarla? -Sí, claro.

¿Hay un lugar específico donde quieras verla?

-Solía sentarme con mi mamá frente a la chimenea. -Bien.

[Phil] Bebíamos una copa de vino

y hablábamos de nuestras vidas durante horas.

[Jonathan] Sí, estoy de acuerdo.

Siempre y cuando no la retapicemos con esa horrible camisa.

¡Oye! Espera un momento.

No va con el diseño.

[música de rock suave]

[Jonathan] Hoy instalaremos dos vigas de metal

que le dará un diseño de concepto abierto a la casa.

Una atraviesa la apertura que creé para la cocina

y la otra atraviesa la cocina, el comedor y la sala de estar,

para reemplazar la pared que quitamos.

[música continúa]

[Jonathan] Redirigimos la tubería que encontramos en la cocina.

Y Phillip y Andrew me dijeron que prefieren aumentar la pared por 13 centímetros

para esconder la cañería.

Así que, finalmente, añadiremos yeso.

[música continúa]

[Jonathan] Sé que Phillip y Andrew cuentan los días y las horas

para utilizar su nueva cocina,

pero, mientras tanto, se las han arreglado

para asegurar otro fin de semana de comodidad temporal.

¿Trajiste de queso?

-[Andrew] Pero a ti te gusta el queso. -A ti te gusta.

[Andrew] Solo come el borde. [ríe]

[música tranquila]

[narrador] Día 21.

Ocho semanas de remodelación.

[Jonathan] Hoy vendrán a la casa para ver el progreso.

Aún está el ketchup en la pared

-y la mostaza. -[Jonathan] El ketchup y...

-[Phil] Ah, tenemos algo que mostrarte. -[Jonathan] ¿Qué?

-[Jonathan ríe] -[Phil] Medias de hot dog.

Espero que hayan traído un par para mí porque hace frío.

Sé que hablamos mucho sobre cómo cubrir la cañería.

Y ahora que ya lo hicimos,

así es como se ve.

Creo que, de hecho, no está tan mal.

Es mucho mejor a que hubiera un bulto ahí.

Ahora que pusimos esta pared para acomodar la tubería

y el sistema eléctrico,

necesitamos reducir el tamaño de la isla en cinco centímetros.

Pueden decidir cómo modificar eso,

pero ahora tenemos 60 centímetros para la isla.

Imaginen que esta es la profundidad de la isla.

La mitad de eso son gabinetes accesibles desde este lado,

y en la otra mitad, van las sillas de la barra de desayuno.

Si vamos a perder cinco centímetros,

¿prefieren perderlo de espacio para sillas

o perderlo para los gabinetes?

Creo que es mejor perder de las sillas.

De los gabinetes.

[música tensa]

-No. -Sí.

Bueno, vas a querer sentarte cómodamente...

Tendríamos esto de gabinetes ahí.

De acuerdo, pero podríamos poner condimentos o cosas así.

[Jonathan] ¿Tienen muchos condimentos?

-Sí. -Pero no para toda una isla.

-Tenemos muchos. -Creo que tendré que vetarlo en este momento.

[música tensa]

-¿Quieres vetarlo por algo como esto? -Sí, creo que sí.

-¿Por cinco centímetros? -Solo tengo tres

y no he usado ninguno hasta ahora.

-[Jonathan riendo] Es cierto. -[Phil] Quiero vetarlo.

[música tranquila]

[Jonathan] Me gusta que Phillip quiere incorporar un par de sillas de su madre.

Escogí una tela de patrón clásico

que se verá estupenda en mi diseño.

[Jonathan] Creí que querrían ver su nueva chimenea.

[Phil] Oh, por supuesto que queremos.

[Jonathan] Redoble de tambores.

[golpeteo]

[imita explosión]

-Oh, me encanta. -Oh, mírala.

-[Jonathan] Es hermosa. Seguirá mejorando. -[Phil] Sí, nos encanta.

Tenemos que escoger una mesa.

Y tenemos opciones.

Opción numero uno.

[ambos] No.

-Bien, de acuerdo. -[Phil] Siguiente.

[Jonathan] Opción número dos.

-Sí. -No.

[ríe]

-Sí, pero... -No me gusta el dorado.

De acuerdo. Otra.

[Jonathan] Opción número tres.

[Andrew] Esa es linda, pero...

A mí me agrada.

[Jonathan] Bien...

Bueno, está bien, pero...

[Jonathan] Espera, ¿cambiaste de opinión porque a él le gusta?

No, no, no. Sí, es linda. Me gustan las patas,

es muy como... ¿Cómo decirlo?

De mediados de siglo.

-[Jonathan] Muy de mediados de siglo. -Me gusta, pero...

¿Ovalada?

Es redonda, pero se ve así por el ángulo en que la vemos.

-[Andrew] Oh, está bien. -Todas estas son redondas.

No estoy convencido.

-[Jonathan] Cuarta opción. -[Phil] Bien.

-[ambos] No. -[Jonathan] ¿No les gusta?

De acuerdo.

Entonces, lo redujimos a dos opciones.

Yo tengo sentido de diseño.

Así que yo escojo lo que va en la casa.

Lo había mencionado antes.

[Phil] Sí, es cierto.

¿Puedo vetar esta mesa?

-No... -[Jonathan] ¿Estás bromeando?

-[música tensa] -[Andrew] ¿En una mesa?

No, úsalo para algo más grande.

Pero la mesa estará ahí por un largo tiempo.

Creo que es demasiado dorado.

Pero cuando las sillas la rodeen,

solo verás un pequeño brillo dorado. ¿Entiendes?

Puede que esté de moda ahora,

pero el dorado sí pasará de moda.

No vas a vetar esto.

-Es demasiado ridículo. -No puedes vetar mi veto.

Tengo tres oportunidades.

-Pero la regla es... -Tú tienes todo este espacio.

-Exacto, así que... -Entonces...

-Debes vetar algo que sea más importante. -Voy a vetar esta mesa.

-No... -[Jonathan] ¿Vas a vetarla?

Sí, haré eso.

Vamos...

-No... -[Phil] No me gusta el dorado.

Accediste a darle tres oportunidades.

-Es tu decisión. -La veto.

Bien, de acuerdo. No quiero hablar de esto. Terminé.

-Bien, como quieras. -[Jonathan] Bien...

Tengamos tu mesa. Está bien.

[música tranquila]

[Jonathan] Solo quedan dos semanas y media para terminar,

y vamos a tener que apresurarnos.

Instalaremos el nuevo piso de madera hoy,

lo que es un avance.

Pero Phillip se retractó de uno de sus vetos.

-[Jonathan] ¿Qué tal? -Hola.

-[Jonathan] ¿Cómo estás? -Bien.

[ambos titubean]

-Quiero... -Me pone nervioso que hayas venido.

Creo que cambié de opinión con respecto a esa mesa.

-¿En serio? -[Phil] Sí.

Quiero mi veto de vuelta.

No, no, no. No puedes tenerlo de vuelta.

Bien, confío en el diseño de Andrew,

así que lo dejaré tener la mesa que quiere.

-Entonces, ¿quieres darle una sorpresa con esa mesa? -[Phil] Sí.

-¿Llora fácilmente? -Sí.

-Bien. -Sí.

Entonces, lo haremos.

No creo que llore por la mesa. Creo que solo llorará en general.

[Jonathan] La mesa definitivamente ayudará.

Tienes un corazón de oro.

Oye, tienes un corazón de oro, ¿ves?

-Te gusta el dorado después de todo. -Oh...

-No mucho. -No, es cierto, hablo en serio.

Lo descubrí.

[música tranquila]

Sé exactamente lo que Andrew quiere.

Y desafortunadamente, la mesa que eligió no está disponible.

Así que haré que construyan una

que le dará todo lo que él pide.

[música tranquila]

[Jonathan] Me parece fenomenal que Phillip se retracte de vetar la mesa.

Le pedí un favor a uno de los mejores creadores de muebles locales

para hacer una mesa de nogal personalizada.

Se verá asombrosa con las patas doradas que le gustan a Andrew.

[música continúa]

[Jonathan] Con el piso listo,

finalmente podemos comenzar a instalar los muebles de la cocina.

En la sala de estar,

añadiremos un toque decorativo de sofisticación

que espero que les guste.

[música de rock]

[Jonathan] Y para darles una gran entrada,

pondremos azulejos de mármol tipo colmena.

[música continúa]

[narrador] Doce días para la mudanza.

[Jonathan] Hola. ¿Qué tal?

Cuidado con la hoja.

¿Qué pasa, chicos?

Tenemos algo nuevo.

-¿Un presente de cumpleaños para mí? -[Phil] No.

Pero es demasiado pronto.

-¿Qué es? -Asiento de inodoro.

[Jonathan] ¿Un asiento de inodoro?

Es una enorme caja para un asiento.

Es que limpia y...

Ah, es una de esas cosas sofisticadas.

Mira esto.

-Increíble. -Sí, es increíble.

¿Qué sucede, Andrew?

Oh, nada. Sí, es hermoso.

[Jonathan] ¿Están seguros?

¿Quieren que lo instale?

-Sí. -[susurra] Él quiere.

-Asumo que ya han tenido uno de estos. -Sí.

De acuerdo. Algunas personas no lo entenderán.

Eso lo sé.

-¿Y están de acuerdo? -Lo estamos conversando.

El quiere hablar del inodoro. Todo el tiempo.

Andrew, tal vez, deberías vetar esto.

-No, él no puede hacerlo. -[Jonathan ríe]

Definitivamente es moderno.

Bueno, tiene control remoto.

No puedo creerlo.

Para tu inodoro. Es perfecto.

[Jonathan] Temperatura del asiento, presión de agua ajustable,

funciones... ¿Música?

¿Quién necesita esto?

¿Cuánto tiempo pasas en el baño?

-No me mires a mí. -Es lo que pasa por su mente.

Ya sabes, hay días difíciles.

Sí, bueno...

Es un poco extraño.

[Jonathan] Los que crean que es extraño, levanten la mano.

[ríe]

[Jonathan] ¿Quieren ver el baño?

-[ambos] Sí. -Tengo una sorpresa para ustedes.

[Andrew] Me encantan las molduras decorativas.

-[Jonathan] ¿Sí? -[Andrew] Se ve increíble.

-[Jonathan] Vean eso. -Oh, mira.

[Phil] Los azulejos.

[Jonathan] Pero eso no es lo más emocionante.

Quiero saber qué opinan de algo...

como esto.

Es un tocador de maquillaje,

pero puedo adaptarlo para instalar un lavamanos.

[Andrew] Me gusta el espejo.

-[Jonathan] Deberías ver la cara de Phil. -La madera es linda.

No puede ser. Lo odias.

Lo odio.

-Pero creí... -[Phil] Lo odio.

Pero dime, ¿quién tendrá algo tan único como esto?

No nosotros.

Por favor, no lo hagas.

-[Phil] Me queda uno. -Confía en mí alguna vez.

Me queda uno y voy a usarlo.

Quiero vetar el tocador. No lo soporto.

[Jonathan] Es tu decisión. Puedes vetar lo que quieras.

Bueno, ahora sabes cómo se siente incluir algo

y que él siempre lo vete todo.

Ahora te entiendo.

[Jonathan] Mi equipo trabaja horas extras para completar la remodelación.

[obrero] Uno, dos, tres. Vamos, vamos, vamos.

[Jonathan] La isla central, combinada con una gran cantidad de encimeras,

será perfecta para cocinar y entretener.

Ocho semanas es un largo tiempo para dormir en sofás.

Y Andrew y Phillip se las han arreglado

para encontrar otro lugar donde quedarse,

mientras esperan que mi equipo termine la remodelación.

[Phil] ¿Por qué traje la maleta grande?

¿Por cuánto tiempo te quedarás?

Por poco tiempo. Solo un poco.

[ambos exhalan aliviados]

[música tranquila]

[Jonathan] En un par de días, finalmente se mudarán.

Instalaré un panel para salpicaduras de mármol

con un patrón exagonal.

Sé que les encantará poder usar su propia cocina cuando vivan aquí.

[música tranquila]

[Jonathan] Esta chimenea de mármol será el punto focal de la sala de estar.

Mantengo los detalles de color dorado a lo largo de todo mi diseño.

Sé que para Andrew jamás será demasiado dorado,

pero para Phillip... Mm, ya lo veremos.

Afortunadamente, ya no puede vetar nada.

[Andrew] Ya casi es hora de mudarnos.

La puerta está lista.

Y hay una hermosa lámpara nueva.

[música tranquila]

-Bienvenidos. -[se sorprende]

Oh, no...

[Phil] Se ve asombroso.

[Andrew] No lo creo.

[Phil riendo] No puede ser.

[música continúa]

Mira, las sillas de mamá.

-[Andrew] Se ven hermosas. -[Phil] Las sillas se ven fantásticas.

Me encanta que pudieras conservarlas

y que también estuvieses dispuesto a traerlas a tu casa nueva.

Realmente es lindo y especial

tener una parte de Allison, su mamá, en casa.

[Phil] Creo que es asombroso.

Y está justo a la chimenea, lo que es increíble.

[Andrew] La chimenea es impresionante.

[Phil] ¿Les digo algo?

Puedo imaginarme bebiendo una copa de vino

y leyendo un libro...

No, eso es mentira.

Leyendo una revista. Lo siento.

[Andrew] No puedo creer que sea nuestro hogar.

Esta mesa se ve estupenda,

el sofá es precioso.

Es casi demasiado bueno para ser cierto.

Ahora es tu casa.

-Por eso los necesitábamos. -Sí.

[narrador] Antes...

[Jonathan] Sabía que no querían las paredes de ketchup y mostaza.

Esta habitación ahora es mucho más grande y sofisticada

con la paleta de colores gris, negro y blanco.

Son olvidar este hermoso piso, claro.

Es increíble. Este... Este piso...

-Este es el piso. -Este es color perfecto.

-[Phil] ¿Podemos entrar a ver el baño? -Sí, por supuesto.

-¿Quieren ver el baño? -Sí.

No lo creo.

[Phil] Es asombroso.

Me encanta este tocador.

¿Te alegras de haberlo vetado?

Me alegra haberlo vetado.

[Andrew] De hecho, a mí también me alegra eso,

porque este se ve mucho mejor.

Sí, se ve hermoso.

[Phil] Y el asiento de mi inodoro. [ríe]

[Drew] Yo personalmente, diría que es un poco extraño

que tengan un bidé eléctrico en el tocador de invitados.

¿Saben qué? Todos podrán compartir la alegría

de usar el bidé.

Vengan por aquí.

Oh, me encanta esta cobertura.

[Andrew] Mira el pasamanos.

Es maravilloso.

-[Jonathan] Hay muchas cosas por ver. -[Phil] Sí.

-[Andrew] ¡La mesa! -[Phil] Así es.

¡Sorpresa!

El lo hizo por ti.

-¿En serio? -Sí.

[Jonathan] Sí, la hicimos a medida porque él sabía cuánto la querías,

y no podíamos conseguirla.

Creí que la habías vetado.

Sí, lo hizo. Sí la vetó.

-Sí, la había vetado. -Pero luego, regresó

y vetó su veto porque sabía cuánto la querías.

Esto es maravilloso.

¡Oh, vaya!

Es una mesa hermosa.

Me encanta ese toque dorado. Es muy lindo.

El dorado no está mal, no.

[Andrew] No puede ser.

Esto es increíble.

-Voy a... -[Phil] ¿Llorar?

Voy a llorar.

Cariño, no llores. No llores.

Este ha sido...

un proceso largo,

pero al mismo tiempo, rápido.

Y no puedo creer que haya terminado tan rápido

y que se vea...

Que se vea tan bien.

Me siento como un adulto ahora.

-Hablo en serio. -Sí.

[Andrew] Ya no somos niños

y este es el comienzo de nuestra vida juntos.

Somos nosotros. Es fantástico.

Si no le das un abrazo, lo haré yo.

[ríen]

[narrador] Antes...

[Jonathan] Phillip solo quería lo mejor para Andrew.

Y yo felizmente lo hice.

Ahora tienen puerta francesas que llevan a su enorme patio

y un fácil acceso del comedor a la cocina

para cuando tengan invitados.

Es enorme.

[Andrew] Estoy impresionado por lo hermoso que es.

Mira todo ese espacio en encimeras.

[Phil] Podríamos tener unos 19 asistentes

para el chef en una fila

para hacer los aperitivos de nuestra boda.

Estoy listo para casarme ahora

porque tenemos todo esto listo

y es el siguiente paso.

No puedo creer la transformación.

Es como si te diera miedo entrar. Vamos, adentro, vamos.

[Phil se sorprende]

[Phil se emociona]

[ambos se sorprenden]

[Andrew] ¿Un refrigerador para vinos?

[Phil] Me encanta el panel para salpicaduras.

[música tranquila]

[ríen]

[festejan con risitas]

Oigo ruido en la despensa del mayordomo.

[Drew] Me gusta cuando la cocina me inspira,

-y esta definitivamente los inspirará a ustedes. -[Andrew] Oh, sí.

¿Qué les parece el tamaño de la isla

y lo cómoda que esta es?

-Sentémonos. -[Phil] De acuerdo.

Hicimos un sacrificio.

-Mantuvimos los gabinetes un poco más grandes. -Oh, bien.

Pero aún tienen las sillas para que tengan

su barra de desayuno casual.

Mis rodillas ni lo tocan.

[Jonathan] La cocina antigua era triste y además, muy estrecha.

Al eliminar el antiguo comedor,

pude convertirla en una cocina enorme.

Tiene todo el espacio para guardar qué querían,

incluyendo una gran despensa.

Tengo una idea. Ustedes, muchachos, sigan conociendo su casa nueva,

y nosotros iremos por Gismo y Dexter para saber qué opinan.

Para Andrew y Phillip, comprar una casa nueva

no era solo mejorar el espacio,

sino también una búsqueda para encontrar el anhelado hogar.

Una venta rápida de la casa anterior de Phillip

los convirtió en nómadas en su propia ciudad.

Lo que nos puso bajo presión a Jonathan y a mí

para sacarlos del sofá.

Con el diseño dirigido por Andrew y unos pocos vetos de Phillip,

finalmente tienen un hogar que les gusta a ambos.

[Jonathan] Miren quiénes llegaron.

[ríen]

-Hola. -Ven aquí.

[Andrew] Chicos...

Bienvenidos a casa.

¿Les gusta el nuevo hogar?

También es de ustedes.

[ríen]

[Drew] Creo que ahora toda la familia está reunida.

Jonathan y yo nos iremos.

Los dejaremos explorar, disfrutar y celebrar.

-Adiós. -De acuerdo.

Gracias por todo.

Que la disfruten.

-Gracias, muchachos. -A ustedes.

-Adiós. -Es asombroso.

Definitivamente, este es uno de esos proyectos

en el que no sabía si les gustaría.

Veto. Yo sé que les gustaría.

No puedes vetar mi opinión.

Lo veto. Sí puedo, porque soy asombroso.

Pero eso no te da derecho a vetarme.

Lo veto. Ya no puedes hablar más.

[ríen]

[música termina]