Original subtitles

[narrador] Hermanos a la obra.

Por muchas razones Leslie y Tim están listos para conseguir una casa nueva.

La primera es su pequeño bebé, Bella, un schnauzer miniatura.

Y la segunda es que desde que vendieron su apartamento en el centro

están viviendo con la mamá de Leslie

y no han podido encontrar la casa soñada.

-Soy Tim. -Yo soy Leslie.

Bella es nuestra adorada bebé.

-Ella manda en la casa. -Sí.

[Leslie] Hace poco que vendimos nuestro apartamento.

[Tim] Pero seguimos trayendo a Bella a este parque porque lo extrañamos mucho.

-Qué bueno verlos. -Hola, Milo.

-Gracias. -De nada.

[Leslie] La mejor amiga de Bella es Zoey.

Siempre es difícil recordar los nombres de los perros.

Por eso, cuando los conocemos, volvemos a casa

y escribimos sus nombres en una pizarra que tenemos para eso.

Ahora estamos viviendo con los padres de Leslie

y no es una situación muy cómoda.

[Svetlana] Yo uso delantal. Es más divertido.

Gracias. De verdad, te lo agradezco.

-Así te ves fantástico. Mírate. -Estoy seguro que sí.

Estamos en la cocina de mi mamá.

No sé si notan que somos algo parecidas.

Solo un poco.

Ella piensa en pequeño. Yo pienso en grande.

En este momento estamos viviendo aquí

porque vendimos nuestro apartamento.

Como tuvimos que mudarnos mientras buscábamos una casa,

mi adorable madre nos invitó a venir aquí.

En este momento, estamos viviendo en mi cuarto de la infancia,

con todos mis viejos juguetes.

Aunque estoy agradecido porque ella nos aceptó en su casa,

la verdad es que queremos irnos pronto.

Queremos nuestras propias cosas.

[Tim] Me siento culpable de haber venido aquí trayendo todas mis cosas,

incluidos mis palos de golf.

-Esta es una escalera costosa. No la arruines. -Sí, sí. Tendré cuidado.

Quiero contar con mi propio espacio.

Quiero tener un lugar donde poner mis palos de golf

sin preocuparme de que estén estorbando.

Para eso está el garaje.

Mi mamá y yo diferimos un poco

en cuanto a la perspectiva del estilo.

Pueden ver que hay aspectos europeos

y también elementos elegantes.

Algunas de estas cosas me gustan mucho,

como esta lámpara de lágrimas.

-Sí, cristal murano de Venecia. -Sí, cristal veneciano.

Creo que en mi vida anterior probablemente fui un pájaro.

Me gustan los colores llamativos y brillantes.

La primera vez que vino Tim, rompió una copa de cristal.

Ella se tardó dos meses en perdonarme.

Sí. Es verdad. No lo dejaba...

Estos cristales no se hacen en serie

y cada uno cuesta cientos de dólares.

-Sí, mamá. -Sí.

[Leslie] En todo caso, para mí, esto es demasiado clásico.

-Esto es un ratón parlante. -Mamá, no, no.

-Repite lo que hablas. -No, está bien, déjala.

-[Svetlana habla en ruso] -[ratón imita]

-Habla en español. -Habla en español.

-Es para mis lindos nietos. -Es para mis lindos nietos.

Bien, mamá. Apágalo.

[ratón imita risa]

También nos gusta tener una chimenea,

pero esta es un poco llamativa.

Nosotros somos más modernos.

No nos gusta llamar tanto la atención.

-Aburridos. Son aburridos. -Sí, soy aburrido.

-Tienes tazón. Soy aburrido. -Sí, somos aburridos.

¡Bella!

En nuestra lista de deseos hay un gran jardín para Bella

y una gran cocina con una isla.

Quiero un baño de invitados en el primer piso y, por lo menos, tres cuartos.

Quiero algo con mucho espacio.

No quiero estar muy lejos del centro de la ciudad.

Yo no quiero estar fuera del centro de la ciudad.

-Esto va a ser un desafío. -Sí, será un gran desafío.

Nuestro presupuesto es de $830 000.

Sí, buen presupuesto.

Me encanta lo dedicados que son con Bella.

Me recuerda a otros fanáticos dueños de perros que conozco.

Los perros también son personas.

Tienes que encontrarles algo cerca de un parque y estarán felices.

Sí, les lanzaré un hueso.

Sé lo que quieren y lo voy a encontrar.

-Hola, chicos. ¿Cómo están? -Te lanzaré un hueso a la cabeza.

Bella, ¿estás lista para ver casas?

Hola, Bella, estábamos hablando de ti.

Entremos.

-Esta casa está fuera de su presupuesto... -Oh, qué linda.

...pero los va a inspirar.

Después de ustedes.

[Leslie] Oh, mira.

-Es hermosa. -Sí, tienes razón.

-Mira la chimenea. -Guau, mira la chimenea.

Sí, no sé qué material es.

-¿Azulejo? -[Jonathan] Sí.

Es hermoso.

Me gusta mucho la madera con el mármol.

La mezcla de texturas es increíble.

Cariño, se puede ver directo a la salida hacia el jardín.

-Es increíble. Mira este espacio. -Sí.

[Tim] ¿Qué te parece el piso de madera?

[Leslie] Parece que fuera madera antigua.

[Jonathan] Con terminación artesanal.

¿Les gusta la idea de tener alfombra en todo el espacio

o prefieren un piso de madera?

Me gustaría tener pisos de madera.

Bella a veces cree que la alfombra es césped.

-Oh, no. -Ah, claro.

-Sí. -Sí.

-Le causa una ansiedad que no me gusta. -Es verdad.

Igual que Jonathan.

Vamos a la cocina.

[Leslie] La escalera es muy linda.

De verdad me gusta esta madera.

¿Y pasamanos de madera? Sí.

[Leslie] Aparte de la madera, es el color blanco.

Guau.

-Esta cocina te va a encantar. -No lo puedo creer.

-Guau. -[Leslie] Esta cocina me encanta.

Es muy grande.

[Jonathan] Sí, incluso tienen un área de bar.

-[Leslie] Nos encanta el vino. -[Tim] Nosotros somos fanáticos del buen vino.

Mira, hay estantes de madera. Son muy elegantes.

[Drew] En el piso principal tienen un baño, que está aquí.

Es bueno tener un baño de invitados.

Esta casa tiene cuatro cuartos y tres baños.

Tiene mucho espacio.

-Esto me gusta. -Sí, a Tim le gusta.

Está cerca de lugares donde él puede ir a jugar tenis.

-Hay una autopista cerca y cosas como esa. -Sí.

Pero no sé cómo lo voy a hacer yo

para trabajar y también pasarlo bien.

Puedes encontrar otro hombre

que quiera tener un apartamento

o...

-Sí, hay otra opción. -Hay otra opción.

-O busquemos algo que sea bueno para los dos. -De acuerdo.

[Drew] Me encantan los electrodomésticos que hay aquí.

Son de última generación.

[Leslie] Sí. La estufa a gas es increíble.

[Jonathan] ¿Qué les parecen las lámparas?

Generalmente, prefiero lámparas con un poco más de estilo.

-¿Opulentas? Más llamativas. -Sí.

¿Qué te parece esa?

-Esa me gusta mucho. -También me gusta.

Si tu mamá estuviera aquí, ¿qué diría?

[responde en ruso]

"No... No es de cristal".

"No es linda".

Oh. Escuché "kristiva". Suena a cristal.

-Drew no tiene mucha fluidez en la lengua rusa. -"Niet kristiva".

[Drew] ¿Qué tal el patio?

¿Es lo suficientemente "kristivo"?

-Guau, es muy lindo. -Es muy lindo.

[Tim] También hay un gato.

-Ella se va a volver loca si ve al gato. -Oh, no.

[Tim] Ya vio al gato.

-Sí, está bien. -Bien, creo que es una buena señal

para subir a ver las habitaciones.

[Tim] Sí, de acuerdo. Es el momento perfecto.

Sí, ya nos vamos.

[Drew] Adelante. [Tim] ¡Oye!

[Leslie] Puertas grandes.

[Tim] Mira el tamaño de esta habitación.

[Leslie] Oh, esto es muy hermoso.

[Tim] Vaya, es increíble.

-Oh, mira esto. -Otra lámpara de lágrimas sobre la bañera.

-Creo que esto es totalmente insuperable. -Esto es increíble.

-Guau. -¿Qué te parece, Bella?

-Mira esto. -Mira eso.

Hay mucho espacio para ella.

-Oh, mírala. -[Drew] Le encanta.

[Tim] Es mucho espacio. Hay un área para sentarse a comer.

Hay un área para sentarse y relajarse.

Hay mucho espacio para una parrilla. Es asombroso.

-La verdad es que no puedo creerlo. -Sí.

Podemos hacer muchas cosas con su presupuesto,

pero, siendo realistas, no necesitan esta cantidad de metros cuadrados

ni este patio.

Eso dices tú.

-Sí. -Quiero esta. Me voy a quedar con esta.

Si pudiéramos tener esta casa en el área que yo quiero,

¿cuál sería el valor que pagaríamos?

Bueno, esta vale $1 199 000.

En el centro de la ciudad, donde tú quieres estar,

pueden ser $2 199 000.

¿Y si es la mitad de esto?

-Aún sobrepasa tu presupuesto. -Igual lo sobrepasa.

-Sí. -[Drew] Pero es lindo soñar.

Sí.

Les daremos la casa soñada que ustedes quieren,

pero al principio no se va a ver como esta.

Se verá mal.

Se va a ver peor que el diseño que tienen en la casa de tu mamá.

-Bien. -Pero al final quedará hermosa.

-Tengo casas para mostrarles. ¿Bien? -Perfecto.

[Drew] Vamos, Bella.

-[Tim] Nos vamos, Bella. -[Leslie] Vamos.

Pueden ver que en esta calle hay edificios nuevos

y también construcciones.

-Por favor, dime que esa es la casa. -Esa no es la casa.

Me encanta la entrada de autos y me encanta el garaje.

[Drew] Ese tampoco es su garaje.

Es la casa de allá. No tienen entrada de autos.

Solo tienen estacionamiento en la calle.

-Oh. -Pero tiene potencial.

-Sí. -Drew es un aguafiestas.

Así veo.

[Drew] Adelante.

[Leslie] Guau.

¿Qué es esto? Mira las baldosas.

La verdad es que me marean un poco.

No puedo mirarlas mucho tiempo.

Tiene carácter, pero también piensas: "Hay que sacarlo".

Puede que este suelo haga que se pongan bizcos,

pero tienen que enfocarse en ver el gran potencial de este lugar.

Es una casa independiente con más de 120 m2,

tres cuartos, dos baños,

y está cerca de su antigua vida en el centro de la ciudad.

Pueden ver lo estrecho que es cuando entran a la casa.

-Es estrecho. -Imagínense que cuelgo mi abrigo aquí.

Bien. Mientras voy pasando,

voy a arrasar conmigo lo que sea que esté ahí.

Sí, exactamente.

Y luego, cuando quiera entrar a la sala... ¡Oh!

Es demasiado baja. ¿Por qué la hicieron así?

Si tienes toda esta altura, ¿por qué hicieron esto?

-Puedes entrar por ahí. -Aquí ni siquiera quepo.

No. Tengo que inclinar la cabeza para poder entrar.

-Eso veo, pero yo no. -Tú sí cabes, sí.

[Leslie] Esto es demasiado pequeño.

Y estos arcos son muy extraños.

Se ve que aquí no vivía gente muy alta.

Creo que les gustaban los espacios seccionados.

Esto ya no se usa.

Ahora queremos que entre más luz natural.

-Tenemos un mejor concepto de diseño. -Sí.

¿Qué les parece si hacemos un área de comedor formal?

-[Leslie] Sería bueno, sí. -[Tim] Fantástico.

-Invitaría gente para celebrar cenas especiales. -Sí.

Ya puedo ver dónde iría la futura lámpara de lágrimas.

Esto tiene que ser desmantelado.

Entonces no dejarás la prisión de madera.

-Eso es... -De todo lo que sacaremos,

esta va a ser la parte más entretenida.

Daremos algunos golpes de karate.

Imagínense un nuevo piso de madera en todo el lugar.

Vamos a abrir la pared que separa el pasillo

para darles más espacio en la sala de estar.

Agregaré repisas hechas a medida

para enmarcar la chimenea a gas

y pondré cómodos asientos estilo launch.

Me gusta.

Cuidado con la cabeza.

Otra curva baja.

Oh, otra vez la baldosa.

-Te extrañamos, baldosa. -No puedo mirar hacia abajo.

[Jonathan] Tampoco puedes mirar hacia arriba.

Hay frutas en el panel para salpicaduras.

Odio la fruta en el panel para salpicaduras.

-Está por todas partes. -¿Por qué hay gente que hace eso?

[Jonathan] Es obvio que no va a quedar nada de esto.

[Leslie] El extractor me está matando.

Este color marrón es horrible.

La acabas de tocar.

-De hecho, puedes sentir lo asqueroso que está. -¡No, no, no!

-Oh, no. -Tócala.

-Qué asco. -Mira lo asqueroso que está.

-Tócala, sí. -No, es asqueroso.

-[Drew] Mira tus dedos. Qué asco. -[Leslie] Oh, no.

Hay mucha suciedad pegada y grasa.

Eso es muy asqueroso.

-¿Se siente bien? No, no lo hagas. -No te preocupes.

-Estoy segura de que también te harán algo asqueroso. -Toma, están iguales.

No te burles de tu esposa. La venganza será el doble.

Bien, pueden estar seguros de que no quedará nada de esto.

¿Sí? Todo esto será desmantelado.

Vamos a dar vuelta a la cocina y esta pared ya no estará.

Tendrán un hermoso comedor,

una lámpara espectacular,

y con mucho espacio para invitados.

Será abierto hacia una gran cocina sin baldosas feas

y sin frutas en el panel para salpicaduras.

Tendrán una gran isla con una barra con taburetes

y encimeras de mármol con mucho espacio para las preparaciones.

Bien. Me parece que la cantidad de espacio no está tan mal.

[Drew] Así es. Arriba hay tres cuartos y un baño.

Y sé que quieren un baño de invitados en el piso principal.

Podemos poner un baño pequeño que esté aquí,

pero, si lo hacemos, estaremos quitándole espacio a la cocina.

[Leslie] Oh, no hay tanto césped para Bella.

[Drew] Pero hay una bodega.

Es raro que la bodega esté en mejores condiciones que la casa.

-[Leslie] Sí. -Si quieren estar aquí,

es obvio que tendrán que renunciar a algunas cosas

como a una entrada de autos y a un garaje.

Esta casa está a la venta por $714 900.

-Es razonable. -Un poco cara.

Esta casa necesita mucho trabajo

y en esta comunidad podemos conseguirla

por debajo del precio de lista.

Ahora hay muchas casas en la ciudad

y están muy por debajo de este precio.

Necesitamos todo. Una nueva cocina,

ustedes quieren un baño de invitados

y también pisos nuevos.

Puedo completar la remodelación en siete semanas

y costará $150 000.

Creo que tenemos que ver otros lugares en los alrededores

que estén más cerca de mi trabajo.

Está muy cerca del centro para mí.

Ya les mostramos casas centrales

donde tú quieres estar.

Ahora les vamos a mostrar casas más cerca

de donde tú quieres estar.

-Es justo para que todos vean lo que quieren. -Todos tendremos algo.

Es un área hermosa.

Hay muchos árboles, mucho césped.

[Drew] Hay muchos perros en esta área.

[Leslie] Sí, pero ella viene del centro de la ciudad.

[Drew] Tienen dos cuartos en el segundo nivel

y un cuarto enorme en el nivel principal.

[Tim] Bien, me gusta que sean dos niveles.

-Menos entrada de autos, más casa. -Sí.

[Tim] Esta me gusta mucho. Me recuerda a una cabaña.

[Drew] Está fuera de su presupuesto.

-Sé que quieres una casa de dos pisos... -Sí.

...pero tienen que ver este lugar.

El garaje está abajo.

No está mal, pero de verdad quiero que esté más cerca del centro.

[Drew] ¿Qué tal si les muestro una propiedad que no está en pleno centro?

Está como a mitad de camino.

Esta es la casa.

Este garaje es un bono

porque la mayoría de estas casas no lo tienen.

La entrada de autos está un poco inclinada.

Me preocupa que en invierno mi auto se deslice hacia abajo.

[Drew] Sí, pero es lo mejor que pueden conseguir con su presupuesto.

Asegúrate de poner el freno y todo estará bien.

[Tim ríe]

[Drew] El sótano es abierto.

Uf, ¿qué es ese olor?

[Leslie] Huele a humedad.

O huele a oportunidad.

[Leslie ríe]

[Drew] Sí, es una casa vieja.

Puede que el concreto no esté sellado.

[Jonathan] Alguien hizo un trabajo no profesional en el sótano.

Hay cables eléctricos a la vista

y eso no es lo peor.

Arriba se ve que alguien hizo

una mala instalación eléctrica.

Esas son las cosas que encuentro insólitas.

-No se te ocurra tocar eso. -[Tim] Uf.

Tampoco me gusta cuando hay grandes agujeros y perforaciones.

-Pueden ver todas las cosas que caen del cielo raso. -Oh, no.

No queremos que Bella coma eso.

[Jonathan] Pensé que Bella estaba manifestando que este lugar es un basural.

¿No es así, Bella?

En este momento,

no necesitan usar este espacio como sala de estar, ¿verdad?

Necesitan almacenamiento.

-Eso es lo que les importa, ¿cierto? -Sí, para tus palos de golf.

-Sí. -Y tus equipos deportivos.

[Jonathan] Tienes todo este espacio

en la parte de atrás para tus equipos deportivos.

[Drew] Así mamá no te va a regañar

por los equipos deportivos.

[con acento ruso] "No quiero tus lindos equipos deportivos

en mi sótano. Sácalos de aquí ahora".

Creo que tienes que trabajar un poco más en tu acento ruso.

[Drew] Vayamos arriba.

Estoy seguro que el nivel de entusiasmo subirá

cuando Jonathan les presente su plan.

Esta casa independiente tiene 120 m2

tres cuartos, dos baños,

y fue construida en los años 60.

-[Jonathan] Es soñada. -[Leslie] Sí...

[Drew] ¿Qué les parece?

No sé qué hay en el cielo raso.

Parecen ramas de trigo.

Es como si alguien hubiera dibujado trigo.

[Jonathan] En realidad, así trabajan el yeso,

pero este lo hicieron manualmente.

Yo no como gluten. Esto es casi un insulto.

[Drew] Aquí pasa lo mismo que con los otros lugares que hemos visto.

No es exactamente lo que quieren.

Díganme una palabra para describir este lugar tal como está.

Aburrido.

Pero tu mamá dijo que le gusta lo aburrido.

¿O no?

[Tim] ¿Qué pasa con esto? ¿También se irá?

[Drew] ¿El tropezador?

[Leslie] No entiendo para qué es esta media pared.

-¿Qué se supone que es? -[Tim] Para las llaves.

Sí, pero además es perfecta

para atarte los cordones de los zapatos, ¿verdad?

[Tim] No la necesitamos.

Sube ahí. Oh, no.

Parece que te lastimaste la espalda haciendo eso.

Mis pantalones son muy ajustados.

¿Por qué usas los pantalones tan ajustados

si no puedes subir las piernas?

Debería ser así. Oh, sí.

Bueno, si practicas ballet,

esto sirve para hacer elongaciones.

Esto no tiene ningún sentido.

Creo que es algo extraño.

Me gustaría ver cuando vengan sus invitados

y entren a una hermosa área de entretención

llena de cómodos asientos.

Voy a restaurar la escalera para que combine con el piso nuevo de madera.

Su sala de estar será un lugar fantástico

para invitar a la familia y amigos,

con una hermosa chimenea de mármol.

[Leslie] Es increíble. Especialmente, la chimenea.

-Es muy lindo, sí. -Sí.

[Drew] No pasa desapercibida cuando entras a este lugar.

-Es verdad. -Esta cocina es un tema completamente diferente.

Es bueno porque aquí pueden guardar abrigos,

pero se puede transformar en un baño para invitados.

Es bueno tener un baño para invitados, pero primero vean la cocina.

-¿Qué les parece? -[Tim] ¡Oh!

[Leslie] Es increíble.

Tiene un lindo panel para salpicaduras, como pueden ver.

Y una vez más...

-¡Otra media pared! -Aquí hay otra media pared.

Les gusta hacer separaciones, pero solo a medias.

[Leslie] Sí. De todas maneras, hay que sacar eso.

[Tim] Creo que tendríamos más espacio de encimeras.

Y un área grande para preparar comida.

Algo como una isla.

Imagínense una cocina nueva

abierta hacia un comedor de buen tamaño

donde pueden sentar al menos a ocho invitados a cenar.

Voy a agregar un baño de invitados

donde está el closet para las escobas.

Y al sacar las medias paredes,

voy a hacer una nueva distribución para la cocina,

incluyendo una gran isla con un enfriador de vinos.

-Creo que eso sería muy lindo. -Eso sería fantástico, sí.

[Tim] Mira, tiene un buen tamaño.

Hay mucho espacio para que Bella persiga una ardilla.

-Tienen jardín en todo el espacio... -Lleno de maleza.

Podrían pensar en comerla.

[Drew] Ahora hay mucha maleza,

pero pueden sacarla y poner lo que quieran.

[Leslie] Me encantaría poner albahaca, menta o alguna hierba.

[Drew] Lo bueno es que la mayoría de los vecinos ya hizo una nueva cerca

y no tendrán que reemplazarla.

No hay mucho espacio entre las dos casas.

[Leslie] ¿Puedes pasar por ahí?

La verdad es que no sé si voy a caber.

No sé cómo voy a hacerlo para cortar el césped de aquí.

Es un pasillo muy estrecho

-y necesitarás una cortadora de césped angosta. -Sí.

Esta casa tiene mucho potencial para ustedes

y creo que el precio les va a gustar.

Solo cuesta $600 000.

-Eso es fantástico. Eso es muy por debajo... -Es un buen precio.

Bueno, no lo es tanto, pero...

Es un poco por debajo de nuestro presupuesto.

-El precio está bajo. -Sí.

En realidad, con ese precio increíble,

están tratando de provocar mucho interés y obtener muchas ofertas.

Eso es muy por debajo de lo que vale esta casa.

Yo espero conseguirla en $700 000.

-Bien. -Bien. Eso será un desafío.

Por dentro, la casa es muy anticuada

y no es de su estilo.

Ustedes señalaron muchas cosas que quieren cambiar.

El cambio cuesta $130 000

y tardaré siete semanas en hacerlo.

Bueno, sí, es aterrador,

pero de verdad queremos una casa.

Y ella también quiere una casa.

[Tim] Se ve que está muy cómoda. [Jonathan] Ya está cansada

de hacer pipí en el jardín de otras personas.

-Quiere hacerlo en su propio jardín. -Exactamente.

Si les interesa esta casa, tenemos que hacer una oferta enseguida.

No podemos perder tiempo.

-Bien. -De acuerdo.

-Lo haremos. -Suena bien.

-Ahora vamos a tratar de pasar por el costado. -Sí.

-Sí. -Tratemos.

[Drew] Intentemos así.

Giren y se deslizan.

-No está mal. -Oh, sí.

[narrador] Dos días después.

Mi mayor preocupación es que Leslie y Tim redujeron a dos sus opciones.

El centro de detención y la entrada de autos sumergida.

Pero como ambas están en vecindarios deseables,

se pueden vender pronto.

-Hola, Drew. -Drew, ¿cómo estás?

¿Cómo están?

Estamos un poco indecisos

entre las dos opciones de casas que elegimos.

Está el centro de detención,

que está un poco más cerca del centro,

pero no tiene garaje.

Recuerda eso, Tim. Tú quieres un garaje.

Sí, es verdad.

La verdad es que depende de ustedes.

Si están interesados en la que tiene entrada de autos,

tenemos que hacer una oferta enseguida.

Porque esa casa se va a vender hoy mismo.

Y por sobre el precio de lista.

¿Y bien? ¿Cuál será?

Me encantaría sentarme aquí a repasarlo una y otra vez,

pero tenemos que tomar una decisión.

Especialmente, si quieren la que tiene entrada de autos.

-Me parece que el garaje es casi indispensable para ti. -Sí, es bastante útil.

Y un esposo feliz... una vida feliz.

-De todas maneras. Me encanta. -Sí.

Ese dicho lo he escuchado muchas veces.

Lo que pasa es que Tim es un fastidio

y por eso elegiríamos esa casa.

-No. A mí también me gusta, en serio. -Sí, tienes razón. Lo soy.

[Leslie] Me gusta porque es más nueva.

Creo que estaremos felices de hacer una oferta por esa.

El precio de la casa con entrada de autos es de $600 000.

Vi los precios de venta comparables

y creo que tenemos que ofrecer $700 000.

Esa propiedad tendrá múltiples ofertas

y tendremos solo una oportunidad.

Por eso tenemos que hacer nuestra mejor oferta.

No puede ser menos de $700 000.

Drew, en realidad, pondremos $1000 adicionales

para que el dueño sepa que estamos realmente interesados.

Sí. Creo que si les damos un pequeño beso,

además de lo que tú piensas que es la oferta correcta,

podríamos espantar a los otros interesados.

A ver si lo entiendo.

Quieren que haga una oferta por $700 000

más $1000 adicionales y que además le de un beso al vendedor.

No importa lo que tenga que hacer.

Les conseguiré la casa.

Haré la oferta ahora mismo y les avisaré lo que dicen.

-Me gusta esa confianza. Bien. -Bien, me parece bien.

Gracias, chicos.

-Gracias, Drew. -Adiós.

Mantenme informado.

[narrador] Al día siguiente...

-¡Hola, Svetlana! -Ah, llegó Drew.

-Adelante. Te cociné un pastel. -¿Hay un abrazo para mí?

-Un gran abrazo. -Con los brazos muy abiertos.

-¿Tienes buenas noticias? -Les tengo noticias.

-Entra, por favor. -Bien, gracias.

-Eres bienvenido. -Hola, chicos, ¿cómo están?

-¿Esta es tu casa? -Nosotros construimos la casa.

Este pastel es una receta rusa.

-Qué bien, pero tengo que cuidar la línea. -¿Qué?

Mira lo alto que eres. Mírame a mí.

Yo no cuido la línea y tengo la mitad de tu tamaño.

-Hagamos algo. Primero discutamos de negocios. -Sí.

-Danos la noticia. -Sí.

Consiguieron la casa.

¡Ya tienen la casa!

Y la consiguieron gracias a los $1000 más adicionales.

-¿Fueron los mil adicionales? No puedo creerlo. -Sí, sí. Felicitaciones.

-Podemos respirar aliviados. -Muchas gracias.

-Pronto empezará la diversión con Jonathan. -Qué bien.

[Svetlana] Creo que vas a querer una taza de té.

¿Estás triste de que se vayan de tu casa?

Porque muy pronto no estarán.

No. Espero que, con la decoración y todo lo demás,

se queden por lo menos otros seis meses.

Ellos se mudarán y yo me mudaré.

-¿A dónde? -Aquí.

Oh. ¿Un tipo guapo como tú? No hay problema.

Hay una habitación enorme.

-Ah, qué bien. -Oye, mamá, ¿qué es lo que dirá papá de eso?

[Drew ríe]

Estará feliz por la ayuda, ¿verdad?

Por la ayuda. Bien. Un par de manos extra.

[Tim] Estás adquiriendo otras responsabilidades.

-Muy bien. -También puedes dar ayuda física, ¿verdad?

Claro, puedo hacerlo. Voy a probar esto ahora.

Mamá, ¿dónde está el té?

-Está arriba, detrás de eso. -Mi primer pastel ruso.

[Svetlana] Sírvele ahora.

Para que lo disfrute.

Mmm, delicioso.

Al hacer su mejor oferta,

Leslie y Tim le demostraron al vendedor que estaban interesados

y se aseguraron la propiedad a pesar de la competencia.

Aunque este no es el vecindario que querían en un comienzo,

ella se dio cuenta que es una excelente inversión a futuro.

Ahora Leslie y Tim pueden empezar a hacer sus maletas

porque al fin dejarán de vivir con mamá.

Estoy contando con que esta casa no es tan antigua

y espero que no nos encontremos con muchos problemas.

Vamos a abrir todo el nivel principal

para darles una cómoda sala de estar

con una hermosa y moderna chimenea.

Agregaré un elegante baño de invitados en el primer nivel

y haré una cocina grande con una isla central

que tendrá una barra con taburetes.

Me parece que tenemos que poner a Bella en el patio.

Me gusta contar con manos extra, pero no con patas extra.

[Leslie] Tú no vas a demoler, Bella.

[Jonathan] Uno, dos, tres.

¡Con más fuerza, con más fuerza!

Trabajen esos músculos.

-Guau. -Espera.

Espera.

Se puede ver que esto no está según la normativa.

-Oh. -Me preocupa cuando veo diferentes tipos de cables.

Se ve que en algún momento alguien hizo una remodelación

y unió lo antiguo con lo nuevo.

Veamos qué tan grave es.

Ese es de cobre.

-Ah. -Bien.

Se supone que no se debe unir el cobre al aluminio.

Lo correcto es cambiar todos los cables hasta el panel eléctrico.

Esto es...

cable de aluminio. Tenemos el primer problema.

Hay una sobrecarga interna

que se puede propagar a través del cobre,

llegar al aluminio, fundirse y crear un arco en el panel.

O arruinar todo el circuito.

Cuando se produce un arco, ¿hay peligro de incendio?

Sí, un arco puede causar un incendio.

Es por eso que los trabajos eléctricos

-tiene que hacerlos una persona con licencia. -Está bien.

Bien, sigamos con la demolición.

[música rock]

¿Cómo se sienten con esto?

Transformamos el nivel principal.

[Leslie] Ahora hay mucha luz.

-Sí, pero no te gusta el... -...el trigo.

Entre el cableado de aluminio y el trigo en el cielo raso,

vamos a sacarlo todo para investigar y ver con qué nos encontramos.

[Tim] De acuerdo. [Jonathan] Bien.

Esto huele a agua de inodoro.

Sí, es verdad.

-Aquí pueden ver las manchas de humedad. -Sí, hay filtraciones, sí.

Sí.

Es evidente que hay una filtración que viene desde ese baño.

Eso es algo que tenemos que solucionar.

Si no, ese olor seguirá emanando

hacia todas las áreas donde se pueda extender.

Esto no fue hecho para ustedes.

Yo sé que quieren tener una cocina más grande,

pero eso vendrá cuando nos deshagamos de esta pequeña pared.

Sí.

[Drew y Leslie gritan]

-¿Estás bien? -Estoy bien, sí.

[Jonathan] Uno, dos, tres.

Oh, es asqueroso.

Qué horror.

[Jonathan] Bien.

Está claro que hay problemas de humedad.

Sujeta esto.

Bien.

-[Leslie] ¿Qué, qué? -Hay larvas.

Oh.

Qué asco.

Tal vez tenemos que meter un puñado en un frasco.

¿Para verlas cómo crecen?

Son asquerosas.

No. Se las llevaremos a un experto

para que las analice.

[todos ríen]

Dentro de unos seis meses, veremos si es algo grave.

[Tim grita de emoción]

-¡Bien! -¡Bien!

Estoy ansiosa de circular por aquí.

Es increíble.

Deberías cargarme y pasar por ahí.

[Tim ríe]

-Sí. -Eso es romántico.

-Claro que sí. -¿Estás preparada? ¿Segura?

[suena el Canon de Pachelbel]

[Leslie] Recuerdo mi noche de bodas.

-¿Estás bien? -Muy bien.

[Leslie] Todavía estamos casados.

Eso es lo más romántico que he visto en mi vida.

-De hecho, Bella, ven aquí. -¿Qué haces?

-Te voy a tomar para pasar por ahí. -Oh.

Muy romántico.

Qué lindo.

[narrador] Día 2.

[Jonathan] Vamos a hacer un baño de invitados

donde antes había un closet en el nivel principal,

pero descubrí algunos ductos del sistema de climatización

que tendríamos que reubicar.

Estoy feliz con el diseño que planifiqué para la casa,

pero me gustaría que Leslie y Tim pensaran lo mismo.

¿Qué te está preocupando?

[Tim] Tenemos algunos problemas

con el diseño de la cocina.

Sí.

Ustedes saben que ya encargamos

los gabinetes y todo el resto.

Sí. No tiene que ver con los gabinetes.

Nos encantó la idea de tener un rincón para desayunar.

Por ejemplo, tengo una foto de una banqueta pequeña con una mesa.

Entonces quieren tener otra mesa.

-Porque su mesa de comedor irá ahí. -Sí.

Y además tendrán una gran isla con una barra con asientos.

Así es.

-Son demasiadas mesas. -¿Tú crees?

Y la isla se supone que ocupará todo el espacio hasta aquí.

No van a tener más espacio para otra mesa.

Igual queremos tener una isla,

pero quiero saber si también podemos tener

otro pequeño espacio de asientos.

Pero si quieren tener eso,

tienen que aceptar una isla más pequeña.

Quedará prácticamente cuadrada.

Estoy dispuesto a que sea así.

Sí, siempre que haya suficiente espacio de preparación.

Pero de verdad quiero tener una banqueta.

Tienen que considerar que es... un poco extraño

si está salida de la nada.

-Porque no hay un gabinete donde apoyarla. -Sí.

Probablemente tendremos que hacer una media pared para eso.

Porque no creo que quieran poner una pared completa.

-¿No es así? -No.

Estamos felices de haberla sacado.

Es divertido porque odiamos las medias paredes.

Queremos derribar todas las medias paredes.

Eso va a cubrir la parte de atrás de la banqueta.

Sí. La verdad es que me encantaría verlo.

Me hubiera encantado ver antes los planos que tenían

para cambiar completamente la cocina,

pero no siempre tenemos lo que queremos.

[narrador] Día 5.

[Jonathan] Llevamos casi una semana de remodelación

y las cosas han ido avanzando.

Estamos enmarcando alrededor de la nueva chimenea,

preparando la plomería en el cielo raso

y el experto en climatización está relocalizando los ductos.

Sacamos todo el aluminio del nivel principal

y lo reemplazamos.

Ahora tenemos todo el cableado

de acuerdo a la normativa actual.

El electricista también reparó todo lo del nivel superior.

Y ahora tenemos los interruptores,

los enchufes y los conectores apropiados.

Y el aluminio existente es seguro.

No es coincidencia

que lloviera durante las dos últimas noches

y que ahora tengamos pozas de agua en el sótano.

Bien. Llovió mucho los últimos dos días.

[Leslie y Tim] Oh.

Y el agua se filtró hacia el interior.

Oh, no puede ser.

[Jonathan] No puedo asegurar si viene del umbral de la puerta

o si se está devolviendo desde lo que sea que taparon ahí.

Pueden ver que pusieron concreto encima de algo

que podría ser el desagüe de la línea de alcantarillado.

-Si alguna vez lo necesitan, podrán abrirla para limpiarlo. -Me gustaría.

Eso explica un poco lo del mal olor.

Es obvio que no queremos tener humedad dentro de la casa

porque si escurre por la pared,

esa humedad también será absorbida

y se producirá moho.

Entonces, esto es un problema.

Espero que el costo no sea muy alto,

pero es evidente que tenemos que ver cómo arreglarlo.

-Se los haré saber en cuanto lo sepa. -Bien.

Vamos a ver cómo va todo arriba.

[Leslie] Está todo destruido.

Pueden ver el nuevo cableado.

Tenemos puestas las luces empotradas.

Están reparando la plomería y reubicaron la climatización.

Fueron $1200 que no teníamos planeados,

-pero no conocíamos el problema de la pared. -Bien.

Eso ya fue reparado

y tenemos enmarcado el baño de invitados.

¿Aquí va el inodoro?

[Jonathan] Atrás, en el círculo negro del piso.

Bien. Entonces, uno va a estar... así.

¿Ese será tu baño para yoga?

[riendo] No.

Baño de pilates.

-Me gusta. -Y la pose del guerrero.

-[Tim] Esto es un poco estrecho. -[Jonathan] Sí, es más íntimo.

Abrácense.

Es la escena de baño más romántica que he visto en mi vida.

[Jonathan] Con la plomería y el baño casi completo,

vamos a cavar una zanja en el piso

para ocultar el tubo del desagüe.

Son $2000 adicionales, pero estéticamente es mejor.

Además quiero que saquen el máximo de provecho

en el espacio de almacenamiento del sótano.

La escalera es lo primero que verán cuando entren a la casa.

Por eso estoy sacando estas viejas barras de hierro forjado

y retocando los peldaños.

Ellos tienen una inundación en el sótano.

Por eso traje un plomero para que les dé un vistazo a las tuberías

y nos diga qué está pasando.

[plomero] Se puede ver que el flujo del agua va en esa dirección.

[Jonathan] Al menos, no está rota la tubería.

No, está intacta.

Trataré de ubicarlo en el lugar donde estás tú.

En este momento, estás más o menos aquí.

[Jonathan] La elevación de las tuberías está bien

y se ven bastante limpias.

El único problema que pudimos identificar

es que todos los tubos de desagüe

se alimentan del mismo drenaje

y eso causa que el sistema se inunde cuando llueve.

Vamos a redirigir los desagües

para que el agua de lluvia no llegue al sistema.

[narrador] Día 19.

Yo sé que deben estar ansiosos

por saber cuál es el problema que hay.

-Y creo que ya tenemos una respuesta. -Oh.

[Jonathan] Miramos desde este pozo

hacia todas las tuberías existentes

y, al parecer,

el agua de lluvia que cae desde los aleros directo al sistema

-trae demasiada cantidad y el sistema se satura. -[Tim] Entiendo.

-Y el agua entra a la casa. -Oh.

¿Cuánto va a costar eso?

Es increíblemente sencillo de arreglar.

Oh, qué bien. Me gusta.

-Esa no es la respuesta habitual. -Sí.

Sí. Ya saqué del drenaje todos los tubos de desagüe

que había en los saleros.

Ahora están reencauzados hacia el jardín

y no hacia la casa.

El único gasto fueron los $400 al plomero

para que viniera a ver las tuberías,

pero valió la pena para evitar un problema mayor.

-Sí, estoy de acuerdo. Sí. -Bien.

Sí, muy bien.

[narrador] Cuatro semanas para la mudanza.

[Jonathan] Con la colocación de los paneles,

mi diseño está tomando forma

y me siento muy bien con los progresos.

La escalera se verá fantástica

con la moderna barandilla de madera pintada de blanco.

Finalmente, instalaremos el nuevo piso con terminación artesanal.

Con la casa tomando forma,

es hora de ir a comprar las terminaciones.

Tenemos que hacer la elección de las lámparas

y por eso invité a Leslie y a su madre

para que vengan a la tienda a ver las lámparas conmigo.

Pero estoy un poco asustado porque hay muchas cosas lindas

que pueden confundirlas

y hacer aún más difícil la elección.

No me des muchos porque te vas a enfermar.

Generalmente pido tres o cuatro.

-¿Cómo estás? -Hola.

Estoy contento porque al fin te conozco.

-Gracias. -Supe que les encantan los cristales

-y las cosas brillantes. -Nos encantan los cristales.

El problema es que les gusta la champaña,

pero solo les alcanza para comprar cerveza.

Sí, es verdad.

Encontraremos un punto medio.

Yo las voy a seguir y no voy a decir nada.

Quiero ver cuáles son sus preferencias.

-Muéstrenme lo que les gusta. -Vamos a ver.

-[Svetlana] Esta es divertida, ¿verdad? -[Jonathan] Es linda.

-Linda, sí. -Em...

-Tal vez no para... -No para su casa, pero linda.

[Svetlana] Esta es hermosa. Me gusta su forma.

-Espera, necesito mis anteojos de sol. -Es verdad.

Me lastima los ojos.

[Jonathan] Se ve angelical.

Te pareces a San Jonathan.

¡San Jonathan!

-¿Cuánto cuesta esta? -$1800.

Pero esta está en oferta.

-Solo $1200. -[Svetlana] No está mal.

-No para nosotros. -No.

Esta no cuesta demasiado, ¿verdad?

-Es por eso que vamos a bailar hacia allá. -Bailemos.

[Svetlana] La, la, la.

Quiero algo que tenga incorporados los cristales que te encantan,

pero que también sea un poco más profunda.

[Svetlana] Creo que es aburrida [ríe].

-[Jonathan] ¿Qué? -No me gustan esos gruesos.

[habla en ruso]

Son muy gruesos.

Está diciendo "pedazos de hielo" en ruso.

Gruesos pedazos de hielo.

-¿Los cristales? -Para mí, esos no son cristales. Son falsos.

Lo que esté dentro de nuestro presupuesto no será cristal de verdad.

[Svetlana] ¿No pueden conseguir algo más elegante,

más brillante y más divertido?

Sí. Incluso me gustan los círculos de allá.

-Esas esferas me gustan más que los carámbanos. -[Jonathan] ¿Sí? Bien.

Si esto es algo que no te gusta,

tienes que señalar algo que sí te guste

y que ojalá esté en oferta.

-Sí. -Pero encontraremos algo intermedio que te guste.

-Bien. -Sí.

[Jonathan] Su madre es fantástica.

Ella no se guarda nada. Siempre te dice lo que piensa.

Y no hay duda de que al final voy a encontrar algo que les encante a las dos.

Con dos semanas para la mudanza,

al fin podemos empezar a instalar los gabinetes.

-Hola. -Hola.

-¿Qué tal? -¿Cómo va todo?

-Pasen. Me alegro de verlos. -Hola.

[Leslie] Guau.

[Jonathan] Tendrán su centro de bebestibles,

que irá justo aquí.

Va a quedar muy bien.

Estoy tratando de poner almacenamiento

-en todos los lugares posibles. -Bien.

Incluso en tu banqueta. Siéntate.

-Me gusta. -Esto es fantástico. Es mucho espacio.

Por lo que veo,

podemos arrimarnos y desayunar juntos.

Me preocupaba que quedara demasiado estrecho,

pero tú querías tu banqueta a como diera lugar.

-Y creo que se verá hermosa. -Sí.

Estoy seguro de que así será.

Para darles una separación,

estoy pensando en poner un bonito biombo.

Quiero que me digan si les gusta el material.

Vengo enseguida.

Es un buen tamaño.

-Me agrada. -Tengo la lámina completa.

Tengan paciencia.

Recuerden que si no les gusta, podemos devolverla.

-Bien. -Pero esto será rígido.

Se verá como una pieza sólida

y la pintaremos de blanco.

Se ve como si... no sé.

Es una especie de biombo que... no sé.

-Un biombo de confesionario. -Sí.

-Sí, dilo. -Creo que se parece a eso.

Tal vez algo parecido,

pero sí, un confesionario es una buena definición.

Se ve un poco extraño.

Puede que cuando esté terminado se vea muy bien,

pero me cuesta un poco imaginármelo.

No conseguirás resultados extraordinarios

si te vas por lo seguro.

Especialmente, en el diseño.

Será bueno si hacemos algo nunca antes visto.

-¿Qué dices tú? -Creo que será algo diferente.

-Está bien. Sí, hagámoslo. -Sí, ya escuchaste al señor.

-Mi señor esposo. -Corramos el riesgo. Sí, un señor arriesgado.

-Lo vamos a hacer. -¿Lo van a hacer?

De acuerdo. Yo me encargaré.

[narrador] Diez días para la mudanza.

[Jonathan] Hoy llegan los electrodomésticos,

incluyendo su enfriador de vinos

y las clásicas encimeras blancas de cuarzo.

Tuve que renunciar a los asientos de la isla,

pero aun así, será un espacio de preparación funcional.

Yo sé que Bella es increíblemente importante para Leslie y Tim

y que ellos querían vivir en una comunidad para perros.

Por eso traje a mis perros, Stewie y Gracie,

e iremos al parque a buscar algunos amigos.

Es un gusto conocerla. Ella es mi esposa Leslie.

-Hola, mucho gusto. -Es un gusto, Leslie.

Yo soy su hijo, Jonathan.

[mujer] Ella es Lady.

Hola, ¿cómo estás?

-[Leslie] Oh. -[Jonathan] Oye.

-[Leslie] Hola. -[Tim] Estoy impresionado.

-[Jonathan] Eres buena. -[Tim] Ella es Bella.

[Tim] Bella, pórtate bien.

[Leslie] Ahora tenemos una lista de nombres

de los perros de nuestro vecindario.

Podemos concretar una reunión de juegos

y pasarlo de maravilla.

[narrador] Seis días para la mudanza.

Aquí estamos. Hay grandes cambios.

[Leslie] Guau.

-Vaya. -Es increíble.

Oh, mira la barandilla.

-Oh, sí. -Es muy linda.

[Jonathan] Tenemos que hablar del baño de invitados.

Es una habitación más pequeña. De eso no hay duda.

[Tim] Bien.

Cambié el lavamanos por uno mucho más compacto.

Probablemente no lo notaron,

pero eso nos da 6 cm adicionales.

Sí, es pequeño.

Pero como este es un encargo especial,

costó $500 adicionales.

-Guau. -¿$500 por 6 cm?

Siempre me preocupa cuando hay una abertura así.

No me gusta cuando los artefactos sobresalen más afuera de la abertura

porque pienso en las personas que son un poco más anchas.

La idea es que todos quepan cómodamente cuando entran y salgan.

En este momento, no está obstruida,

pero si estuviera el otro lavamanos,

-probablemente se golpearían. -Sí, es un buen punto.

La verdad es que debido a mis abdominales esculpidos,

no tengo problema con los costados.

-Claro. -Pero no todos tienen lo mismo.

-No, no, no. Estoy seguro. -Sí. Me hace sentido lo que explicas.

Y podemos meter a Bella en dos patas cuando sea necesario.

-Si tenemos que hacerlo, sí. -Sí, eso haremos.

[Jonathan] Con las siete semanas de plazo llegando a su fin,

estamos trabajando en los toques finales.

Estoy poniendo papel tapiz texturado

como distintivo para la sala de estar.

Yo sé que a Leslie le gustan los toques rústicos

y estoy seguro que le gustará la viga revestida de madera.

Pero con el biombo no estoy tan seguro.

Llegó la entrega.

Algunas cosas de perro.

Sí, este es el color perfecto.

-Muy bien. -Ahora,

tenemos algunas cosas para Leslie y Tim

y algunas cosas para Bella.

[Tim] Bella, ¿estás emocionada?

-¿Emocionada? -¿Estás lista? Bien.

-Mamá va a abrir la puerta. -Uno, dos, tres.

-¡Ey! -Hola.

[Jonathan] Bienvenidos a casa.

Guau.

[Tim] Esto es increíble.

No puedo creer que esta sea nuestra casa.

-Mira la alfombra. -Ya la vi.

Son como nubes en el piso. Guau.

Es linda. ¿Sabes algo?

Creo que a Bella le va a gustar mucho.

-¿La dejo abajo? -Claro, déjala en el piso.

¡Mira eso! Mira su cojín.

-Bella, tu cojín. -Bella, tienes un cojín.

[Leslie] Espero que no... [Tim] No hagas pipí ahí, por favor.

Guau. Mira la chimenea. Es hermosa.

-Muy linda. -Me encanta el azulejo.

[Leslie] Es clásico y elegante.

Lentamente, mueve la mano

en la esquina superior derecha.

-¿Lo ves? La encendiste. -Sí.

Ahora, muévela de nuevo.

-Ahí la apagaste. -Guau.

[Tim] Esto es fantástico. [Jonathan] Es muy moderno.

Pero tenemos unos pequeños toques rústicos para ti.

-¿Qué te parece la viga? -Estaba ansiosa por verla.

[Tim] ¡La viga de madera a la vista! Es increíble.

-Todo es increíble. Guau. -Esto es muy lindo.

Es de nuestros viajes.

-Tienen fotos realmente increíbles. -Muchas gracias.

-Y no solo esas. -[Leslie] ¡Oh, nuestras fotos de animales!

[Tim ríe]

[Leslie] Esa es nuestra luna de miel.

[Drew] ¿Se imaginaron que la vieja casa se iba a ver así

cuando la compraron?

[Leslie] No. [Tim] No. Ni parecida.

[Leslie] Era como una carcasa vacía.

[Jonathan] Como Drew.

La carcasa vacía de un hombre.

[Jonathan] Esta carcasa vacía necesitaba un diseño fantástico.

Con un punto focal, y ahora con un moderno mármol rodeando la chimenea,

y también una pared distintiva,

su sala de estar es mucho más cálida y con personalidad.

No puedo creerlo.

La lámpara de lágrimas es asombrosa.

-Mi mamá va a estar feliz. -A ella le va a gustar mucho.

[Jonathan] Teníamos que hacer feliz a Svetlana.

[Tim] Svetlana lo aprobará.

Ella no ha parado de hablarme sobre todo esto.

Sí. Me gustaría señalar que Svetlana me dio un trozo de pastel de cerezas.

-Sí. -¿Qué?

-A mí no me dio ni pastel ni nada. -Soy su favorito.

Yo le voy a mostrar mi encanto.

¿Cuál es la palabra rusa para esto?

-No lo sé. -"Votrovia".

"Votro" significa hermoso.

Drew lo acaba de inventar.

[Jonathan] El comedor era un poco estrecho y solo tuvimos que abrirlo

para que ahora sea un hermoso espacio de entretención.

Incluso encontré un espacio donde puse un mueble para vinos

que creo que se ve fantástico.

-Guau. Esto me encanta. -Eso es... Ahí caben muchas botellas de vino.

Sí, es fantástico.

[Jonathan] Ahora que este lugar se ve tan bien,

tengo la sensación de que vendrán a visitarlos muy seguido.

-Vean su baño de invitados. -Muy bien.

[ambos a la vez] Oh, guau.

[Leslie] Es muy lindo.

Recuerdo que este era un closet diminuto.

-[Tim] Sí, era un closet para escobas. -Sí.

Estaban preocupados por la cantidad de espacio que habría.

-Mira esto. -Así es.

-Entro fácilmente. -Te puedes mover.

-No me golpeo con nada. -Eso es perfecto.

-Es perfecto. -Nunca había visto

que alguien midiera así el espacio:

"Qué bien. Esto es perfecto para mí".

Desde hoy en adelante, voy a medirlo todo así.

-Sí. -Mira nuestra pizarra.

Los amigos de Bella ya están anotados.

Mira, ahí está Lady.

[Jonathan] Ella tiene una libreta con anotaciones

de cada perro del vecindario.

Cuando salimos a la calle, ella iba escribiéndolo todo. Me parece bien.

Esta pizarra es igual a la que teníamos

cuando vivíamos en el apartamento.

Anotábamos los nombres y las edades de todos los perros.

[Jonathan] Otro distintivo es su biombo.

-[Jonathan] Quedó muy lindo. -[Leslie] Sí.

[Tim] De verdad me gusta mucho.

[Leslie] Era muy difícil imaginar cómo iba a quedar, pero quedó muy lindo.

Hace resaltar la banqueta. El color naranja y el rojo.

[Jonathan] Yo sé que les encanta

-el color anaranjado y el rojo. -Es increíble.

[Jonathan] Digan sus primeras impresiones de la cocina.

-[Leslie] Apariencia limpia y espaciosa. -[Tim] Espaciosa.

[Drew] ¿Permanecerá limpia? Esa es la pregunta.

Sí, porque Tim la va a limpiar después de que yo cocine.

-¿Verdad? -Probablemente.

Lindo refrigerador.

[Leslie] Me encanta el panel para salpicaduras. Quedó increíble.

Ahí tienen repisas.

-Y a este lado tienen grandes gavetas. -Sí.

-Guau. El enfriador de vinos se ve lindo. -Es lindo.

[Leslie] Me gustan las repisas de madera.

Creo que este es un lugar que cuando entren sus amigos y su familia,

inmediatamente van a decir:

"Esto los identifica plenamente".

-Sí, de verdad nos identifica. -Sí, así es.

Es la mejor versión de nosotros.

Lo que significa que ya no podremos pelear.

[Drew] Pero igual no podían. [Jonathan] No enfrente de Bella, ¿verdad?

[Leslie] Ella tiene su espacio. Mira.

Les dije que haría un pequeño espacio para Bella.

[Leslie] ¡Es muy lindo! Tiene unas patas estampadas. [Tim] Se ve muy bien.

[Jonathan] En esta distribución, tienen mucho más espacio

después de quitar las medias paredes.

Al agregar la banqueta, tuvimos un pequeño cambio en el diseño,

pero, aun así, pudimos hacer la isla.

Ahora quiero traer al último juez.

Sí, ¿por qué no traemos a Svetlana?

Estoy ansiosa por escuchar lo que va a decir.

Sabremos que hicimos un buen trabajo si lo aprueba.

[Leslie] Es verdad.

[Drew] Tenemos una visita.

[Svetlana] Oh, mira este lugar.

-¿Qué te parece? -Es hermoso.

Me gusta todo.

¿Tiene el sello de aprobación de Svetlana?

Sí. Y eso que no doy sellos de aprobación muy fácilmente.

Entonces dices que esto no es aburrido.

No. Me encanta. Es muy luminoso,

radiante y abierto.

Espera, ¿qué es eso que escuché?

Le hiciste un pastel a Drew

y a mí no me diste nada.

-[Svetlana ríe] -¿Qué me vas a dar?

A ti te daré un beso. Ven acá.

Ah, qué bien. A mí me diste pastel de cereza

y a él le diste labial de cereza.

Te puedo dar labial de cereza.

Ah, también quiero uno.

Espera, necesito dos.

¿Eh? ¿Eh?

Bien, los dejaremos para que disfruten la casa.

Un placer conocerlos a todos.

-Muchas gracias, muchachos. -Muchas gracias, chicos.

[Drew] Después de vender su apartamento,

Leslie y Tim dijeron adiós a su estilo de vida de ciudad

y se mudaron con los padres de Leslie.

Todos amamos a nuestros padres,

pero también necesitamos algo de espacio.

Jonathan tuvo que manejar algunos giros en el diseño,

pero ahora ya está todo terminado

y Leslie y Tim tienen una casa con su estilo personal y propio.

¿Ahora estás feliz por ellos?

Sí. Estoy feliz por ellos

y espero que vengan los nietos.

-Tienen más privacidad. Quiero dos nietos. -Me siento presionado.

Bien, creo que tenemos que dejarlos para que hablen de sus planes futuros.

-Fue un place conocerlos. -Les deseo lo mejor.

-Gracias, muchachos. -Gracias.

-Adiós. -Adiós, Bella.

Es fantástico que Leslie y Tim amen su casa,

pero el verdadero éxito fue con...

[a la vez] Svetlana.

Mis diseños tienen la habilidad

de trascender generaciones.

Qué mal que tus ropas no trasciendan

de la semana pasada.

Oh, tú me tienes envidia.