Original subtitles

[música de presentación]

[narrador] Hermanos a la obra.

Monique, Carl y sus dos hijos, Brooke y Brandon,

han estado buscando casa desde hace cinco años,

pero a Carl no le convence ninguna.

[suena silbato]

[Carl] ¡Vamos! Sigue, muévete. Pásala.

Tienes un buen pase de pecho, vamos.

[suena silbato]

-Trabajo en finanzas. -Yo soy abogada.

Y este es mi segundo trabajo, soy entrenador.

Yo entreno a todos los niños del vecindario en diferentes deportes,

ya sea fútbol, básquetbol o béisbol.

Todos lo conocen como entrenador Carl.

¡No pares, vamos! Sigue moviéndote.

El superfutbolista y la nerd. Creo que eso, por alguna razón,

parece ser una unión que funciona bien casi en todo.

[Carl] Eso es, a jugar. Ahora encesta.

Nos conocimos en la universidad, en clases.

Él me preguntó si yo era inteligente.

Me esperó afuera de la clase y me preguntó si yo era inteligente.

Yo le pregunté: "¿Quieres salir conmigo?" y él me dijo: "Así es".

-Así empezamos. -Creo que fue así.

[Carl] Me gusta este lugar, pero es muy pequeño.

¡Baja de ahí!

Como pueden ver, en este espacio nos andamos topando.

La isla de la cocina, en realidad, no es una isla, es como un bloque para picar.

No es lo suficientemente grande.

Solo caben dos sillas,

y papá se tiene que parar donde están los platos de agua y de comida del perro.

[Monique] Estoy cansada de estar apretada.

Los niños necesitan tener más espacio para ellos.

Me encantaría que tuvieran una sala a parte.

En este momento, comparten el cuarto,

y está comenzando a ser muy incómodo para ellos.

Es muy molesto.

[Monique] En los clósets no hay nada de espacio.

El señor clóset tiene ocupado toda la capacidad,

y yo me tengo que quedar con lo poco que queda.

Eso no es verdad.

Claro que es verdad. Hasta donde yo sé, nuestra casa no es un museo,

y no hay razón para tener estos zapatos en exhibición.

[Carl] No tenemos suficiente espacio en el clóset.

Ese es el problema.

Tú eres el que tiene más zapatos.

[Monique] Gracias.

Por lo menos, tienes 15 pares.

Silencio ahí atrás. Veo que están conversando mucho. [ríe]

No creo que yo tenga un problema con los zapatos,

solo no tengo espacio para guardarlos.

[Monique] A lo largo de los años, le he mostrado muchas casas a la venta,

pero él las ha rechazado todas. Es demasiado terco.

Sí, un poco. Se puede decir que soy muy exigente.

Cuando tengo una idea de lo que quiero,

quiero que sea arreglado y listo, porque no me gusta ensuciarme las manos.

[Monique] Sí, él usa guantes para echar gasolina.

[Carl] Eso no es malo. Claro que no. Uso guantes para echar gasolina

porque no me gusta ir a trabajar con, ya sabes, las manos oliendo a gasolina.

Por eso me pongo guantes,

para asegurarme de que mis manos estén limpias.

[Carl] ¡Ahí va!

La lista de deseos incluye quedarnos en esta área,

nos gustan los espacios abiertos.

Una cocina enorme, una isla central y un lugar para mis vinos.

Sí, un lugar para sus vinos y un espacio para mis zapatos.

[ríe]

[Carl] Con una sala familiar al lado de la cocina

para que los niños tengan su propio espacio.

Un espacio de entretención en el interior y exterior.

Algo muy importante es la música a gran volumen.

Me encantaría tener mi propio cuarto.

La verdad es que necesitamos una mansión y solo tenemos 850 000 dólares.

[Monique] No más. Máximo 850 000.

La verdad es que no tenemos mucho tiempo.

[Carl] Nuestro alquiler actual vence en dos meses más,

y tenemos que encontrar algo rápido y que esté listo.

[ambos] Necesitamos mucha ayuda.

[música pop]

[Monique] Es linda.

[Drew] Está fuera de su presupuesto,

pero está lista para mudarse. Quiero mostrárselas.

[Monique] Me gustan las ventanas.

[Carl] Me gusta la mampostería.

-Me gustan los "me gusta". -[Carl] Muy bien.

Puede que no les guste el amoblado, adelante.

[Carl] Vaya, mira el lindo piso de madera. Eso me gusta.

[Drew] Sí, esta casa fue completamente remodelada hace diez años.

Trataron de mantener gran parte del carácter

como el revestimiento de madera, pueden ver que mantuvieron la estructura.

[Carl] Me gusta.

Pero eso es aun mejor, el enfriador de vinos.

[ríen]

¿Viste su mirada? Vista de rayos láser.

[Drew] Esta es la primera de muchas salas de estar.

¿Ven a lo que me refiero con los muebles?

No es exactamente lo que creo que les gustaría.

[Carl] No. No está decorada como nos gustaría.

No está en nuestro estilo, pero me gusta la casa. Y me gusta cómo se siente.

[Drew] Solo consideren el tamaño de la habitación y la distribución.

Lo bueno con respecto a los muebles es que eso es fácil de cambiar.

[Carl] Es de fácil solución.

[Drew] Sí, vengan por aquí.

Esta es una sala separada para los niños.

[Carl] Los niños tendrán su propio televisor.

Es acogedora, no es un espacio enorme, pero está separado.

[Jonathan gime]

[ríen]

A los niños les encantará.

[ríen]

Es por eso que no siempre lo llevo a ver casas. Arruina el mobiliario.

Vengan por aquí, hay otra área completa.

Oh, vaya. Esto es muy lindo.

Creo que esto es mejor que la anterior.

[Drew] Mira la sala de estar. Uh, olvídenlo. Mejor miren esa cocina.

[Monique] Esto es muy hermoso.

[Carl] Esta sí es una isla.

Aquí puedo cocinar y ver televisión al mismo tiempo.

-No está mal. -Línea de visión abierta.

Me encanta.

[Carl] Es una linda cubierta. La verdad es que me gusta este color de granito.

[Monique] Me encantan los gabinetes. Me encantan en blanco.

[Carl] Me encantan los electrodomésticos.

Creo que este espacio, el tamaño de la isla, es fantástico.

Pero podría ser más grande.

Quiero una isla que cuando entres a la cocina,

¡pum!, te provoque un gran impacto.

Esto nos da una idea de lo que podríamos hacer en los espacios

dentro de su presupuesto.

[Drew] Aquí hay 279 metros cuadrados, cinco cuartos,

Brooke y Brandon podrían tener su propia habitación,

tiene un patio de buen tamaño, es lo que necesitan para su familia.

Pueden ver el patio por la ventana.

Es lo que necesitamos. Eso es increíble.

Me encanta porque se puede ver todo directamente desde aquí.

Poder mirar hacia afuera y ver a los niños jugando.

Y podemos abrir fácilmente y gritarles cuando ya tengan que entrarse.

O llamarlos amorosamente.

-Sí, exactamente. -Eso también puede funcionar.

[Drew] Esta casa tiene todos los requerimientos que buscan.

Es un área establecida, está cerca de su trabajo,

y Brooke y Brandon pueden quedarse en su distrito escolar.

La casa está a la venta en 1 598 000 dólares.

-Bien, es acorde con el área. -Sí.

No estoy muy seguro, pero...

[Monique] No es lo que quiero gastar, te lo puedo asegurar.

Bueno, tenemos que seguir buscando.

Puedo ver que remodelar una casa los pone nerviosos,

y sé que no es algo en lo que tengan mucha experiencia.

Tú eres entrenador, ¿verdad?

Sí, así es.

De deportes múltiples. Y cuando trabajas con niños

en un deporte al cual ellos nunca han jugado, como básquetbol o fútbol,

tú eres el profesional, tú los ayudas a pasar por ese proceso, ¿verdad?

Por supuesto.

Para eso estamos aquí, nosotros hacemos esto todos los días,

y lo hemos hecho durante 20 años.

Déjame llevarte un día a ver casas y luego tomarás la decisión.

-¿Solo un día? -[Drew] Sí.

¿Y al final del día tendré que tomar una decisión?

Sí.

A mí me parece bien.

-Ah, no estoy tan seguro. -No, en serio. Lo haremos.

¡Vamos!

Bien, estoy abierto y dispuesto, y veremos qué sucede al final del día.

Si no puedes decidir, patearé tu trasero.

De acuerdo. Eh, eso ya lo veremos.

Bien, amigo. Lo vamos a hacer.

Hemos buscado hace tiempo, podemos esperar.

Cinco años es demasiado tiempo para buscar una casa

cuando tienes dos niños, un perro y prioridades.

Pero, si vamos a estar ahí por el resto de nuestras vidas,

¿no prefieres que tenga justo lo que queremos?

Sí, pero no quiero tardarme el resto de la vida en encontrarla.

Entiendo.

[música pop]

Esta casa tiene un garaje para dos autos y el terreno tiene un buen tamaño.

Es muy linda.

Pero no me gusta el aire acondicionado asomado por la ventana.

[Jonathan] No puedo creer que te enfoques en eso.

Tienes esta casa que es enorme y que se ve muy linda.

[Carl] ¿Enorme? Diría que es una mansión.

Sí, es linda. Es bastante interesante.

La primera impresión es que entras a un calabozo.

Sí, otra vez esa cara.

Es una cara muy expresiva.

No la descartes antes de que la recorramos entera.

Obviamente, vamos a abrir esto para que se sienta más espacioso, más iluminado,

con piso nuevo y todo nuevo.

[Drew] Les estoy mostrando una casa grande con diferentes niveles,

con casi 279 metros cuadrados, cinco cuartos, tres baños y un patio de gran tamaño.

[Carl] ¡Vaya!

[Monique] ¡Oh!

Esto es como si estuviéramos dentro de un regalo de cumpleaños.

[ríen]

[canta] Feliz cumpleaños a ti.

[suena corneta]

Yo no abriría este regalo, eso te lo aseguro.

[ríen]

Estos electrodomésticos son un poco anticuados.

[Jonathan] Sí, es como volver a los años 50.

Tal vez encontremos a alguien en un museo que esté dispuesto a recibirlos.

[Jonathan] Veamos el otro lado, donde está el comedor.

[Monique] Esta entrada es un poco estrecha.

Sí, es pequeña. Esta pared se tiene que ir.

[Jonathan] Pero tiene un gran acceso a la terraza y al patio.

Creo que esta casa fue construida como un lugar para disfrutarlo,

porque, si se dan cuenta, la cocina tiene seis quemadores

y, además, tiene mucho espacio de almacenamiento.

[Monique] Sí.

[Jonathan] En su tiempo debió ser muy linda.

Sí quitamos estas dos paredes, les daré una cocina nueva y actualizada.

[Jonathan] Pondré un nuevo piso de madera y les daré una clásica cocina blanca.

También voy a construir una enorme isla con taburetes para sentarse.

La cocina será abierta hacia la nueva área de comedor que tendrá una gran mesa

para que Carl ya no tenga que comer parado al lado de la isla.

[Carl] Eso me parece fantástico.

Cada pequeña cosa que pidieron para su cocina de chef

los va a inspirar para cocinar.

Te refieres a cada cosa que ella pidió. Yo no.

Sí, pero me gusta la idea de inspirarlo a cocinar.

¿Nada puede inspirarlo a cocinar?

No, yo cocino. Ella es la que no cocina. Yo soy el cocinero.

-[Drew] ¿En serio? -Sí.

Yo si cocino. Yo cocino.

No, ella cocinaba antes, cuando recién empezamos a salir.

Desde entonces, eso no sucede.

La verdad salió a la luz.

¡Sí! Lo atrapaste.

¡Sí! Mordí el anzuelo y adiós.

¿Qué tal si le conseguimos dos casas separados?

Sí, gracias. Sí.

Le pueden dar un cuarto en el sótano.

[Jonathan] Aquí tienen una sala de estar muy iluminada,

pero el estilo de la chimenea es de la época de los pioneros.

Pero hay algo que sí es bueno.

Sí te quieres ejercitar, solo tienes que tomar el soplador y listo.

[ríen]

¿Te gustan las chimeneas a leña? ¡Vamos, no pares!

Mira como lo hago.

Me atrevo a decir que tú prefieres una chimenea a gas,

donde solo tienes que pulsar un botón y todo está perfecto y limpio.

Yo prefiero eso.

Sí, creo que yo también lo prefiero.

También hay un área adicional que sería perfecta para los niños.

[Jonathan] Imaginen esto como un lugar para los niños.

¿Para los niños? Mira esta alfombra, está muy sucia.

Para lo único que es buena es para que los niños derramen lo que se les dé la gana.

[Jonathan] Creo que esto lo tenían para las mascotas,

porque hay manchas de excremento todas partes.

[Carl] ¡Oh, no! Esto está demasiado sucio.

Es una habitación grande y puede ser una segunda sala de estar.

Me preocupa más que no haya filtraciones en las ventanas.

¿Ven esto? Es daño por humedad que viene desde aquí.

[Monique] Sí.

Vamos a revisar las ventanas y luego las vamos a reparar o reemplazar.

Solo imagínense que quitamos todo esto y lo hacemos todo de nuevo.

[Jonathan] Pondré una pared con revestimiento de madera,

una chimenea a gas y un televisor montado en la pared.

Pondré un sofá grande y cómodo.

Haré nuevas cortinas para las ventanas,

pondré puertas francesas que les darán una separación del comedor y de la cocina,

pero que les permitirá vigilar a los niños.

¿Tú crees que puedes poner un sofá de buen tamaño con el espacio que hay?

De todas maneras.

Esto es lindo.

A propósito, ¿te gustan los parlantes? Mira aquí arriba.

¡Oh, vaya! ¿Podemos escuchar música aquí afuera? Bien, eso me gusta.

Como el patio de la escuela.

Eso me puede convencer.

-¿Eso es un parlante? -Sí, es un parlante.

[Monique] Pensé que era una alarma.

Se parece a cierto tipo de alarmas.

Justo lo que me indicó el doctor.

[Drew] ¿Cual doctor? ¿El doctor Drew?

[ríen]

[Carl] Exacto.

[Drew] Tienen cinco cuartos de buen tamaño,

y el principal tiene acceso a una terraza que mira hacia el patio.

[música pop]

Este puede ser su oasis propio, donde se pueden relajar.

[Drew] Imagínense aquí en un par de sillas de descanso

y compartiendo una botella de vino.

Tiene una linda vista y, tengo que admitir, que es tranquilo,

pero no es... No sé porque, pero hay algo que todavía no me convence.

¿Esto es lo que hace siempre después de ver las casas que visitan?

¿Empieza a darse vuelta buscando las cosas negativas y se va?

Él es vendedor, es imposible venderle a un vendedor.

Solo necesita un mejor vendedor que hable con él de igual a igual.

-Bien, aquí estamos. -[Carl] Muy bien. Vamos.

[Drew] Este es mi fuerte, hablemos de cifras.

Ustedes tienen un buen presupuesto de 850 000 dólares.

Esta casa está a la venta en 699 000 dólares.

[ambos] Bien.

Probablemente puedo rebajarla en 25 000, creo que 675 000 será un buen precio objetivo.

Eso dejará dinero para las remodelaciones.

He escuchado cada cosa que ustedes quieren y sé que esta casa es perfecta.

[Jonathan] La remodelación tomará siete semanas y costará 175 000 dólares.

[Carl] Eso es mucho dinero.

No sé, siento que hemos estado buscando desde hace mucho.

Llegó la hora de parar y establecernos.

¿Ven suficientes cosas a favor para que la consideren?

Creo que estoy empezando a verlas.

Yo sí las veo, de todas las casas que hemos visto

esta se siente más como un hogar.

[música pop suave]

Es un poco lejos de donde estamos buscando.

Diez minutos.

[Carl] No me gusta mucho esta entrada de autos inclinada.

Voy a estar nervioso si los niños están jugando en la parte alta.

Está escondida detrás de los árboles.

[Monique] Démosle una oportunidad.

[Carl] La cantidad de metros cuadrados no es suficiente.

Siento que estamos viendo la misma casa y los mismos problemas una y otra vez.

[Carl] Necesito más espacio.

Carl tiene la imagen de una mansión que nunca podrá tener con su presupuesto

y rechaza cada casa que visita.

[Carl] No me convence.

[Drew] No puede ser.

[Carl] Quiero ver un par más. Por favor, solo un par.

[Monique] Demasiada madera.

[Jonathan] Ah, sí.

Tiene espacio en el jardín y está alejada de la calle. No está mal.

[Jonathan] Sí, es muy linda.

[Drew] Empezamos con algo positivo.

[Carl] Sí.

[música de rock]

-Bien. -Me gusta la chimenea.

[Drew] Tienen la sala de estar en este lado,

esta es la entrada hacia el área de atrás.

Hay un clóset en el cual puedes guardar tus zapatos, Carl.

Y por aquí, este es el comedor, por ahora.

No está mal, podría ser.

No se fijen en esta distribución extraña

y piensen que podemos hacer una distribución más optimizada.

Este puede dejar de ser el comedor.

Yo lo veo como una segunda sala de estar

y podemos abrirla hacia lo que podría ser su nuevo comedor y su cocina.

-Entiendo. -Bien.

También me gusta la luz. La luz que entra de afuera.

[Monique] Sí.

[Drew] Esta es una casa colonial tradicional con 204 metros cuadrados,

cuatro cuartos, tres baños y más de 4000 metros cuadrados de terreno.

Aquí pueden ver este hermoso distintivo,

el cual, probablemente les gustaría mantener, ¿verdad?

[Carl] ¿Qué es eso?

Lo más espeluznante es que es un compartimento secreto. Miren su construcción.

Vean lo que pasa si golpean el lado izquierdo. Golpéalo dos veces.

No, no te creo.

Eres muy ingenuo.

[ríen]

Es una repisa que viene desde la cocina.

Eso me pareció demasiado extraño.

Creo que este no es el mejor lugar

para poner alguna cosa en esta habitación.

Si eliminamos estas paredes para abrir el espacio,

todas las habitaciones se comunicarán y se sentirá más grande.

Lo bueno de este cuarto extraño es que hacia afuera no se ve tan mal,

tiene una buena vista del patio.

Son más de 4000 metros de terreno, mucha privacidad.

[Carl] ¡Guau! Esto es muy grande.

Los niños tendrán espacio para hacer deportes, podrán jugar al fútbol.

Beckett podrá correr por todas partes, creo que eso es fantástico para él.

Sigamos adelante y vayamos a ver la cocina campestre.

Estoy seguro que van a querer actualizarla.

A esta cocina tienen que entrar haciendo un baile country.

[ríen]

[Jonathan] Muy bien.

[Monique] ¡Uh, papel tapiz!

No puedo creer que alguna vez alguien pensó que esto tenía estilo.

-Es de muy mal gusto. -[Monique] El peor.

[Drew] Hablando de mal diseño, ¿por qué hicieron esto...

¡Oh!

...en medio de la cocina?

Aquí ni siquiera hay una mesa, esto hay que sacarlo.

Probablemente aquí tenían una pequeña área para comer

con la fachada de ladrillo falso. ¿Ven esto?

¡Uh! Lo dañaste.

¿Todo bien?

Si lo rompes, lo pagas.

Bueno, les diré cuál es mi plan.

La verdad es que esta ya no será la cocina escondida en este rincón de la casa.

Voy a trasladar la cocina hacia el centro de la casa,

así tendrán mucho más espacio para preparar comidas e invitar amigos.

Pondré pisos claros de madera, gabinetes blancos,

y una contrastante isla de color con un enfriador de vinos.

Y será abierto hacia el nuevo comedor

con puertas corredizas que darán acceso a la terraza.

[Monique] Eso me parece mucho más lógico.

Otro beneficio de mover la puerta corrediza hacia acá

es que también vamos a ampliar la terraza.

Bien, eso me gusta.

Hay un sótano parcialmente terminado

donde pueden poner un cuarto de invitados

y este lugar podría ser una fantástica sala familiar.

-No está mal. -Me gusta la chimenea.

También tiene espacio para un televisor.

Además, tiene una repisa, pero esta repisa no me gusta mucho.

Podemos actualizarla y hacer que se vea fantástica.

Aquí tienen mucho espacio.

[Jonathan] Si abrimos la parte de atrás,

tendrán un acceso a la cocina con una mejor circulación.

Pondré un enorme sofá, agregaré un área de asientos en la parte de atrás,

reharé la chimenea a gas, y construiré repisas a medida a ambos lados.

Me parece que no está mal.

De verdad que no. Se oye muy bien.

¿Y podrías ser más específica? ¿Te gusta mucho, te gusta poco?

Le damos un 70 %, me gusta.

[Jonathan] Bien.

[Drew] Esta casa también tiene cuatro cuartos y tres baños,

pero el tiempo de traslado aumenta en diez minutos.

Muy bien, tienen mucho que pensar.

-¿Qué te parece? -No está mal.

No esta mal, pero está un poco más lejos de lo que yo esperaba.

Bien, el precio de venta es importante.

Esta casa está en el mercado por 679 000 dólares.

Bien.

Creo que 670 000 es un buen precio objetivo por este lugar.

Igual está dentro de nuestro presupuesto.

¿Cuál será el costo de la remodelación?

La remodelación es considerable, tenemos que abrir todo,

hacer nuevos gabinetes para la cocina,

poner nuevos electrodomésticos y poner nuevos pisos personalizados.

[Monique] Bien.

[Jonathan] Serán 180 000 dólares y lo haré en siete semanas.

Eso calza con su presupuesto máximo de 850 000 dólares.

Me encanta el patio, en serio.

Todavía no me siento listo para decidir. ¿Puedo ver un par de casas más?

¡Ah! Te voy a mostrar más casas.

No necesitas una mansión para ser feliz con tu familia. ¿Tú estás de acuerdo con eso?

Tienes razón.

Todo lo que necesitas es a tu familia

y yo quiero ver a tu familia en una casa hermosa

y Jonathan puede dejar hermosa cualquiera de estas casas.

-¡Ah! -Muy bien. llegó la hora.

¿Cómo que llegó la hora? Dijiste que podíamos ver más.

De acuerdo, si quieres ver más casas, podemos hacerlo,

pero, honestamente, no creo que ver más casas haga alguna diferencia contigo.

No, yo tampoco.

De acuerdo, espera. ¿Qué crees tú?

¿Regreso a los años 50 o esta casa?

Estoy un poco confundida. ¿Te sientes bien?

Yo estoy bien, pero tienes razón,

el tiempo se nos está acabando y tenemos que tomar una decisión.

Sí, estoy de acuerdo.

¿Cuál era el valor de la casa de los años 50?

[Drew] Esa casa acaba de tener una rebaja en el precio.

Está en 699 000, lo cual no es tan malo,

pero yo quiero hacer una oferta de 675 000.

Tal vez tienen algunos interesados ahora,

pero voy a tratar de conseguirla rápido.

También está en el distrito que queremos, ¿verdad?

Así es. ¿Ya tomaste una decisión?

Sí. Decididos, será esa.

¿Estás de acuerdo con eso?

Sí, yo... Me parece bien. ¡Guau! Estoy impresionada.

Quiero que sepan que me voy a jugar todo para que consigan esa oferta

antes de que él cambie de parecer. ¡Vamos!

Vamos.

Estoy impresionado, sí.

¡Ay!

[Monique] Estoy orgullosa de ti.

Estaré en contacto, les haré saber la respuesta

y les informaré si ellos están interesados.

[teléfono sonando]

[Drew por teléfono] Hola.

Hola, Drew.

Solo hay una oferta más.

[Drew] Les sugiero que hagamos una oferta sólida de 675 000,

y les diremos que no queremos negociar.

Que no hay tiras y aflojas. Lo toman o lo dejan.

Estamos asustados, es un área muy linda

y tengo miedo de perder la casa.

Tendrán que confiar en mí.

[Drew por teléfono] Con 675 000 nos dejará mucho para remodelaciones.

Sí, estoy de acuerdo con eso, pero queremos que resulte.

Sí.

Veré lo que responden y se los haré saber enseguida.

-Bien. -Bien, perfecto. Gracias.

[música pop]

[narrador] Al día siguiente.

[Drew] Esta casa ha estado en el mercado desde hace más de un mes,

por eso creo que está bien ofrecer menos que el precio de lista.

Hablaré con mis clientes. Adiós.

[teléfono sonando]

Hola. ¿Tienes noticias?

Consiguieron la casa.

¡Oh, conseguimos la casa!

-¿En serio? ¡Guau! -Sí.

Aceptaron los 675 000.

Entonces, ¿tenemos qué firmar la compra?

[Drew por teléfono] Ustedes celebren, estaré en contacto.

[música pop]

[Drew] La travesía de Monique y Carl para encontrar la casa adecuada tuvo sus desafíos,

pero tomaron una decisión y ahora tienen una nueva casa.

Conseguirla por debajo del precio de lista

fue la clave para poder mantener mi promesa.

Ahora es el turno de Jonathan para enfrentar la remodelación

y darles a Monique y a Carl la casa de sus sueños.

Bien, Brooke, tengo a Brandon bloqueado. ¡Bien hecho!

Le acabo de hacer un pase.

Escucho un sonido.

[Carl] Hola. Buen trabajo.

Veo que... ¿Oh, están practicando?

[Carl] ¡Oh!

Hoy tenemos mucho por demoler, y sabía que Monique y Carl

iban a traer a Brandon y a Brooke para que nos ayuden.

Yo traje a Drew. Porque él y Carl tienen mucho en común,

no les gusta ensuciarse las manos y usaré eso a mi favor.

¿Qué pasa con ustedes?

¿Quieren pasar todo el día jugando o quieren empezar con la casa?

Sí, lo mejor es que empecemos en la casa. ¡Ahí va!

Vayamos a trabajar.

[Jonathan] Vamos a quitar algunas paredes

para darles una habitación fantástica con concepto abierto.

Tendrán una cocina completamente nueva,

con una gran isla, un elegante comedor

y una cómoda sala de estar con puertas francesas para separarla del comedor.

Bien, este es mi plan. Nos vamos a dividir en dos equipos.

Los que no quieran ensuciarse las manos

y los que les gusta terminar el trabajo.

¡Oh!

¡Oh, no me malinterpreten! Sí nos gusta terminar el trabajo.

Ustedes tendrán que derribar esa pared por ese lado

y nosotros la vamos a derribar por este otro.

El equipo perdedor

tendrá que sacar la alfombra asquerosa que está en la sala de estar.

¡Uh, no!

Monique, quizás a él le guste hacer eso, pero no sé que piensas tú.

Van a perder.

-Los vamos a vencer. -[Drew] ¡Sí!

Sigan hablando.

Bien, ¿listos? A la cuenta de tres. ¡Tres!

-¡Vamos! -¡Vamos! Así, dale.

[Jonathan] El primero en hacer un agujero.

[Carl] ¡Eso es! Vamos.

[Jonathan] Espera. Lo hizo, paren.

[música de rock]

[golpes de martillo]

[Drew] Terminamos.

[Jonathan] Tienen que derribar toda la pared.

Esperen, quiero decir algo

fuera de la competencia, porque es obvio que vamos ganando.

[Drew] Ah, sí. Claro.

Es que nunca había visto esta cantidad de ductos en una pared en demolición.

-Hay ocho ductos. -[Drew] Eso es insólito.

[Jonathan] Es extraño. Nos va a costar mucho relocalizarlos.

-¡Guau! -Esto no es bueno.

Terminemos de demoler la pared y vemos qué hacemos.

[Drew] ¡Ah!

[música de rock]

[Monique] Buen trabajo.

[jadea]

[Jonathan] Bien, terminamos.

-[Monique] ¡Guau! -[Brandon] ¡Ganamos!

[Jonathan] Choque esos cinco. ¡Boom! Así se hace.

Creo que nos hicieron trampa.

Pero, como somos buenos deportistas, los felicito.

[Drew ríe]

[Drew] Bien, chicos. ¡Jalen!

¡Oh, que olor más horrible!

¡Ah, está en mi nariz!

[tosen]

Esto es asqueroso.

[ríe]

[Carl] Así es.

¿Están listos? Parece que sí.

Tengo que ir a mostrar una casa, esto ya está listo.

Tal vez Jonathan los pueda ayudar.

[Jonathan] Está bien.

¿Quieres que lleve a los niños a casa?

Sí, por favor.

Bien, de acuerdo. Salgamos de aquí.

-[Carl] Nos vemos más tarde. -Ven, Brandon. Nos vamos.

Esto es asqueroso, la alfombra está absorbiendo toda la suciedad.

Por favor, mira esto. ¿Puedes ver?

[Jonathan] ¡Ah, esto es un asco!

Tenemos cinco minutos, ¿verdad?

[Brooke] Sí.

-Vamos a jugar. -[Brooke] Bien.

[música de aventura]

¡Oh! Buen dribleo.

Jonathan cayó otra vez.

Yo estoy aquí jugando básquetbol mientras él saca una alfombra sucia.

[música de rock]

Mi mayor preocupación en la cocina

es lo que está escondido en las paredes, arriba de los gabinetes.

Ahí casi siempre hay problemas ocultos.

[Jonathan] ¿Hay algo ahí dentro?

[Monique] No.

Veo algunos cables.

-Pero no ductos, ¿verdad? -No hay ductos.

Me gustaría decir que aquí está bien.

[suspira]

[Jonathan] En esta parte hay tuberías galvanizadas

que están totalmente oxidadas y con filtraciones.

Tal vez tenga que sacar todas las tuberías del baño de arriba

y cambiarlas si tienen filtraciones.

¡Guau!

[música de suspenso]

La maravilla de remodelar.

Ahora estoy nerviosa.

Estoy muy preocupada por el presupuesto, no quiero sobrepasarlo.

Demasiado nerviosa.

Estoy inquieta. Nuestros hijos tienen que ir a la universidad.

No quiero gastar todo nuestro dinero en esto, pero...

Por ahora solo tenemos que cruzar los dedos, y ya veremos lo que pasa.

Si se acaba el dinero, venderemos los zapatos de Carl.

¡No!

[narrador] Día dos.

[Jonathan] Mi equipo sigue demoliendo toda la cocina

para darles un concepto abierto.

También sacamos el cielo raso de la sala de estar de los niños.

Mientras estábamos en eso, descubrimos un problema enorme.

Si nos enfrentamos al peor de los casos, eso destruiría el presupuesto.

Bueno, tenemos un espacio fantástico.

Pero, cuando estábamos quitando la alfombra y todo el resto,

nos dimos cuenta de que hay un pequeño problema de humedad.

Tuvimos que quitar el cielo raso

porque mientras estábamos poniendo las luces nuevas,

nos dimos cuenta de que la filtración provenía mayormente desde el techo.

Justo aquí arriba es donde tenemos esa gran terraza.

[Monique y Carl] Sí.

Solo tiene una membrana de goma

y es obvio que ha sido muy transitada.

Sí.

Muchos de los tornillos que están sujetando la superficie de esa terraza

perforaron la membrana de goma.

Es por eso que este lugar está lleno de agujeros

que han estado filtrando la humedad hacia adentro.

Eso es moho, quitaremos todo lo que hay en este momento

y haremos una superficie completamente nueva.

Y lo dejaremos todo nivelado. Serán 5000 dólares.

No lo esperaba.

[resopla]

Bien.

Por otro lado, sé que habíamos comentado que estas ventanas están un poco viejas,

y en el presupuesto no estaba considerado reemplazarlas,

pero estoy seguro de que van a querer reemplazarlas.

[ambos] Sí.

Eso tiene un costo de 2500 dólares,

ya que son ventanas grandes y tendremos que hacerlas a medida.

Además, si ustedes dicen que lo querrán hacer,

podríamos hacerlo antes de poner el piso de madera.

Sí.

-Estoy de acuerdo. -Bien, fantástico.

Odio decir esto, pero creo que encontré otro problema.

Fantástico, otro más.

Bueno, esa viga enorme atraviesa todo este lugar,

desde la escalera pasando por todo el piso principal,

llegando hasta un pilar que está en el borde de la propiedad,

y se apoya en la pared de cimiento,

la cual tiene una grieta enorme.

[Jonathan] Esta es la pared de cimiento y mi temor

es que si le agregamos 400 kilogramos por el peso de la viga de arriba,

además de todo el peso del techo, que en este momento se apoya en un punto,

podría causar que se agriete aún más.

Bien, ¿hay algo más que podamos hacer?

El ingeniero nos dirá qué hacer, y eso es lo que quiero averiguar.

Tal vez hay una manera de poner un segundo pilar

para que soporte el peso adicional.

No sé lo que nos va decir, pero esto me tiene un poco nervioso.

La casa tiene muchos problemas.

[narrador] Día cinco.

Siete semanas de remodelación.

[Jonathan] Estamos quitando el resto del piso.

Desgraciadamente, el subsuelo no es rescatable y eso será otro golpe al presupuesto.

Quitaremos todas las tuberías oxidadas, pero lo principal

es relocalizar el sistema de climatización del segundo nivel

que encontramos el día de la demolición.

Puedo hacer un empotrado para esconder los nuevos ductos,

pero eso va a afectar el concepto abierto.

Una solución sería un sistema de zona separado para el segundo nivel.

Estoy sacando un costo estimado de eso, pero no será barato.

[música pop]

[Jonathan] Hoy trabajaré en el nuevo y elegante clóset

donde podrán guardar todos los zapatos de Carl.

Y el electricista instalará su sistema de sonido empotrado.

¿Qué está pasando aquí? ¡Guau!

Hola.

[Monique] Hola.

Hola. ¿Qué tal? Veo que el trabajo está avanzando bastante bien.

Ya retiramos todo lo que había. Quitamos la chimenea

y, como pueden ver, el electricista empezó a poner el nuevo sistema eléctrico.

La reubicación de la tubería costará 1000 dólares,

pero eso no es todo lo que encontramos.

Si miran hacia abajo verán que el piso no está en buen estado.

Aquí pueden ver un ejemplo.

[Carl] Ya veo.

Tendremos que poner una nueva capa de subsuelo en toda esta área.

¿Cuánto va a costar eso?

Dos mil dólares.

[Monique] Bien.

[Jonathan] Y tienen que decidir qué haremos

con la climatización del segundo nivel.

El experto me dijo que va a costar 13 000 dólares.

Hay que hacerlo, sin importar que...

Son 13, 14,

15, 16.

¿De dónde los vamos a sacar? No.

Espera, 13, 14, sí.

Son 16, sí.

[Monique] Yo sé contar.

Nunca te había visto tan molesta.

Las cosas son como son. No sé que decir,

así son las remodelaciones.

Supongo que hay un millón de cosas

en las que preferirían gastar ese dinero.

Exactamente.

Yo sacaré el resto de las cosas.

Bien.

-Así podrán hablar a solas. -Sí.

Puedo ver que tú estás más dispuesta,

pero tú estas muy frustrado con todo esto.

Yo estaría exactamente igual. Avísenme si tienen alguna duda y espero que decidan pronto.

Gracias.

[gime]

Es mucho trabajo.

Estamos bien, solo confía en mí.

Estamos bien. Ya pagamos el campamento, ¿verdad?

Los otros pagos están al día, ¿verdad?

En el momento que tomé el dinero

para comprar esta casa y para hacer todo esto,

empecé a poner dinero en un fondo aparte.

-Estamos bien. -Está bien.

-¿Sí? Créeme. -Está bien.

Ya está, pero después no te quejes.

No lo haré.

[Carl] Yo sé que lo harás.

Escucha, tendré que comer sándwiches de atún durante un tiempo.

Después no te quejes, es todo lo que voy a decir. Estoy hablando muy en serio.

Solo tienes que encargarte del presupuesto.

-No, no digas eso. -Respira hondo y relájate.

No tengo que relajarme, esta situación es muy preocupante.

-Eso lo entiendo. -¿Lo entiendes?

[Carl] Entonces eso es.

Bien, lo vamos a hacer.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien. Eso no importa.

-[Monique] ¡Jonathan! -[Jonathan] ¿Sí?

[Monique] Todo está bien.

¡Oh!

[Jonathan] ¿En serio están bien?

¿Lo haremos por zonas?

Sí, hay que hacerlo.

Después van a estar sonriendo, va a quedar fantástico.

Este es solo un contratiempo que tenemos que superar, ¿de acuerdo?

Muy bien.

[música de rock]

[narrador] Día 20.

Siete semanas de remodelación.

[Jonathan] Están instalando el nuevo subsuelo,

y el plomero está reemplazando las tuberías oxidadas.

Estamos cerrando los viejos ductos

y poniendo los nuevos para el segundo nivel.

El daño en el techo de la sala de estar

era tan grave que parcharlo no era una opción.

Así que empezamos el costoso y sucio trabajo de reemplazarlo.

[narrador] Cuatro semanas para la mudanza.

[Jonathan] Hoy pondremos la nueva viga.

Esta robusta viga pesa casi media tonelada,

e irá de lado a lado en el piso principal

para darles el concepto abierto que quieren.

[música de acción]

[Jonathan] Tiene que ser cortada del largo exacto.

Luego, la vamos a elevar hasta el cielo raso donde quedará oculta.

Afortunadamente, la grieta de la pared de cimiento no afectará la estructura.

Sin embargo, cuando traje el inspector para mostrarle esa grieta

y averiguar cómo íbamos a resolverlo,

había agua por todas partes que caía de la caldera.

El problema es que la caldera es como un hervidor gigante, está calentando agua

y ese vapor causa presión, y si esa presión no sale, va a reventar.

Bien, el inspector descubrió algunas cosas aquí abajo.

Eh, ¿eso de ahí?

[Carl] ¡Guau! ¿Por qué hay tanta agua en el piso?

Eso es porque su caldera está a punto de explotar.

No puede ser.

Cuando vine aquí con el inspector...

[Carl] Ajá.

[Jonathan] ...esto estaba derramando agua al piso así como ven ahora.

Todo esto tenía agua, estaba completamente inundado

hasta donde estaba la lavadora y la secadora y hasta el otro lado.

Eso pasó porque falló la válvula que libera la presión

y, además, no hay un tanque de presión,

lo cual es obligación por norma.

Bien.

¿Y cuánto cuesta eso?

Serán cerca de 500 dólares.

-[Jonathan] Eso es bueno. -Sí.

Ahora, hablemos de la grieta.

[Monique] Sí.

La respuesta que me dio el inspector es mucho mejor de lo que yo esperaba.

-¡Ah! Bien. -No tendremos que excavar.

¡Sí, qué bueno!

Tendremos que rellenar la grieta,

así que lo que van a hacer es picarla para ensancharla un poco

y luego rellenarán con cemento hidráulico.

Eso va a sellar el agujero y va a prevenir que empeore.

Eso solo costará un poco menos de 1000 dólares.

-Bien. -Está bien.

-Eso no es... Estoy feliz. -Sí.

-No es tan malo. Sí. -Puedo respirar.

[Jonathan] Estamos instalando líneas de gas

para acomodar el nuevo climatizador del segundo nivel.

El beneficio de un sistema por zonas es que podrán bajar unos grados la temperatura

en las zonas que no estén usando.

Como resultado, podrán ahorrar dinero en la factura de energía.

[música de rock]

[Jonathan] Estoy ampliando la abertura de la ventana de la cocina

y planeo poner una hermosa ventana de arco donde va a estar el fregadero.

Ya nos encargamos de la plomería

y de los problemas con el climatizador.

Y, al fin, podemos poner el panel nuevo.

Su nueva terraza ahora está sellada

y no habrá más filtraciones hacia el área de los niños que está abajo.

Yo quería poner un piso de madera laminada para ahorrar dinero,

pero ellos prefieren la madera sólida como acabado artesanal.

Ahora tengo que buscar otra manera de recuperar el control del presupuesto.

¡Guau!

Hola.

-Ya pusiste las paredes. -Hola.

-[Jonathan] ¿Cómo están? -¡Guau! Se ve muy bien.

[Monique] Esto se ve increíble.

[Jonathan] Vamos mejorando.

-Se ve abierto. -Se ve muy diferente.

[Carl] La ventana es más grande, eso se ve.

Estamos a punto de ponerla.

Oh, ya arreglaste el tema de las tuberías.

[Jonathan] Estamos haciendo progresos,

pero este proyecto ha tenido muchos contratiempos,

y todo esto nos está costando dinero adicional,

así que trataré de aconsejarlos.

Creo que, tal vez, deberíamos renunciar

al sistema de parlantes con sonido envolvente.

-¿Estás loco? No. -De acuerdo.

-Ni lo sueñes. -Hagámoslo.

Yo sé que tú estás de acuerdo.

No, ¿qué dices? Vamos a invitar gente a la casa

y si nuestra familia y amigos nos vienen a visitar,

necesitamos escuchar bien la música.

No quiero tener que proyectarla desde una radio pequeña

hacia el resto de la casa. ¡No!

Tengo una solución para ti.

Hay sistemas de sonido envolvente que son inalámbricos.

No tienes que instalar un sistema con cables.

Es evidente que el sonido es mejor con un sistema con cables, pero...

No. Yo quiero que sea empotrado

porque quiero tener esa potencia, ¿entiendes?

Quiero tener como un pequeño club en la casa. Sí.

¿Un club? Es una casa.

Ah, pero si tenemos invitados ellos van a querer escuchar música.

A ti también te gusta escuchar, ¿verdad?

Los vecinos no quieren escuchar música.

No te preocupes por eso, ellos estarán bien.

Yo hablaré con ellos, creo que soy bueno para eso.

Pero, te das cuenta, de que los parlantes para esta área principal,

solo el área de entretención, son unos 3 000 dólares.

Pero lo sabíamos con anticipación.

Sí, pero no sabíamos de los otros gastos imprevistos.

Bien. Sí, bien.

Danos otras alternativas para ahorrar dinero y lo hablaremos.

Puedo darles la potencia, pero, también,

tengo que darles un presupuesto equilibrado por más tonto que eso suene.

[Jonathan] Le daré a Carl su sistema de sonido empotrado

y ya se me ocurrirá cómo recuperar el presupuesto.

[narrador] Dos semanas para la mudanza.

[Jonathan] Faltan dos semanas para la mudanza y, finalmente, estamos progresando.

Monique tendrá sus gabinetes blancos estilo Shaker,

y espero que la isla sea lo suficientemente grande

para que la use toda la familia.

Ahora instalaré la ventana.

¿Pero para qué sirve tener una ventana nueva si no hay una linda vista?

[Jonathan] Sacaré este árbol,

porque yo sé que Monique y Carl querrán ver a los niños cuando estén en el patio.

¡Árbol abajo!

[Jonathan] También querrán que la luz natural fluya hacia adentro.

Hemos tenidos muchos imprevistos,

y parece que cada vez que ellos vienen, hay más malas noticias.

Esta vez, creo que encontré algunos sacrificios que quizás estén dispuestos a hacer.

Hola.

Hola.

¡Sorpresa!

¡Guau, qué increíble! Creo que la ventana es hermosa.

Ahora puedes ver hacia afuera y, además, está iluminado.

Sí, es muy linda. Me encanta.

Tienes los gabinetes blancos que querías.

Sí, me gustan mucho. Se ven realmente bien.

¿Recuerdan cuando les pedí que encontraran algunos ahorros?

[Carl] Sí.

¿Cómo les fue con eso?

Esperamos que tú nos ayudes.

Encontré una forma de ahorrar, si ustedes aceptan lo que voy a hacer.

En este momento, estamos abiertos a escuchar ideas diferentes.

Con excepción de tus parlantes.

Sí, que no sean los parlantes.

Bueno, pero todavía podemos eliminarlos.

¡No!

Lo único que he hecho son los agujeros.

¡No! Yo digo que necesitamos los parlantes, eso ya se ha decidido.

Él quiere los parlantes.

[Jonathan] Los que estén a favor de los parlantes, levanten la mano.

¡Ah! Tenemos dos votos.

-Sí, muy bien. -De acuerdo.

Tienes que levantar ambas manos.

El panel para salpicaduras que vamos a poner

es un lindo mármol con un diseño exclusivo.

Quiero poner esto como panel para salpicaduras en toda esta pared

y aquí hasta la parte de atrás del extractor.

Es un azulejo muy costoso porque es de diseñador.

Podemos cambiarlo por otro azulejo,

también con un lindo diseño, que es este de aquí.

También es un azulejo de diseñador,

es una especie de cristal triturado en porcelana.

[Monique] Es hermoso.

Sí, y puedo ahorrar 500 dólares si pongo este.

[Carl] Hecho.

Sí, creo que se ve lindo. Me parece que se ve bien,

y 500 dólares son 500 dólares, ¿verdad? Hagámoslo.

Es una ayuda. Cualquier ahorro ayuda. Cualquier monto de dinero.

Solo ahorramos 500 dólares, ¿cómo se sienten?

Fantástico.

¿No sería fantástico ahorrar un poco más?

Con todos los problemas que hemos tenido, necesitamos ahorrar mucho dinero.

Es como tener un buen vendedor de autos usados en mi casa.

-Espera. -Necesitamos ahorrar mucho.

Escucha lo que voy a decir. ¿Qué tal si podemos ahorrar 5000 dólares?

¿Ah?

-Tenemos que ahorrar dinero. -[Carl] Así es.

[Jonathan] La chimenea va tomando forma, ¿sí?

Está hermosa.

[Jonathan] La superficie alrededor es linda. Pondremos el mármol que querían.

Vamos a instalar el gas tanto en esta chimenea

como en la que está del otro lado.

¡Ajá!

Poner el gas, instalar las tuberías y hacer todo lo necesario

son cerca de 4000 dólares por cada chimenea.

Si me permiten que ponga un leño a gas en este lado,

también se encenderá pulsando un botón.

Bien.

Y por el otro lado pondré una chimenea eléctrica,

así puedo ahorrar 5000 dólares.

Pero, ¿cómo es?

Nunca he visto un leño a gas, no sé como son.

El leño es de cerámica.

Cuando está ahí y ponemos los otros leños cruzados

que también van en la misma rejilla, la verdad, se ve muy real.

[Monique] Se ve muy real.

Bien. Eh, no creo que sea muy verdadero, pero...

[ríe]

A mí no me molesta cómo se ve, son 5000 dólares.

Muy bien, 5000 es bastante. Es un gran ahorro.

-¿Es un sí o un no? -Sí.

[Monique] Sí.

Confíen en mí, cuando termine, estarán felices con cada cosa.

-Bien. -Eso espero, sí.

Ahora déjenme a mí el resto.

Voy a quitarles todo el estrés de los hombros y voy a terminar lo que falta.

En poco tiempo traeremos los muebles,

pero, mientras tanto, ustedes se quedarán afuera.

Quiero que sean felices y el único modo de lograrlo es que yo siga avanzando.

[narrador] Seis días para la mudanza.

[Jonathan] En menos de una semana

ellos se van a mudar de su alquiler hacia su casa definitiva.

Esta remodelación ha sido estresante y llena de sacrificios

y, por eso, les tengo algunas sorpresas que les van a encantar.

Yo tengo muchos zapatos, pero él tiene muchos deportivos.

Este es el par número 12.

Esto es fantástico, estará feliz.

Tiene sus zapatos, sus parlantes, y Monique tiene todo el resto.

[Carl] Mira eso, a Brandon le va a encantar un poco de acción personal.

[música pop]

-[Carl] Aquí vamos. -[Monique] Estoy emocionada.

Bienvenidos a casa.

[Carl] No puede ser.

¿Es una broma? ¡Guau!

[Monique] ¡Qué hermosa!

[Carl] ¡Guau! Esto es mucho más de lo que yo esperaba.

Se siente muy acogedora y es muy amplia.

Es increíble, de verdad que sí.

Siento que estoy entrando a mi minimansión. Sí.

[ríe]

Mira el tamaño de esa isla.

[Jonathan ríe]

[Jonathan] Fue directo a la isla.

[Carl] Mira eso.

El panel de salpicaduras es hermoso, muy lindo.

[Monique] Es limpia, es blanca, es fresca.

Veo que los parlantes están arriba, eso es lo que me hace más feliz.

Los parlantes son para Carl. Acá tenemos el enfriador de vinos solo para Monique.

[Monique] Ah, me encanta. ¡Qué increíble!

[Drew] Y para toda la familia, miren por la ventana.

Mira eso. Muebles de terraza.

No lo creo, ¿es en serio?

Gracias, viejo. Muchas gracias.

¡Guau!

De nada.

Esto es algo increíble.

Estos pequeños detalles son para ustedes.

Algo inesperado. ¡Guau!

-Gracias. -No hay de qué.

Queremos que cuando se muden, ya sientan esa sensación de hogar.

Muchísimas gracias.

Ahora me van a hacer llorar y no quería hacerlo.

[Drew] Carl, ¿recuerdas la vieja cocina?

Claro que recuerdo la vieja cocina.

Me gustaría olvidarla.

Era como la mitad de esto, de lo que hay ahora.

[Jonathan] La vieja cocina de los años 50 no es nada memorable,

incluyendo el papel tapiz tipo envoltorio de regalo.

Yo sabía que podía transformarla

en un espacio mucho más hermoso y más funcional.

Admito que no fue la cocina más fácil que haya remodelado.

Nos topamos con los ductos del climatizador. ¿Se acuerdan lo terrible que fue eso?

[Carl] Sí, fue terrible.

[Jonathan] Un precio muy costoso de pagar,

pero les permitió tener el concepto abierto.

Fue una buena decisión hacerlo de esta manera.

[Drew] Y no nos olvidamos de Carl.

Abre el Clóset del frente.

[ríe]

¡Espacio para mis zapatos!

[Drew] Ese es tu pequeño regalo.

[Carl] Ya no estarán repartidos por todo el piso, es fantástico.

[Monique] No puedo creerlo. ¡Guau!

[Drew] Pasemos a su sala de estar.

Es que me dan ganas de sentarme, es muy linda.

[Jonathan] Inicialmente queríamos poner una chimenea a gas en este lado

y una en el otro lado, pero nos dimos cuenta de que teníamos que ahorrar.

Recuerdo que tú... No te gustaba como se veía.

[Carl] Sí, yo también recuerdo.

-[Jonathan] Se ven auténticos. -[Monique] Es hermoso.

[Jonathan] ¿Lo sienten como un lugar

donde estarán orgullosos de invitar a sus amigos?

Estoy pensando en llamarlos ahora mismo.

En cuanto encendamos los parlantes, podemos comenzar la fiesta.

Oh, claro que vamos a encender los parlantes.

De hecho, todo está conectado por bluetooth y con tu teléfono...

[suena música en el ambiente]

¡Guau! ¿Escuchaste eso?

¿Escuchaste la potencia, Monique? ¿La puedes sentir?

Tenemos un club de descanso. Podemos tener ambos ambientes.

[Monique] Un hogar.

Sí, pero tú sabes que podemos transformar esto en un club para divertirse.

Todo lo que importa es que tenemos un hogar muy hermoso.

[Monique] Estos pisos son increíbles, se puede ver la textura, es hermoso.

Mira nuestro comedor.

[Jonathan] Tienen mucho espacio para divertirse.

-[Monique] Muchísimo espacio. -[Carl] Hay mucho espacio.

[Jonathan] Esta habitación ya tenía mucha luz natural,

yo quería un comedor que funcionara tanto para las cenas familiares

como para cuando tuvieran invitados.

Y si se dan vuelta, verán este hermoso espacio para disfrutar al aire libre.

[Monique] Estoy muy feliz.

[Carl] También nos podemos sentar acá afuera.

[Monique] Sí, es maravilloso.

La fiesta fluirá desde adentro hacia afuera,

y tienen una nueva y hermosa área adicional.

[Monique] ¡Guau!

[Carl] Monique, mira esto.

-Esto es increíble. -Es una locura.

[Carl] Esta es una verdadera sala familiar.

Tenían miedo de que hiciéramos la sala de estar en este cuarto.

Sí, mira esto. Me encanta.

[Carl] Sí, antes era asquerosa. La alfombra era ¡aj!

No lo creo. ¿Es una broma?

[Monique] Una cama pequeña para Beckett.

[Carl] Una cama para Beckett.

Mira ese sillón, para sentarme aquí con el control remoto.

Creo que le voy a quitar esta sala a los niños.

-Mira la chimenea. -Y mira el televisor.

Pueden verlo simultáneamente.

[Monique] Es increíble.

[Jonathan] De ninguna manera íbamos a dejar esa sucia alfombra.

Quise que esta sala de estar fuera cómoda para que Brandon y Brooke puedan disfrutarla,

pero, al ver la reacción de Carl,

creo que ellos tendrán que pelear por este espacio.

Con el control remoto pueden encender la calefacción,

pueden cambiar el color. Si quieren ponerlo más elegante.

[Carl] Con las luces apagadas. Sigue cambiándola.

[Jonathan] Onda disco. Azul, rojo, el color que quieran.

Me encanta. No puedo creer que esta sea nuestra casa.

[Jonathan] Ventanas nuevas sin filtraciones.

[Carl] Ya no más.

[Jonathan] Ahora todo es seguro y libre de moho.

¿Ya vieron esto? Miren la obra de arte.

¡Qué lindo!

Mis bebés.

-[Carl] Los tres juntos. -[Monique] Así es.

Quiero ver lo que ellos tienen que decir de este espacio.

Iré a buscarlos, los dejaré un minuto.

-[Monique] Hola, niños. -[Carl] Ya llegaron.

Hola, Beckett.

[Carl] Miren esto, ¿qué les parece?

[Jonathan] ¡Cuidado!

-[Brandon] Me encanta. -[Brooke] Es linda.

[Jonathan] ¡Guau!

[Carl] Hay caramelos, pueden sacar.

Mira Beckett, es tuyo. Toma.

[Drew] Tuyo.

[Jonathan] Fue directo a los caramelos.

[Carl] No palomitas de maíz. No palomitas.

[Jonathan] ¡Ah, sal de ahí!

Aquí van a disfrutar fiestas increíbles.

Mi fiesta de cumpleaños la voy a hacer aquí.

¡Sí!

Oh, una linda fiesta de cumpleaños.

¿En esas fiestas hacen guerras de palomitas?

-¡Ajá! -¿No?

Haremos guerra de almohadas.

[Drew] Eso es mucho mejor.

¡Rápido! Toma la almohada.

[risas]

¡No! Sal de aquí. Eres bueno.

Ya lo tengo. ¡Golpéalo!

[Drew] El gusto de Carl por una mansión lista para mudarse

estuvo a punto de justificarse cuando algunos problemas inesperados

empezaron a afectar su presupuesto.

Reducir gastos en algunas terminaciones

y renunciar a algunas cosas lujosas ayudó a equilibrar las finanzas.

Al final, todo resultó bien.

[Carl] Encesta.

[Drew] ¡Bloqueo!

[Carl] ¡Oh!

Esa fue una jugada ilegal.

¡Guau! Sí, él tiene ese dribleo. ¡Encesta!

-¡Bien! -¡Sí!

Muy bien, ahora queremos que disfruten de su casa en familia.

Nosotros nos vamos a ir y espero que estén, realmente, felices.

-Gracias. -Gracias.

Haz tu lanzamiento, Brooke. Muy bien.

[Drew] Adiós, chicos.

¡Vamos!

[Carl] ¡Oh! La mamá la tiene.

Esta familia ya está aprovechando su casa por dentro y por fuera.

Ahora tienen todo el espacio que necesitan

y es bueno saber que todavía juego bien.

Ah, te refieres al básquetbol. Claro. Claro que sí.