Original subtitles

Every spot looks the same.

At least that last campsite had electricity and...

People?

We're people.

Okay.

It's not camping if you're staring

into somebody else's tent.

You never know what could be going on in there.

There's too many damn people in the world.

Can we please just get there?

She reverts to behaving like a child just to annoy me.

I think this wilderness trip is gonna do you

both a whole lot of good.

Thank God we're here, I guess.

Wow,

it's peaceful.

Yup.

Okay, ladies, we got a lot of work to do.

Come on, let's get going.

It's really pretty nice, Dad.

Yeah, I thought you'd like it.

Emily, come and help me.

Can I relax for a second?

We've been driving for hours.

It's really not fair.

You know what, life's not fair.

I realize that.

Good, then I'm doing my job.

You sure have.

Please do what I ask you to do.

I don't think she's gonna make it.

Well, I'm not.

Okay, we will give her a sedative later.

Right now, we gotta unpack all this stuff.

Get ready to set up the tents.

Okay with that?

Yep.

Good.

Okay, join the short corded pulls together.

Okay.

Put these together.

I think this is the pull.

You need some help?

Stick it through this.

Look at these two.

Mom, you need to set up your tent.

Why are we setting up tents where we have an RV?

Because there's nothing like sleeping out under the stars,

that's why.

After you've finished your pout,

would you collect some wood for the campfire, please?

What do you do if you see a bear?

Scream in panic.

She'll lecture it about life until it runs away.

You play dead.

Did I tell you this story?

Yeah.

Hey, this place looks great.

You guys make a good team.

So, you're just in time.

Just in time for what?

Wow, this is beautiful, dad.

Smell that air.

I know.

Have you ever seen so many pine trees?

No.

Me either.

Here, hold on.

I'm good, I'm good.

All right, I'm here if you need me.

Just get ready to fish.

The fish won't bite if they smell your scent, okay?

That looks like it hurts.

No, it doesn't hurt me at all.

I don't wanna kill a worm.

Emily, how are you ever gonna survive?

Not by fishing.

We're not gonna eat what we catch.

Right, dad.

Why not?

We have to have dinner.

Dad, I'm sure the fish in this river

are contaminated with lead

or mercury or something.

She thinks the whole world is screwed up.

No, I just don't think we should eat them.

How about eating a worm?

Ooh, gross.

Emily, stop it, I mean it.

You're no fun.

She's not like this when she needs money.

Will you just try to have a good time.

You have to get past the recent setback.

Dad, I lost everything.

The business wiped me out.

I mean, we are living month to month.

I don't even know what I'm gonna do next.

You know, when you become a parent,

you realize that there are no adults.

Everybody is just pretending.

Everybody tells you, you know,

they think they know what they're doing,

but they don't.

They're just bullshitting.

So you have to start pretending.

You have to pretend for Emily.

That's just great, dad.

Things will be better next time.

I've run out of next times.

It seems like everything I try to do just doesn't work out.

Don't lose hope.

Hope doesn't pay the rent,

doesn't do my car payments.

Now you're the one pretending.

I don't know what else to tell you.

Okay.

I need to borrow some more money.

I know I promised that I wouldn't.

It's okay.

We'll talk about that later, okay?

Right now, I have to take a piss.

Okay?

Whoa!

I'm guessing there are no actual fish in this river.

Well, they're not gonna just leave off onto your plate.

You have to work hard for them.

Okay, mom.

Hello.

You need to leave.

You startled me.

Who are you?

You're on private property.

Please pack up your things

and find another place to camp.

Well, we just got here.

Couldn't we at least stay the night

and leave in the morning.

I can't.

You'll have to leave.

Thanks.

What's happening.

He's kicking us out.

Why?

It's private property.

Oh, sir, we didn't see any signs

or we never would have...

Sir, it's gonna get dark soon.

I said no.

There are plenty of campgrounds

about 10 miles south of the main road.

I'm asking you nicely to leave.

Well, that was kind of rude.

Why do you always have to interrupt me

every time I speak?

Okay, anyway, it's his property.

We have to go.

Great, now I have to pack all the shit back up.

Emily.

Dad, stop, stop, stop.

You're stuck, you're stuck.

Oh my God, I hate camping.

I hate the outdoors.

There's no phone,

there are no people around.

Oh, except of course for the creepy guy with a gun.

Mom's freaking out again.

I hate pine cones, they're useless.

What are we gonna do?

Ah shit.

We're stuck.

I can see that.

You just calmed down, all right.

Now what we need is you to collect

some flat pieces of wood.

Can you do that?

Emily.

Emily, make yourself useful,

go and help your mom.

Is that gonna hold it?

No, obviously not.

This is a wrong jack.

God damn it.

Just put those under the tire.

Why don't we just call AAA.

I'm kidding.

Okay, where are those plaid pieces of wood

I told you to get?

I got them.

Yeah, in the front.

Yeah, that's great.

That's great.

Okay, now go.

Go get behind the wheel.

Am I in your way?

Okay, when I tell you start the engine.

Okay.

Put it in drive.

Now?

Put it in drive.

Alright, okay, alright.

Fuck.

Ready.

And then when I say go...

When you say go, I got it.

I go, right?

I'm gonna tell you,

you just ease into the gas pedal, okay?

Almost there.

Okay, that's good.

Now just slowly easy.

Keep going.

Halt it.

Okay.

I just wanna get out of here.

I just wanna go home.

I wanna get home,

I wanna get home.

Make us be home.

The other side is worse.

Okay, ready.

Dad.

Easy on the gas.

Mom!

What?

Grandpa's hurt.

Shit.

How bad?

Mom, help him.

Oh dad, I'm so sorry, I'm so sorry.

It's not your fault.

Emily, go get the first aid kit.

Oh geez.

Oh, don't look at it, don't look at it.

Just keep pressure on it.

Hurry up, Emily.

There's nothing here.

Well then just grab a towel or T-shirt, anything.

Oh my God, here.

Emily, help me get him up.

We're gonna help you up dad.

Okay, dad, we're gonna sit you down.

Don't worry, everything's gonna be fine.

You can handle this.

No, I can't.

Oh God.

I don't know what to do.

What about the guy?

Maybe he has a phone out here that works.

Okay, we'll wait until he comes back.

If you're not gonna do anything about it,

then I'm gonna go.

You're not going anywhere, Emily I'm mean it.

Can you two stop bickering?

Emily, hand me some water.

Here.

Take a sip.

There you go.

How are you feeling?

I've had better days.

Emily, you are not going.

Why?

Because you're not, that's why.

We need to be here for him.

Give me your phone.

When was the last time you had a signal?

I don't know.

Give me your phone.

What are you doing?

I am going to go up here and see what I can see.

Okay.

Shit.

What do you see mom?

Three people stranded in a stupid forest, maybe?

That's your idea?

This will get his attention.

We're gonna die.

Why can't you just take control...

Mom, this is really the dumbest thing...

Did you find this in the survival guide,

because this is not surviving.

I can't hear you.

What is this gonna do?

Who are you trying to let hear this?

I guess we're camping now, huh?

Yep.

I mean, if that landowner was anywhere nearby,

he would've heard the horn.

I don't think he would hear a horn from a mile away.

I'm gonna go fix us some dinner.

I'm not really hungry.

Okay.

I'll go look for him in the morning.

You know, I think you should do

what your mother thinks is best.

She's scared.

She can't handle this.

You know, she's a lot tougher than you think.

I don't know about that.

You'd be surprised.

Here, sweetie.

Tomorrow morning,

you two should start walking back to the main road.

It's about seven, eight miles.

Why don't we get a good night's sleep

and we'll figure it out in the morning.

Sounds good to me.

What are you doing?

Well, maybe that man will see the smoke

and come back.

How'd you sleep?

What sleep?

It was freezing.

I know.

What are we gonna do?

I'm not sure, but we can't leave him alone.

Well, I think one of us should go look for help.

What we should do is wait and see if he comes back

or try and fix the RV.

Let's just wait a little while longer.

I don't think so, mom.

You disagree with everything I say so.

No I don't.

You just did it.

What are you afraid of?

We already tried all of that.

I just don't think we should separate.

It could make things worse.

That wound is serious.

Do you think I don't know that?

I just think doing nothing is not a plan.

Okay, things just don't fix themselves.

We're never gonna get out of here with you in charge.

Oh my God.

Daddy, breathe.

Just breathe.

Dad, breathe.

Emily, get my bag.

Get my bag.

It's in the back.

Daddy, breathe.

Quick, quick, quick.

Give me some water.

Here daddy, take these.

Take these.

Hurry up, hurry up.

Water.

Here, here.

Okay.

You're okay.

You're okay.

Hey dad.

How do you feel?

Oh, I'm really tired.

Where are you going?

Emily's gonna stay here with you

and I am gonna go walk up the road a mile

and see if I can find that landowner.

And you better be really careful.

I will.

You rest, and I will be back very soon.

Have everything?

Yeah.

Do you think this is the best idea?

Do you want me to go?

No, I do not want you to go.

I want you to stay here and take care of grandpa.

Do not leave.

Okay.

What do you do if you run out of water?

What?

You know.

No.

You drink your urine.

Oh, God.

I will not be doing that.

Mom.

I would rather die.

If you die, we all die.

Enough with the millennial bullshit.

Just stay here and keep an eye on grandpa.

I'm not a millennial.

Hello?

Hello, I need help.

Hello.

Is anybody home?

Hello?

Hello?

There's been an accident.

I need to use your phone.

Hello?

Is someone there?

Hello?

Who's there?

Where are you?

I'm looking for a working phone.

Is someone there?

Please help me.

Where's my sister?

Where's my sister?

Where's my sister?

Where's my sister?

After you eat lunch,

we'll get you some sun.

I have a secret.

I saw somebody today.

Where'd you see them?

It was a woman.

She was outside the house.

She knocked on the door.

But then she left.

Take your pills.

Oh, hell, start with that.

She was in this house.

I better not find you in here.

Are you in here?

Did she see you?

Did she come up the stairs?

Answer me, Andrew.

Did she see you?

Answer me, Andrew.

Did she see you?

Someone's been in the house.

Sure?

Yes.

Get here when you can.

Did they see him?

I'm not sure.

Please help me.

How long have you been in here?

Since I was a boy.

Is there a working phone in this house?

Yes, but he hides it.

Why are you here?

We were camping by the river and there was an accident.

My father needs to get to a hospital.

I'm sorry, I have gotta go.

He's leaving.

Please, please, please, you gotta help me.

You have to help my sister.

Her name's Natalie, please.

Where's your sister?

She's in the basement.

I can hear her.

I'm sorry, I have to go.

I'm gonna bring help.

Please help my sister.

Hello?

Hello, Natalie.

No way.

Grandpa, somebody is coming.

I asked you to leave my property.

Why are you still here?

Our RV got stuck, sir.

My grandpa's really hurt.

My mom went to look for you,

you didn't see her?

Where's your grandpa?

What happened?

He's inside.

He's lost a lot of blood.

Do you have a phone that works out here?

No I don't.

How long has your mom been gone?

Seems your problem is now my problem.

What do you mean?

It's in there, all right.

What's your mom's name?

Helen.

Helen, what?

Helen Schaffer.

You think she's the kind of person

that would walk into someone's house

without their permission.

She's not like that.

I hope not.

Mom, what are you doing?

He's got somebody locked up in his house, Emily.

Get me something to tie him up with.

Oh my God.

Hurry, go.

Tie him up?

Tie him up with what?

I don't know the rope from the tents that we use.

Go hurry, hurry.

This is the last time I go camping.

Hurry up, Emily.

Mom, you're gonna kill him.

Give me.

Tie up his feet.

Tie up his feet.

Emily.

Holy shit.

Sit here.

Mom, what are you doing?

Sit here and take this.

Come on.

Is it loaded?

Sit.

Hold this on him.

If he tries to move from that spot, shoot him.

I mean warn him first and then shoot his legs.

Okay?

Do you understand?

You can do this.

Do you understand?

Okay.

What the hell is going on out there?

You two still arguing?

We have to get out of here.

There's an ATV and I've got the keys,

but I need you to get up.

You have to get up now.

Get up and come with me.

Dad, work with me you're too heavy.

Got to help me here.

Dad, up.

I can't.

This is not gonna work.

Not gonna work.

Jesus.

I love you, Helen.

I love you too, dad.

Hurry back.

Remember we still have to make those smores.

Here, let me take this.

I saw a truck back at the house,

we need to find the keys.

Check his pockets.

I'm not checking his pocket.

Please, I just walked a thousand miles through the woods.

Would you just check his pockets?

Come on, the longer you take the longer we're here.

Hurry up.

Which pocket?

All of them?

Oh, God.

Oh, for Christ's sake take this.

Oh, God who keeps her keys in the back pocket?

Go

Okay.

Hurry, mom.

No, no, no.

Stupid ass truck.

What are you doing?

My mom will be back soon with the police.

Did she go back to the house?

Did she?

Maybe.

If she did she's in danger.

She shouldn't be there.

What kind of danger?

Stop moving.

I've done nothing to hurt you?

He's dangerous.

You don't know what you're doing.

I don't care what you say, sir.

You move again, and I'll shoot you.

Oh my God.

Did you find my sister?

No, I didn't find her yet.

Does he keep a gas can

in the house somewhere?

The truck is on empty.

In the basement.

I was afraid you'd say that.

Let me see this thing.

This is welded.

Listen, I'm gonna go get a knife.

I'm gonna cut you out of this thing.

I promise I'll be right back.

Hello?

I'm here to help.

Oh my God.

I got it.

Where's my sister?

I didn't see her down there.

I'm so sorry.

No, no, you're a liar.

I'm not lying, she wasn't there.

You're a liar.

I'm not lying.

You're a liar.

Andrew.

Get the

Andrew, come back.

Come back, it's not safe out there.

Andrew.

Came into my house.

Came into my house.

Now, he's gone.

They came into my house.

What the hell are you doing here, lady?

Who are you?

You know, he's gone because of you.

He's gone because of you.

Who are you?

I'm his mother.

What are you doing here?

I just came for help.

I'm camping nearby

and there was an accident.

Oh, but you had to break into my house?

I didn't break in.

I swear the door was open.

So you just walked right in?

Who else is with you?

It's just me and my father

and he needs an ambulance.

Please, that's all,

we just need some help.

Well, we'll get to that.

No, you don't understand,

he's gonna die if he doesn't get help.

Please just let me go.

Let me go.

Oh, calm yourself.

You know, I really would like to trust you.

I really would.

It would make things so much easier,

but you've seen Andrew.

What did he say to you?

Why does that matter?

It matters to you.

He wants to see his sister.

His sister died years ago.

My only son is out there because of you.

He's my only son.

I don't know what I will do if he doesn't come back.

And I blame you.

I blame you.

May I have some water, please?

Okay, I'm gonna need you to move over here

so I can see you when I go get it.

I can't.

Untie me, I can help you get out of here.

I'm not as naive as I look.

Please, let me have some water.

Don't kick me.

I'll let you bake out here.

What are you doing?

Hey, grandpa.

Water?

Mmmh.

Thanks.

Where's your mom?

She'll be back.

I want you to trust her.

Okay.

Andrew, stop.

Who are you?

Don't shoot, he's my nephew.

He's sick.

No, you poison me.

Don't just stand there, help me.

Help me.

Don't just stand there, help me.

Go away.

I just need to talk to you.

What do you want from us?

I'm hungry.

There's nothing here for you.

It's really cold out here, please.

I'm not opening the door.

So just leave, okay?

Go.

Shit.

I didn't mean to scare you.

Just go away.

I know where she is.

Your mother, I mean.

She's at my house with my sister.

I'm sorry that I broke your window.

I didn't mean to scare you.

You killed somebody.

I had to.

They poison me.

I wouldn't hurt you.

Can you please come out?

Yeah, I don't think so.

It's getting cold in here.

Maybe you shouldn't have thrown a rock through the window

you fucking idiot.

I'm tired.

I wanna go to sleep.

I liked it better here with the lights on.

You're telling me.

How are you feeling?

You hungry?

You want some food?

Okay, well I'll just put it over here for later.

You know, I just feel awful

about the way this whole thing started.

I mean, I can imagine what you must be thinking,

your father out there hurt and we need to get him some help.

Please, please.

Well, tell me where the campsite is.

I can send my husband.

I mean, the hospital is 30 miles away.

Why can't you just call for help?

Well, I could, but where would they look for them?

I mean, look, it's pitch black outside.

Nobody knows this land better than we do.

We'll find him first.

How would I know you wouldn't hurt him?

If we would've heard anybody,

we would've hurt you.

You're the one who entered this house illegally.

You broke the law.

No.

You know people can get shot for breaking and entering.

But I didn't break...

You have an opportunity to here,

right here, right now to fix this.

I don't know where my brother is and I don't know

where my son is.

I need your help.

Look, it seems to me

you're running out of options.

Where is the campsite?

Okay, well, we'll find it in the morning.

But you better hope that when we do find my son, he's okay.

Or you will have no options left.

Got it?

They're down by the river.

Go see if you can find him.

What are you gonna do about the father?

How the hell do I know?

We're getting in deeper and deeper here.

Maybe we find Andrew and we disappear...

No, no.

I'm not running anymore.

What do you want me to do then?

Those people trespassed.

Those people have disrupted our lives.

Are you willing to let them separate us?

Why don't you let her go?

I don't need you to be weak right now.

Just go find him.

They're here.

Andrew.

We have to hide.

Listen to me.

I just wanna go home.

Stay quiet.

If you don't and he finds you, he'll poison you

and lock you away forever.

Your mother's worried about you.

We're not angry with you.

Please.

I'm staying right here.

I just wanna take you home.

Andrew.

Buddy, you're not doing too good.

Andrew, come on out.

Let's not play any games here.

I can hear you in there.

Come on out.

God damn it, Andrew.

Unlock this door, now

Who's in there?

Come out.

I won't hurt you.

I'm looking for our son that ran away.

Have you seen him?

You either lied to me or something happened to Gary.

He should have been back by now.

Why would you leave your son locked up in his room?

We were taking care of...

I don't have to explain myself to you.

Please just let me go.

I'll leave and never come back.

You'll never see me again.

I swear, I won't tell anyone I was here.

You'll run and tell everyone about this place

and they will take him away from me.

They won't understand.

I understand.

Oh, you don't.

I will never give up on my family.

Not ever.

The man on the couch,

I think he stopped breathing.

You're lying.

It's not true.

He needs your help.

You have to come out.

Did you hurt him?

How do I know you didn't kill him?

He doesn't have much time left.

Get away from the door.

Get away from the door.

Stay back.

Grandpa.

Grandpa.

He's still breathing.

Thank God.

Why did you say that?

I didn't think he was breathing.

But my sister she's at the house and I need to help her.

We have to leave right now.

You're wearing his shoes.

Who was that last night,

and what did you do to him?

Stay back.

I was protecting you.

He's outside on the ground.

You killed him.

Oh my God.

You didn't hurt my mom, did you?

No, but she needs your help too.

She's at the house.

Look, I'm not used to this kind of shit, okay.

Why did you kill those men?

Every day I wake up and I sit on my bed.

I eat, I read

sometimes I get to go outside, but that's it.

So, you're like a prisoner.

And he took me away a long time ago.

I just wanna protect my sister.

Are you gonna help me?

I don't know.

Just keep your distance.

This will go in your neck if you try to hurt me.

So what did these people do to you, Andrew?

I mean, if you don't mind telling me.

I don't think we should talk about it.

But they kidnapped you, right?

How old is your sister?

She's younger than me.

I haven't seen her since we were kids.

Wait, you live in the same house,

but you haven't seen her in years.

How do you know if she's even there?

I hear her.

She yells mostly at night.

Maybe it's just in your imagination.

Have you ever thought about that?

What do you mean?

I mean, maybe all the yelling is in your head.

You killed two people back there.

Don't stop.

Keep going.

Why?

Because I need you to.

Andrew?

Sir, can you hear me?

Your daughter sent me to help you.

Emily.

Emily.

My granddaughter.

Your granddaughter she's here.

She came with you.

I'll make sure we find her.

Anyone else here?

You comfortable.

That's it, just go to sleep.

That's it.

Let go.

It will all be over soon.

You just got in the way.

That's all.

Look at me

I want you to see me.

My husband is out there lying in the dirt.

It was your daughter who did this.

I am gonna take care of her too.

Emily, are you here?

Dad?

Dad?

Dad?

Dad no

There you are.

I am coming for you, you bitch.

I am gonna get you!

We have to be quiet.

She doesn't like a lot of noise.

Your mother, she's up those stairs.

I'm not going up there by myself.

Mom?

Hello?!

Mom?

Mom!

Where is she?

I think she is down there.

If you think I'm gonna go down there, you're crazy.

I can't help you anymore.

Andrew.

Natalie

I know you are here.

They told me you were gone.

But you are here.

Don't be afraid.

I'm gonna get you out of here.

Andrew.

I need you down here.

Please.

Help me.

Help me please.

Don't be afraid.

She's my friend.

She's gonna help you get out.

Please come down here.

Help me.

I need your help.

I can't.

Don't be afraid.

I'm going to go look for my mom.

You shouldn't be here.

Emily!

Emily.

Emily I'm here.

If you hurt my daughter, I swear to God

I'm gonna fucking kill you.

Emily!

you fucking bitch, you harm Emily,

I'll fucking kill you.

Emily!

Emily, it's me

What did they do to you?

Let me get you out.

You're safe now

Andrew

Who are you talking to?

Emily, we found her.

I'm coming.

Emily.

Emily I'm here.

Andrew, Andrew let her go.

Oh honey, honey

Emily, are you okay?

You're scary her

What, who?

My sister.

Oh my God.

Please, we can't leave her here.

Please help us.

Natalie

We'll come back for her, I promise.

Andrew we have to go.

We have to go

We can't leave her

You don't understand your mother is up there

waiting for us, this is our only chance.

If you want Natalie to live,

you have to come with us now,

- We can't leave her. - Come on.

Go up the stairs and hide by the campsite.

Go, go, go

Run Emily.

Go!

Run Emily run.

Emily run.

Oh God.

Get out of here, get out of here.

Say goodbye to your mother.

What makes you think you family is more important than mine.

Get off me.

Hellen, what do you do when you see a bear?

You play dead.

Mom, mom

No.

They would put you in a hospital.

I can't let that happen.

I had no choice, you know that.

We'll bury them next to each other.

That'd be the right thing to do.

Please let me keep her

You are all I have in this world.

Don't you tell me, I'll never give up on my family.

Emily, I'm gonna get us out of here.

Sweetie, I'm so sorry this happened.

It is okay, go.

There is no gas, there's no gas.

Mom, mom go go.

I am so sorry.

Natalie, I came back, I promise I won't hurt you again.