Original subtitles

Min elskede pappa og mamma forsvant plutselig.

Det var en flyulykke.

De ga meg alt.

Jeg kan ikke forstå livet uten to.

Nå er min liv over.

Nå er min liv over.

Jeg skjønner jo det.

Er ikke jenta di trist?

Vi skal ikke møtes igjen!

Det kommer ikke på håp.

Det kommer ikke på håp!

Ikke spøk!

Kom ut nå!

Hold henne inne!

Legg bort maten i morgen.

Jeg spiser godt.

Jeg må jo på skolen hver gang.

Da blir jeg mer glad.

Jeg kjenner ikke lenger pappa og mamma.

Men jeg vil gjerne bli sterkere for alles skyld.

Så si hva som helst.

Yohe?

Det er noe du sier?

Yohe, jeg elsker takoyaki.

Vil du ha?

Vil du ha?

Ikke?

Yohe, ha det.

Det er ikke nødvendig!

Ja...

Da flytter du.

En av dem var jo så glad i deg.

Gjør det først.

Det er noe annet.

Er det greit?

Søster...

Vil du virkelig gjøre noe for meg?

Hvis jeg kan...

Virkelig?

Søster er... veldig snill.

Da er det tidlig i morgen.

Jeg går etterpå.

Hvor er jeg?

Er du ikke lei deg fordi du er alene?

Ja.

I dag er du veldig lei deg.

Søster...

La oss ta det sammen.

Er du ikke ledig?

Men sånn...

Sånn...

Hva er det?

Du har vel hørt det?

Alle gjør det, ikke sant?

Men noen sier det jo.

Noen har sagt det.

Jeg har ikke gjort det.

Jeg vil ikke gjøre det mot noen.

Så du må hjelpe meg.

Vent litt...

Vent litt...

Jeg vil ikke si det til noen.

Jeg vil ikke si det til søsteren min heller.

Det kommer vel fra kyssingen...

Ja, men... Ja, men...

Kommer du til å si nei til meg?

Nei da.

Er det viktig for deg?

Ja.

Det er viktig.

Kimmo, si at du ikke regner med det.

Kan vi godte å stige ned?

Sånn...

Tenk, da.

Kan jeg stige ned?

God natt.

God natt.

God natt.

Det kan vi ikke gjøre.

Det er så godt.

Nå må du legge deg ned litt.

Jeg føler det sånn

...

Sett deg ned.

Det er så godt.

Det er sånn...

Er det greit nå?

Det er så godt...

Kan man ikke nei, liksom?

Det er så godt...

Det er så godt...

Vent litt.

Kom igjen.

Maki moki motsu.

Ikke rør det.

Hysj...

Au!

Ikke gjør det.

Legg deg ned.

Ikke gjør det.

Jeg vil ikke dø.

Au!

Maki motsu.

Moksi motsu.

Moksi.

Moksi.

Mamma... Mamma...

Onkel...

Fra nå av blir jeg bare en jente.

Ikke sant, jenta mi?

Hun er så flink til å lage mat.

Det er som om det ikke er noe...

Nei!

Jeg vil se deg.

Det er greit.

Det er så vondt.

Det er veldig vondt.

Det er veldig vondt.

Bror.

Jeg elsker deg.

Men for meg er det

...

Hvor er hun?

Hvor er hun nå?

Hun er ikke der.

Hun er ikke der.

Lille venn.

Kom igjen.

Kan du ta den litt større?

Så, så.

Nei...

Det var veldig fint.

Ja, det var fint.

Ja, det var det.

Det er lenge siden i dag.

Det var bra at søskena dine var glade.

Det var jeg også.

Jeg ville ha gjort det.

Det var sånn...

Søsken... Det jeg sier, er det viktigste?

Det er klart.

Det var bra.

Det er sant.

Ingen andre enn jeg ville gjort noe sånt.

Jeg er en egen pappa.

Skjær meg på tærne så mye det hjelper.

Bare si det er gøy.

Sånn...

God dag.

God natt.

Sånn, ja...

Føler du det?

Ja da.

Føler jeg det...

Du liker vel søskena dine?

Søskena di... Du har vel ikke sett noen andre her?

Skoene er fine.

Nei...

Skjorer

...

Kom.

Det føles sånn...

Hvordan føles det?

Hvordan føles det?

Å...

Det føles sånn...

Ikke vær nervøs.

Au!

Det gjør vondt!

Au!

Det gjør vondt!

Au!

Au!

Ja.

Det er sånn.

Det gjør vondt...

Det gjør vondt!

Steiner...

Det gjør vondt...

Det gjør vondt!

Au!

Vi må se Erik.

Det gjør vondt...

Det gjør vondt...

Au!

Au!

Au!

Au!

Hvor mye har du tatt?

Kom igjen, jenta mi.

Hvor skal du?

Jeg vet ikke hva jeg skal si...

Det er vel ikke noe galt med vårt liv.

Au!

Au!

Nei.

Hva er verden?

Jeg aner ikke

hva det er

...

Det er...

Du må være tålmodig for å finne det ut.

Er det sånn du vil det?

Jeg vil gjøre det sånn...

Da får du snakke med meg.

Det er ikke sånn!

Jeg snakker jo ordentlig om bøkene hans.

Den gode liven der man er alene...

Den gir meg så mye... Det er sånn...

Det er ikke sånn at du alltid vil være hos meg...

Jeg vil snakke med deg...

Jeg vil snakke med deg

...

Det er sånn...

Men...

Jeg

vil snakke med deg...

Jeg vil snakke med deg...

Kanskje du vil...

Kanskje du vil snakke med meg...

Kjære vene...

Hjelp!

Jeg vil snakke med deg...

Kanskje du er søt...

Hysj...

Det gjør vondt!

Vær så snill...

Det gjør vondt.

..

Jeg savner deg veldig.

Jeg savner deg også.

Hvor er den første messianen?

Det gjør vondt...

Ikke noe.

Det gjør vondt

...

Det gjør vondt... Det gjør vondt...

Det gjør vondt...

Det gjør vondt...

Au!

Det gjør vondt...

Matti!

Matti!

Hvor er den?

Jeg vet ikke.

Det gjør vondt!

Thomas!

Det gjør vondt...

Å!

Å!

Nei!

Matti!

Å!

Kimochi.

Det gjør vondt!

Litt, litt, litt...

Litt... litt...

Det gjør vondt... litt...

Vær så god.

Søsteren min er alltid mitt hull.