Original subtitles

-- Subtitles by Enriveramass (2024) --

Here's to you, legendary Grand Hotel.

Tomorrow a new supermarket will be born on your ruins, ...

for the consumption of the masses, for the coffers of the party.

They had guaranteed me, ...

a new hotel facility, plus modern, ...

more suitable to meet new market needs.

Instead they took me for a ride, ...

they reneged on all the promises made, the agreements made, ...

politicians intervened, certain politicians who ...

changed the cards on the table, ...

as always.

Yes I believe, ...

this hotel was a famous, exclusive place, ...

for refined, classy people,

This hotel will soon become a seedy cruise, ...

quick encounters, between discounted prices and weekly specials.

If I think about all this, I feel like vomiting, ...

I who have dedicated my entire life to the image of this hotel, ...

to the prestige of this wonderful structure.

No, it can't end like this.

And I started, to working here as a kid, right after the war.

Oh, finally.

- Welcome to the Grand Hotel. - Good morning.

One of the first customers of the Grand Hotel was Phil Joyce, ...

an American youngster, a former aviation pilot, ...

'aviation, son of Texan billionaires who during the war, ...

fell in love with our country so much that, ...

he even decided to stay here afterwards.

I remember Phil loved ...

the good life, beautiful women, ...

racing cars

and especially the sea.

Valeria Busnaghi, the wife of the ...

Milanese industrialist, fell in love with him.

I remember this happening in the summer of '65.

The owner at the time was Cavalier Gino De Marchis, ...

a good person, ...

a little grumpy,

but he loved me.

I was without family, ...

I practically lived in the hotel.

He, the "Commander", ...

had been widowed, ...

he lived with his beloved daughter Claritta.

Claritta!

Oh mama!

Dad!

How are you?

Well.

What a joy to have you here.

I see they brought you a drink.

Tell me, how was the trip?

Well, thanks dad, ...

but all in all Switzerland

it's not that far away.

Well I'm glad.

You know...

I know what you want to tell me dad, ...

but there is no problem.

- I know that... - I'm happy to be here.

I was not the father who taught you,

what he wanted.

Of course, from an economic point of view,

you have never lack anything.

And from an emotional point of view, ...

I was an absent father.

From today everything will be different for you.

Don't worry dad.

We will be together forever.

Enough talking about sad things now.

We are together now.

All right.

How is this cocktail?

Good?

- You know... - Yes.

You are really beautiful.

If only your poor mother could see you, ...

she would be proud of you.

Oh yes, Mom cared so much about personal care.

Do you remember her?

Of course I remember it.

Good morning Commander.

Hello Mario.

I did the research you asked for.

Very good.

Is everything sorted out?

Yes, of course, everything is fine.

Thanks Mario.

Meet my little girl, Claritta.

Very pleased, Miss.

The pleasure is mine.

- So, if there's nothing else I'll go. - Go ahead.

Goodbye, Commander.

Good bye.

How cute, an air like that...

He's a good boy, Mario.

You can see it, yes.

He's a very polite young man, you know.

Unfortunately he was orphaned.

He has no mother or father.

And I raised him.

He's almost an adopted son to me.

You'll see it will go a long way.

Well, he was very unlucky, he deserves it.

Anyway...

Anyway, to this hotel,

where, as you know, ...

I spent the best years of my life, ...

dedicating my body and soul to it,

one day it will be yours.

Certain.

It's okay, dad.

But, let's not talk about it now.

Seems a little premature to me, doesn't it?

Do not you think?

Darling, daddy's beauty.

Oh, dad.

So, finish your drink calmly.

I'll pick you up in ...

a little while and we'll go.

- All right. - All right?

Certainly.

Take your time.

Don't worry.

Don't be influenced by my presence, ...

otherwise, I'm going back to Switzerland.

Ok.

I love you dad.

I love you too.

See you later.

I'll wait here.

Oh, Louis.

Oh, good morning, Commander. How are you?

This garden arrangement was really needed.

- Good. - It was too dirty.

Good.

By the way, is everything okay this evening?

Yes, yes. All organised, don't worry.

Good.

Please, I'm counting on it.

Yes, yes. Perfect.

- What time should I pick her up? - At the usual time.

Yes, Perfect.

- Agree. - Good.

- Agree. - Good bye.

Good work.

Thank you.

Have a good day, Commander.

The Knight De Marchis was also a man.

And every Thursday night, he went with prostitutes.

Accompanied by his trusted driver Luigi.

One evening, he met, Lorena.

And maybe, that night would have been better, ...

that he had stayed at home.

Hey, this place is awesome.

Take a seat dear, comfortable.

You're welcome, guys.

- Thank you. - Thank you.

Good evening, Giorgio.

Good evening, Commander.

How are you doing, dear?

Everything OK?

- Everything is wonderful, Dr. De Marchis. - Ah, I see you made my, ...

usual drink.

I recommend this evening, like every Thursday evening, ...

the place is reserved for me. Remember?

I see you in company, congratulations.

I take care of everything.

All right.

Anyway, thanks for the drink.

See you next Thursday, Giorgio.

I'll close the place and leave.

Until we meet again.

You're welcome, miss.

Let us admire you.

Come, reveal to us.

Um. hu-hu, Ah.

Take a seat, guys.

She's all yours.

Hum.

Uh-hu.

Fabulous. Right?

Ulala!

Yes very beautiful.

You said it right, gorgeous.

Excuse me, I'm going to call my daughter for a moment.

Enjoy yourselves. Please go ahead.

Look at those beautiful thighs.

Uh-hum.

Yes, really.

Look at that stuff here.

Look, isn't it wonderful?

Yes, she's fantastic.

You look great, you know?

Very nice.

Uh-hu?

Everything is fine?

Beautiful!

What do you say?

That came, you can't complain.

Real? Ja.

Come on, it's fun, but seriously you are very capable, see you.

See you soon

Yes!

Suck it whole.

Yes.

¡Ahhh-yyyes!

Oh Yes!

Oh Yes Yes!

Oh, come on! Come on!!

Yes!

Ah, yes!

Yes!

Oh, yes! ... Ah! ...

Want, Ah?!

Mmm! ... Come on! ... Come on!

Oh! ... Yes! ...

- Ah! Do you like it? - Ahh!

Enjoy!

Ah, Yes!

Ah, yes!

Oh, Come on!

Yes!

Guys, so while we wait, ...

let's direct the movie.

Like this.

Like this.

Keep sucking.

Yes!

Another.

Another time.

Good.

You're very good, ...

really, come on, ...

now get dressed and we'll go home, ...

I'll just take you home.

Um-hum

it's my turn to take the square.

Um.

Almost everything is enough, damn not.

[TV: Have you noticed my secrets?]

[TV: My Secrets.]

I don't care, I raise 5 million

Served.

What does served mean?

It means, that I don't need more cards.

Give me 3.

3.

To me, 3 more.

I can.

I see.

Enough, it's not possible.

Hum.

- It is not possible. - What did I tell you.

Aaa, I'm not getting a point.

- I can't fit a card, ...

It's just not working tonight.

The closest I got was a couple.

Who do you tell?

And that you can always win, ...

nothing after that.

Let's clarify one thing,

I know perfectly well that you are, ...

Busnaghi's wife.

But, I'm sorry to see you here alone.

Listen, what would you say

about coming for a ride alone, ...

a little ride in the car with me?

I have a really beautiful car, ...

- a brand new racing torpedo, ... - No!

so what do you say?

So much for that scoundrel friend of mine.

Really, I'm so glad.

Ahmm. I can just be alone with you....

But, don't get any strange ideas in your head.

But, what are you saying, ...

I would never allow it.

Let's do it tomorrow.

Okay.

Then, I'll come and get you, tomorrow, here in the hotel, ...

so we can be alone for a wile.

Do you agree?

Uh-Hu.

Damn, can't wait, cutie.

You know,...

I'm very happy to be here tonight.

You are a truly wonderful woman.

Your husband, ...

is a very lucky man.

Why does he neglect you like this?

I understand everything, ...

the game, friends,

but a woman like you, ...

isn't just around the corner.

I'm serious.

if you were mine, ...

I wouldn't leave you for a moment.

You know Valeria, I have lost my head for you.

I'm so excited, I don't even know what I'm saying anymore.

What I'm saying, ...

just be alone with you for a while.

Hu ... Hu.

Well, stop me if I'm crossing the line.

You are stupendous, ...

You are an amazing woman.

Uhm.

Understand?

I want you so bad.

Oh, dear.

I fell in love with you from the first moment I saw you.

Look, this restaurant has rooms.

I would like to spend a few hours with you.

Me too, darling.

Okay then.

Come.

Let's go.

two gestate

Gestate.

One.

One also.

I raise it to myself saying.

I see.

Color.

I remained absurd, remained dry, look.

To me.

Continue.

Mmm, yes!

[TV: Doctor, take care]

From this moment on, I will never be the same again.

like that!

Subtitles

Dear!

A-ah, yes!

That's all.

Thank you.

Meanwhile, I too, together with a friend Daniele, ...

the gentleman of the hotel, were trying to get busy.

I remember that Maria worked here at that time, ...

the cleaning lady.

She was a charming and beautiful country lady,

very charming and prosperous.

We helped her while she was arranging the rooms, ....

we took the opportunity, ...

to feel all her parts.

For her the work increased

and she couldn't give up our help, ...

she knew how, how to repay.

That was a great time for me.

Hu.

I'll be right there, my darlings.

We will have fun together.

Come on, come here.

She arrives?

Yes, yes, she's here.

Yes.

In progress.

Yes!

Yes, Yes.

Yes, Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

yes.

Yes.

Yes.

- Leave it on the table. - You've got your drink, miss.

Thank you.

Why don't you stay here with me for a while?

As you wish, miss.

can I?

Please.

Oh, come on, come closer.

Do you know that you are very cute?

Thank you, thank you miss.

Thanks you, you're very beautiful too.

But I'm also, very alone.

Eh.

I would be very happy to keep you some company, ma'am, ...

but unfortunately the job awaits me ...

and if the Commander sees me ...

here wasting time he will fire me, ...

He doesn't need to see you.

If you want we can go up to my room ...

and chat a bit.

Hum?

Well, you tempt me ma'am.

So? Let yourself be tempted.

Hum?

Ma'am, forgive me, ...

but I really have to go. Do you understand me?

I might have some problems, ...

that'll be for another time.

- Excuse me, goodbye. - All right.

Daniele dear, as you wish.

- No ma'am. - Goodbye.

Maybe for me, if you want us. Goodbye.

But, the most unforgettable experience, ...

was with Professor Anna del Monte.

At the time she was staying in suite 210, the best.

The professor had recently been widowed ...

she was a nymphomaniac and above all she liked young boys.

And we often went to visit her, ...

because despite being very young, ...

we knew how to please her.

Ah, come in.

Ah, Mario.

- Are they for me? - Yes.

Listen, why don't you stay here with me for a while?

What do you say?

But I have to work.

Well no.

Um-hum.

Mario.

Well done, dear.

Yes, dear.

Uh-hum?

Yes!

Yes!

Oh yes, put it in!

Oh, yes!

Yes!

Yes!

Yes!

Yes!

Yes!

Ah, yes, come on, you're very good... Aaah!

Come on, Yes like this, Come on!

Come on, like this.

Come on, like this!

Come on!

Oh, like that!

Oh, it's stiff!

But that very year, Valeria Busmaghi, ...

increasingly neglected by her husband, ...

busy as he was losing money at cards, ...

fell madly in love ...

with a new promise of Italian cinema, ...

the actor Alessandro Bey.

Welcome to the Grand Hotel.

Thank you Mario, ...

it is always a pleasure to be your guest.

Do you take care of the suitcase?

Yes, certainly.

Thank you.

Please, Mrs. Valeria.

A thousand thanks.

Good morning.

Good morning.

My name is Bellei Alessandro.

Valeria Busmaghi.

Can I sit?

Please.

It's a really busy day ...

and this hotel is absolutely gorgeous.

Already.

Are you also on holiday on the Riviera?

No, I live here.

Oh, but really?

Then you are a lucky woman.

Living here, in this place, so beautiful.

Lucky you, you must be an heiress.

Let's hope.

I, on the other hand, am a theater actor.

Ah.

You know, ...

I also made some films with the tour companies.

Hu-hum?

My art is best expressed on stage.

Look, forgive me.

Why are you staying here in the hotel?

- Aah... - Don't like this town?

Oh yes, there are too many.

But, I can't go walking all the time.

Yes, he is actually right.

But, I know some really, enchanting places.

- Oh yes? - Some trees, let's say, a bit exclusive.

I would like to...

- Oh, yes. - Yes.

Certain.

Of course I would like it.

You know, I'm always alone.

My husband thinks exclusively of the port.

It's a terrible thing.

- What an idiot. - I'm used to it by now.

I'm very sorry, Valeria.

Yes, I'm really sorry.

You see...

I thank you.

Some men don't realize how lucky, ...

they are ...

that they have, in their hands.

They throw away this fortune as if it were a, ...

a ...

an old shoe.

Too bad for them.

You are right.

Of course, he's right.

You have spoken very highly of me.

Too bad for them. I, ...

certainly don't intend to deprive myself of ...

So, what would you say?

Eh? Uh?

If I ...

If you and I ...

then, go to dinner in a nice little restaurant, ...

a little out of the way?

I would be really happy about it.

Un-hu. Agree.

I would be very pleased.

A wonderful dinner.

A wonderful evening.

You are wonderful, Valeria Diana.

Thank you.

Please.

Thank you.

She started to feel a little tired.

Ah, how nice it is here. Hu?

This is a lovely place, really.

And you are...

You are beautiful, Valeria.

I have a great desire to touch you, ...

to touch your long skin.

I was very fascinated.

Listen.

Your eyes bewitched me.

I bet you say that to everyone.

And I also bet you are a real seducer.

But how?

Scatter it, it's out and about today.

No.

Oh yes.

Oh, Alexander.

Oh yes.

Yes!

Yes!

- Yes! - Like this!

Yes!

- Yes! - Aw!

Yes!

- Yes! - Ah!

Um... Meanwhile, over the years, my friend Daniele, ...

who was a smart boy and also a bit of a pimp, ...

he became director.

It was precisely in the summer of '66 ...

when, for first time, showed up, at the hotel, ...

Colonel Scotti with his wife Cecilia.

The colonel was an avid warmonger and ...

passed entire days playing "Risk", ...

while his wife, Cecilia, ...

knew well, how to transform herself, differently.

But, you see, that once the game of 'Risk" ended too soon, ...

so much so, that Colonel Scotti, ...

discovered his wife, Cecilia, ...

who was busy with both, ...

the director Daniele, ...

and the American Phil Joyce.

The colonel, very angry, turned to Commander Gino De Marchis ...

and clearly forced him to fire the new director.

But above all, a much more serious punishment, ...

he forced him to spend every afternoon in July, ...

playing those interminable and very boring Risico ["Risk"] games.

Hum..

I hope the trip was comfortable, Colonel.

Yes, everything went well.

Well I'm glad.

Are we almost there.

Well arrived, gentlemen.

Good morning.

- I like it, this is my lady. - Well.

Very nice.

As you know, our Mr. Monti is the new director.

- Yes, we've met before. - Yes, very good.

- Let's sit down. - Here, please.

Dear De Marchis, I will destroy you,

I will attack you in Europe.

How many are you missing?

Five tanks.

I do not know.

You are certainly a great strategist, Colonel.

Here you go, go.

I certainly don't have any science.

No science, here.

You conquered Europe.

Where does it attack me?

Wait, wait.

So, let's see.

How can I attack?

The rest is the strategy and it always has been my passion.

The attack is in Africa this time.

Very good, very good.

This time we enter Egypt.

You conquered all of North Africa.

It's your turn, De Marchis.

I reply and with ...

Eee'ee ... You are unbeatable this evening, there is nothing for anyone.

You are a magician, De Frisco.

you are conquering everything.

Very good.

I’ve got this one too.

You are very strong, Colonel.

You can't win.

- You can't win. - You’re a great strategist.

From here you can see a wonderful panorama.

Um-hu.

When there is a full moon, ...

it is so romantic.

Oh yes, it's beautiful.

Already.

It's really very magical and fascinating.

And then...

Eh.

There you can go for some wonderful walks, ...

especially by moonlight.

Even over there?

Certainly.

And then...

But, what are you doing?

Nothing, it's that you are so beautiful, that it distracts me.

I'd like to take her to that beach.

Oh yes?

And where else?

I could take you, everywhere.

Really?

Yes.

If so, then I would like to go there.

I would do anything to stay close to you.

Do not joke.

I want you so much, I'm serious.

Really.

Hum.

Oh!

There!

There!

Like this!

There!

There!

Like this!

Yes!

There!

There!

You feel it?

There!

There!

mmmh mmmh

You know how to fuck... Ah!

Commander, everything's okay, okay?

All right, damn!

Mr Monti, ...

in just a few days you have tarnished the good name of the hotel.

As? Sorry, I don't understand.

How dare you bother clients' wives?

And the wife of Colonel Scotti, one of the best customers that we have received.

Look, I'm sorry.

- You have to understand, ... - You don't know gravity, ...

- I promise you, ... - No, ...

- it will not happen ... - no, no, ...

- again. - I don't accept your apology.

Actually, look.

When you get the keys, go upstairs and collect all your stuff.

I don't want to see him anymore.

Don't be so impulsive, ...

- please. - You must leave immediately.

And from today on you will never work on the Riviera again.

Never again!

Go away, please.

Crazy things.

Crazy things.

Stefano, prepare me that little program I asked for, please.

Dear De Marquis, you are finished now.

Together with its director.

Colonel, the unbeatable.

Indeed, together with its former director.

Yes I know.

You took it all, Colonel.

We see.

Argentina is yours too, Colonel.

Damn.

Well.

What's left for me to invade?

There's little left for me to conquer now.

However I will make it.

I have it all.

Colonel, Europe is yours.

But ...

Colonel, you are unbeatable.

You conquered everything.

- Thank you. - You are truly a magician, De Marquis.

At this point it's over.

Of course, it ended wit my victory, clearly.

Oh God, please free me, of the damn thing.

I recommend it, good.

I'll wait for the next match, tomorrow evening.

But how, again?

Maybe, you will finally win.

At least I hope so.

All right, Colonel.

Until we meet again.

Greetings, Colonel.

Goodbye, De Marquis.

Until we meet again.

But it was in 1970 that something, ...

really important for me happened, to me.

Because it was not only the year of Italy-Germany, ...

but it was also, the year of my first management at the big hotel.

The only negative note of that year, ...

was that Phil Joyce definitively abandoned us. ...

who in the meantime had met in Greece, ...

a rich Russian heiress, ...

through a niece of the last tsar, ...

a certain Ivana Romanov.

He fell so in love with her that he decided to marry her, ...

against his parents' wishes, ...

and so he returned to America.

There!

There!

There!

There!

There!

There!

There!

There!

There!

Over there, I have thought of beautifying the garden, ...

especially by adding some pots that come.

Yes.

This seems like a really good idea to me.

Sure. Why not?

And then look, ...

that space there.

Do you think I should make it, ...

bigger or smaller?

I don't know, you decide.

Okay, we'll think about it later.

And meanwhile, ...

the moment of Mr. Gino's disappearance also arrived.

And after his death, his daughter Claretta, ...

took over the reins of the hotel.

Until one fine day, ...

when ...

when a certain Lorena, suddenly showed up, ...

to claim, ..

her share of the inheritance ...

and to say that she had received, certain promises of which I knew nothing.

So, as I was telling you, in the documents that I filed with the notary, ...

everything is specified down to the smallest detail.

Do you still agree with that?

I don't understand anything of what he says.

Do you know anything about it?

No, I don't know anything about it, I'm sorry.

I've never heard of this story.

So, here's the facts, dear.

Your father promised me a share of this hotel.

It's a benefit.

It seems strange to me, he never mentioned it to me.

I have proof of what I assert and in any case, ...

in addition to this, a suite will be made available to me.

I am sorry.

What are you sorry about, Mario?

But I can't help.

You don't have to help me, ...

you have to help yourself and your little friend Clara, ...

otherwise you will be forced to act for me.

Look, you can do whatever you want for me.

Just take out the cards.

Do what you think.

But of course, rest assured, ...

I have nothing to hide.

My lawyer will take care of it.

It took all my diplomacy, ...

to get to live together Lorena ...

and Claretta.

Who at first detested and hated each other, ...

but then, ended up becoming friends, ...

close friends.

So much so, ...

that at a certain point they decided, ...

they also wanted to share the same man, ...

the undersigned, ...

Mario Riva.

It was an unforgettable year.

There!

Do you like it?

Yes!

Mmm, There!

Look Mario.

What do you think, Mario?

Do we invite him?

But, of course. Because, no one else is coming, except you.

- Come on. - Yes.

Come.

You know.

That, come on. ...

You're beautiful, you know it.

Come on!

Show me what's here.

Yes, there.

Now yes, lick it with your tongue from above and suck it.

Oh, yes!

There! ... Come on! ...

There!

There!

Come on! ... Ayyyy!

There!

There!

There!

There!

There!

There!

Yes!

Then came the difficult years, ...

the oil crisis, austerity, ...

the great economical crisis.

The hotel needed renovation ...

and many changes, ...

but the money wasn't there.

And so, the painful decision to sell the business ...

and all the property.

But, not like this, not under these conditions, ...

everyone made fun of me.

I have decided, ...

I will leave together with my hotel, ...

like a captain with his ship, ...

forever.

-- Subtitles by Enriveramass (2024) --