Original subtitles

CUATRO NIÑOS Y ESO

MUJERCITAS

LA TELARAÑA DE CHARLOTTE

Hola, Ros.

¿Cómo va tu novela?

Bien, si le gustan los papeles estrujados en el cesto.

Aún no encuentras tu historia.

CINCO NIÑOS Y ESO

¿De qué se trata este?

De niños, magia...

Deseos que causan problemas.

Suena infantil.

Nunca se es muy grande para los deseos.

Vámonos, monito.

No, no. Por mi cuenta.

Gracias.

¿Tienes gel en el cabello?

Vamos, llevamos prisa. ¿Por qué?

Se ve raro.

- ¿Qué tan raro? - Realmente raro.

¡Allí estás!

Vendrás conmigo, jovencita.

- Estoy ocupada. - ¿Ocupada?

Esto no es estar ocupada.

Estoy haciendo amigos. Dijiste que debía hacerlo, ¿verdad?

¿Amigos? Un amigo no se ve así.

Esto... es una foto policial en el noticiero.

Tienes suerte de que no llamara a la policía.

Llámala. Con suerte, me deportarán.

Robbie...

¡Creí haberte dicho que empacaras!

¿De qué sirve eso?

¿Qué piensas usar como ropa interior?

Porque esos cartuchos de juegos no te darán suficiente cobertura.

¡Vamos, un poco de acción, por favor!

MI LIBRO CAMBIO DE TEMA: CRECER

No sé qué te pasa, Smash.

Tengo ganas de no llevarte de vacaciones.

No lo hagas, entonces. Llévame a un buen lugar.

- Por ejemplo, de vuelta a casa. - Estamos en casa.

¿Este pequeño país apestoso? ¿Has visto lo que comen?

Pasta de guisantes. Comen pasta de guisantes, mamá.

¡Y conducen por la izquierda!

¡Cielos, casi nos matas!

Prometo que este lugar les encantará.

- ¿Hay señal telefónica? - Espero que no.

¿Te imaginas, Robbie? Toda esa paz y tranquilidad

Jugar por las dunas.

Y hay una... hay una sorpresa.

- ¿Hay Wi-Fi? - No, no hay Wi-Fi.

- ¿Esa es la sorpresa? - No.

- No es una sorpresa muy buena. - Pues no es la sorpresa.

¿Y si mamá quiere llamarnos? ¿Y si tiene una crisis?

Mamá es una chica grande que puede cuidarse sola.

Robbie, si juegas por todo el camino, vas a vomitar.

¿Lo ves? Empaqué hace semanas.

Mencioné que iríamos a la costa británica, ¿verdad?

Tal vez lo hagas tú.

Este es mi equipaje para las Seychelles, adonde me mudaré ni bien llame papá.

Smash...

Smash, no creo que tu papá...

¡Smash! ¡Smash!

¡Hola, Maudie!

- ¿Quieres volar? - ¡Sí! ¡Volar!

- ¿Qué es esto? - Es...

Unos sonidos que empiezan a gustarme.

Son nuevos. Tengo que...

En realidad son bastante buenos. Son una...

una banda.

¿Cuál crees que sea la sorpresa?

- Nada bueno. - ¿Y si fuera mamá?

¿Y si se reconciliaran? Sería como antes.

¿Largos silencios y represión emocional?

Antes de eso, cuando todo estaba bien.

En las Seychelles hay playas de arena blanca y flamencos.

Y probablemente tensión y agitación social.

No hay agitación en las Seychelles.

Tu padre está allí, dale tiempo.

¿Qué es esto?

No, ¿estás bromeando?

RECETAS CONFIABLES A PRUEBA DE TONTOS

¿Qué?

Yo sé cocinar. Soy mamá, ¿verdad?

Se supone que las mamás cocinen.

No quiero ser envenenada.

- ¡No sabes cocinar! - Ya verás.

¡No sabes cocinar!

Pues... ¿qué les parece?

Me siento mal.

Mantén la calma, respira hondo.

Inhala por la nariz, exhala por la boca.

- Quiere salir. - Intenta mantenerlo adentro.

- Aquí tienes, querida. - Gracias.

Respira profundo.

¡Mamá!

¿Quiénes son?

Vamos adentro.

Maudie, Smash, este es David.

Chicos, les presento a Alice.

Deben saber que su mamá habla de ustedes todo el tiempo.

Qué coincidencia. No te menciona para nada.

¿Por qué se toman de la mano?

Bueno...

Tenemos que decirles algo.

Voy a vomitar.

Ros, Robbie...

Su papá y yo, bueno...

Hemos estado... pues hemos estado...

Hemos estado viéndonos.

¡Qué repugnante!

- Smash. - ¿Podemos irnos a casa, por favor?

Espera, cuando dices "viéndonos",

¿quieren decir que salen?

Estas vacaciones son una gran oportunidad para que todos se conozcan.

Vamos. ¿Qué dicen?

Bien hecho, mamá.

Me arruinaste la vida. De nuevo.

Iré a mi cuarto.

Bien. Entremos...

Pero... ¿y mamá?

Ros, mamá no va...

¡Oye!

¡Ese es mi cuarto! ¡Yo llegué primero!

¿Bromeas? ¡Es mi cuarto!

¡Dije que salgas!

¡Basta! ¡Ahora es mi cuarto!

¡Yo llegué primero!

- ¡Basta, vete! - ¡Es mi cuarto!

Esta es mi mitad. No entres.

¿Quién trae libros de vacaciones?

- La gente que sabe leer. - La gente que no tiene vida.

Mira a estos mediocres.

Suelta eso.

Oye...

Haremos que funcione para todos ellos.

Así es.

- ¿Eso es?... - Sí.

¡Quítate!

- ¡Quítate tú! - ¡Basta!

¡Oigan!

- Cálmense. - ¡Empezó ella!

- ¡Empezó ella! - Smash, eres imposible.

- ¡No quiero estar aquí! - ¡Yo no quiero estar aquí!

¡Bueno! Tengo una idea.

¿Por qué no vamos... de picnic?

Este lugar da asco.

Smash, trata de ser amable.

¿Cómo? Tengo algo asqueroso en la suela del zapato.

¿Por qué no jugamos un juego? Veo, veo, algo que empieza con A.

Qué raro.

Maudie, David no es raro.

¡Hola!

Deben ser los inquilinos de la casita de campo.

Usted debe ser el Sr. Trent, de la...

¿La mansión? Sí, así es. Vivo en una mansión.

Todo esto es parte de mi propiedad.

Vaya jardín que tiene.

Disculpe, no entiendo lo que dice.

- Alice es estadounidense. - ¡Estadounidense!

Por un momento creí que tenía un trastorno del habla.

Y tienen... ¡cuatro hijos!

Han estado ocupados, ¿verdad?

No, no son todos nuestros...

No, recién empezamos a conocernos.

- Como si tuviéramos opción. - Smash, por favor.

Y esta es la hija de Alice.

Y por algún motivo la llaman Smash.

Qué bonito. ¿Cómo se llaman los demás?

¿Crash Bang y Paf?

Cielos... Qué extraordinario.

Tú...

Tú, no te muevas.

Excelente.

Y una de los demás.

Pues mejor regreso a la mansión.

Avísenme si necesitan...

- ¿Algo? - Sí.

Eso encajaría como sustantivo, ¿no?

Algo. Algo. Algo.

Parece un hombre muy interesante.

¿Vamos? A.

- ¿Alguien? - ¿Agua?

Muy bien.

¿Por qué la llamas Smash?

Su verdadero nombre es Samantha.

- Disculpa. - Oye.

¡Oye! ¡Devuélvemelo!

- ¿Lo quieres? - Smash.

¡Oye! ¡Devuélveselo, Samantha!

- No me llames así. - ¡Devuélvemelo!

¡Devuélvelo!

¡Devuélvelo!

PELIGRO BORDE DEL ACANTILADO

¿Smash?

Smash, ¡¿estás bien?!

- ¿Smash? - Es un túnel.

- ¿Adónde lleva? - Lejos de ustedes.

Deberíamos avisar. Tal vez esté herida.

- Tiene mi juego. - ¡Robbie!

¡Robbie, regresa!

- ¡Espérenme! - Maudie, no. Regresa.

¡Maudie!

¡Maudie!

¡Maudie! ¡Maudie, regresa!

¡Dámelo!

- Pobrecito Robbie. - ¡Dámelo!

Robbie, ten cuidado, solo...

- ¡Es peligroso! - ¿Quieres ver algo peligroso?

¡Smash, baja!

¡Asustas a Maudie!

Oye, Robbie Hood. Búscalo.

¡Smash!

Vamos, niño. ¿Qué te asusta?

¿Hada?

¡Tiene mi zapato! ¡Tiene mi zapato!

¡Tiene mi zapato!

¡Corre, Maudie! ¡Corre a las rocas!

Maudie, ven, ven, ven.

¡No!

Dame.

¡Ahí viene!

¿Qué diablos?...

¡Puedo golpearlo! ¡¿Lo golpeo?!

¡No! ¡Pégale a ella, me hace daño!

¿Acaba de hablar?

¿Hablar? Grité enojado.

De haber hablado, habría dicho:

"¡¿Qué es eso?!"

Bueno, me atraparon. ¿Qué quieren?

El zapato de mi hermana.

No sé de qué hablas.

Se lo quitaste del pie.

Todo lo que toca esta playa es una ofrenda al hado arenoso.

- ¿Hado arenoso? - Sí, hola.

Acepto la mayoría de las ofrendas, no soy quisquilloso.

Lo conozco. Es de mi libro, Cinco niños y Eso.

Los niños hallan esta cosa que les otorga deseos.

Uno al día, nada más largo que una oración.

Pero no quieren pedir deseos.

Nunca funcionan.

Hay consecuencias.

Pasa algo desafortunado, me echan la culpa, y mi reputación sufre.

Los deseos son malas noticias.

Desearía ser el mejor escalador del mundo.

¿Eso fue todo?

¿Cómo "eso fue todo"? ¡Casi reviento!

Entonces pedimos un deseo, ¿y qué? ¿Te tiras pedos?

La magia no es todas luces titilantes y polvo de estrellas, saben.

Algunos tenemos que trabajar con gases estomacales encantados.

Ahora, si me disculpan.

¡Espera! No te vayas.

Sí, queremos desear más pedos.

Disculpen, ¿hice que otorgarles deseos pareciera fácil?

¡Porque no lo es! ¡Es sumamente agotador!

Y huele muy mal.

Si quieren un hado arenoso muerto en sus manos,

adelante, pidan dos deseos.

Hasta entonces, solo puedo otorgar uno al día.

Si sobreviven este, regresen mañana.

Quiero mi hada.

¡Miren, funciona!

¡Robbie, ten cuidado!

¡Oye!

¡Robbie!

Estos deseos pueden... Hay una trampa, lo sé.

¡Más alto! ¡Más rápido!

Tal vez debamos ir a buscarlos.

Tal vez deberíamos quedarnos aquí y...

No, creo que deberíamos buscarlos.

Supongo que sería lo responsable.

¡Tengo barras! Espera un segundo.

¿Hola? No, está bien. Dime.

¿Qué? ¿Hola?

¿Puedes oírme? ¡Sí!

Oye, Ros, ¿disfrutas del aire marino?

No puedo hablar. Libro.

Pues es bonito verte corriendo un poco.

¡Robbie!

¡Robbie, bájate! ¡El deseo termina al ponerse el sol!

¡Más rápido!

¡Más alto!

¡Más peligroso!

¡Robbie, sujétate!

¡Agarra la soga!

¡Mi consola!

Vamos, Maudie.

¿Estás bien?

Sí, mi juego está bien.

Por todos los cielos.

Saca la cabeza de esa pantalla, Robbie.

¡Haz un poco de ejercicio!

Vamos.

Crees que mencionaría:

"A propósito, la magia se acaba al ponerse el sol".

¡Hay baba en mi hada!

Hoy estuvo bastante increíble, ¿no?

Deseos. Deseos verdaderos.

- ¿Has pensado lo que podrías?... - No.

Bueno. No eres la única con teléfono.

¿A eso llamas teléfono?

Mi papá me compró el mío. Es el mejor.

Así será también mi vida cuando me saque de todo esto.

¡Sí! ¡Tengo una barra!

Mira, puedo filmar con él.

Toma. Tu favorito.

Déjenme filmarlos a los dos.

Bésense.

Veamos qué más hace eso, ¿sí?

De acuerdo.

- Hola. - ¡Papá!

Disculpe que no pueda atenderlo.

Por favor, deje su mensaje tras la señal y lo llamaré ni bien...

¿Buscas a alguien?

No me arrojes vómito marino.

- Perdona, es una reacción. - ¿A qué?

A niños insensatos en pos de deseos desaconsejables.

Entonces tengo grandes noticas, Sammy.

Porque este es el mejor deseo que hayas oído.

¿Mamá?

Ros, quiero que traigas a Maudie. No quiero que se lo pierda.

- ¿Qué cosa? - Ya verán. Enviaré a recogerlos.

¿De dónde?

Smash dijo que saldría a pasear por el campo.

¿Qué dijo en realidad?

Que nos odia y que no deberíamos meternos en su vida.

Suena a mi hija.

No hay batidor, entonces... ¿cuchara?

De acuerdo.

Como sea, nos preguntábamos si podíamos acompañarla.

Es un modo cómico de no meterse en su vida.

Tratamos de esforzamos.

Te felicito, Ros. Haces nuevos amigos, qué bien.

- ¡¿Estás bien?! - Sí, sí, sí. ¡No!

Bueno, debemos irnos.

¿Smash volvió a escaparse?

No, solo quiere que te llevemos con ella.

- ¿Yo también escaparé? - Nadie escapará.

Ella pidió un deseo, nada más.

Se levantó temprano y pidió un deseo sin avisarnos.

- ¿Qué deseo? - No lo sé.

Tal vez deseó ser invisible.

Ser invisible sería genial.

Sí. No creo que deseara ser invisible.

¡Maudie! ¡Robbie! ¡Esperen!

¡Esperen! ¡Regresen!

¡Maudie! ¿Adónde vamos?

¡Ponte cinturón de seguridad!

No.

Robbie.

Maudie.

La otra.

Coco espera adentro. Síganme.

¿Quién es Coco?

Esa es Coco Rayne.

Más corto allí, más largo aquí. Muchas más plumas.

Y tú, agrega una capa.

¡Llegaron!

No falta mucho. ¡Deben estar tan entusiasmados!

Más que nada confundidos. ¿Dónde está Smash?

Acompáñenme, los llevaré a verla.

Claro que nada de esto me sorprende.

Sabía que triunfaría ni bien la vi.

¡Hola, Maudie! ¡Tu hermana mayor es una estrella! ¿Qué te parece?

Vayamos a maquillaje, Maudie.

El nuevo video fue visto 2.000 millones de veces.

Smash, eres la cantante más popular del planeta.

¿Y nosotros?

Allí hay admiradores que ganaron un concurso.

- Ve a pararte con ellos. - Disculpa.

- ¿Sí? - Niñas, tómense una foto.

Sí.

- Bien, vamos a hablar con los medios. - De acuerdo.

No olvides hablar de tu fragancia, ¿sí? Esto es para siempre, Smash.

Al menos podrías habernos avisado antes de escaparte...

Cúbranla con una sábana.

¡Robbie!

- ¿Smash? ¿Maudie? - ¿Ros?

Sí, ¿dónde está su misteriosa hija?

¿En qué anda?

¿Sr. Trent?

¡Hola!

Qué raro verlos por aquí,

en este sendero escarpado.

¿Qué hace?

¿Qué, en la... con los... y el?...

Yo... un relevamiento natural, de hecho.

Estudiaba la flora y fauna de la región.

Allí hay una abeja.

No ha visto a nuestros hijos, ¿verdad? Parecen haber desaparecido.

No han desaparecido, no sabemos adónde han ido.

Básicamente es la misma cosa. Sabía que no debíamos perderlos de vista.

David, son niños. Debes darles libertad.

Y se las doy. Aunque generalmente estoy con ellos.

Estarán bien, sabe.

Yo crecí por aquí y siempre andaba por estos páramos,

buscando una criatura u otra.

Ah, ser joven de nuevo,

e inocentemente quitarle las alas a una creación natural.

Tengo una idea.

¿Por qué no vienen con su familia mañana a la mansión?

Todos podríamos pasar tiempo juntos.

Tomar una copa. Podría ser divertido.

No, no querríamos molestar.

¡No es ninguna molestia! ¡Insisto!

Me encantaría. Nunca tuve niños,

y creo que se puede aprender mucho de ellos, ¿no?

Pues eso es muy... muy, muy amable de su parte.

- Gracias. - ¿Vendrán, entonces?

Lo anotaré. Mañana.

¡Smash! ¡Smash! ¡Smash! ¡Smash!

Oye, Smash, tal vez podamos detenernos a hablar de cómo...

Vamos. ¡Vamos, vamos, vamos!

- ¡Smash! ¡Smash! ¡Smash! - ¡Smash!

¡¿Quién quiere divertirse?!

Dije, ¡¿quién quiere divertirse?!

¡Este concierto es para mi hermana, Maudie!

¡Hagámoslo, amigos!

Llego a deslumbrar, soy Smash

Mira cómo bailo para ti

Para ti

Sé que al estrellato llegaré

Soy Smash, enciendo la luces para ti

Para ti

Así es

Yo siento, siento, sí, sí

Con los pies en el suelo, toco el techo, sí, sí

Conseguí mi deseo, en él creo

Será bueno, muy bueno

Mírame bailar, el equilibrio conservo

Como Michael entro...

¿Qué? ¿Qué pasó?

Se puso el sol.

No, no, no, pero recién empezaba. ¡No, quiero que vuelvan!

¡Oigan! ¡¿Cómo entraron aquí?!

¡Corran!

¡Corre!

¡Qué basura! ¡Quiero que regrese!

¡Quiero... quiero que todo regrese!

No se puede. Lo tienes un rato y desaparece.

Así son las reglas.

Estaremos en serios problemas.

Estarán en serios problemas

¿Creí que debíamos darles libertad?

Se recuerda a los pasajeros...

Disculpe. Vamos, Maudie.

¡Qué lentos son!

Smash, ¿tienes idea de cómo volveremos a casa?

- ¡Date prisa! - ¡Esperen!

El servicio ferroviario a Penzance saldrá de la plataforma ocho.

Parará en Reading, Bristol Parkway...

Deprisa.

- ¡No tenemos boletos! - ¡Actúa normal!

¡Sube ya!

Cierra la puerta.

En mi país lo hacíamos todo el tiempo, pero los baños allá son más grandes.

Los estadounidenses tienen traseros más grandes.

COMISARÍA

Dos niñas de 13 años,

un niño de nueve, con la capucha puesta probablemente, y una niña de cinco.

¿Seguro no están de paseo por la naturaleza?

¿De noche? No.

Hay mucho que ver por la noche.

Tejones, búhos...

- ¿Qué? David, ¿por qué habla de búhos? - No andan viendo búhos.

¿Seguro? Son criaturas fascinantes.

Sí. De acuerdo.

Todo saldrá bien.

- Este es un cárabo común. - Yo no...

no quiero mirar búhos.

Quiero que encuentren a nuestros hijos, por favor.

¿Intentaron llamarlos por teléfono?

Sí, pero no hay señal.

Hay señal subiendo esa escalera.

Llego a deslumbrar, soy...

La estoy olvidando.

Me toca el asiento, muévete.

Ninguno de nosotros escogió esto, Smash.

Al menos podríamos tratar de llevarnos bien.

Yo no. Iré a vivir con mi papá en las Seychelles.

Sí, ¿y tu mamá?

Ni se dará cuenta. Solo le importa su estúpido trabajo.

¡Es tu mamá!

- ¿Qué le dirás? - Que es culpa tuya.

¡Hola! Hola, Alice. Habla Ros.

Ros, ¿dónde estás? ¿Maudie y Smash están contigo?

Sí, a Smash la picó una abeja en la mano,

se hinchó y nos llevaron al hospital.

¿Qué? ¿Al hospital?

- ¿Cómo llegaron al hospital? ¿Qué pasó? - No, estamos bien, estamos bien.

Le dieron una inyección y esperamos a que baje la hinchazón.

Ocupado.

Sí, fue Smash, sí.

¿Cuál hospital? Iremos a buscarlos.

Nos pondrán en un tren.

Pueden recogemos en la estación.

¿Un tren? ¿Este país no conoce las ambulancias?

Cálmate, Cálmate, calma...

¿Dónde está tu mamá?

En la universidad.

- ¿La engañó tu papá? - No, claro que no.

Solo quería hallarse a sí misma.

Hallarse lejos de ti.

¿Por eso te dejó tu papá?

No. Se hartó de mi mamá, como hacen todos.

Papá se fue a vivir con una nueva señora.

Ella lo atrapó con su trasero firme de veinteañera.

- Nos acercamos a St. Austell. - Creo que esta es nuestra parada.

Boletos, ahora.

SALIDA

Por fin.

Increíble.

Simplemente increíble.

- No puedo entenderlo. - Lo sé. Totalmente fuera de control.

No puedo creer que Ros y Robbie hicieran algo así.

Ellos no son así.

¿Qué quieres decir? ¿Qué es culpa de Smash?

Claro que no. Aunque... nunca habían quebrantado la ley.

Porque nunca los dejas salir de casa, David.

¿Qué harán? ¿Robarte el ruibarbo?

- No discutamos. - No, hagámoslo.

¿Tienes un problema conmigo como madre? Dime lo que tengas que decir.

Yo... no tengo problemas contigo como madre, aunque, obviamente...

¿Obviamente qué?

- Smash tiene sus problemas, pero... - ¿Problemas?

Usaste ese término. Dijiste que tenía problemas...

Olvidemos... todo esto y sigamos adelante.

No, no, no, no hagas eso. No intentes limar asperezas.

- Dime qué quieres decir. - No quise decir nada.

Lamento haberlo mencionado.

No quiero disculpas, David. Quiero saber qué sientes.

¿Qué estás pensando?

PERDÓN

Hazlo de nuevo.

¡Quiero eso de nuevo!

No concedo el mismo deseo dos veces.

- ¡¿Qué haces?! - ¡Es mi turno para hacer un deseo!

Estupendo, ¿qué tontería pedirás? ¿La paz mundial?

¿La paz mundial? Por fin.

¡No!

Tal vez deberías desear ser una escritora famosa.

Tal vez deberías desear tener cerebro.

¡Tal vez deberías desear un novio!

Tal vez yo debería desear la dulce liberación del olvido.

¿Qué tal dos deseos hoy, Sammy?

Dos deseos al día es sumamente peligroso para mí.

Si quieren dos deseos al día,

sugiero que encuentren uno de los hados arenosos que los otorgan.

¿Dónde están?

Extintos.

¡Genial, los has asustado!

- ¡¿Yo lo asusté?! - ¡Sí, tú!

- ¡Yo no lo asusté! - ¡Oye! ¡Para!

- ¡Te toqué! - ¡Me empujaste!

Buenos días.

¿Crees que tal vez podríamos no?...

¿Podemos dejar atrás lo de anoche?

Ese es el problema, ¿no?

Dejar atrás los problemas, fingir que todo está bien.

No sé si va a funcionar.

¿Porque dije?...

No es lo que dijiste, sino lo que no dices.

Nunca sé qué sientes, porque eres...

Siempre eres tan increíblemente razonable.

A veces debes perder el control.

¿Crees que tal vez sean demasiadas pasas?

Sí, tal vez.

Mira, prometo...

que trataré de ser mucho menos razonable.

- ¿De acuerdo? - De acuerdo.

Démosle otra oportunidad a los niños, tal vez hoy se calmen un poco.

- Sí. - Me estás empujando.

Para, ¿por qué me pateas?

- Solo intento cruzar la puerta. - ¡Yo también!

Es aquí.

¡Papá!

- ¡Estaba caminando! - ¡Papá, me pegó!

- Perdóname por caminar. - Smash, por favor.

- Tengo un moretón. - ¿Hay un moretón?

Sí, hay un moretón.

Bienvenidos. Bienvenidos a Torres Trent. Pasen, pasen.

Qué encantador.

Me pregunto si podría incomodarlos pidiéndoles que se descalcen.

- Por su puesto. - Bueno, linda.

¿Te molestaría mucho? Los zapatos.

Le pertenece al patrimonio nacional.

¿Si no te molesta?

Papá mató a ese hipopótamo.

Era enorme. La bestia se resistió mucho.

Los pondremos allí.

¿Qué opinan?

Es encantador, sí. Muy, muy encantador.

Es antiguo y un tanto derruido.

Supongo que eso es algo británico, ¿no?

No es Disneylandia, pero hacemos lo que podemos.

En un momento, los Trent eran reyes del mundo.

Mis ancestros exploraron el globo,

descubriendo valientemente civilizaciones perdidas y...

rescatando sus chucherías primitivas.

Mi bisabuelo hizo su fortuna en África y luego...

la malgastó toda en, bueno...

llamémosle su expedición final.

¿Una expedición, de veras? ¿Y qué buscaba?

El máximo poder.

Riquezas descabelladas. Lo de siempre.

Era una obsesión que finalmente lo destruyó,

pero que tal vez tenga un resultado positivo.

¿Creen que tal vez pueda ofrecerles un cóctel?

¿Mientras les muestro la casa a los niños?

Dejemos a los adultos con su entretenimiento aburrido.

Por aquí hay cosas que creo les interesarán.

Por aquí, jovencita. Por aquí.

Esta es una joya absoluta,

y lo que es más, es la única en el mundo.

Miren estas maravillas genuinas. Olviden el aroma.

Vaya. Miren todo esto.

¿Qué hace esto?

No, no, no, no, no, no, eso no se toca.

- No es para niños, ¿verdad? - ¡Genial! ¡Gafas de visión nocturna!

Sí, está claro que soy aficionado a los tejones

y me gusta vigilar sus hábitos.

Los tejones son criaturas fascinantes.

¿Sabes que se comen las crías? Por si te interesara.

Esto te gustará.

Es el último dodo viviente.

Se ve bastante muerto.

Solía ser el último dodo viviente.

No seas pedante. No es buena cualidad en los niños.

Pasen por aquí.

- ¿Qué es esto? - Proviene de China.

Suéltala, por favor. Es un talón de tiranosaurio.

¿Su familia también lo mató?

No, pero sí mataron al campesino que la encontró.

Por favor, no toques eso. Vamos.

Debería estar en un reformatorio.

Aquí tengo cosas para ustedes..

Un zoológico de maravillosos animales y criaturas

que hemos preservado meticulosamente.

Tesoros naturales...

Allí estás.

¿Dónde queda el baño?

El baño queda arriba, a la derecha.

De acuerdo.

¿A quién le gustaría ver un elefante disecado?

Solía estar en peligro de extinción, ahora obviamente está extinto.

Pero hay tesoros reales, entre otras cosas.

Hola.

Allí no hay nada que interese a una jovencita.

Ros, ya que tenemos un momento,

¿podría preguntarte si habías estado aquí alguna vez?

¿O si tenías parientes de aquí? ¿Una abuela, tal vez?

- No. - Qué curioso...

¿Has encontrado algo inusual desde que llegaste al área?

- ¿Cosas extrañas? - ¿Aparte de usted, dice?

Escucha, si ves algo inusual, avísame.

Te compensaré por la molestia.

Por ejemplo.

¡Míralas!

Quiero remplazar tu mamá.

- Básicamente así me ve ella. - No. No, no es así.

Tal vez un poquito. Déjame intentarlo a mí.

Smash, soy tu padrastro.

Damos asco.

La Fuerza es fuerte en ella.

Disculpen que interrumpa su arte erótico étnicamente insensible,

pero creo que preferiría pasar el resto de mi tarde a solas.

- Sí. Disculpe. - Perdone.

- ¿Dónde están los demás? - Dijimos que podían irse.

Ros. Ros, tenemos que hablar contigo, linda.

Me quedaré con eso, gracias.

SISTEMA LISTO BUSCANDO DISPOSITIVOS

DISPOSITIVO HALLADO RASTREANDO...

Sé que no es fácil llevarse bien con Smash.

Le cuesta hacer amigos. Bueno, amigas, de todos modos.

¿Entonces sabe cómo hablar con muchachos?

Con los muchachos equivocados, sí.

Mira, Ros...

solo quiero decirte que quiero mucho a tu papá.

- Yo también. - Lo sé, querida.

Tu papá... es dulce.

Incluso cuando choqué con él, fue simplemente...

¿Te ha contado como nos conocimos?

Lo choqué con el auto. Me pidió el teléfono.

Pensé: "¿Puedes creerlo?

Trata de levantarme tras un accidente automovilístico".

Resulta que era para el seguro,

pero no iba dejar que evitara invitarme a tomar café.

Y no estaba malherido, aunque su bicicleta quedó destruida.

Entonces, Ros...

supongo que lo que quiero preguntar es...

¡Espera, tienes barras!

¿Realmente tienes barras?

¡Es mi mamá! ¡Mi mamá! Yo...

Las dejo a solas.

Mamá, ¿eres tú?

- Hay mucho ruido. - Estoy en una fiesta.

¿En serio?

¿Cómo les va por allá con su padre?

¿Se llevan bien con Alice?

¿Tú... sabes de ella?

Tu papá debe seguir adelante, corazón.

Sí, pero en realidad me preguntaba...

¿Crees que, tal vez, cuando hayas terminado con las fiestas y los estudios,

tal vez... puedas volver a casa?

Ros, hemos hablado de esto.

- Tu papá es un hombre encantador... - ¡Así es!

Es un hombre encantador. Sabía que aún te gustaba.

¡Qué afilada está!

¿Qué chiflado deja un talón de spinosaurus en la playa?

Se supone que sea de tiranosaurio.

Disculpa, creo reconocer un talón de spinosaurus si se me clava.

Es un tipo de empalamiento muy particular.

- ¿Conociste a los dinosaurios? - ¡Claro que no!

¡Me oculté de ellos

o no habría vivido lo suficiente para que me molestaran ustedes!

Lo importante de los dinosaurios es...

¿Podemos recibir el deseo? Le toca a Maudie.

Sí... Ah, sí, olviden las increíbles anécdotas prehistóricas.

"Concédenos nuestro deseo".

¿Ahora qué quieren?

Desearía que todos pudiéramos...

¿Estás bien, querida?

Sí, solo me siento un poco...

mareada.

Sabes...

Alice es realmente buena persona.

Creo que llegará a caerte bien.

Solo tienes que darle una oportunidad, querida.

Oye...

- ¿Qué haces? - Abrazo árboles.

Amo la vida silvestre.

Bueno, ¿por qué no...

lo abrazo contigo?

Sí, claro, solo...

¿Cómo lo hago? ¿Bien?

Genial. Sí.

Sabes, Ros, quiero preguntarte algo.

¿De veras?

¿Qué te parecería si Alice... se mudara?

¿Con nosotros?

Todos viviríamos juntos como, bueno, una nueva familia.

Sé que al principio la transición será difícil,

pero ¿qué te parece?

¿Rozzy?

¿Rozzy?

¡Maudie!

¡Ros!

¡Maudie deseó que pudiéramos volar! ¡¿No es genial?!

Papá quiere que vivamos con Alice.

- Ya me parecía. - ¿Es todo lo que puedes decir?

No es como si pudiéramos detenerlos.

¡Papá!

Un nuevo mensaje

Hola. Claro que quiero verte, pero sabes...

- Es el teléfono de Smash. - ¿Qué?

Recibió un mensaje de su papá.

No hay lugar para ella... en este momento.

Vaya sorpresa.

"Pero ¿qué tal si te compro unos tenis?"

¿Unos tenis?

Trate de no darle esperanzas. Realmente lo intenté.

De este modo, se queda contigo, con nosotros.

- Es algo bueno. - Sí, se entusiasmará mucho.

CINCO NIÑOS Y ESO

¡Ros! Smash no está bien.

Vamos.

¡Smash para!

Estoy bien.

¿Por qué no me dejas en paz?

- ¡Pudiste haberte matado! - ¡¿Y qué?! ¡¿A quién le importa?!

Ni mi papá me quiere.

Nosotros sí. ¿Verdad, Robbie?

Sí, eres buena.

Allí están. Justo a tiempo.

¡La cena está lista!

Aquí tienes.

Lo encontraste.

- Tenemos que hablar de ello. - Te ahorraré el problema.

"Era muy caro. Eres tan irresponsable.

¿Qué te pasa? ¿Por qué no desapareces?

¿Por qué no te vuelves alguien más?"

Smash, no.

Le daré a esto el funeral que merece.

Hay pasteles.

Iré por los pasteles, ¿sí?

Me gustaba cuando podíamos volar.

Te escapaste hace rato, querida.

Creo que tal vez deberíamos hablar...

Hablé con mamá.

Aún le gustas, sabes.

¡Volar!

¿Maudie?

Imagina si nada de esto hubiera ocurrido.

Imagina si tu mamá estuviera con tu papá...

se amaran...

y tuvieran suficiente tiempo para ti.

Eso no ocurrirá.

Mis padres ni siquiera pueden estar en el mismo continente.

¿Y si pudieran?

Podríamos desearlo. Podríamos desear que estuvieran juntos.

Solo por un día.

¿Y si hubiera modo de hacer que un deseo durara para siempre?

Mañana es mi turno. Tengo una idea.

Se acabó.

¿Qué?

Las vacaciones.

Nos movimos demasiado rápido, les pedimos adaptarse muy pronto.

No es justo.

Pueden ir a empacar y nos iremos, pues.

- Pero... no pueden. - Qué triste.

- Creí que estaban decididos. - Lo estamos.

¿Y dejarán que acaben porque sus hijos reaccionaron mal?

¿Qué pensaron que haríamos? ¿Tener una verbena?

Se supone que los odiemos.

- ¿No saben nada? - Smash, no es eso...

Su actitud me decepciona mucho.

La tuya yo, sino la tuya.

- Creí que tenías agallas. - Yo tengo agallas.

Sí, así es, papá, dile.

Si quieren algo, deben tomarlo.

Y si quieren obligar a sus hijos a unas vacaciones terribles,

entonces lo haremos.

Debemos conocer nuestros límites.

Tienen que hallarle remedio,

porque les aseguro que, si nos dejan ganar esta vez,

¡la próxima vez que intenten reunirnos incendiaremos casetas del autobús!

¡Sí!

Tienen que examinarse seriamente.

¿"Incendiaremos casetas del autobús"?

Bueno, fue por lo de los límites. Me dije: "Seamos delincuentes absolutos".

Tu mamá mencionó que has tenido muchos novios.

- ¿Sí? - Simplemente me preguntaba

cómo funciona la cuestión de que se den cuenta de que existes.

Corre hacia ellos y golpea uno en el brazo.

- ¿De veras? - ¡Sí!

Los muchachos son lo más simple del mundo.

No lo pienses de más.

Y haz algo con tu cabello.

Tener rizos también ayuda.

Los niños nuevos como ustedes son tan exigentes.

Los últimos eran mucho más considerados.

Qué cómico que los mencionaras. Queremos conocerlos.

Queremos volver por el tiempo y conocer a los niños originales,

los del libro de E. Nesbit, Cinco niños y Eso.

¿Ese es tu deseo? Creí que ibas...

Solo quiero preguntarles algo.

Los deseos de viaje por el tiempo son peligrosos.

Las líneas temporales cambian, la gente deja de existir.

Siempre hay consecuencias con el viaje por el tiempo. Siempre.

- Estoy decidida. - Bueno.

De todos modos, ¿a quién le importa la realidad?

Espera. ¿Y si quisiéramos regresar?

¿Ven esa caracola?

Si se meten en problemas, sóplenla.

¿Es mágica?

Una de ellas sí, no sé. Tal vez esa.

Misericordia.

Qué peculiares se ven.

Dijo el disfrazado.

- ¿Disculpa? - ¿Hablas inglés?

Es estadounidense. Somos del futuro.

El hado arenoso nos envió a conocerlos.

Vaya, qué deseo excelente.

Tal vez deberíamos desear ir a su época.

No con ese atuendo.

Dice la disfrazada de espantapájaros.

Yo soy Cyril.

Ros.

Y estos deben ser Robert, Jane, Anthea y Elam.

Queríamos preguntarles algo.

¿Hay modo de hacer permanente un deseo?

Hay algo que quiero pedir de verdad,

pero debe durar para siempre, no solo un día.

- ¿Dices que aún no lo sabes? - Dime.

Es simple. Desea otra cosa.

- Algo que pueda... - ¡Malditos cazadores furtivos!

- ¡Salgan disparando! - ¡Ladrones de manzanas! ¡Lo sabía!

¡Salgan disparando!

Te atrapé, muchacho.

¡No robé nada!

Ni te atrevas a mover la oreja.

¡Suélteme! ¡Basta!

Suélteme. ¡Me lastima!

Vacía los bolsillos. Muéstrame tu botín.

Veamos qué me has robado.

Vamos, ¿qué tienes allí?

Rápido. Caracola, sí. No me interesa.

- ¡Oiga! - ¿Qué es esto?

¡¿Qué brujería es esta?!

¿Qué son estas bestias infernales atrapadas aquí?

- ¡Mira qué furiosas están! - ¿Son pájaros enojados?

No me sorprendes.

Atrapados en prisión por toda la eternidad.

- Oiga... - ¿Qué eres?

¿Bruja? ¿Hechicera? ¿Nigromante?

¿Duende? ¿Francesa?

Seas lo que fueres,

apostaría a que eres altamente coleccionable.

- Un verdadero tesoro. - Por favor, soy una niña.

El hado arenoso nos trajo aquí.

¿Hado arenoso?

¿Y quién es este hado arenoso?

No sé, es... no es una persona.

Es una cosa que concede deseos.

Interesante.

¿Y dónde podría hallar a esta entidad mágica que otorga deseos?

¡Dime! ¡Dime!

No te lo preguntará de nuevo.

¡Eso es seguro!

¡Ros! ¡Vamos!

¡Robbie! ¿Cómo?...

Smash hizo que Cyril fuera a ver al hado arenoso.

¡Y yo deseé que nos diera superpotencias!

Yo tengo visión de rayos X para poder ver a través de las paredes.

Así te encontramos.

Maudie tiene telekinesia, y Smash es súper fuerte.

Y tú tienes...

Ojos de láser. Genial.

¡Qué divertido!

Debemos salir de aquí ahora. El hado arenoso corre peligro.

Vamos, esto es divertido.

¿Lo ves? Es el bisabuelo de Tristan.

Haber visto todo esto hará que pase su vida cazando al hado arenoso.

Fue la expedición del resto de su vida y acabo de asignársela.

¡Nuestro Tristan también lo persigue!

Entonces supongo que debemos hacer algo al respecto.

¿Dónde está el hado arenoso?

¡Allí!

¡Mis ofrendas!

¡Mis ofrendas!

Cielos. Es verdad.

La leyenda es verdad.

Déjame a mí. ¡Poderosa Smash!

¡Smash!

Ese deseo expiró cien años atrás.

¡Vamos!

¡Maudie!

- ¡Basta! ¡Ya basta! - ¡Pare!

¡Fuera del camino! ¡La criatura es mía!

- ¡Oblíguenos! - ¡De acuerdo, entonces!

¡Vamos!

¡Corre, Maudie, corre!

Esto realmente ayuda.

¡Al túnel!

¡Mis bellas ofrendas! ¡Regrésenme!

¿No acabamos de rescatarte?

¿A eso llaman rescate? Disculpen, creí que trataban de matarme.

Si tienes problemas con el rescate, ¡tal vez deberías haber usado magia!

- No usar magia en mi persona. - Eso apesta.

¡Oigan! ¡Estoy atascado!

¡Le avisaremos al guardacostas en unos días!

¡Tal vez en una semana!

Lamento mucho lo de tu playa.

No es culpa tuya.

En realidad... es posible que lo del viaje por el tiempo

haya sido la causa de la obsesión de los Trent por cazarte.

Ya veo. Cielos, deben sentirse tan mal.

No se preocupen.

En serio, de todos modos pensaba en mudarme.

- ¿De verdad? - ¡No, de verdad no!

Ha vivido en esa playa cien millones de años.

Sobreviví diluvios universales, dos periodos glaciales,

y un cometa que eliminó la mayoría de la vida en el planeta.

¡Pero, aparentemente, no pude sobrevivirlos a ustedes!

Yo... te compensaré.

- Eso parece comestible. - ¡Oye!

Pegar es inaceptable.

Yo puedo ser muy, muy, muy poco razonable al respecto.

Esos niños nunca terminaron de decirte lo que querías saber.

¿Cómo hacer que un deseo dure para siempre? Lo resolví.

Los deseos del hado arenoso siempre acaban al ponerse el sol.

¿Y si deseáramos otra cosa?

¿Y si deseáramos algo que pudiera volver la magia algo permanente?

¿Como otro hado arenoso?

No. Pensaba más bien en una aplicación

que haga que la gente se enamore para siempre.

Hará que todo vuelva a ser como era.

Así, la aplicación desaparece al ponerse el sol,

¡pero nuestros padres siguen juntos!

Ros, eres increíble.

Gracias. Tú también eres bastante buena.

¿Cómo lo colaremos a la casa?

Espera, para. Creo que oí algo.

Hay una sorprendente falta de... arena.

Iré por las cubetas.

Papá dijo que hablaste con mamá.

Sí, está muy bien, sabes.

Creo que lo de la universidad es algo temporal.

- A ella aún le gusta... - Para. No lo hagas.

Tuvo que tomar muchas decisiones difíciles, Robbie.

No es como si esto fuera simple.

- Y luego está... - Son palabras de papá.

Ella nos abandonó, Ros. Nos abandonó.

Bueno, se dice helado.

- Dilo con acento británico... - Ustedes dicen ¡helado!

¿Qué les parece?

No está en llamas,

así que supongo que es bueno.

Créanme, esto nunca había ocurrido.

- Ahora di botella de agua. - Botella de agua.

Botella de agua.

- ¿Qué fue eso? - Fui yo.

Sonó más bien arriba.

En realidad, ¿saben qué?

Estoy cansada y me gustaría ir a dormir arriba.

Yo también estoy cansada, así que sí, me iré a dormir.

Yo también, estoy muy cansado. Gracias.

¿Qué ocurre?

Hay un monstruo arenoso en la tina. Es malo, pero lo amamos.

Ofrendas.

Debemos hallarle un nuevo lugar para vivir, en serio.

¿Crees que sea la tarta?

- Imposible. Está deliciosa. - ¡¿Sí?!

Sí.

¿Te parece si vamos a verlos?

No, andan en algo que no quieren que sepamos.

Es como si ya fuéramos una familia.

Tiene que ser solo una oración.

Así es, uso punto y coma.

Vaya, la puntuación tiene usos. ¿Quién lo sabía'?

Si es demasiado vaga o imprecisa, entonces...

No. Es sólida.

Mañana todo volverá a ser como es debido.

Nuestros verdaderos padres se reunirán.

No solo se reunirán. Estarán enamorados para siempre.

Será como si nunca nos hubiéramos conocido.

Era mi favorito a su edad.

ANA DE LAS TEJAS VERDES

Pero dile que se lo compraste tú.

No quiero que crea que intento sobornarla.

Cuatro hijos. El doble de problemas.

¿Crees que podamos lograrlo?

¿Cómo es la vida sin desafíos?

Realmente pacífica.

Me muero por verlos crecer y florecer.

Sí, tal vez.

Ojalá nunca crecieran...

¡No completes esa oración!

¡Se supone que estén dormidas!

Smash, yo...

arreglé tu teléfono.

Gracias.

No es tan ostentoso como antes...

Pero funciona y es lo que cuenta, ¿no?

Sí.

De acuerdo.

Bien, niñas, vuelvan a dormir.

El amanecer.

Smash, despierta. El deseo.

¡Para! ¡No!

¿Niñas? Niñas, ¿qué ocurre allí?

- ¿Por qué estás mojada? - Yo...

Disculpa, ¿te despertamos al ducharnos?

Estas vacaciones son estupendas.

- ¿Por qué pasarlas durmiendo? - Sí, sí.

Pensamos en levantamos temprano y ver salir el sol.

¿Saben qué?

Es una brillante idea. Hagámoslo.

¡Empecemos el día desayunando en la playa!

¿Qué?

Ros...

hoy tengamos un poco de interacción con humanos.

Deja los libros aquí, ¿sí?

Ellos.

- ¡No! - Vamos,

si puedes rescatar un hado arenoso, puedes hacerlo.

Tú puedes. Será genial. Hazlo.

¿Qué haces, chiflada?

- Perdona, yo... - No.

Tienes problemas.

No sé qué me pasó.

¿Quieres ir a tomar helado?

Bueno, niños. Hora de irnos.

¡Oye!

Quiero... quiero ver más fotos.

¿Qué es lo cómico?

La puerta está abierta.

- ¡Nos han robado! - ¿Qué diablos?...

Tristan.

- ¡Ros! - Dile a mi papá que salí a caminar.

No, te acompañaré.

No, vete. Es problema mío.

Si no hubiera hecho ese deseo para viajar por el tiempo,

nada de esto habría ocurrido. Tengo que solucionarlo.

No. Lo solucionaremos todos.

Este también es nuestro problema.

Bueno, vamos entonces.

Entrar será bastante fácil.

Podemos forzar una ventana o algo así. El lugar está bastante derruido.

¡Quítate!

¡Suéltame!

¡Bienvenidos!

¡Sabría que no podrían resistirse!

Bueno... ¿qué les parece?

Deslumbrante, ¿no?

¿Cuándo llegarán los críticos de moda? Tal vez aún pueda escapar.

Tráiganmelos.

Pero supongo que estoy en deuda con ustedes.

¿Un pastelito?

Lo único que queremos es al hado arenoso.

- ¿Dónde está? - ¿Hado arenoso?

Hado arenoso, hado arenoso, hado arenoso, hado arenoso.

Hado arenoso...

¡Se refieren a mi última adquisición!

- ¿Qué le ha hecho? - ¡Nada!

Un par de leves choques eléctricos.

Nada que incomode a la convención de Ginebra.

Para serles honesto, es un tanto gallina.

Suéltelo.

- Le ha dado todo lo que quiere. - ¿Esto?

Es solo el principio. Fue lo primero que se me ocurrió.

Casa lujosa, ejército femenino vestido de violeta, terciopelo.

Y se niega a darme más.

Por favor...

- No puedo. - ¿Ya ven?

Los necesito para hacerle cambiar de opinión, niños.

No nos hará caso.

Solo puede conceder un deseo al día. Corre peligro si concede más.

Podría hacerse daño.

Ros, niña querida. No te necesito para que le hables.

Te necesito aquí para obligarlo a cambiar de idea.

¡Suelte a mi hermana!

Por favor, no los lastime.

Eso queda en ti, ¿no?

Más deseos, por favor.

Muy bien.

Si es necesario. Pida su deseo.

Deseo que...

¡Muy bien, muy bien!

Casi me engañas. Mátenla primero.

Basta.

Pida su deseo, Tristan Trent. Será el último.

Sí, sí. Guárdate los clichés.

¡Oro!

Deseo oro, criatura.

Más allá de todo sueño descabellado.

¿Dónde está mi oro?

Niños... tienen que...

tienen que...

Está bien, hado arenoso. Nosotros te cuidaremos.

No. Tienen que irse.

Ahora.

Ah, sí.

¡Auxilio!

Pobre monstruo arenoso.

¿Sammy? ¡Sammy!

No. No. No...

Robbie, Robbie, para.

No. No...

Yo... no puedo.

No puedo.

Arena del zapato, deliciosa.

Maudie.

El monstruo arenoso tiene hambre.

¿Les molesta?

Cuidado.

Te encantará la nueva playa.

- ¿Cómo es la arena? - Calla.

Dámela.

Bien, vámonos.

Aprovechamos el último día al máximo.

Permíteme el bolso. Sí.

¡Gracias!

Creo que estoy sentado en un tubo de buceo.

¡Perdona!

Cuidado con la cabeza.

Muy bien.

¡Deprisa!

¡Niñas! ¿Qué es eso? ¿Adónde van?

¡¿Qué es eso?!

Solo una caracola, nena.

¿Ves?

Bueno, se me pasó el susto.

De acuerdo.

Buenos granos.

Qué calidad.

¿Servirá, entonces?

Sí. Cavaré profundamente.

Con suerte, nadie me hallará en cien años.

Ahora, si me disculpan.

- ¡Espera! - Nuestro deseo final.

Bueno, por última vez. Pide el deseo.

Entonces... ¿lo harás de verdad?

Sí, la reconciliación de nuestros padres.

Robbie, ¿no quieres ser feliz?

"Deseamos crear una aplicación para teléfono móvil"...

"...de ahora en más llamada aplicación"...

- Ros... - ¿Qué?

¿Por qué destella tu zapato?

No lo sé, pero...

¿Dónde está?

- ¿Dónde está? - Yo no...

¡Tengo señal!

Viva, tenemos una señal.

De acuerdo...

Doscientos ochenta y siete correos. Diecinueve mensajes en el buzón de voz.

Estoy de vacaciones.

¿Ese es?... Espera.

Llévenme a su nido.

¡Adonde hace sus cosas!

¡Llévenme a su guarida! ¡Su residencia!

¡¿Qué hacen?!

- ¿Qué ocurre? - Apestoso...

- ¡¿Qué ocurre?! - No se meta.

Esto no le concierne. Es algo entre estos niños y yo.

Cálmese un momento. Seguramente todos podemos...

Sí, creo que debería calmarse usted. Déjeme investigar.

- Sr. Trent, sea razonable. - ¡Estoy siendo razonable!

No les disparé ni los azoté, ¿verdad?

¿Por qué no vuelve a las dunas con su ramera estadounidense

y me deja ocuparme de mis asuntos?

¡Quite sus manos de mi familia!

Alice, llama a la policía.

Ah, sí. Pues yo también tengo teléfono.

Cuatro barras.

Ros, para.

No, Ros, no.

Pero el deseo... ¡nunca pedí el deseo!

Estaba aquí. No pudo ir muy lejos.

¡¿Por qué no me ayudan?!

Se ha ido, Ros.

No. Quiero recuperarlo. ¡Quiero recuperarlo!

Olvídalo.

Bueno... no sé los demás,

pero yo sigo esperando oír este deseo ridículo.

Deseamos...

¿Pueden despedirse primero?

La pasamos bien, ¿no?

La pasamos excelente.

Pero no quiero despedirme.

Pero debemos hacerlo, Maudie.

Deseo...

Deseo...

Deseo...

Deseo que tomes una larga y tranquila siesta en la arena,

y que nadie te moleste al menos en otros cien años.

Tal vez aún haya esperanzas para ti.

- Adiós, hado arenoso. - Adiós, hado arenoso.

Gracias por los horribles deseos.

Adiós, niños. Ha sido terrible conocerlos.

Adiós, monstruo arenoso.

Hasta nunca.

Eso puedo asegurarlo.

Y el modo en que se comportaba.

No... no... no me arreste.

Ha sido un malentendido. Cancele mi arresto.

Arréstelos a ellos si quiere arrestar a alguien.

Él me golpeó, ella es estadounidense,

¡ellos destruyeron mi casa con una cosa arenosa mágica!

¡Diezmaron mi mansión! ¡Está en ruinas!

¿Niños?

¿Están bien?

Estamos bien.

Todos estamos completamente bien.

LIBRERÍA

- Aquí tienes. - Gracias.

Desearía ser escritora algún día.

Nunca se es muy grande para los deseos, ¿no?

Que tengas buen día.

¿Podrías dedicárselo a Jacqueline, por favor?

¡Por supuesto!

EL REGRESO DEL HADO ARENOSO

Gracias.

Subtítulos: María González