Original subtitles

Jeg er Guds profet. Jeg er endda mere end en profet.

Jeg er ikke en falsk profet.

Derfor fortjener jeg ikke den straf, der kræves af dem, som ser mig død.

Jeg har ikke hørt hans stemme i 30 år.

Jeg hører ikke den mand, som jeg engang elskede-

-som en ven. Han er der ikke.

Dette er første gang, at Kevin Currie taler ud-

-om hændelserne på Jeff Lundgrens gård.

Et lig blev fundet i går aftes, to-tre lig i eftermiddag.

Morderen havde kneblet og bundet ofrene med gaffatape.

Det var...

Det er svært at tænke på igen...

Jeg var der, fordi jeg var en del af familien...

...selvom jeg rejste. Selvom jeg gik til politiet.

Det var ikke nok. Det er stadig svært at komme videre.

Jeg håber, at dette er dagen, hvor jeg kan give slip.

Undskyld.

HVAD NU HVIS DIN ALLERNÆRMESTE...

...VISTE SIG AT VÆRE ONDSKABEN SELV?

VILLE DU SE TEGNENE?

Jeg mødte Jeffrey i flåden. Vi kendte hinanden længe.

Jeffrey var den type, som man nemt blev venner med.

Han var meget nede på jorden.

Han var et familiemenneske. Jeg elskede Jeffrey som en bror.

Den 17. April 1989 begik Jeff Lundgren en grusom handling.

Kevin havde ikke troet Jeff i stand til det, men der havde været tegn.

Vi er medlemmer af Kristi Samfund.

Jeffrey blev på et tidspunkt-

-utilfreds med kirkens ledere.

Derfor holdt han sig væk og blev udelukket fra kirken.

Jeg blev tæt knyttet til ham og hans kone, Alice.

Det er slemt. Det er hans folks optegnelser.

En dag begyndte de at dele Bibelen og deres tro med mig.

Desuden forsvinder dine lidelser.

Der var et skær i værelset. Jeg blev gennemstrømmet af en varm følelse.

En dør åbnede sig for mit indre.

Der var et meget klart lys bag døren.

Det var der, at jeg skulle være.

Jeg havde aldrig haft en familie.

Dette føltes som en chance for at få en familie.

Derfor flyttede jeg ind hos dem.

Kevin var den første af mange, som søgte Jeffs vejledning i Ohio.

Det har jeg personligt lært af Jesus Kristus.

Mange i den kirke havde hørt om Jeffrey.

Alt bygger på sandhedens søjler.

Mange kom for at se, hvad han prædikede.

De søgte noget, som kirken ikke havde givet dem.

Det er tydeligt, hvorfor vi er her:

Vi har mistet den form for forbindelse til kirken.

Dengang tilbød kirken ikke meget-

-hvad angik bibelkundskab.

Jeffrey åbnede skrifterne og vækkede dem til live.

Det var vist, derfor de gik til Jeffrey.

Det var ligesom en familie.

Når der kom flere mennesker ind i gruppen-

-havde de forskellige grunde til at være der.

Det var den værste tid i mit liv.

Jeg ville forstå...

...hvorfor min verden brød sammen.

Keith Johnson flyttede med familien til Kirtland og tættere på Jeff.

Han tilbød en chance for at følge ham og få svar.

Det lød godt.

Herre, vi takker dig for den mad, du har givet os.

Jeff og Alice bød os velkommen.

Keith og Kathy, det er en ære, at I er her.

Der var mange mennesker.

- Amen. - Amen.

Der var varmt og kærligt.

En skål for vores nye bror og søster.

Alle i gruppen kaldte Jeff for "far" og Alice for "mor".

Det var som én stor familie.

Amen. Velkommen.

Først var vi en flok fremmede.

Men Jeff og Alice gjorde os til en familie.

Vi fik forskellige opgaver i husholdningen.

De skiftede fra dag til dag og uge til uge.

Men snart giver Jeff alle dem, der er flyttet ind i huset, en ordre.

Jeff sagde, at en af husreglerne var, at jeg skulle aflevere min løn.

Her i vores kirke og i vores familie betaler vi tiende.

Han sagde, at vi skulle have et overhoved.

Og overhovedet skulle fordele pengene.

Jeg føler, at det er min pligt som far at tage kontrol.

Det havde længe været praksis i kirken, så det virkede ikke sært.

Vi afleverede alle vores penge, når vi kom hjem.

Og så fordelte han dem til gruppen, når det var nødvendigt.

Vi er virkelig blevet velsignet med overflod, ikke?

Det virker nok sært...

...men det gav fint mening i den situation, vi var i.

Så jeg havde det fint med at aflevere min løn.

Efterhånden som flere kom til gården, begyndte Jeff at lave regler.

Vi blev frarådet at se familie og venner.

Jeff og Alice skulle nemlig være vores venner og familie.

Hej, mor. Du har fødselsdag i næste uge, så jeg vil lægge en besked.

Han tillod ikke, at folk ringede ud.

Medmindre det var hans idé.

Du kender reglerne.

Alle indgående opkald-

-og sådan set også udgående opkald, blev aflyttet.

Han sagde: "Nu da du er hos mig, vil din familie-

-og de venner, som du engang har haft, hade dig."

Det bankede han ind i folks hoveder igen og igen.

Snart bemærker Kevin en mørk side af Jeffs personlighed.

Du ville se mig, Jeff?

Jeg blev straffet for at vise selvstændighed.

Hvor har du været?

Jeg kunne finde på at gøre det, jeg havde lyst til. Det gjorde ham vred.

Du forsvandt.

En ven fra Buffalo havde spurgt, om jeg ville til Florida-

-og det ville jeg, så jeg gjorde klar til rejsen.

Så tog jeg af sted og var væk i en uge.

Da jeg kom tilbage, var Jeffrey rasende.

- Du forlod din familie. - Nej, hør nu, jeg er ked af det.

Det var svært at vide, hvad man måtte, uden at spørge ham.

Ingen udfordrede ham. Han havde altid ret.

Bare gå.

Det var kort efter denne hændelse-

-at Jeffrey begyndte at se sig selv som en profet.

Han begyndte at tro, at han var kaldet af Gud til noget særligt:

At være Guds stemme på Jorden. Det var problematisk for mig-

-for jeg havde stadig lidt modstand.

Kevin var ikke den eneste, som så en ændring i Jeff.

Keith skulle snart lære, at Jeff ikke tålte modsigelse.

En aften kom han ind og lagde sin pistol foran sig.

Man vidste, at man bare havde at huske hans ord.

Jeg så den tiltagende magt, han havde over folk.

Folk måtte ikke have kontakter udenfor-

-og de skulle kalde ham "far", og Alice "mor".

De ting til sammen foruroligede mig virkelig.

For Keith virkede det, som om Jeffs mest prædikede-

-sin egen tro frem for Guds ord.

En dag udfordrede Keith Jeffs anskuelse.

Jeg stillede spørgsmål-

-for det bør man have lov til i undervisningen.

Spørgsmålene var ikke upassende.

Han svarede. Jeg troede ikke, at der var noget galt i det.

Efter timen kom en af de andre i gruppen-

-og sagde, at jeg aldrig skulle gøre det igen.

Keith. Jeg vil gerne drøfte mødet med dig.

- Du må ikke tale sådan til ham. - Jeg spurgte bare.

Det bryder han sig ikke om, forstået?

Ingen stillede spørgsmål.

- Jeg vil fraråde dig at gøre det. - Forstået.

Ingen andre var dumme nok til at udfordre ham.

Næste gang var Jeff forberedt på at slå ned på enhver udfordring.

Han kom ind og lagde sin pistol foran sig.

Den lå, så den pegede mod eleverne.

Selve pistolen var ikke det værste-

-med at den pegede mod os.

Han tog den ikke.

Den lå der bare, mens man stirrede ind i løbet.

Man vidste, at man bare havde at huske hans ord.

Man modsagde ikke profeten-

-for profeten handlede på Guds ordre...

Det var det farlige ved det.

Folk i gruppen havde intet valg, men var nødt til at følge profeten.

Snart frygtede de Jeff, mere end Gud.

Hans budskab er blevet lidt voldsomt.

Har du et problem med Jeff, så bland mig udenom.

Der var stor konkurrence om Jeffreys opmærksomhed.

Folk begyndte at sladre om hinanden.

"Den og den gjorde dit. Den og den gjorde dat."

Jeffrey havde forvandlet dem til små spioner.

Jeff fandt på en særlig straf til dem, som brød reglerne-

-eller udfordrede ham: En "session".

Man fik en "session", hvis man havde sagt noget upassende.

Man blev sat i midten af lokalet, mens de andre sad rundt om.

Så råbte de forskellige beskyldninger mod dig-

-og fortalte, hvor dårligt et menneske man var.

Det tog hele natten.

Min første "session" varede i flere timer-

-og skulle bare nedbryde mig.

Man måtte ikke sige noget, som Jeff ikke ville sige-

-eller tro noget, som Jeff ikke troede på.

Man skulle være fuldstændig enig med Jeff.

Jeg sad bare og tog imod hvad som helst uden at reagere.

Man modstår så godt, man kan-

-og det havde det med at... dele folk.

Man kunne ikke stole på nogen.

Det er Guds vilje, at vi skiller os af med de svage.

I takt med at Jeffs magt tiltog-

-kunne Kevin høre noget voldeligt i hans lære.

Første gang jeg hørte Jeffrey tale om at myrde nogen, blev jeg rystet.

En ikke-troende blandt os, hvad skal vi gøre?

Midt i timen begyndte han at tale om familien Avery.

Familien Avery havde solgt deres hus og var flyttet til Ohio, tæt på Jeff.

En ulydig kvinde, uopdragne børn-

-og en mand, som ikke har styr på sit liv.

Det kan fælde os alle sammen.

Han brød sig ikke om Dennis, fordi han var svag og konfliktsøgende.

Han var vel for kritisk over for Jeffs lederskab.

Mr Avery var en fredsommelig mand-

-som lod sig styre af sin kone.

Jeffrey mente, at han ikke havde modet til at gøre front mod hende.

Han sagde ligeud, at de ikke ville klare det. At de skulle dø.

Hvis dit øje bringer dig til fald-

-så riv det ud, og kast det fra dig.

Lad os kaste Dennis Avery fra os.

Jeg havde aldrig troet, at han ville gå så langt-

-som til at myrde nogen.

Familien Averys var ikke de eneste, som Jeff truede med døden.

Alle Jeffs tilhængere kunne blive genstand for hans vrede.

Da jeg bad til Herren, svarede Herren: "Aman skal dø."

Min hustru, Kathy, og jeg mødtes med Jeff.

Så forklarede Jeff, at Dennis Patrick skulle slås ihjel-

-med mindre han fandt en, som ville "knæle" for ham.

"At knæle" betød at dyrke oralsex med Jeff.

Hvorfor kommer du til os med det?

I dag skal Kathy redde en mands liv.

Og Kathy siger, at det vil hun gerne.

Jeg melder mig frivilligt. Det er Guds vilje.

Ifølge de regler som Jeff havde udstukket-

-skulle jeg give mit samtykke.

Hvis et liv er på spil-

-kan man gøre en masse, som man aldrig havde forestillet sig.

Derfor...

...gav jeg mit samtykke.

Når man ikke ser andre muligheder...

...hvad kan man så gøre?

Vi må hellere slukke for det.

Med tiden blev han mere og mere kontrollerende.

Han ville have alle samme sted.

Nemlig i sin hule hånd.

Jeff begyndte snart at misbruge sin magt.

Det næste, Kevin var vidne til, ændrede alt.

Jeff ville dræbe alle, der boede i en 1,5 km-radius fra templet.

Vi ser på dem med foragt, fordi vi er rene.

De får betalt. De bliver straffet.

Hvad angik bibelkundskab-

-fokuserede Jeffrey på krig og vold.

Han lærte os desuden, at han var en krigerprofet.

At han skulle være kriger.

En aften forklarede Jeff hvorfor.

Han ville have hævn over den mormonkirke, som havde udstødt ham.

Jeffrey fik os til at sidde rundt om spisebordet-

-og begyndte at tale om Kirtland-kirken.

I dette øjeblik er kirken fyldt med løgnere og ikke-troende!

Det skulle være det sted-

-hvor Kristus kom tilbage.

Skal de have lov til at overtage Herrens genkomst?

Jeffrey blev delvist udstødt af kirken på grund af hans lære.

Jeff havde en plan om at indtage kirken-

-og forberede den til Kristi genkomst.

Han ville myrde alle i nærheden af kirken...

...og overtage den, så han kunne sætte Kristus i verden.

Han planlagde at myrde familier i deres senge.

Mænd, kvinder og børn. Han talte om 50-60 mennesker.

Kirkens menighed fortjener ikke at leve.

Så uddelegerede han opgaver blandt os-

-og udpegede, hvem som skulle slå ihjel.

Han forventede, at vi fulgte ham, krigerprofeten, i kamp.

Der blev helt stille i lokalet.

Alle sad og var ved at tabe underkæben.

Ingen protesterede. Ingen turde protestere, for han var profeten.

Alle var helt lamslåede-

-eller også troede de ikke, at de skulle gøre, som Jeffrey sagde.

Derfor viste Jeffrey dem, at han mente det.

Jeffrey hentede nogle af sine våben.

Vi skulle gøres fortrolige med dem, så vi kunne håndtere dem.

I må da vide, at jeg mener det.

Da jeg så våbnene, vidste jeg, at han mente det.

Han ville ikke opgive det.

I skal være mine hellige krigere.

Han lod .45'eren gå bordet rundt, så alle kunne mærke vægten af den.

Han gjorde det samme med AK-47'eren.

Da det blev min tur til at holde den-

-måtte jeg foregive, at jeg var parat til at myrde for Jeffrey.

For profeten Jeffrey.

Jeg var nødt til at holde masken-

-så han ikke kunne se, hvor berørt jeg var af hans planer.

Derfor slog jeg blikket ned og kæmpede-

-med hver fiber i min krop for ikke at afsløre mine tanker.

Jeg tænkte, at manden havde mistet forstanden.

Kevin troede, at det umuligt kunne blive værre. Han tog fejl.

Som om det ikke var nok-

-sagde han også, at kun tolv af os ville overleve.

Vi var 16, der sad rundt om bordet.

Så fire af os skulle ikke overleve.

Jeg flygtede ikke, da jeg var bange for Jeffrey. Ganske enkelt.

Han sagde ikke, hvem der skulle myrdes-

-men jeg havde kendt ham så længe-

-så han vidste, at jeg ville ud, og det ville han ikke tillade.

Det vidste jeg godt.

Kort efter Jeff havde afsløret sin plan-

-sagde han noget, som skræmte Kevin.

En dag var der kage efter aftensmaden.

Jeffrey fortalte, at det var "Kevins afskedskage."

Jeg kan ikke beskrive det øjeblik med ord.

Det lød som en vittighed, men jeg følte mig truet.

Mit hjerte sank i livet på mig. Jeffrey ville slå mig ihjel.

Min bedste ven var parat til at tage mit liv-

-for at formilde sin gud. Min første tanke var at komme væk.

Jeg skulle bare væk derfra.

Næste morgen stod jeg op, klædte mig på-

-lagde min bibel i rygsækken-

-og ringede til en ven for at få en busbillet.

Så tog jeg bussen hjem til Buffalo.

Jeg efterlod ingen adresser, navne eller telefonnumre.

Jeg efterlod intet, som kunne spore mig.

Kevin var overbevist om, at Jeff ville komme efter ham.

Jeg var så bange, at jeg ikke forlod huset i måneder.

Jeg kiggede ud for at se, om der var nogen, som jeg genkendte.

Jeg følte mig forfulgt.

Jeg sov ikke, fordi jeg frygtede, at Jeff bankede på døren.

Han kunne ikke finde mig, men jeg vidste, at han gerne ville.

Jeff spurgte sommetider, om nogen havde hørt fra Kevin.

Han ville vide, hvor han var.

Keith? Lad os få en lille snak.

Han sagde altid: "Jeg vil bare forklare Kevin, at vi er på god fod."

- Ved du, hvor han er? - Nej.

- Jeg er bekymret for ham. - Ja.

Men Kevin holdt sig under radaren og kontaktede ikke venner og familie.

Han flyttede hver 2.-3. Måned.

Jeg burde ikke være bekymret. Mange tak.

Jeg tror ikke, at han havde en forsoning i tankerne.

Det, han sagde, var: "Kom tilbage, Kevin, så jeg kan myrde dig."

Han ville helt klart myrde Kevin Currie.

Hej, må jeg tale med en betjent?

Jeg havde skjult mig i en måned, før jeg gik til FBI.

Der er en gruppe mennesker i Ohio...

Jeg ventede med at gå til FBI, da jeg havde indtil den 3. Maj.

Den 3. Maj var den dag, vi skulle storme kirken.

De planlægger en massakre. De vil myrde alle.

Jeg fortalte FBI alt, lige fra min ankomst til Kirtland.

Jeg fortalte om planerne om at indtage kirken. Alt.

Politiet besøgte Lundgrens gård. Den var forladt.

Der var ikke lys, ingen parkerede biler. Der var tomt.

Indenfor var skabene ryddet. Der så ikke beboet ud.

Vi anede ikke, hvor de var, eller hvad der foregik.

Jeg vidste ikke, hvad der skulle ske. Hvad ville han gøre?

Den 3. Maj kom og gik. Der skete intet den dag.

Jeg vendte og drejede mig. Til sidst stod jeg op og så tv.

Jeg så nyheder og holdt øje med Jeffrey.

Jeg hørte intet fra FBI i adskillige måneder.

Så en aften blev Kevins værste frygt indfriet.

Politiet ringede og sagde, at de havde fundet ligene.

Telefonen ringede. Det var politimester Yarborough.

Det var otte måneder siden, at Jeffrey og hans tilhængere-

-var forsvundet fra gården.

Han sagde, at de havde fundet ligene. De var blevet begravet i laden.

Han sagde også, at Keith Johnson havde tippet dem.

Derfor havde de fundet dem.

Keith Johnson var flygtet-

-og var gået til politiet.

Otte måneder før havde Jeffrey kaldt alle til møde.

Vi rejste os og gik over i undervisningslokalet.

Da alle var kommet-

-fortalte Jeff, at familien Avery var døde.

Jeffrey angreb aldrig Kirtland-kirken.

Han myrdede fem tilhængere i stedet.

Han fortalte om, hvordan han havde myrdet Dennis.

Jeff havde ført Dennis ud i laden og bundet ham med gaffatape.

Så skubbede han ham i kulen og skød ham.

Den næste var Cheryl Avery.

Jeff fortalte, at hun havde strittet mere imod end Dennis.

Han skubbede hende i kulen og skød hende.

Så hentede han en af pigerne, skubbede hende i kulen-

-og skød hende. Hun sprællede dog stadig, så han skød igen.

Hun døde stadig ikke, så han skød hende en tredje gang.

Så skød han de sidste to.

Jeff følte slet ingen anger, han virkede snarere munter.

Som en videnskabsmand dissekerer et insekt, udpenslede han mordene.

Han tilkaldte os én efter én-

-for at sige, hvordan de skulle have det med mordene.

Jeg var knust, men jeg sagde det ikke ligeud.

Folk holdt op med at klage.

Ellers var der plads til dem i laden.

Bagefter forlod Jeffrey og hans tilhængere gården.

Otte måneder senere førte Keith Johnson politiet til gravene.

Jeg vidste, at han ville slå flere ihjel. Jeg var nødt til det.

Jeg fortalte alt, hvad jeg vidste om mordene.

Så bad de mig om at tegne et billede af, hvor jeg mente, at ligene var.

Så tegnede jeg et kort over laden.

Det var en overvældende lettelse.

Endelig kunne jeg gøre noget. Jeg ved ikke, om de troede på mig.

Det tog lokalt politi og FBI otte timer at komme gennem gulvet-

-og grave ligene op.

Det var en kold morgen. Jorden var våd og leret.

Da vi kom dybere ned-

-sivede en rådden stank op fra kulen.

Jeg var ved at brække mig.

På de lig, vi fandt-

-var der gaffatape på ansigt, hænder og ben.

Jeg begyndte at forestille mig hvor brutalt-

-afstumpet og umenneskeligt det var.

Da Kevin fik nys om det, blev han rasende.

Han havde advaret FBI om Jeffreys trusler tre måneder før.

Det var svært at høre på.

Det var en uskyldig familie, som var der, fordi de kunne lide Jeffrey.

De ville følge Jeffrey, og det endte med at ødelægge deres liv.

Jeg var helt ude af mig selv.

Jeg var så rystet, at jeg ikke kunne finde ord for det-

-fordi jeg var så vred.

Det var ikke til at tro, at han havde gennemført det.

Det havde han faktisk.

Senere samme aften stod det klart, hvad Jeff egentlig havde gjort.

Jeg tændte for nyhederne. Man kunne se gården og laden.

Et lig blev fundet i går aftes, to-tre lig i eftermiddag.

De oplyste, at det var der, at mordene fandt sted.

Familien Avery ville væk.

Derfor blev familien Averys henrettet-

-og deres lig begravet i laden.

Jeg græd i bevidstheden om, at de blev myrdet dér.

Jeff Lundgren blev sigtet for fem tilfælde af drab.

Han forsvarede sine handlinger i retten.

Mr Avery prædikede falske guder, og ja, jeg henrettede ham.

Derfor står vi her.

Jeg kan ikke sige, at jeg angrer. Det var Guds ordre.

Jeg er Guds profet.

Den 24. Oktober 2006 blev Jeffrey Lundgren henrettet.

12 af Jeffs tilhængere blev dømt for medvirken til drab...

...også Keith Johnsons kone, Kathy, som forblev loyal mod Jeff.

I dag kan man se de forspildte chancer...

...og ting, man kunne have gjort anderledes.

Selv i dag går mordene ikke væk.

De gør fortsat ondt, når jeg tænker på dem.

Jeg er dybt ked af, at de mistede livet-

-når de havde så meget af livet for sig.

Billederne viser...

...hvor højt de må have elsket hinanden.

Tænk på den tillid, de havde vist Jeff-

-som så mange af os andre.

Jeg kan ikke forestille mig, hvad de har været igennem.

Jeg bladrer videre, for jeg kan ikke klare at se på dem.

Kevin Currie kæmper stadig med at affinde sig-

-med hændelserne på Jeffs gård.

Det har været svært. Jeff forrådte mig.

Jeg troede, jeg var et familiemedlem.

Jeg troede, at jeg var bror og søster for dem-

-for ham og hans kone. Det har såret mig dybt.

I starten var jeg henrykt...

...for at tilhøre en familie-

-og jeg blev så skuffet til sidst. Jeg følte mig skyldig.

Den frygt, som de må have følt...

...da de blev ført ind i laden én ad gangen.

Selvom jeg rejste og gik til politiet-

-var det tilsyneladende ikke nok. Det er svært at komme videre.

Dorte Langberg www.btistudios.com