Original subtitles

(upbeat music)

(laser beam buzzes)

♪ Electra Woman and Dyna Girl ♪

♪ Fighting all evil deeds ♪

♪ Each writes for a magazine ♪

♪ Hiding the life she leads ♪

♪ Electra Woman and Dyna Girl ♪

♪ Summoned to Electra-base ♪

♪ By Electra-comps they wear ♪

♪ Lori and Judy dare to face ♪

♪ Any criminal anywhere ♪

(dramatic music)

♪ Electra Woman and Dyna Girl ♪

- [Narrator] The Municipal Records Building

is currently the location of a fascinating collection

of English historical and mythological artifacts,

the most interesting of which is the King Arthur exhibit,

and most especially, Merlin's mirror.

Once the prized possession of King Arthur's magician,

it is now of extreme interest

to someone of more notorious rebuke.

- Presenting The Sorcerer!

(thunder booms)

- Ladies and gentlemen,

I'm afraid that visiting hours

for this marvelous exhibit are over.

(dramatic music)

Immediately!

(dramatic music)

(logo pulsing)

- It's a little fancy for my taste,

but it looks expensive.

- Expensive?

This is one of the world's most valuable art treasures.

It's worth millions.

- Well, then, on second thought-

- Judy, you know we can't keep this.

Now we're going to have to send it back right away.

(chime dings)

- Wow, you sure don't waste time.

- Come on, Judy, we've gotta tell Frank

and Crime Scope about this.

(upbeat music)

Activate Electra change.

(devices beeping)

(upbeat music)

Frank.

- Yes, yes, I know, the clock disappeared

at exactly the same moment Crime Scope picked up

on a space-time disturbance of unknown origin.

- We should have known you'd be on top of it.

- Electra-confusing!

A space-time disturbance?

- What does it all mean, Frank?

(Sorcerer laughs)

- Your attention, my kilowatt cuties!

I have a very important announcement to make.

I'm just bursting with pride

over my most recent acquisition,

the famous Bernini Clock.

Surprise! (laughs)

- Now that is an electra-fantastic trick!

Even for The Sorcerer.

- I defy you and your Crime Scope

to guess how I acquired this masterpiece,

and to stop me from completing my next acquisition,

the ancient crown jewels of England.

(The Sorcerer laughs)

- The crown jewels of England?

That's part of the exhibit

at the Municipal Records Building.

- So what are we waiting for?

Let's get going.

- Now just a second.

The Sorcerer's obviously come up

with the greatest trick of his evil career.

You'll probably need my new Electra device to even the odds.

(logo pulsing)

(dramatic music)

- The time grows late, Miss Dazzle.

And the crown jewels are waiting.

I shall return soon.

(The Sorcerer laughs)

- Gosh.

Now how'd he do that?

(logo pulsing)

(dramatic music)

- [Electra Woman] The Sorcerer's really outdone himself

this time, Dyna Girl.

I just hope we're not too late to save the crown jewels.

(logo pulsing)

- They're still here!

- Quick, grab them!

(logo pulsing)

- The oldest magic trick in the book.

Now you see it, now you don't.

(device beeping)

- And right before our eyes again, Dyna Girl.

Now I wonder why we didn't see The Sorcerer.

(device pulsing)

- Your sensor scan isn't picking up any trace of him.

He just hasn't been here.

- And we're the only ones in this room.

(logo pulsing)

(dramatic music)

- [The Sorcerer] Miss Dazzle.

- Gosh, Sorcerer!

I guess you kept your promise

to Electra Woman and Dyna Girl, huh?

- Of course.

How I wish I could have been there

and seen their faces as the jewels were going, going, gone!

But they will find something there!

(The Sorcerer and Miss Dazzle laugh)

(logo pulsing)

(dramatic music)

- Well, it's nice to know

that The Sorcerer hasn't forgotten us.

Listen to this, Dyna Girl.

"Dear Electra Woman and Dyna Girl,

don't you think a fantastic trick

like making the crown jewels disappear before your very eyes

deserves a big hand?"

- He's just patting himself on the back again.

- He's underlined the word big hand.

Big hand.

Now, what do you suppose...

(hands clapping)

Dyna Girl!

- Crime Scope has checked out the giant hands.

They're an illusion, Electra Woman!

Electra Woman, Dyna Girl!

It's just another of The Sorcerer's tricks!

If you don't believe the heads are real, you'll be okay!

It's just an illusion!

(logo pulsing)

We're getting through to her, Crime Scope.

There must be a film projector there somewhere.

(hands clapping)

Use your sensor scan!

Your sensor scan!

(device pulsing) (hands clapping)

Electra Woman, what's happening?

(hands clapping) (device pulsing)

- Good old Frank.

It was a projector.

- Thank goodness.

- We're okay, Frank.

(device beeping)

That was a close call.

Now if you can get us a fix on The Sorcerer's hideout,

we'll be on our way.

(logo pulsing)

(energetic music)

We're getting Crime Scope's Electra tracking beam feed,

Frank, and we're on course.

- This is it?

- According to Electra track, it is.

- What's the problem?

- [Electra Woman] All we can see is an empty lot.

- Well, I see no malfunction on Crime Scope.

That's got to be the hideout.

(logo pulsing)

- Gosh, Sorcerer, they're parked right out in front.

Aren't you just a little bit worried?

- Worried? I'm enjoying myself immensely.

It will take a long time before those wired weirdos realize

that they're standing right in front of my hideout.

And by that time,

I'll have another great performance ready for them.

(logo pulsing)

(dramatic music)

- Since we're dealing with that wily magician,

I think we'd better look at this through different eyes.

(device beeping)

Let's see if you're picking up anything.

(device pulsing)

(printer printing)

- Here comes the readout.

Crime Scope computer says that the light rays

bouncing off the hideout

are being deflected so that the eye

cannot register the hideout's image.

- Electra-fantastic!

That's gotta be the best mirror trick ever.

- But still a trick.

Frank, put us on directa scan.

- [Frank] Directa scan on.

Watch yourselves.

- Okay.

Come on, Dyna Girl.

Let's see if anybody's home.

- [Narrator] Guided by the fantastic directa scan,

the super heroines are directed right to the front door

of The Sorcerer's invisible hideout.

(dramatic music)

- Welcome.

- I thought it would take you much longer

to make your entrance.

I'm afraid I underestimated you.

- And I'm afraid we're going to have

to wring down the curtain on your magic act.

- Just a moment!

My transistorized toilers for justice.

If you will allow me,

I will do what no other magician has ever done before.

Explain my fantastic tricks.

- Gosh, Sorcerer, really?

- Yeah, Sorcerer, really?

- Really.

Keep your eye on Merlin's mirror.

(dramatic music)

Pardon me while I disappear.

(logo pulsing)

- Electra Woman.

Electra Woman.

Crime Scope has just reported

another space-time disturbance.

What happened here?

- You're not going to believe this, Frank,

but The Sorcerer stepped into a mirror and disappeared.

- We're going after him, Frank.

- No! All the factors are still unknown.

It's too dangerous.

- There's no other choice.

We have to follow him.

(dramatic music)

- Electra-weird!

Now I know how "Alice Through the Looking Glass" felt!

Another illusion!

- I don't know, Dyna Girl,

but I've got a strange feeling about this place.

(wind howling) (dramatic music)

(logo pulsing)

- I don't understand this.

What's happening?

- [Dyna Girl] We're gaining on him!

- Faster than you think, Dyna Girl!

Quick, the Electra-comp.

- Your Electra-comps are no good here.

This is another dimension.

(The Sorcerer laughs)

(thunder booms)

(logo pulsing)

- What do you mean they no longer exist?

(wind howling) (dramatic music)

(The Sorcerer laughing)

- [Narrator] And so The Sorcerer once again is free

to carry on his diabolical crimes

while Electra Woman and Dyna Girl

remain trapped in the strange red dimension

behind the fantastic mirror,

doomed to remain in a world which Crime Scope indicates

does not exist.

- [Announcer] Hey, don't go away.

Part two of "Electra Woman and Dyna Girl"

is coming right up.

(computer beeping)

- Still no fix on their location.

It's as though they disappeared off the face of the earth.

- Attention, Electra-base!

Presenting The Sorcerer!

- Thank you, Miss Dazzle.

Well, my frank friend. (laughs)

Time has run out on you.

Tick, tock. I've stopped the clock for your kilowatt couple.

Well, I must leave now.

I haven't a second to spare now that the field is clear.

(The Sorcerer laughs)

- Time? Tick, tock? Clock, second?

What is he driving at?

Now how does time fit into this?

(logo pulsing)

- And now, Miss Dazzle, full steam ahead!

Or shall I say backwards?

- Backwards?

Are you all right, Sorcerer?

- Never better.

Now if you'll excuse me,

I have an appointment in the year 1502.

(The Sorcerer laughs)

Oh, sorry, I can't stop to say hello,

but I've got an appointment with someone

who's as pretty as a picture.

In fact, she is a picture!

(The Sorcerer laughs)

- Quick, after him!

That may be the way out of here.

(wind howling)

(logo pulsing)

- Who are you?

- Permit me to introduce myself, Señor da Vinci.

I am The Sorcerer.

Ah, the Mona Lisa.

Take my word for it, maestro, it's a masterpiece.

Would you mind if I borrow it for just a few centuries?

- My painting!

Give it back to me!

(chime dings)

(dramatic music)

- Welcome to the studio of my friend Leonardo da Vinci.

- Leonardo da Vinci?

Electra-far out!

- That it is, Sorcerer.

But it's about to come to an end.

- Without your Electra-comps, you're no match for me,

my clumsy, computerized combo.

(The Sorcerer laughs)

(logo pulsing)

- Mona Lisa vanishes from Paris Museum.

Of course, it all fits!

(computer beeps)

Famous art treasures disappear,

then Electra Woman and Dyna Girl disappear,

then The Sorcerer's cryptic speech about time and clock.

Somehow The Sorcerer has managed to go back in time.

Now if I can just remember the year

that Leonardo da Vinci painted the famous Mona Lisa.

Mona Lisa painted in 1502.

Come on, Crime Scope.

We've got to break the time barrier.

Focus on 1502.

Maybe Electra Woman and Dyna Girl are back there!

(logo pulsing)

- Look, I know it's hard to believe.

We can't believe!

- [Frank] Electra Woman! Dyna Girl!

- Frank!

We can hardly hear you,

but it's the most beautiful sound we've ever heard.

- You've been in some strange time warp

between the present and the past.

That's why we couldn't reach you.

It's as though you didn't exist!

- Well, say goodbye again.

The Sorcerer went back into that time warp

and we're heading back after him.

(energetic music)

- I'll lock Crime Scope

onto your time transit trajectory coordinates.

I'll do everything I can.

(logo pulsing)

- Gosh, I don't know why I have to stay here

while everybody else is having fun.

I'm going in.

(dramatic music)

It works!

Gosh, I never knew what it was like

on the other side of a mirror before.

- Miss Dazzle, stage left!

Left, Miss Dazzle, left!

I've got the Mona Lisa!

- You had the Mona Lisa, Sorcerer.

That is if we can get enough power.

(device buzzing)

- I told you your Electra-comps are no good here!

- What was that about our Electra-comps, you magical misfit?

- Quickly, Miss Dazzle, into the mirror!

(dramatic music)

- After them!

This may be our last chance.

- Hurry, Sorcerer!

Do something before they get out of that thing!

- Don't worry your empty little head, Miss Dazzle.

This has all been but a rehearsal for a finale.

Care to go for a little spin, my voltage vixens?

(The Sorcerer laughs)

(dramatic music) (The Sorcerer laughing)

(logo pulsing)

- Electra Woman!

What's happening?

The signal is too weak to bring in a picture of them.

Electra Woman! Dyna Girl!

What's happened?

- Frank, give us as much power as you can.

Maybe we can use a sensor scan and pick up the spot

where The Sorcerer went into the mirror.

- [Frank] Right!

We'll do what we can.

From here at Electra-base.

- He did it!

We're almost at full power feed!

- Now let's see if we can find The Sorcerer

and find our way out of this weird place.

(device pulsing)

- [Dyna Girl] There it is! Electra-fantastic.

- [Electra Woman] Sensor scan really came through for us.

Let's go!

- Ah, Sorcerer, they're coming back again!

- Yes, they're finally trying my patience.

I shall have to resort to one last trick,

shattering though it may be.

- But if you break a mirror,

isn't this supposed to mean seven years bad luck?

- A mere superstition, Miss Dazzle.

Besides, if they get through the mirror,

it would really be bad luck.

I wish I could rewrite this scene,

but I'm afraid I may have to make a sacrifice.

(dramatic music)

- Electra Woman!

The Sorcerer's going to destroy the mirror!

- Right.

And our last chance of getting out of here.

We've got to stop him.

No, Dyna Girl.

Mine alone.

We can't afford to share the Electra powers.

(device pulsing)

(thunder booms)

- I've done it!

I've beaten those diode dollies!

They're trapped in time forever.

- But gosh, Sorcerer,

now you can't use Merlin's mirror no more.

- However, although it is true

that I can no longer slip back into the past

to commit my daring theft, it was worth the price,

Miss Dazzle!

I have defeated Electra Woman and Dyna Girl!

- Author, author!

(logo pulsing)

- Things sure look Electra-grim for us.

- Right.

If Frank can't help us,

we could be stuck in this time dimension forever.

- Yeah, and forever in here could be for a long, long time.

- Come on, Crime Scope. This has got to work.

Electra Woman, Dyna Girl!

- [Dyna Girl] We hear you, Frank!

- [Electra Woman] Frank, is it hopeless?

- Maybe, maybe not.

Crime Scope is working out a space-time equation, but...

- But what, Frank?

- [Frank] We're gonna try to rip a hole

through the walls of the space-time dimension.

- And the problem?

- [Frank] It's incredibly dangerous.

- How incredibly?

- [Frank] Crime Scope is unable to calculate

what will happen when the two forces meet.

The time dimension might disappear

in a blinding flash of light with you two still in it.

- Let her rip, Frank.

- All right, here goes.

(computer beeping)

Come on, Crime Scope. Come on.

Come on, Crime Scope.

You've got three seconds to brace yourselves!

Good luck.

(dramatic music) (thunder booming)

- Hi, Frank.

Oh, we were in the neighborhood

and thought we'd just drop in.

(Electra Woman and Dyna Girl laughing)

(logo pulsing)

- What joy, what freedom!

Never to see Electra Woman and Dyna Girl again.

Ever, ever, ever.

(energetic music)

Come, Miss Dazzle, the world is ours.

(The Sorcerer gasps)

- Sorry if our arrival is a little untimely, Sorcerer.

- How? How did you get here?

- They came in through the door, Sorcerer.

- Miss Dazzle!

Quick, the back door.

- Please, Miss Dazzle!

Don't leave on my account.

- And Sorcerer, meet the Electra-G.

(devices pulsing)

- I feel so heavy.

I can't move.

(The Sorcerer crashes)

- Don't go away, Sorcerer!

- [The Sorcerer] Very funny, Electra Woman.

Very funny.

- I told him that meant seven years bad luck!

(upbeat music)