Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:46,276 --> 00:08:47,569
Hei.
2
00:08:50,739 --> 00:08:55,076
Piano.
Piano.
3
00:08:55,285 --> 00:08:56,578
Va tutto bene.
4
00:09:28,318 --> 00:09:29,486
Cosa vuoi?
5
00:09:41,331 --> 00:09:42,999
Non c'è cibo qui.
6
00:09:52,675 --> 00:09:54,177
fermo!
7
00:10:42,559 --> 00:10:44,269
Siete solo voi due?
8
00:10:45,353 --> 00:10:47,313
Abbiamo avuto un figlio.
9
00:10:50,150 --> 00:10:51,484
Ma non ce l'ha fatta.
10
00:10:54,195 --> 00:10:55,113
Mi dispiace.
11
00:11:02,954 --> 00:11:05,707
Cosa fate così lontano
dalla quarantena?
12
00:11:07,458 --> 00:11:09,627
Abbiamo sentito che nessuno
arrivava così lontano.
13
00:11:10,712 --> 00:11:12,130
Avete sentito male.
14
00:11:23,850 --> 00:11:25,977
Mi piacerebbe eseguire
alcuni test.
15
00:11:26,186 --> 00:11:27,061
Per cosa?
16
00:11:28,354 --> 00:11:29,981
Non c'è nulla di cui aver paura.
17
00:11:43,161 --> 00:11:44,454
Infetta.
18
00:11:44,662 --> 00:11:48,041
Segnalare immediatamente alla
zona di quarantena più vicina.
19
00:11:57,717 --> 00:12:00,220
Deve essere trattata
appena possibile.
20
00:12:00,428 --> 00:12:02,931
È l'unico modo per
evitare che si diffonda.
21
00:12:17,362 --> 00:12:19,197
Soggetto pulito.
22
00:12:21,241 --> 00:12:23,701
Ho bisogno che tu venga con me.
23
00:12:24,786 --> 00:12:26,537
Ho cibo e acqua.
24
00:12:27,705 --> 00:12:30,333
Non possiamo andare
lontano nel buio.
25
00:12:30,541 --> 00:12:31,584
Solo tu.
26
00:12:35,088 --> 00:12:37,382
Credimi.
La vedrai di nuovo.
27
00:12:39,926 --> 00:12:41,719
Per favore, voglio
solo aiutarvi.
28
00:12:41,928 --> 00:12:43,763
Hai già aiutato abbastanza.
29
00:12:43,972 --> 00:12:45,473
Non sopravviverete qui.
30
00:12:46,683 --> 00:12:48,142
Nessuno di noi lo farà.
31
00:12:48,351 --> 00:12:50,937
Stai lontano da noi.
32
00:15:39,355 --> 00:15:40,690
Anna.
33
00:15:46,737 --> 00:15:48,281
Anna.
34
00:23:18,314 --> 00:23:19,899
Anna!
35
00:25:14,722 --> 00:25:16,390
Pensi di essere diverso?
36
00:25:19,393 --> 00:25:22,229
Stanno cercando di sopravvivere,
proprio come te.
37
00:26:11,820 --> 00:26:14,615
Vuoi vedere di nuovo tua moglie?
38
00:26:18,285 --> 00:26:20,120
Cosa mi stai facendo?
39
00:26:25,459 --> 00:26:27,419
Questo non doveva accadere.
40
00:26:29,463 --> 00:26:31,507
Tu, puoi fermarlo.
41
00:26:37,513 --> 00:26:41,600
Trova Dmitri Tarkov.
Ti aiuterà.
42
00:26:41,809 --> 00:26:43,894
Il nome di sua figlia è Daisy.
43
00:26:44,103 --> 00:26:46,480
Ma voleva chiamarla Violet.
44
00:26:49,066 --> 00:26:50,526
Fammi uscire da qui!
45
00:26:50,734 --> 00:26:51,777
Fammi uscire!
46
00:26:56,115 --> 00:26:59,743
Sei la via d'uscita.
47
00:27:22,057 --> 00:27:23,892
Ci vai tu?
48
00:27:24,977 --> 00:27:26,520
È il tuo turno.
49
00:27:26,728 --> 00:27:28,730
Cazzate, è il tuo.
50
00:27:45,038 --> 00:27:47,791
Hei.
51
00:27:48,000 --> 00:27:49,960
Dai, dai.
52
00:27:50,169 --> 00:27:52,171
Va tutto bene, bene,
va bene.
53
00:27:54,590 --> 00:27:56,967
Cosa c'è che non va?
Hai un incubo?
54
00:27:58,802 --> 00:28:00,971
Anch'io.
55
00:28:01,180 --> 00:28:02,848
Dai su,
sta bene.
56
00:28:11,982 --> 00:28:14,860
... uccide il bestiame
a un ritmo allarmante.
57
00:28:15,068 --> 00:28:17,321
Sono a sole 15 miglia a sud di Albany,
58
00:28:17,529 --> 00:28:20,199
vicino ad una fattoria che ha perso
centinaia di bovini durante la notte,
59
00:28:20,407 --> 00:28:22,242
poco dopo la comparsa di piaghe
60
00:28:22,451 --> 00:28:23,785
lungo il collo.
61
00:28:23,994 --> 00:28:26,371
In questo mese oltre
10.000 casi simili
62
00:28:26,580 --> 00:28:28,332
sono stati segnalati negli Stati Uniti
63
00:28:28,540 --> 00:28:31,960
Da Albany, Amber Thomson
per il notiziario di Krny.
64
00:28:32,169 --> 00:28:34,046
Il fine settimana,
sembra perfetto.
65
00:28:34,254 --> 00:28:35,881
Possibile un acquazzone
a nord di New York,
66
00:28:36,089 --> 00:28:38,926
per il resto soleggiato,
fresco e asciutto.
67
00:28:39,134 --> 00:28:41,929
Cleveland 62,
Buffalo 61 al sabato.
68
00:28:42,137 --> 00:28:45,390
Domenica, un altro
giorno completo di sole.
69
00:28:45,599 --> 00:28:46,975
Temperature un po' più calde,
70
00:28:47,184 --> 00:28:51,688
che si aggireranno tra
tra 70 e 75...
71
00:29:49,454 --> 00:29:50,872
Fatto con le tue piante?
72
00:29:51,081 --> 00:29:52,457
Da un composto misto.
73
00:29:53,667 --> 00:29:55,752
Vorrei controllarlo meglio.
74
00:29:57,713 --> 00:30:00,215
Non c'è niente che valga
la pena di controllare.
75
00:30:00,424 --> 00:30:02,217
Hai altre priorità.
76
00:30:02,426 --> 00:30:05,345
Le proprietà sono quasi identiche
77
00:30:05,554 --> 00:30:07,889
all'antivirale Tyrell
rilasciato il mese scorso.
78
00:30:09,391 --> 00:30:12,019
Se possibile, vorrei poter
descriverne le caratteristiche,
79
00:30:12,227 --> 00:30:14,604
per soddisfare la mia curiosità.
Per favore.
80
00:30:17,566 --> 00:30:19,901
L'articolo che hai scritto
ha suscitato molto scalpore,
81
00:30:20,110 --> 00:30:23,155
- al dipartimento, la settimana scorsa.
- Sì, non volevo...
82
00:30:23,363 --> 00:30:27,576
Lavoriamo per la DC, la ricerca che finanziano,
non è per soddisfare la tua curiosità.
83
00:30:29,244 --> 00:30:32,372
Rimani concentrato sul lavoro
che hai davanti, va bene?
84
00:30:32,581 --> 00:30:34,499
Non voglio che tu venga sviato.
85
00:30:35,625 --> 00:30:37,419
- Scusa
- Si.
86
00:31:13,080 --> 00:31:14,206
Hei ciao.
87
00:31:14,414 --> 00:31:16,375
Devo inviare questo alle analisi.
88
00:31:28,512 --> 00:31:31,223
Va bene. Avrò i risultati
tra qualche giorno.
89
00:31:32,516 --> 00:31:33,433
Grazie.
90
00:31:43,235 --> 00:31:45,987
Apprezziamo molto che voi
lo guardiate così.
91
00:31:46,196 --> 00:31:47,989
Oh, per favore, non aggiungere nulla.
Lo amiamo.
92
00:31:48,198 --> 00:31:50,158
Ed è davvero bello
per noi, lo sai?
93
00:31:52,202 --> 00:31:54,579
A Brad piace fare il babysitter
così tanto che vuole aprire
94
00:31:54,788 --> 00:31:56,623
il suo piccolo asilo.
Non mentire, non mentire!
95
00:31:56,832 --> 00:31:59,000
Oh, dio no.
96
00:32:00,544 --> 00:32:03,755
- Allora, come procede la ricerca?
- Bene.
97
00:32:03,964 --> 00:32:06,550
Stai ancora, armeggiando
con quella pianta?
98
00:32:07,926 --> 00:32:09,553
Hei, hai mai provato
a fumarla?
99
00:32:09,761 --> 00:32:12,013
- Brad!
- Cosa? È una domanda corretta.
100
00:32:12,222 --> 00:32:13,849
Cosa?
101
00:32:14,057 --> 00:32:17,144
- Non farebbe molto per te.
- Chissà.
102
00:32:17,352 --> 00:32:19,438
Beh, non puoi saperlo
se non ci provi.
103
00:32:21,022 --> 00:32:23,400
- Oh, glielo hai detto?
- No.
104
00:32:23,608 --> 00:32:25,735
Abbiamo finalmente chiuso
l'affare sulla casa di Montauk.
105
00:32:25,944 --> 00:32:28,405
Ah, congratulazioni,
è grandioso.
106
00:32:28,613 --> 00:32:30,449
Beh, c'è voluto un po' per
per chiuderlo.
107
00:32:30,657 --> 00:32:32,701
Pensiamo di andare per
il fine settimana, dovreste venire
108
00:32:32,909 --> 00:32:34,411
Sarebbe una grande idea.
109
00:32:34,619 --> 00:32:36,621
Non vogliamo disturbarvi prima
che sia sistemato.
110
00:32:36,830 --> 00:32:38,582
- Sì.
- Perché? E' solo, una casa vuota?
111
00:32:38,790 --> 00:32:40,292
Dai, prepara una
borsa per voi tre,
112
00:32:40,500 --> 00:32:42,377
venite su.
113
00:32:42,586 --> 00:32:44,880
Cosa ne pensi?
Potremmo portare Dylan.
114
00:32:45,088 --> 00:32:48,925
- Non ha mai visto l'oceano.
- Ah, è così carino.
115
00:32:49,134 --> 00:32:51,344
Questo fine settimana
dovrebbe piovere, no?
116
00:32:51,553 --> 00:32:54,055
- No?
- Vi accenderò il caminetto,
117
00:32:54,264 --> 00:32:56,099
prendiamo qualche bottiglia di vino,
118
00:32:56,308 --> 00:32:58,852
e forse fumeremo un po' della
tua pianta...
119
00:32:59,060 --> 00:33:00,479
A proposito,
120
00:33:00,687 --> 00:33:03,315
Ho un sacco di lavoro in laboratorio.
121
00:33:04,524 --> 00:33:06,693
Anche nel fine settimana?
122
00:33:06,902 --> 00:33:09,237
E' la fine del mese e...
123
00:33:09,446 --> 00:33:11,948
siamo indietro.
124
00:33:12,157 --> 00:33:15,410
Ma usciremo presto.
Lo prometto.
125
00:33:15,619 --> 00:33:17,787
- Sì.
- Si.
126
00:33:17,996 --> 00:33:19,748
Certo, la casa non va
da nessuna parte
127
00:33:19,956 --> 00:33:22,125
- e voi due siete sempre i benvenuti.
- Grazie.
128
00:33:22,334 --> 00:33:24,252
- Ma certo.
- E molto presto,
129
00:33:24,461 --> 00:33:26,922
Dylan avrà un amico con
il quale nuotare.
130
00:33:27,130 --> 00:33:28,632
Contiamo i giorni.
131
00:33:28,840 --> 00:33:30,008
Stiamo già contando i giorni.
132
00:33:30,217 --> 00:33:31,426
Anch'io.
133
00:33:31,635 --> 00:33:32,802
Zitto.
134
00:34:03,708 --> 00:34:04,668
Pronto?
135
00:34:04,876 --> 00:34:06,294
Chris Towne?
136
00:34:06,503 --> 00:34:08,672
- Sì.
- Mi chiamo Jim Eldon.
137
00:34:08,880 --> 00:34:10,924
Lavoro per la casa
farmaceutica Tyrell.
138
00:34:12,592 --> 00:34:14,636
Posso aiutarla per qualcosa?
139
00:34:14,844 --> 00:34:17,013
In realtà speravo io di aiutarti.
140
00:34:17,222 --> 00:34:20,100
Abbiamo notato l'articolo che
hai recentemente pubblicato.
141
00:34:20,308 --> 00:34:21,685
Speravo di offrirti da bere?
142
00:34:21,893 --> 00:34:24,604
Farle un paio di domande?
143
00:34:24,813 --> 00:34:27,691
Mi dispiace.
È... è tardi.
144
00:34:27,899 --> 00:34:30,026
E ho del lavoro da fare.
145
00:34:30,235 --> 00:34:32,946
Loro non capiscono l'importanza
della tua scoperta.
146
00:34:37,534 --> 00:34:40,620
- Cosa intende con questo?
- Incontriamoci per un drink.
147
00:34:40,829 --> 00:34:42,998
Ti prometto che sarai
felice di averlo fatto.
148
00:35:03,435 --> 00:35:06,062
... la prossima fermata è Broadway.
149
00:35:58,281 --> 00:35:59,824
Si sta diffondendo agli umani.
150
00:36:00,033 --> 00:36:01,451
Ecco perché sono qui.
151
00:36:04,371 --> 00:36:06,665
Vogliamo che tu venga
a lavorare per noi.
152
00:36:11,753 --> 00:36:12,796
Perché io?
153
00:36:14,673 --> 00:36:16,383
Il composto delle tue piante
154
00:36:16,591 --> 00:36:19,094
è un modo alternativo per
combattere l'infezione.
155
00:36:19,302 --> 00:36:21,680
Produce naturalmente ciò
che stiamo provando
156
00:36:21,888 --> 00:36:23,807
a sintetizzare chimicamente da anni.
157
00:36:26,810 --> 00:36:28,728
L'università dovrà saperlo.
158
00:36:28,937 --> 00:36:31,064
Il loro coinvolgimento
non sarà necessario.
159
00:36:31,272 --> 00:36:33,733
L'ultima cosa che vogliamo
fare è provocare il panico.
160
00:36:33,942 --> 00:36:35,652
Più persone sono informate,
meglio è.
161
00:36:35,860 --> 00:36:38,530
Se questa cosa... se questa cosa
dovesse andare fuori controllo?
162
00:36:38,738 --> 00:36:41,658
La mia azienda ha speso più tempo
e denaro per studiare questo virus,
163
00:36:41,866 --> 00:36:44,661
di quanto chiunque altro
immagini.
164
00:36:44,869 --> 00:36:45,954
Siamo l'unico ragione per
la quale ciò
165
00:36:46,162 --> 00:36:49,082
non è ancora esploso in
qualcosa di più grande.
166
00:36:51,251 --> 00:36:53,044
Con il tuo aiuto...
167
00:36:53,253 --> 00:36:55,922
lavorando assieme, possiamo
fermare questa cosa.
168
00:36:59,843 --> 00:37:01,761
Che cosa dici?
169
00:37:03,263 --> 00:37:05,765
Devo pensarci.
170
00:37:05,974 --> 00:37:08,893
Non credevo che ci fosse
stato qualcosa a cui pensare.
171
00:37:11,938 --> 00:37:13,815
Guarda...
172
00:37:15,775 --> 00:37:17,444
Conosco il tuo stipendio.
173
00:37:17,652 --> 00:37:20,321
Possiamo pagarti dieci volte alla Tyrell.
174
00:37:24,576 --> 00:37:26,870
Grazie per il drink.
175
00:37:27,078 --> 00:37:28,413
Dove stai andando?
176
00:37:30,415 --> 00:37:33,376
- A casa.
- Oh, giusto...
177
00:37:33,585 --> 00:37:35,920
Hai una famiglia a cui pensare.
178
00:37:37,464 --> 00:37:39,257
E questo cosa dovrebbe significare?
179
00:37:39,466 --> 00:37:43,928
Solo che saresti in grado di prenderti
più cura di loro, lavorando per noi.
180
00:37:53,480 --> 00:37:54,939
Chiamami quando sarai pronto.
181
00:41:19,519 --> 00:41:20,853
Dmitri Tarkov.
182
00:41:22,146 --> 00:41:23,314
Ti conosco?
183
00:41:25,566 --> 00:41:26,818
Mi hai mandato tu, qui.
184
00:41:31,531 --> 00:41:33,157
Si, divertente.
185
00:41:33,366 --> 00:41:35,702
Chi te lo detto, eh?
186
00:41:35,910 --> 00:41:37,787
Anderson.
187
00:41:37,996 --> 00:41:40,540
Allora digli che sono stufo
delle sue battute.
188
00:41:40,748 --> 00:41:42,917
È un fottuto stronzo.
189
00:41:43,126 --> 00:41:45,837
Aspetta, aspetta. No, mi
hai detto di trovarti.
190
00:41:46,045 --> 00:41:48,131
- Hai detto che saresti un...
- Non è divertente, amico.
191
00:41:48,339 --> 00:41:49,757
- No. No, per favore.
- Per favore lasciami in pace.
192
00:41:49,966 --> 00:41:51,509
- Non capisci.
- Togliti di mezzo.
193
00:41:51,718 --> 00:41:53,469
Lui non sa ancora cosa succederà.
194
00:41:53,678 --> 00:41:55,471
Ci sarà una pandemia
195
00:41:55,680 --> 00:41:58,766
e sta per dar via il suo composto.
C'è un virus, ok?
196
00:41:58,975 --> 00:42:00,685
- Dai. Non ho tempo per questo.
- Guarda, guarda,
197
00:42:00,893 --> 00:42:02,437
Devi credermi.
Per favore.
198
00:42:02,645 --> 00:42:06,107
- Le persone moriranno.
- Toccami ancora e chiamerò la sicurezza.
199
00:42:12,363 --> 00:42:13,614
Tu... tu... hai una figlia.
200
00:42:13,823 --> 00:42:15,450
E il suo nome è Daisy.
201
00:42:15,658 --> 00:42:17,785
Ma volevi chiamarla Violet.
202
00:42:39,766 --> 00:42:40,892
Allora dimmi...
203
00:42:41,100 --> 00:42:43,311
Chi ti ha parlato di mia figlia?
204
00:42:46,856 --> 00:42:48,441
Lo hai fatto tu.
205
00:42:49,942 --> 00:42:51,861
Davvero ti aspetti che io ci creda.
206
00:42:53,821 --> 00:42:56,157
Non so cosa dirti.
207
00:42:56,365 --> 00:43:00,036
Hai scritto un libro dicendo che
il viaggio nel tempo è possibile.
208
00:43:01,412 --> 00:43:04,832
È una teoria.
Non lo testeremo mai.
209
00:43:05,041 --> 00:43:06,751
La quantità di energia richiesta...
210
00:43:06,959 --> 00:43:09,003
se una cosa andasse storta,
211
00:43:09,212 --> 00:43:12,423
si creerebbe una implosione nucleare.
Non si può rischiare.
212
00:43:14,842 --> 00:43:16,094
Lo farai.
213
00:43:22,225 --> 00:43:24,644
Se avevo la possibilità
di tornare indietro,
214
00:43:24,852 --> 00:43:27,021
perché dovrei inviare te?
Perché non me stesso?
215
00:43:29,524 --> 00:43:32,276
- Perché posso fermarlo.
- Oh, fermare cosa?
216
00:43:35,238 --> 00:43:36,989
Ci sarà una pandemia.
217
00:43:39,367 --> 00:43:41,536
Ho una cura.
218
00:43:41,744 --> 00:43:44,539
Ma sto per darla
alle persone sbagliate.
219
00:43:44,747 --> 00:43:47,291
Ora capisco. Quindi ti ho mandato indietro,
220
00:43:47,500 --> 00:43:50,128
per aiutarti a fermare te stesso, hmm?
221
00:43:52,255 --> 00:43:54,132
No, no, no.
222
00:43:54,340 --> 00:43:56,217
Puoi già vedere i primi segni.
223
00:43:56,425 --> 00:43:59,137
Inizierai a notare la gente
con un'eruzione sul collo.
224
00:43:59,345 --> 00:44:01,264
E ci sarà una finestra molto piccola...
225
00:44:01,472 --> 00:44:04,308
Non ho tempo per questo.
Devo andare a prendere mia figlia.
226
00:44:07,103 --> 00:44:08,521
Lei morirà.
227
00:44:10,773 --> 00:44:14,068
Sei malato.
Hai bisogno di aiuto.
228
00:44:33,379 --> 00:44:36,757
Nuovi rapporti dalla Cina
229
00:44:36,966 --> 00:44:40,595
dove un virus sconosciuto ha
infettato migliaia di persone a Shanghai.
230
00:44:40,803 --> 00:44:43,264
I medici sono ancora incerti
sull'origine del virus
231
00:44:43,472 --> 00:44:46,142
che si manifesta nelle vittime con
una eruzione cutanea lungo il collo.
232
00:44:46,350 --> 00:44:47,852
Ora, la squadra dell'ambulanza
233
00:44:48,060 --> 00:44:51,689
sta prendendo tutte le
precauzioni possibili.
234
00:44:51,898 --> 00:44:54,942
Stanno entrando con
completi di plastica bianca,
235
00:44:55,151 --> 00:44:56,485
e le maschere addosso.
236
00:45:00,364 --> 00:45:04,744
... l'organizzazione sanitaria mondiale
terrà una riunione di emergenza.
237
00:45:04,952 --> 00:45:07,872
Potrebbe dichiarare
un'emergenza sanitaria globale,
238
00:45:08,080 --> 00:45:11,292
imporre divieti di viaggio e
controlli alle frontiere tutte le...
239
00:45:23,679 --> 00:45:27,350
Eccoti quei risultati.
240
00:45:27,558 --> 00:45:29,060
Grazie.
241
00:45:46,285 --> 00:45:49,580
Abbiamo trattato cellule umane
infette dall' agente patogeno.
242
00:45:49,789 --> 00:45:52,875
Il composto ha ridotto la
morte cellulare del 20%.
243
00:45:54,585 --> 00:45:57,421
Lo hai mostrato a qualcun altro?
244
00:45:57,630 --> 00:45:58,798
Non ancora.
245
00:46:01,008 --> 00:46:04,595
Le farò spostare in laboratorio in
modo da poterle monitorare meglio.
246
00:46:04,804 --> 00:46:06,806
Eh, posso iniziare
a crearne di più.
247
00:46:07,014 --> 00:46:09,850
Oh, non sarà necessario.
248
00:46:10,059 --> 00:46:14,647
Avrò bisogno di tempo per verificare i risultati
prima di saltare a qualsiasi conclusione, quindi...
249
00:46:16,565 --> 00:46:18,317
Questa è la mia ricerca.
250
00:46:19,568 --> 00:46:21,112
Non più.
251
00:46:24,448 --> 00:46:26,909
Non puoi farlo.
252
00:46:27,118 --> 00:46:29,161
Andrò dal capo del dipartimento.
253
00:46:29,370 --> 00:46:34,125
Vorrà certo sapere come hai fatto
questi test senza la mia approvazione.
254
00:46:34,333 --> 00:46:37,128
Il falso è un reato grave, Chris.
255
00:46:37,336 --> 00:46:40,214
Dovevo provartelo. Non avevi nemmeno
creduto che il composto...
256
00:46:40,423 --> 00:46:42,258
Non hai provato nulla.
257
00:46:42,466 --> 00:46:44,051
Se qualcuno lo scopre,
258
00:46:44,260 --> 00:46:45,928
potresti perdere il lavoro.
259
00:46:46,137 --> 00:46:48,347
Ti sto facendo un favore.
260
00:46:50,266 --> 00:46:52,059
Prenderò io, il controllo da qui.
261
00:46:52,268 --> 00:46:54,770
Se ho bisogno del tuo
aiuto, ti chiamerò.
262
00:47:11,162 --> 00:47:13,372
Ti daremo un tuo laboratorio.
263
00:47:13,581 --> 00:47:18,044
Il tuo personale. Tutto ciò di cui hai
bisogno per continuare la tua ricerca.
264
00:47:18,252 --> 00:47:21,756
La squadra è entusiasta di vedere
ciò che sarai in grado di fare.
265
00:47:21,964 --> 00:47:25,051
Vorrei iniziare il prima possibile.
266
00:47:25,259 --> 00:47:29,847
Ci sono solo alcuni dettagli che
dobbiamo chiarire prima.
267
00:47:30,056 --> 00:47:32,933
I tuoi dati per il composto?
268
00:47:33,142 --> 00:47:35,061
Vorrei che tu li trasferissi
nel nostro laboratorio.
269
00:47:37,313 --> 00:47:39,774
Non posso farlo.
Li possiede l'università
270
00:47:39,982 --> 00:47:43,736
Non mi interessa l'università.
È il tuo lavoro.
271
00:47:43,944 --> 00:47:45,029
Non hai bisogno di chiederglielo.
272
00:47:47,656 --> 00:47:49,658
Vuoi che li rubi.
273
00:47:49,867 --> 00:47:54,455
Sei tu quello che viene
derubato dalla tua scoperta.
274
00:47:54,663 --> 00:47:56,374
E conosci i codici del
loro laboratorio.
275
00:47:56,582 --> 00:48:00,211
Puoi andarci in qualsiasi momento.
Non capisco il problema.
276
00:48:03,047 --> 00:48:05,132
Ti sto solo chiedendo di
prendere ciò che è già tuo.
277
00:48:05,341 --> 00:48:09,345
Non vale il rischio.
Posso replicarli per voi.
278
00:48:14,392 --> 00:48:17,269
Il tuo lavoro, Chris, alla
Tyrell, dipende interamente
279
00:48:17,478 --> 00:48:21,190
al nostro accesso esclusivo
alla ricerca e a quei piani.
280
00:48:21,399 --> 00:48:26,153
Ogni forma diversa da ciò
e l'accordo è finito.
281
00:48:26,362 --> 00:48:30,699
... Sto solo cercando di aiutarti a
ottenere il riconoscimento per il tuo lavoro.
282
00:48:30,908 --> 00:48:33,285
Tutti questi anni,
la tua scoperta.
283
00:48:33,494 --> 00:48:36,080
Ma l'unico modo in cui posso
aiutarti è se tu ci aiuti.
284
00:48:50,052 --> 00:48:53,431
Ama la sua gru di carta.
285
00:48:53,639 --> 00:48:58,144
Susan ha detto di dirti
che la sua prima parola di oggi,
286
00:49:00,020 --> 00:49:01,856
era "uccello".
287
00:50:36,033 --> 00:50:38,911
Questa è la cura?
288
00:50:39,119 --> 00:50:41,038
Se si viene trattati subito.
289
00:50:42,706 --> 00:50:45,042
Allora perché non
è stato fermato?
290
00:50:46,627 --> 00:50:48,546
Soldi.
291
00:50:50,756 --> 00:50:52,967
Più si diffonde,
292
00:50:53,175 --> 00:50:54,969
più preziosa
diventata la medicina.
293
00:50:58,180 --> 00:51:01,183
Non hanno mai avuto
intenzione di fermarlo.
294
00:51:25,874 --> 00:51:28,252
Che cos'è?
295
00:51:28,460 --> 00:51:30,337
Un avvertimento.
296
00:51:57,740 --> 00:51:59,617
Stai bene? Che succede?
297
00:51:59,825 --> 00:52:01,243
Dimmi, che c'è?
Dimmi!
298
00:52:01,452 --> 00:52:02,828
Cosa c'è che non va?
299
00:52:03,037 --> 00:52:04,913
La tua gamba.
300
00:53:55,357 --> 00:53:59,319
Oh, mi dispiace. Stavo cercando
un interruttore per la sala d'angolo.
301
00:54:01,488 --> 00:54:03,449
Chi sei?
302
00:54:03,657 --> 00:54:06,577
Mi chiamo Ivan.
303
00:54:06,785 --> 00:54:11,206
Sono qui per
pulire i pavimenti.
304
00:54:11,415 --> 00:54:16,003
Mi hanno detto che a
questa ora non c'è nessuno.
305
00:54:16,211 --> 00:54:17,629
Stavo andando via.
306
00:54:17,838 --> 00:54:19,715
No... non di la.
307
00:54:21,717 --> 00:54:23,677
Potresti scivolare.
308
00:54:24,803 --> 00:54:27,431
Prego, da questa parte.
309
00:55:30,828 --> 00:55:32,996
Come sta la tua gamba?
310
00:55:35,082 --> 00:55:37,584
Questo causava il dolore.
311
00:55:39,920 --> 00:55:43,257
Ti stava monitorando.
312
00:55:43,465 --> 00:55:44,383
Per cosa?
313
00:55:44,591 --> 00:55:46,927
Per seguirti.
314
00:55:47,135 --> 00:55:50,138
Ecco perché l'ho disconnesso.
315
00:55:54,977 --> 00:55:58,438
C'è qualcosa che vorrei
che tu vedessi.
316
00:56:07,364 --> 00:56:09,908
Va tutto bene, Daisy.
317
00:56:11,660 --> 00:56:13,161
Va bene.
318
00:56:13,370 --> 00:56:15,247
Lascia che lo veda.
319
00:56:58,206 --> 00:57:01,501
Tesoro, penso che dovrai
stare a casa da scuola oggi.
320
00:57:01,710 --> 00:57:04,379
Oggi è il compleanno di Mary Anne.
321
00:57:06,381 --> 00:57:08,008
Starà bene.
322
00:58:22,082 --> 00:58:24,001
Dov'è sua madre?
323
00:58:27,087 --> 00:58:29,297
Se ne è andata.
324
00:58:29,506 --> 00:58:31,383
Cancro.
325
00:58:34,678 --> 00:58:36,763
Mi dispiace.
326
00:58:36,972 --> 00:58:40,225
Ecco come è iniziato tutto questo.
327
00:58:40,434 --> 00:58:44,187
Sto cercando di trovare un
modo per tornare da lei.
328
00:58:44,396 --> 00:58:46,273
Mia moglie...
329
00:58:48,233 --> 00:58:49,776
Lei è qui.
330
00:58:52,571 --> 00:58:55,282
Non è tua moglie.
331
00:58:55,490 --> 00:58:58,910
Devi stare lontano da lei.
332
00:58:59,119 --> 00:59:01,788
Come puoi aspettarti che lo faccia?
333
00:59:13,925 --> 00:59:17,721
Tornando qui, hai cambiato tutto.
334
00:59:19,347 --> 00:59:22,809
Non c'è modo per te di
sapere cosa succederà dopo.
335
00:59:24,144 --> 00:59:27,355
Se vuoi proteggerla,
336
00:59:27,564 --> 00:59:29,608
stai lontano da lei.
337
01:00:31,962 --> 01:00:33,588
No, per favore.
338
01:00:33,797 --> 01:00:34,798
No!
339
01:00:35,006 --> 01:00:36,091
No, no, no, no!
340
01:00:59,364 --> 01:01:03,201
Va tutto bene.
Ce l'abbiamo fatta.
341
01:01:03,410 --> 01:01:05,453
Ce l'abbiamo fatta.
342
01:01:30,854 --> 01:01:34,149
Lui è morto.
343
01:01:34,357 --> 01:01:37,944
E tu sei ancora vivo.
344
01:01:38,153 --> 01:01:40,197
Grazie a te.
345
01:01:40,405 --> 01:01:43,074
Com'è possibile?
346
01:01:47,913 --> 01:01:51,708
Nel momento in cui hai
interagito con lui,
347
01:01:51,917 --> 01:01:54,252
hai cambiato il corso.
348
01:01:54,461 --> 01:01:56,546
Hai creato un nuovo passato.
349
01:01:58,715 --> 01:02:01,760
Ci hai separati...
Da loro.
350
01:02:04,221 --> 01:02:06,973
Non dovrei essere qui.
351
01:02:09,351 --> 01:02:12,395
Siamo sopravvissuti.
352
01:02:12,604 --> 01:02:14,689
Ci siamo guadagnati il
diritto di essere qui.
353
01:02:38,421 --> 01:02:40,548
Prendilo per i piedi.
354
01:02:46,554 --> 01:02:48,640
Vuoi che lei lo veda così?
355
01:03:33,560 --> 01:03:35,770
Ecco, prendi questi.
356
01:03:37,772 --> 01:03:39,691
Ne avrai bisogno.
357
01:03:43,320 --> 01:03:45,405
Dove stai andando?
358
01:03:45,613 --> 01:03:47,532
A vedere mia figlia.
359
01:03:49,909 --> 01:03:52,620
Vuoi rivederla di nuovo, vero?
360
01:03:52,829 --> 01:03:54,706
La tua famiglia?
361
01:03:58,626 --> 01:04:01,755
Non devi perderla nuovamente.
362
01:04:01,963 --> 01:04:04,632
Questa è la tua vita.
363
01:04:07,927 --> 01:04:10,889
Tutto quello che devi fare...
364
01:04:11,097 --> 01:04:13,016
E' prenderla.
365
01:05:40,061 --> 01:05:41,980
E' tuo figlio?
366
01:05:46,276 --> 01:05:48,194
Bello.
367
01:05:54,033 --> 01:05:55,785
Non ti sei fatto vivo
la scorsa notte.
368
01:05:55,994 --> 01:05:57,829
Avevo delle persone
che ti aspettavano.
369
01:05:58,037 --> 01:05:59,706
Qualcosa non è andata.
370
01:05:59,914 --> 01:06:02,167
Cosa intendi con
"qualcosa non è andata"?
371
01:06:02,375 --> 01:06:05,253
C'era qualcuno al laboratorio.
372
01:06:05,462 --> 01:06:07,338
Alle 2:00 del mattino?
373
01:06:13,720 --> 01:06:16,014
Devi riprovare.
374
01:06:16,222 --> 01:06:20,685
Mi dispiace, ma... non voglio
essere coinvolto in questo.
375
01:06:20,894 --> 01:06:25,482
Non hai scelta, Chris.
Lo sei già.
376
01:06:27,901 --> 01:06:30,653
Trova qualcun altro.
377
01:06:30,862 --> 01:06:33,907
È troppo tardi.
L'abbiamo già annunciato.
378
01:06:36,201 --> 01:06:38,578
Annunciato cosa?
379
01:06:38,786 --> 01:06:40,872
Se non vuoi farlo, lo farò io.
380
01:06:41,080 --> 01:06:42,457
Dammi solo i codici
del laboratorio.
381
01:06:42,665 --> 01:06:43,708
La prossima volta che ci rivedremo
tutto sarà a posto.
382
01:06:43,917 --> 01:06:46,377
Se ti vedo di nuovo...
383
01:06:46,586 --> 01:06:48,463
Chiamerò la polizia.
384
01:06:51,591 --> 01:06:53,510
Bel ragazzo.
385
01:08:29,564 --> 01:08:31,065
Ti vedo bene.
386
01:08:36,863 --> 01:08:38,197
Dov'è Dylan?
387
01:08:39,866 --> 01:08:42,035
Con Susan.
388
01:08:42,243 --> 01:08:44,579
Va tutto bene?
389
01:08:44,787 --> 01:08:46,831
Si tutto bene.
390
01:08:57,508 --> 01:09:01,596
- Che c'è?
- Tesoro, ho bisogno che tu venga con me.
391
01:09:01,804 --> 01:09:03,598
Voglio andare a casa da Dylan.
392
01:09:03,806 --> 01:09:06,517
Potresti contagiarlo.
393
01:09:06,726 --> 01:09:08,936
Mi stai spaventando.
394
01:09:09,145 --> 01:09:12,231
Non ti devi spaventare.
395
01:09:12,440 --> 01:09:14,651
Ho bisogno che tu, ti fida di me.
396
01:11:28,367 --> 01:11:31,788
Pronto?
- Susan, ciao. Sono Chris.
397
01:11:31,996 --> 01:11:36,125
Ascolta, è successo qualcosa
a lavoro e ...
398
01:11:36,334 --> 01:11:38,085
Odio chiedertelo di nuovo,
399
01:11:38,294 --> 01:11:41,839
ma potresti venire
a vedere Dylan per me?
400
01:12:20,253 --> 01:12:21,838
Presto starai bene.
401
01:12:30,221 --> 01:12:32,640
Ah.
Sto interrompendo?
402
01:12:37,311 --> 01:12:39,730
Ti abbiamo visto entrare nelle
telecamere di sicurezza.
403
01:12:39,939 --> 01:12:43,025
Volevamo vedere quanto
lontano ti saresti spinto.
404
01:12:49,156 --> 01:12:51,075
Questa deve essere tua moglie.
405
01:12:53,244 --> 01:12:55,538
Non mi avevi detto,
quanto fosse carina.
406
01:12:55,746 --> 01:12:57,415
Cosa stai facendo qui?
407
01:12:57,623 --> 01:12:59,208
Ciò che si doveva fare.
408
01:12:59,417 --> 01:13:01,335
Non posso lasciartela prendere.
409
01:13:01,544 --> 01:13:02,628
Che stai facendo?
410
01:13:02,837 --> 01:13:06,048
Non è colpa sua.
411
01:13:06,257 --> 01:13:08,885
Hai detto di trovare qualcun
altro, l'abbiamo fatto.
412
01:13:13,723 --> 01:13:16,934
Vogliono creare una medicina
per salvare le persone.
413
01:13:17,143 --> 01:13:19,562
Da un virus che loro hanno creato.
414
01:13:42,168 --> 01:13:43,711
Offerta e domanda.
415
01:13:43,920 --> 01:13:47,131
La Tyrell controlla entrambi.
416
01:13:47,340 --> 01:13:49,050
Di cosa stai parlando?
417
01:13:52,637 --> 01:13:55,264
Che cosa hai intenzione di fare?
418
01:13:55,473 --> 01:13:58,059
Ora che conosce la verità.
419
01:13:58,267 --> 01:14:01,437
Dovrai sparare a entrambi.
420
01:14:01,646 --> 01:14:04,482
No, Chris, non sto mirando a te.
421
01:14:09,445 --> 01:14:11,364
Hai tre secondi per
far cadere la pistola
422
01:14:11,572 --> 01:14:13,407
oppure sparo a tua moglie.
423
01:14:18,412 --> 01:14:19,330
Uno.
424
01:14:22,625 --> 01:14:23,960
Due.
425
01:14:24,168 --> 01:14:25,544
- Chris...
- Fermo!
426
01:14:25,753 --> 01:14:26,629
Fermo.
427
01:15:13,092 --> 01:15:14,427
Anna?
428
01:15:22,935 --> 01:15:24,645
Non guardarmi.
429
01:15:29,191 --> 01:15:30,776
Chiudi gli occhi.
430
01:15:33,487 --> 01:15:35,656
Per favore, non farlo.
431
01:15:35,865 --> 01:15:37,158
Chiudi gli occhi!
432
01:17:51,500 --> 01:17:52,835
Prenditi cura di loro.
433
01:20:15,209 --> 01:20:21,209
Traduzione: Cipollotta
31002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof