Original subtitles

Hei.

Piano. Piano.

Va tutto bene.

Cosa vuoi?

Non c'è cibo qui.

fermo!

Siete solo voi due?

Abbiamo avuto un figlio.

Ma non ce l'ha fatta.

Mi dispiace.

Cosa fate così lontano dalla quarantena?

Abbiamo sentito che nessuno arrivava così lontano.

Avete sentito male.

Mi piacerebbe eseguire alcuni test.

Per cosa?

Non c'è nulla di cui aver paura.

Infetta.

Segnalare immediatamente alla zona di quarantena più vicina.

Deve essere trattata appena possibile.

È l'unico modo per evitare che si diffonda.

Soggetto pulito.

Ho bisogno che tu venga con me.

Ho cibo e acqua.

Non possiamo andare lontano nel buio.

Solo tu.

Credimi. La vedrai di nuovo.

Per favore, voglio solo aiutarvi.

Hai già aiutato abbastanza.

Non sopravviverete qui.

Nessuno di noi lo farà.

Stai lontano da noi.

Anna.

Anna.

Anna!

Pensi di essere diverso?

Stanno cercando di sopravvivere, proprio come te.

Vuoi vedere di nuovo tua moglie?

Cosa mi stai facendo?

Questo non doveva accadere.

Tu, puoi fermarlo.

Trova Dmitri Tarkov. Ti aiuterà.

Il nome di sua figlia è Daisy.

Ma voleva chiamarla Violet.

Fammi uscire da qui!

Fammi uscire!

Sei la via d'uscita.

Ci vai tu?

È il tuo turno.

Cazzate, è il tuo.

Hei.

Dai, dai.

Va tutto bene, bene, va bene.

Cosa c'è che non va? Hai un incubo?

Anch'io.

Dai su, sta bene.

... uccide il bestiame a un ritmo allarmante.

Sono a sole 15 miglia a sud di Albany,

vicino ad una fattoria che ha perso centinaia di bovini durante la notte,

poco dopo la comparsa di piaghe

lungo il collo.

In questo mese oltre 10.000 casi simili

sono stati segnalati negli Stati Uniti

Da Albany, Amber Thomson per il notiziario di Krny.

Il fine settimana, sembra perfetto.

Possibile un acquazzone a nord di New York,

per il resto soleggiato, fresco e asciutto.

Cleveland 62, Buffalo 61 al sabato.

Domenica, un altro giorno completo di sole.

Temperature un po' più calde,

che si aggireranno tra tra 70 e 75...

Fatto con le tue piante?

Da un composto misto.

Vorrei controllarlo meglio.

Non c'è niente che valga la pena di controllare.

Hai altre priorità.

Le proprietà sono quasi identiche

all'antivirale Tyrell rilasciato il mese scorso.

Se possibile, vorrei poter descriverne le caratteristiche,

per soddisfare la mia curiosità. Per favore.

L'articolo che hai scritto ha suscitato molto scalpore,

- al dipartimento, la settimana scorsa. - Sì, non volevo...

Lavoriamo per la DC, la ricerca che finanziano, non è per soddisfare la tua curiosità.

Rimani concentrato sul lavoro che hai davanti, va bene?

Non voglio che tu venga sviato.

- Scusa - Si.

Hei ciao.

Devo inviare questo alle analisi.

Va bene. Avrò i risultati tra qualche giorno.

Grazie.

Apprezziamo molto che voi lo guardiate così.

Oh, per favore, non aggiungere nulla. Lo amiamo.

Ed è davvero bello per noi, lo sai?

A Brad piace fare il babysitter così tanto che vuole aprire

il suo piccolo asilo. Non mentire, non mentire!

Oh, dio no.

- Allora, come procede la ricerca? - Bene.

Stai ancora, armeggiando con quella pianta?

Hei, hai mai provato a fumarla?

- Brad! - Cosa? È una domanda corretta.

Cosa?

- Non farebbe molto per te. - Chissà.

Beh, non puoi saperlo se non ci provi.

- Oh, glielo hai detto? - No.

Abbiamo finalmente chiuso l'affare sulla casa di Montauk.

Ah, congratulazioni, è grandioso.

Beh, c'è voluto un po' per per chiuderlo.

Pensiamo di andare per il fine settimana, dovreste venire

Sarebbe una grande idea.

Non vogliamo disturbarvi prima che sia sistemato.

- Sì. - Perché? E' solo, una casa vuota?

Dai, prepara una borsa per voi tre,

venite su.

Cosa ne pensi? Potremmo portare Dylan.

- Non ha mai visto l'oceano. - Ah, è così carino.

Questo fine settimana dovrebbe piovere, no?

- No? - Vi accenderò il caminetto,

prendiamo qualche bottiglia di vino,

e forse fumeremo un po' della tua pianta...

A proposito,

Ho un sacco di lavoro in laboratorio.

Anche nel fine settimana?

E' la fine del mese e...

siamo indietro.

Ma usciremo presto. Lo prometto.

- Sì. - Si.

Certo, la casa non va da nessuna parte

- e voi due siete sempre i benvenuti. - Grazie.

- Ma certo. - E molto presto,

Dylan avrà un amico con il quale nuotare.

Contiamo i giorni.

Stiamo già contando i giorni.

Anch'io.

Zitto.

Pronto?

Chris Towne?

- Sì. - Mi chiamo Jim Eldon.

Lavoro per la casa farmaceutica Tyrell.

Posso aiutarla per qualcosa?

In realtà speravo io di aiutarti.

Abbiamo notato l'articolo che hai recentemente pubblicato.

Speravo di offrirti da bere?

Farle un paio di domande?

Mi dispiace. È... è tardi.

E ho del lavoro da fare.

Loro non capiscono l'importanza della tua scoperta.

- Cosa intende con questo? - Incontriamoci per un drink.

Ti prometto che sarai felice di averlo fatto.

... la prossima fermata è Broadway.

Si sta diffondendo agli umani.

Ecco perché sono qui.

Vogliamo che tu venga a lavorare per noi.

Perché io?

Il composto delle tue piante

è un modo alternativo per combattere l'infezione.

Produce naturalmente ciò che stiamo provando

a sintetizzare chimicamente da anni.

L'università dovrà saperlo.

Il loro coinvolgimento non sarà necessario.

L'ultima cosa che vogliamo fare è provocare il panico.

Più persone sono informate, meglio è.

Se questa cosa... se questa cosa dovesse andare fuori controllo?

La mia azienda ha speso più tempo e denaro per studiare questo virus,

di quanto chiunque altro immagini.

Siamo l'unico ragione per la quale ciò

non è ancora esploso in qualcosa di più grande.

Con il tuo aiuto...

lavorando assieme, possiamo fermare questa cosa.

Che cosa dici?

Devo pensarci.

Non credevo che ci fosse stato qualcosa a cui pensare.

Guarda...

Conosco il tuo stipendio.

Possiamo pagarti dieci volte alla Tyrell.

Grazie per il drink.

Dove stai andando?

- A casa. - Oh, giusto...

Hai una famiglia a cui pensare.

E questo cosa dovrebbe significare?

Solo che saresti in grado di prenderti più cura di loro, lavorando per noi.

Chiamami quando sarai pronto.

Dmitri Tarkov.

Ti conosco?

Mi hai mandato tu, qui.

Si, divertente.

Chi te lo detto, eh?

Anderson.

Allora digli che sono stufo delle sue battute.

È un fottuto stronzo.

Aspetta, aspetta. No, mi hai detto di trovarti.

- Hai detto che saresti un... - Non è divertente, amico.

- No. No, per favore. - Per favore lasciami in pace.

- Non capisci. - Togliti di mezzo.

Lui non sa ancora cosa succederà.

Ci sarà una pandemia

e sta per dar via il suo composto. C'è un virus, ok?

- Dai. Non ho tempo per questo. - Guarda, guarda,

Devi credermi. Per favore.

- Le persone moriranno. - Toccami ancora e chiamerò la sicurezza.

Tu... tu... hai una figlia.

E il suo nome è Daisy.

Ma volevi chiamarla Violet.

Allora dimmi...

Chi ti ha parlato di mia figlia?

Lo hai fatto tu.

Davvero ti aspetti che io ci creda.

Non so cosa dirti.

Hai scritto un libro dicendo che il viaggio nel tempo è possibile.

È una teoria. Non lo testeremo mai.

La quantità di energia richiesta...

se una cosa andasse storta,

si creerebbe una implosione nucleare. Non si può rischiare.

Lo farai.

Se avevo la possibilità di tornare indietro,

perché dovrei inviare te? Perché non me stesso?

- Perché posso fermarlo. - Oh, fermare cosa?

Ci sarà una pandemia.

Ho una cura.

Ma sto per darla alle persone sbagliate.

Ora capisco. Quindi ti ho mandato indietro,

per aiutarti a fermare te stesso, hmm?

No, no, no.

Puoi già vedere i primi segni.

Inizierai a notare la gente con un'eruzione sul collo.

E ci sarà una finestra molto piccola...

Non ho tempo per questo. Devo andare a prendere mia figlia.

Lei morirà.

Sei malato. Hai bisogno di aiuto.

Nuovi rapporti dalla Cina

dove un virus sconosciuto ha infettato migliaia di persone a Shanghai.

I medici sono ancora incerti sull'origine del virus

che si manifesta nelle vittime con una eruzione cutanea lungo il collo.

Ora, la squadra dell'ambulanza

sta prendendo tutte le precauzioni possibili.

Stanno entrando con completi di plastica bianca,

e le maschere addosso.

... l'organizzazione sanitaria mondiale terrà una riunione di emergenza.

Potrebbe dichiarare un'emergenza sanitaria globale,

imporre divieti di viaggio e controlli alle frontiere tutte le...

Eccoti quei risultati.

Grazie.

Abbiamo trattato cellule umane infette dall' agente patogeno.

Il composto ha ridotto la morte cellulare del 20%.

Lo hai mostrato a qualcun altro?

Non ancora.

Le farò spostare in laboratorio in modo da poterle monitorare meglio.

Eh, posso iniziare a crearne di più.

Oh, non sarà necessario.

Avrò bisogno di tempo per verificare i risultati prima di saltare a qualsiasi conclusione, quindi...

Questa è la mia ricerca.

Non più.

Non puoi farlo.

Andrò dal capo del dipartimento.

Vorrà certo sapere come hai fatto questi test senza la mia approvazione.

Il falso è un reato grave, Chris.

Dovevo provartelo. Non avevi nemmeno creduto che il composto...

Non hai provato nulla.

Se qualcuno lo scopre,

potresti perdere il lavoro.

Ti sto facendo un favore.

Prenderò io, il controllo da qui.

Se ho bisogno del tuo aiuto, ti chiamerò.

Ti daremo un tuo laboratorio.

Il tuo personale. Tutto ciò di cui hai bisogno per continuare la tua ricerca.

La squadra è entusiasta di vedere ciò che sarai in grado di fare.

Vorrei iniziare il prima possibile.

Ci sono solo alcuni dettagli che dobbiamo chiarire prima.

I tuoi dati per il composto?

Vorrei che tu li trasferissi nel nostro laboratorio.

Non posso farlo. Li possiede l'università

Non mi interessa l'università. È il tuo lavoro.

Non hai bisogno di chiederglielo.

Vuoi che li rubi.

Sei tu quello che viene derubato dalla tua scoperta.

E conosci i codici del loro laboratorio.

Puoi andarci in qualsiasi momento. Non capisco il problema.

Ti sto solo chiedendo di prendere ciò che è già tuo.

Non vale il rischio. Posso replicarli per voi.

Il tuo lavoro, Chris, alla Tyrell, dipende interamente

al nostro accesso esclusivo alla ricerca e a quei piani.

Ogni forma diversa da ciò e l'accordo è finito.

... Sto solo cercando di aiutarti a ottenere il riconoscimento per il tuo lavoro.

Tutti questi anni, la tua scoperta.

Ma l'unico modo in cui posso aiutarti è se tu ci aiuti.

Ama la sua gru di carta.

Susan ha detto di dirti che la sua prima parola di oggi,

era "uccello".

Questa è la cura?

Se si viene trattati subito.

Allora perché non è stato fermato?

Soldi.

Più si diffonde,

più preziosa diventata la medicina.

Non hanno mai avuto intenzione di fermarlo.

Che cos'è?

Un avvertimento.

Stai bene? Che succede?

Dimmi, che c'è? Dimmi!

Cosa c'è che non va?

La tua gamba.

Oh, mi dispiace. Stavo cercando un interruttore per la sala d'angolo.

Chi sei?

Mi chiamo Ivan.

Sono qui per pulire i pavimenti.

Mi hanno detto che a questa ora non c'è nessuno.

Stavo andando via.

No... non di la.

Potresti scivolare.

Prego, da questa parte.

Come sta la tua gamba?

Questo causava il dolore.

Ti stava monitorando.

Per cosa?

Per seguirti.

Ecco perché l'ho disconnesso.

C'è qualcosa che vorrei che tu vedessi.

Va tutto bene, Daisy.

Va bene.

Lascia che lo veda.

Tesoro, penso che dovrai stare a casa da scuola oggi.

Oggi è il compleanno di Mary Anne.

Starà bene.

Dov'è sua madre?

Se ne è andata.

Cancro.

Mi dispiace.

Ecco come è iniziato tutto questo.

Sto cercando di trovare un modo per tornare da lei.

Mia moglie...

Lei è qui.

Non è tua moglie.

Devi stare lontano da lei.

Come puoi aspettarti che lo faccia?

Tornando qui, hai cambiato tutto.

Non c'è modo per te di sapere cosa succederà dopo.

Se vuoi proteggerla,

stai lontano da lei.

No, per favore.

No!

No, no, no, no!

Va tutto bene. Ce l'abbiamo fatta.

Ce l'abbiamo fatta.

Lui è morto.

E tu sei ancora vivo.

Grazie a te.

Com'è possibile?

Nel momento in cui hai interagito con lui,

hai cambiato il corso.

Hai creato un nuovo passato.

Ci hai separati... Da loro.

Non dovrei essere qui.

Siamo sopravvissuti.

Ci siamo guadagnati il diritto di essere qui.

Prendilo per i piedi.

Vuoi che lei lo veda così?

Ecco, prendi questi.

Ne avrai bisogno.

Dove stai andando?

A vedere mia figlia.

Vuoi rivederla di nuovo, vero?

La tua famiglia?

Non devi perderla nuovamente.

Questa è la tua vita.

Tutto quello che devi fare...

E' prenderla.

E' tuo figlio?

Bello.

Non ti sei fatto vivo la scorsa notte.

Avevo delle persone che ti aspettavano.

Qualcosa non è andata.

Cosa intendi con "qualcosa non è andata"?

C'era qualcuno al laboratorio.

Alle 2:00 del mattino?

Devi riprovare.

Mi dispiace, ma... non voglio essere coinvolto in questo.

Non hai scelta, Chris. Lo sei già.

Trova qualcun altro.

È troppo tardi. L'abbiamo già annunciato.

Annunciato cosa?

Se non vuoi farlo, lo farò io.

Dammi solo i codici del laboratorio.

La prossima volta che ci rivedremo tutto sarà a posto.

Se ti vedo di nuovo...

Chiamerò la polizia.

Bel ragazzo.

Ti vedo bene.

Dov'è Dylan?

Con Susan.

Va tutto bene?

Si tutto bene.

- Che c'è? - Tesoro, ho bisogno che tu venga con me.

Voglio andare a casa da Dylan.

Potresti contagiarlo.

Mi stai spaventando.

Non ti devi spaventare.

Ho bisogno che tu, ti fida di me.

Pronto? - Susan, ciao. Sono Chris.

Ascolta, è successo qualcosa a lavoro e ...

Odio chiedertelo di nuovo,

ma potresti venire a vedere Dylan per me?

Presto starai bene.

Ah. Sto interrompendo?

Ti abbiamo visto entrare nelle telecamere di sicurezza.

Volevamo vedere quanto lontano ti saresti spinto.

Questa deve essere tua moglie.

Non mi avevi detto, quanto fosse carina.

Cosa stai facendo qui?

Ciò che si doveva fare.

Non posso lasciartela prendere.

Che stai facendo?

Non è colpa sua.

Hai detto di trovare qualcun altro, l'abbiamo fatto.

Vogliono creare una medicina per salvare le persone.

Da un virus che loro hanno creato.

Offerta e domanda.

La Tyrell controlla entrambi.

Di cosa stai parlando?

Che cosa hai intenzione di fare?

Ora che conosce la verità.

Dovrai sparare a entrambi.

No, Chris, non sto mirando a te.

Hai tre secondi per far cadere la pistola

oppure sparo a tua moglie.

Uno.

Due.

- Chris... - Fermo!

Fermo.

Anna?

Non guardarmi.

Chiudi gli occhi.

Per favore, non farlo.

Chiudi gli occhi!

Prenditi cura di loro.

Traduzione: Cipollotta