Original subtitles

Cosa cazzo pensi di fare, vice-sceriffo?

Lei non va da nessuna parte con quel distintivo.

Lei non � pi� lo sceriffo di questa citt�.

SCAVA DUE FOSSE

Tieni.

Senti, solo perch� sei mia sorella

non significa che io debba venire quass� a sprecare il sabato

guardando te fartela sotto su quella sporgenza, ok?

Sean, ce la far�.

Sai, la gang di Charlie Burger scaricava i corpi qua dietro durante il proibizionismo.

- S�, certo. - No, � vero.

Quella cava � veramente buona per mantenere dei segreti.

Andiamo, a chi arriva primo in cima, ok?

Ecco.

- Lo farai, vero? - Hmm... voglio dire... s�.

Voglio dire... salter�.

Che ne dici...

se saltiamo insieme?

- S�? - S�.

Andiamo.

Ok, uno...

due...

tre!

Sean.

Sean.

Non � divertente.

Sean!

Sean!

Sceriffo.

- Sceriffo. - Non ora.

Sceriffo, � per Sean.

Che succede?

C'� stato un incidente.

Mi dispiace tanto.

Non c'� modo di sapere con certezza quanto sia profonda la cava.

Con tutti quegli angoli nascosti

� possibile che non troveremo mai il suo corpo.

Gi�.

Condoglianze, sceriffo.

Grazie, Byron.

Signore e signori, ragazzi e ragazze, benvenuti nei misteri dell' Estremo Oriente.

Per vostra meraviglia e ammirazione, ecco a voi la magia di Ching Ling Foo.

Mi serve un volontario, mi serve

- un volontario... - Io, io, io.

Tu, tu laggi�, vieni qui.

Allora, qual � il tuo nome?

- Jake. - Oh, ora Jake

voglio che tu peschi una carta, una qualsiasi...

Ed ora mostra al pubblico che carta �. E la carta � il...

Ed ora, signore e signori, sto per eleggere

Cheeserella, regina del banco dei formaggi.

Jacqueline!

... il prossimo numero si chiama

i quattro anelli d'argento...

Mi hai fatto spaventare.

- Andiamo. - Dico sul serio. - Bel lavoro, piccola.

- E' una buona notizia. - Gi�.

Sei pronto a sentire un'altra notizia?

Come ti sentiresti se ti dicessi che sto per avere un altro bambino?

Beh, e riguardo a Sean?

- Cosa riguardo a Sean? - Dovremo scordarci di lui?

No tesoro, no, ovviamente no, ma ascolta...

Jake!

Dannazione, Byron.

Tesoro, che c'�?

Entra.

Com'� la torta?

- Abbastanza buona. - "Abbastanza buona"?

Beh, quella di mamma � migliore.

Per forza, ha avuto la migliore insegnante: tua nonna.

Alla salute!

Ecco fatto.

Mi manca Sean.

Gi�, a tutti noi.

Non � facile perdere qualcuno che ami.

Ho perso mia moglie e ho perso mio nipote

e ho perso degli amici in guerra.

Non diventa pi� facile.

Vorrei poterti dire che c'� una qualche sorta di risposta magica, ma non c'�.

Non mi crederesti comunque. Sei troppo intelligente.

Vuoi sapere una cosa? Io e te siamo uguali.

Noi siamo forti.

Noi portiamo il peso.

E quando porti un peso per molto tempo

diventi pi� forte.

Ora, tua madre sta facendo venire al mondo una nuova vita

e ha bisogno del tuo aiuto e ha bisogno del tuo supporto.

Puoi farcela, ok?

Buonanotte, tesoro.

Vengo a prenderti dopo la scuola, ok?

Sono abbastanza grande per andare a casa da sola.

Tu aspettami, va bene?

Ehi. Passa una buona giornata.

Jake.

S�, signora Hawthorne?

Ti ho fatto una domanda.

- L'alluvione � accaduta nel 1927. - La risposta � esatta.

Presta attenzione la prossima volta, per favore.

- Ha dato la risposta esatta. - Va' in ufficio, William.

Entra nel bagno!

Smettetela ragazzi.

Ehi, ehi.

Grazie.

Jake.

Io... ho disegnato questo per te.

Devo andare.

Ciao piccola.

Da dove sei arrivato?

Cosa stai facendo?

Sto aspettando.

Che cosa?

Che accada qualcosa.

Non dovrei parlare con gli estranei, quindi...

E' ragionevole.

Lui � Dee.

E lui � John.

Io sono Wyeth.

Ora che ci conosciamo, non siamo pi� estranei.

E' proprio una brutta ferita quella, Jake. Come te la sei fatta?

Come fai a sapere il mio nome?

Cosa stavi facendo quando ti sei ferita?

Forse stava correndo, forse � caduta.

Perch� correvi, Jake?

Per chiedere aiuto a mio nonno, lo sceriffo Waterhouse.

Perch�?

Scommetto che ti manca tuo fratello, non � vero?

Ovviamente s�.

Ti piace la magia, vero Jake?

Certo.

Beh, quale numero vorresti vedere?

Lei rivuole suo fratello.

E' impossibile.

- Ne sei sicura? - Sta' calmo, John.

Ne sembri davvero convinta.

E' vuoto?

- S�. - Dammelo.

Guarda attentamente.

Come � andata oggi a scuola, Jake?

Bene, � andata bene.

Tuo padre si � dimenticato di venire a prenderti?

- No. - Osserva attentamente.

Pestalo.

Pestalo!

Aprilo.

Tuo fratello non � morto, � solo difficile da trovare.

Andiamo.

Abbiamo molto di cui parlare.

... ero in ritardo di qualcosa come cinque minuti.

Le avevo detto di aspettarmi!

Vieni pure, piccola.

Non c'� ragione per cui tu non debba riavere indietro tuo fratello, Jake.

Io non capisco.

Avanti, non aver paura.

Le regole del gioco non sono cos� rigide come credi, Jake.

Ma non si d� niente in cambio di niente, giusto?

Tutti vogliamo qualcosa.

Possiamo riportare in vita tuo fratello,

ma qualcun'altro deve prendere il suo posto.

E chi?

Che ne dici del tuo fidanzatino Willie Proctor?

Non � il mio fidanzato.

Appunto. Se lui prendesse il posto di tuo fratello

tu potresti riavere Sean.

Beh, cosa avete voi contro Willie?

Non mancher� a nessuno.

Tutti a scuola lo prendono in giro. E' fottuto, no?

Quindi qual � il problema?

Tu fai sparire Willie e la tua famiglia � di nuovo felice.

Gi�, forse tua madre non sar� pi� cos� triste.

Cosa ne dici?

Tu porta Willie Proctor alla cava.

Quando cadr� dalla sporgenza, riavrai indietro tuo fratello.

Affare fatto?

- L'abbiamo trovata. - Ricevuto, sceriffo.

Oh, ci sei mancata.

- Tesoro, ti vogliamo tanto bene. - Sicura di star bene?

- Ehi, ti avevo detto di aspettarmi. - Lasciala stare.

- Dove sei stata? - Ehi, ehi.

Con calma.

Jake, perch� non vieni qui e mi racconti cosa � successo.

Ok. Allora...

stavo aspettando da un po' che pap� mi venisse a prendere,

e ho deciso di tornare a casa a piedi.

E, mentre attraversavo il bosco, ho visto un uomo nel vecchio tunnel del treno.

- Cosa? - Aspetta.

Avanti, continua.

Erano tre uomini, ma

non ricordo i loro nomi.

Questi tre uomini, ti hanno fatto qualcosa?

Mi hanno solo... mostrato un trucco.

- Ges�. - Un trucco?

Che trucco ti hanno mostrato?

Uno stupido trucco di magia. L'avevo gi� visto, niente di speciale.

Saresti in grado di identificare quegli uomini?

S�, forse. Probabilmente no. Non saprei...

Avanti, tesoro, sali sul furgone.

La riporter� tra poco, sembra stia bene.

Grazie, pap�.

Ehi Byron.

Byron, ci sei?

I volontari per la ricerca stanno tornando a casa.

Che cazzo hai detto?

Ho detto che i volontari per la ricerca stanno...

Metti gi� quel dannato sandwich e ascolta.

Ho qui con me Jake.

Sto andando alla vecchia casa abbandonata fuori da County B.

La vecchia casa dei Booster?

Gi�, sar� l� tra dieci minuti, ma prima devo vedere una persona.

Merda. Non star� andando da...

Vediamoci alla casa tra 10 minuti. Se ci metto pi� tempo, sai dove sono.

E sii preparato.

Pu� contare su di me, sceriffo.

Posso?

Hai ancora i tuoi incubi notturni?

Non � niente.

Ha detto che ti stavi buttando da una finestra del secondo piano

e ha dovuto tirarti dentro.

E' preoccupata per te, hai una figlia piccola.

Non farei mai loro del male.

Cosa?

Niente, tesoro. Niente.

Sta' seduta qui.

Ehil�! Sceriffo McCormack.

Hai trovato la ragazza?

S�, l'abbiamo trovata.

Dove diavolo era?

Non so con certezza, ma... pensiamo che un paio dei suoi uomini

di pattuglia vicino alla vecchia casa dei Booster possano averla vista.

- Vorremmo fare due chiacchiere con loro. - Hai un mandato?

Mi starebbe sulle palle doverne chiedere uno.

Resta in macchina, tesoro.

Sar� felice di chiamare l'ufficio immigrazione.

Faremo come da regolamento se � questo che vuole.

Hai 30 minuti e poi ti voglio fuori dal mio territorio.

A meno che non mi punti una pistola alla testa.

Buona serata, Proc.

Ehi, Jake, hai avuto una piccola avventura laggi�?

Dannazione, Byron, metti gi� quel fucile.

Oh, mi scusi sceriffo.

Ok. Ora porter� gli uomini di fronte al furgone.

Va bene? Li metter� l� in fila e...

se riconosci qualcuno di quei tre voglio che tu dia un colpo di clacson.

E' solo un controllo, nessuno verr� arrestato.

Vogliamo solo scoprire cosa ti � successo.

- Non � successo niente. - Va bene.

Va bene, va bene, l'hai gi� detto prima.

Tu suona il clacson se qualcuno ti � familiare.

-Ok? - Ok. - Bene.

Dipartimento dello Sceriffo.

Stiamo per entrare.

L� va bene.

Un passo avanti.

Big John.

Beh?

- Niente? - No.

Neanche quel tipetto strambo sulla destra?

No, non l'ho mai visto in vita mia.

Ok. Sei stata brava, piccola.

Byron.

Porta a casa Jake e... troviamoci alla centrale.

Certo, sceriffo.

Grazie tante, signori, e...

restate qui un minuto.

Quel posto mi ha fatto venire i brividi.

- Perch�? - Beh, non saprei.

Ho avuto l'impressione che fosse infestato.

- Chi ci viveva l�? - Oh, non li ho mai incontrati.

Ho sentito dire che erano degli zingari

e un giorno sono scomparsi.

Scusa.

- Che c'�? - Stavi gridando nel sonno.

E' stato solo un brutto sogno.

Torna a letto.

Muoviti, scemo!

Tesoro.

Sai, ehm...

Cosa?

Non so come spiegartelo senza essere diretto.

Mi ha chiamato il nonno di Willie e...

non vuole che tu ti avvicini a Willie, quindi...

sta' lontano da lui.

Odio dovertelo dire.

So che eri affezionato a lui...

e so che la morte di tuo fratello ha lasciato un segno,

ma... sappi che tutto andr� bene, te lo prometto.

Devi solo tenere duro e...

"Tieni duro!". Sembro un dannato allenatore di football.

Vorrei che tua nonna fosse qui a sentirmi, sai cosa avrebbe detto?

Avrebbe detto: "Waterhouse, dici cos� tante cagate che la merda ti esce dalla bocca."

Ma � vero, tesoro. Vieni qui.

Tutto andr� bene.

- Ti voglio bene, piccola. - Ti voglio bene.

Andr� tutto bene.

Sei mio!

Sai che ti dico?

Facciamo qualcosa di divertente stasera. Solo io e te.

- Cena? - Assolutamente s�.

- Allora cosa prendi? - Uhm...

Prender� bocconcini di pollo o qualcosa del genere.

Jake, voglio che tu mangi qualcosa di pi�.

S�, ok.

Possiamo dividerci qualcosa.

Va bene.

Ho un lavoro per te.

Ho bisogno che tu mi porti qualcosa che mi � stato preso.

Mamma, che c'�?

Hai portato quello che ti ho chiesto?

Dammelo.

Lui si fida di te?

Sai cosa devi fare.

Andr� da Willie, come eravamo d'accordo.

- Cosa sta facendo? - Rivuoi indietro tuo fratello o no?

Sta invocando il potere di riportare in vita tuo fratello.

Tuo fratello sta aspettando.

Tu e il tuo dannato marito praticate le vostre dannate macumbe da zingari.

Vi ho visti, gi� alla cava.

Ora, io sono un uomo ragionevole.

Non mi parlare in fottuto zingaresco.

Sta' calma, dolcezza, � semplice.

Se volete continuare a fare le vostre stronzate da zingari, dovete pagare.

Bambini deve mangiare. No soldi.

Oh, sono sicuro che possiamo accordarci in qualche modo.

Ehi, Willie.

Sono Jake, fammi entrare.

- Willie. - Cosa ci fai tu qui?

Lasciami.

- Sta' lontano da me. - Jake!

Jake!

Non voglio pi� vederti con quella stronzetta. Mai pi�, hai capito?

Me l'hai promesso!

Mi dispiace, ragazzo.

Cosa stavi facendo a casa di Willie Proctor?

Cosa combini?

Se posso dire la mia, sceriffo, penso che dovrebbero donarle

le chiavi di questa citt�.

Voglio dire 90 chili di marijuana...

- Dammi i soldi. - Li devo contare prima.

- Hai qualche problema? - Sceriffo.

Sceriffo, vacci piano.

Questa � quella che si dice una frode assicurativa ben congegnata.

Quindi se lo aspettava.

Per chi mi hai preso? Se l'aspettava eccome.

E' stata una sua idea, cazzo.

Sa cosa voglio dire. Spero, dopo tanti anni di carriera,

di aver sviluppato il fiuto investigativo che ha lei.

- Ehi Byron. - S� signore?

Hai finito di leccare il culo?

S�, sceriffo.

Bene.

Ma quello � il mio autobus.

Che importa? Andiamo a piedi.

Dove stiamo andando?

Te l'ho detto, � una sorpresa.

- Willie. - Che c'�?

Ho bisogno che tu venga qui un attimo.

Dove?

Ehm, qui sulla sporgenza.

- Mi dispiace. - Per cosa?

Cos'� successo?

- Non ci sono riuscita. - Perch� no?

Non ho intenzione di farlo.

Ci sono conseguenze per non aver portato a termine l'accordo.

- Mi stai facendo male. - In un modo o nell'altro

devi farlo fuori.

Perch� ti interessa?

Perch� avevamo un accordo.

Ad ogni modo, tu cosa ci guadagni?

Lasciala andare.

Torner�.

Pare che lei sappia usare le mani.

Non intendevo spaventarla.

Sceriffo.

Sceriffo.

Che c'�?

Ehm, si tratta di Isabel.

Cosa ne pensa?

Possiamo salvare sua figlia, non possiamo salvare il bambino.

Ci dispiace di sapere di tua madre.

Possiamo fare qualcosa per aiutare?

Ad esempio?

La nostra offerta � ancora in piedi, piccola.

Sai dove trovarci.

Tua nonna mi mand� questo quando ero oltremare durante la guerra.

Volevo che tu lo vedessi.

Sembrava che stasera fosse la serata ideale.

Vedi...

tutte le domeniche veniva trasmesso un film di Hollywood

e io non avevo modo di vedere cosa mi mandava tua nonna, quindi

diedi al proiezionista una bottiglia di whiskey

per proiettarlo prima del film.

Gli uomini diedero di matto.

Dovette proiettarlo quattro volte prima che lasciassero cominciare il film.

Gli ricordava la loro vita privata.

Le loro famiglie, le loro mogli e i loro figli.

Il giorno dopo, il ragazzo che prenotava i film

mi rintracci� e mi disse: "Ehi, rivoglio indietro il filmato".

Io dissi: "Che vuoi dire con 'rivoglio indietro il filmato'?"

E lui disse: "Beh, gli uomini esigono di vederlo".

"Esigono di vederlo".

Volevano vederlo la domenica successiva e quella dopo ancora.

Sissignore.

Sai, tua madre e tua nonna

laggi� erano star pi� grandi di Rita Hayworth e Ingrid Bergman.

Volevano consumarlo, lo proiettarono cos� tante volte.

Lo dovetti rubare per riaverlo.

Cos'� questo?

Cosa ci fai con questo?

Wyeth!

John! Dee!

Buonasera sceriffo.

Che accordi avete avuto con mia nipote?

Vedi, io voglio bene a quella ragazzina e non lascerei mai che voi schifosi degenerati

le riempiate la mente con tutte quelle favole del cazzo su suo fratello morto,

mi hai sentito?

Non ho mai mentito a Jake in vita mia.

Che diavolo sta succedendo?

Sto dando a questi uomini il benservito.

Non vedo il distintivo, sceriffo, e non vedo un mandato,

eppure io vedo te qui.

Questi uomini non sono chi dicono di essere.

Le loro intenzioni sono malvage.

Sono uomini segnati.

Cosa ti fa pensare che me ne freghi qualcosa

di quello che esce dalla tua bocca?

Allora spara, avanti, spara.

Ti ho portato del cibo. Ho pensato che tu e i tuoi bambini aveste fame.

Ho bisogno di parlarti.

Lasciala dormire.

Torner� fra qualche ora.

Mi sei mancata.

So come riportare in vita mio fratello.

Davvero?

- Mi aiuterai? - S�.

- Andiamo. - Vuoi dire adesso?

S�. Adesso.

E con la scuola?

Beh, se hai paura, allora...

Byron?

Byron! Byron svegliati, cazzo!

Sceriffo.

Sceriffo.

Sceriffo, ora basta.

Sta' lontano da me.

Sceriffo.

- Stanne fuori. Vattene! - Sceriffo, lasci questo poveretto...

No, no!

- La prego. La prego. - E' l'unico modo, niente testimoni.

La prego, non spari al bambino.

La prego!

La prego!

La prego!

La prego!

Avanti, facciamola finita.

No, non ancora.

Se fai del male a mia nipote, ti giuro...

Non torcerei un capello a quella sua bella testolina.

Non voglio uccidervi.

Voglio che entrambi soffriate.

Tua nipote sta per buttare Willie Proctor nella cava.

La conosco, non lo far�.

Sta per farlo proprio adesso.

Se ti pu� consolare,

probabilmente la far� franca con l'omicidio.

Ma sar� tormentata per il resto della sua vita da ci� che ha fatto.

Hai da accendere?

Stai dimenticando una cosa.

Che cosa?

Loro hanno detto che qualcuno deve prendere il suo posto.

Stai dimenticando cosa disse il vecchio Confucio.

Se intraprendi la strada della vendetta...

scava due fosse.

Jake, no!

Jake?

Jake!

Jake, non � divertente.

Jake!

Prendi i loro cazzo di bambini e tienili l�, maledizione.

Ho imparato una cosa durante la guerra,

ed �:

nessun uomo � del tutto buono o del tutto cattivo,

non ci sono codardi, non ci sono eroi,

ci sono solo i vivi e i morti.

Non credo neanche nell'inferno altrimenti ci finirei.

E' difficile capire

cosa � giusto o sbagliato,

a meno che tu non guardi da spettatore esterno.

Vedi, non passa giorno in cui non rimpiango quello che � successo a quella donna

e che avrei potuto impedirlo.

Ho fatto una... beh, in realt� due cose buone, ma solo una � valsa

a qualcosa di buono, ed �: essere tornato a casa

da mia moglie e mia figlia.

Jake!

Jake!