Original subtitles

Velocidad.

Camille 2000, escena uno, toma uno.

¿Es esa la jet set?

Bueno, es impactante.

Me alegro de que no hayamos traído a los niños.

¿Alguno de ustedes tendrá una coincidencia?

¿O la hora?

¿O una palabra amable para un extraño solitario?

Tengo una palabra amable.

Déjame adivinar.

¿Cuantas letras?

Son las cuatro.

Y está escrito en la pared de allí.

¡Espérame, Margarita!

¡Ey! ¡Espera a Dios!

¿Quién trajo el champán?

Déjame tenerlo.

- ¿Mi bolsa? - Tu bolsa.

Si Marguerite no lo ha probado es que no lo han inventado.

¿Nunca bajas?

No si puedo evitarlo.

- Esto bastará. - ¿Qué?

¿Qué tienes en mente?

Armand Duval.

Ah, señor Seasons. Es bueno verte.

Armand, déjame ser el primero en darte la bienvenida a Roma.

Oh gracias. Eso es muy generoso de su parte.

Pero no deberías haberte molestado.

Quiero decir, es tan temprano...

Oh, para nada. De nada.

Dígame, ¿mi padre llamó por teléfono?

Dos veces desde Venecia.

¿Es tu primera visita a Roma?

Sí.

Naturalmente, queremos hacer todo lo posible para asegurarnos de que esté bien atendido.

Te quedarás solo en la suite de la empresa.

Desgraciadamente, señor Duval...

¿Mi padre no vendrá a Roma?

- No en este momento. - Eh.

El itinerario era llegar aquí.

Él quería estar contigo.

- No me decepciona. - Conoces su horario.

Ahora, por hoy, pensé en dejarte primero en la oficina.

si no tienes otros planes para la mañana.

Podríamos organizar un almuerzo para pequeñas empresas de inmediato.

para que conozcas a las personas con las que vas a trabajar este verano.

Esperaba reunirme con un viejo amigo mío de la escuela.

Ah, bueno, por supuesto. Naturalmente.

Es tu primera visita. Querrás ver los lugares de interés.

Hay mucho que hacer en Roma.

Brillante. Absolutamente brillante.

La flor y nata de la sociedad internacional...

y un poco de escoria.

Ahora, Armand, lo primero que tenemos que hacer,

ya que vas a estar aquí toda la temporada,

es encontrar una chica para ti.

Pero no una chica cualquiera.

Debe ser alguien apropiado.

Estoy de acuerdo.

Ahora, mi querido amigo,

¿Qué se adaptaría a tu estado de ánimo en ese momento particular?

¿Una rubia pequeña con caderas redondas y pechos como el alabastro?

¿Una morena lánguida con un cuerpo lento y ardiente?

Aprecia a los hombres más jóvenes y muestra su aprecio con habilidad.

¿O eres adicto a las pelirrojas?

Hija menor de una de nuestras familias más antiguas.

Algo de ninfa,

y lo tengo de excelente autoridad

que ella no es una conocida ingratificante.

O Simone.

Ella siempre tiene dos o tres aventuras al mismo tiempo.

Ella hizo un gran escándalo el año pasado.

cuando se fugó con la hermana de su cuñado.

O tomemos a Alenne.

Todos los demás lo han hecho.

Animales maravillosos...

con un apetito saludable para los hombres.

Un sensualista agresivo.

Ella bebe bastante,

pero eso no parece desconcertarla.

Uno de los hermanos Lambirdy intentó suicidarse por ella.

Quizás hayas leído sobre ello. Hizo todos los papeles.

- Bueno, ¿te presento? - Oh, sí, por favor.

Merde. Demasiado tarde.

No ella.

Allí, con la flor.

¿De qué estás hablando?

¿Margarita?

Imposible. Vamos. Imposible.

Hola.

¿Cómo se llama?

Su nombre es Marguerite Gautier.

La llaman Camille por eso de las flores.

Pero no te hagas ilusiones sobre ella.

Las colinas están cubiertas con los cuerpos de los hombres a los que arruinó.

- Maravillosa, ¿no? - Fantástico.

Entonces asi es como es.

Bueno, conténtete y te lo presentaré.

¿A ella no le importará?

Ciertamente no.

Ella es exigente pero no exigente.

- ¡Shh! - ¡Ah!

¿Quién es la mujer que está con ella?

Esa es Prudence Duvernoy.

Dirige una boutique muy elegante. Si le compras un vestido caro,

ella te consigue una cita con quien quieras.

Buenas noches.

Tú vas primero y rompes el hielo.

¿Qué tipo de nobleza crees que es esta?

La reina de las putas, tal vez.

Más caro y más logrado,

pero por lo demás, no se diferencia en nada del resto.

Así es el palco familiar del duque de Mauriac

quien la mantiene en el lujo más extravagante.

Pero... si estás decidido,

probablemente se pueda arreglar,

porque es notoriamente infiel, en ocasiones.

¡Margarita!

Mi corazón.

Ah, Gastón.

Qué sorpresa.

- Prudencia. - Hola.

Me preguntaba cuánto tiempo tardarías.

Bueno, siéntate. No te morderé.

¡Gastón!

- Oh. - Quizás el gato le mordió la lengua.

Notarás que Armand te trajo dulces, Marguerite.

Estoy seguro de que si no lo hubiera detenido,

Habría dicho algo brillante como,

"dulces al dulce."

¿Lo harías?

Qué encantador.

Armand Duval.

Armand.

Ese es un nombre gracioso.

El padre de Armand es famoso por su ingenio.

- ¿Uno de los Duval? - Mm-hm.

En realidad, los dulces son un soborno.

Armand quiere tu ayuda con un asunto personal.

- ¿Tú? - Sí.

Verás, acaba de llegar.

y en toda Roma soy su único amigo.

Pobre Armando.

Entonces, es comprensible que esté buscando una persona comprensiva...

del sexo opuesto, me han dicho.

- Bueno, debemos ayudarlo. - Mmm.

Piensa, Prudencia.

Seguramente debes conocer alguna buena chica para Armand.

- Ahí está Mónica. - ¿Mónica?

Sí, excelente.

La solución perfecta.

Adorarás a Monique.

Y ella tiene cabos sueltos

desde que su último novio la echó.

Es un hombre estúpido por renunciar a una chica como Monique.

Ella le dio la palmada.

No escuches a Margarita. Nadie es perfecto.

¡Margarita!

- ¿Qué tal cenar esta noche? - No, gracias.

Pero te compraré postre.

No debería haber hecho eso...

..¿debería?

Prudence, ¿por qué no les presentas a tus amigos al duque de Mauriac?

¿Como?

Muy lindo.

Todo pinta bien en Olympe.

Es una chica encantadora... y no hay complicaciones.

Como tu amigo...

¿Cómo se llamaba ella? ¿Mónica?

Sólo estábamos bromeando contigo.

Marguerite siempre insulta a los hombres que le interesan cuando los conoce.

No es nada.

- Por favor, por favor. - ¡Tu fracaso!

¡Déjame salir de aquí! ¡Prudencia!

¡No usaría este traje en mi propio funeral!

¡Mira cómo cae!

¡Y allí donde debería aferrarse!

Ella aprobó el boceto.

Ella aprobó la muestra.

Y con manos amorosas corté el patrón.

directamente de los pantalones de un marinero griego.

- Quizás le queden bien a tu marinero griego. - Ingrato.

Bueno, cariño,

en cuanto termine con el señor Duval.

Pero todos somos amigos.

Estoy feliz de verte denuevo.

¿Duval?

Amigo de Gastón del ballet.

El soldado de chocolate.

No pagues demasiado por ese vestido.

No me gustaría que te cobraran de más.

Entiendo que es único.

Pero no es un original.

Eso no me molestaría.

Y no es una exclusiva.

Nadie ha sugerido que lo sea.

Voy a tener algunos amigos el domingo para celebrar mi regreso a la vida.

Estás invitado.

Y trae a Gastón. Él es adorable.

Y tu chica...

si encontraste uno.

Dios mío, maricón.

¿Podrías arreglarme los pantalones?

Ah, domingo. Recordar.

Para el vestido.

Espero que encaje.

¿A dónde lo enviaré?

¿Por qué no se lo das a Gody?

Puede usarlo el domingo.

¡Se nos acabó el champán!

¡Envía un poco de champán!

¡Hola!

- Hola. - ¿Cómo estás?

- ¿Cómo estás? - Bien.

Hola dios. Gay como siempre, ya veo.

Gayer, querido muchacho.

Cada día en todos los sentidos voy consiguiendo un poquito más...

Creo que conoces a Armand Duval.

- Hola. - Hola.

¿Es este su primer viaje a Roma?

Estoy empezando a pensar que es mi décimo.

- ¿Quedarse mucho tiempo? - Tranquilo, Dios.

Oh, sé que pertenece a Marguerite, pero es casi lo mismo.

¡Ey!

Hola.

¿Te acostarías conmigo por 10.000 dólares?

Sí.

Bueno, entonces, ¿qué tal 50 centavos?

A cuenta.

No.

¿Por qué no?

Tengo que volver con los demás.

Envíalos a todos a casa.

- No puedo hacer eso. - Tú podrías.

La fiesta acaba de empezar...

y la gente sigue llegando.

Sube conmigo.

Se están divirtiendo. No te extrañarán.

Ya sabes cómo son estas fiestas.

Y cuando mis amigos le digan a Du Mauriac...

como seguramente lo hará uno de ellos?

Lo llevas por la nariz y él te deja salirte con la tuya.

Necesitas a alguien a quien admirar,

alguien que te mantendrá a raya.

¿Mantenerme a raya?

¿Lo entiendes, Margarita?

¿Alguien como tu?

Exactamente.

Lo tendré en cuenta.

Así que viniste.

Pensé que tal vez lo habías olvidado,

o decidí que mi fiesta era aburrida.

Imposible.

- ¿Has conocido a mis amigos? - Mm-hm.

No estás comiendo.

Todo se echará a perder.

¡Oh mira!

Olympe está iniciando una pelea.

Vamos, Dios.

Bailar conmigo.

Margarita, me voy.

- Adiós, Jorge. - Te acompaño.

Pensé que iba con George.

¡Adiós!

Relájate, Simón.

Te llevaré a casa.

Eres realmente muy dura con George, querida.

Oh, me aburre con su fortuna familiar.

- ¡Cherie! - ¿Estás bien?

No es nada.

No es nada. No te preocupes.

¡No pares! Ya vuelvo.

Baila conmigo, Armand.

¿Algo mejor?

Pensé que te gustaría un trago.

Mucho mejor gracias.

Debes regresar.

¿Por qué te matas de esta manera?

¿Lo soy?

Y si lo soy, ¿cuál es la diferencia?

Les pediré que se vayan.

- ¿Por qué? - Para que puedas descansar.

- Estará tranquilo. - Me gusta más la vida en voz alta.

- ¿Te gustan tus amigos? - ¿Qué les pasa a mis amigos?

¿Quizás crees que eres mejor que ellos?

Creo que eres mejor que ellos.

¿Cuánto le pagaste a Prudence por ese vestido?

¿Cuánto sabes sobre mí?

¿En realidad?

Creo que podrías significar mucho para mí, Marguerite.

Deja que te ayude.

¿Qué?

Para cuidarte a ti mismo.

Me moriría si empezara a cuidarme.

¿Te doy un buen consejo?

Sí.

Prométeme que lo aceptarás.

Voy a tratar de.

Vete ahora mismo si lo que dijiste es verdad.

O sino tómame como amigo y nada más.

No te hagas ilusiones sobre mí, porque no valgo mucho.

Quieres enamorarte...

..alguien que se enamore de ti.

Eres demasiado heterosexual para vivir en mi mundo.

Encuentra a alguien más.

Casarse.

Tener hijos.

¿Está acordado entonces?

Ya no me amarás más.

¿Nunca te has enamorado de nadie?

Nunca.

Bien.

Eres un raro.

No puedo decir que te culpe por reírte de mí.

No te enfades.

Viene aquí a menudo...

..pero no te involucres.

Esto es demasiado y no suficiente.

Entonces ¿qué sería lo ideal?

¡Oh! Disculpe.

Mirar.

¿Ves esta burbuja?

Ahora está vivo... por un momento.

Luego golpea el borde del vaso.

¡Estallido!

Se fue.

Sólo existe el ahora.

Y eso está muriendo incluso mientras hablamos de ello...

..como soy.

Creo que hay más.

Créeme, Armand.

Por más eterno que sea tu amor...

..y por más rápido que vaya mi vida...

..aún durará más que tu amor.

Margarita.

Ámame ahora...

y que eso sea suficiente.

Mientras tanto...

...toma esta camelia roja.

¿Cuándo voy a verte de nuevo?

- Cuando empiezo a usar uno blanco. - ¿Cuando será eso?

Debería ser...

..mañana por la noche.

Quiéreme.

¿Estás seguro de que ella estará aquí?

Generalmente toma un aperitivo a esta hora todos los días.

¿Por qué estás tan impaciente? La verás esta noche.

No sabes por qué porque nunca has estado enamorado.

Falso. Me he enamorado cuatro veces desde el desayuno.

- No como soy. - Oh, afortunadamente no.

A continuación llevarás flores viejas,

tallando en los árboles...

Gritando a los cuatro vientos...

Contratación de redactores del cielo.

"A Armand le encanta..."

Oh, hi.

- Armand Duval. - La señora ha salido.

Pero ella dijo que podrías esperar.

Por favor siéntate.

La espero en breve.

¿Puedo traerte una bebida?

Gracias.

Una invitación repentina.

Ya sabes que a la señora le encantan las fiestas.

Cada noche.

Un brandy muy añejo...

..elegido personalmente por el duque de Mauriac.

El duque insiste en que la señora sólo tenga lo mejor.

Excelente.

Y la señora sólo admira a los mejores.

Su ropa, sus joyas, sus veloces coches.

Tiene un gusto exquisito.

Por eso es tan importante que nada moleste

su delicada situación con el duque.

La extravagancia de la señora supera incluso su generosidad.

Y, sin embargo, ¿quién podría negarle sus pequeños caprichos?

Y hay otros, creo,

que también dependen de la generosidad de los benefactores de la señora.

Como usted dice.

Pero también hay quienes aman a la señora...

y ver sus necesidades más claramente.

Hay muchos tipos de devoción.

Disculpe.

Pensé que me esperaban.

Estabas.

Ah, pero sólo durante la noche. I...

Me olvidé.

Creo que conoces a mis amigos.

- ¿Cenamos? - No, gracias.

Lo siento si estás decepcionado.

Quizás... debería irme.

¿No porque?

Permanecer...

y disfruta.

¿Me disculparías un momento?

¿Por qué no tenemos algo de música?

¿Por qué querías ir?

- ¿Viste al duque? - Mm-hm.

¿Cuánto te dio?

Me dio un cheque por 4.000 dólares.

¿Eso es todo?

Fue lo mejor que pude hacer.

Lo cobré por ti.

Me quedé con un poco de dinero para pagar el alquiler.

Por supuesto.

¿Parecía molesto?

Confía en mí.

El nuevo médico, la nueva medicina.

¿No tienes frío?

Siempre tengo calor.

Persona preciosa.

Déjalo de esa forma.

No te eleves demasiado.

Seguramente el duque estará aquí por la mañana.

para ver cómo te sientes.

Creo que me encontrará mucho mejor.

¿Perdóname?

Perdonado.

¿Todavía me amas?

Te amo.

¿A pesar de mis malos modales?

A pesar de tus malos modales.

A pesar de...

..¿de todo?

A pesar de todo.

Marguerite tiene un nuevo novio.

Qué lindo.

Alguien está llamando.

¿Por qué?

Quiere entrar.

¿Quién no?

¡Margarita!

¡Margarita!

- Margarita! - No hay nadie más que nosotros...

en todo el mundo materno.

- Tienes que irte ahora. - Nunca.

Voy a pasar el resto de mi vida aquí.

¿Y cuándo llega Du Mauriac?

Como sé que lo hará.

Diré: "Buenos días, Duque.

"Anoche nadé por el foso y capturé el corazón de la princesa".

- Habla en serio, Armand. - ¿Por qué?

¿Cuántas veces me has dicho que no hable en serio?

Y ahora, a primera hora de esta mañana,

"Habla en serio, Armand."

El Duque significa mucho para mí.

Como todo el mundo me sigue recordando.

No es la forma en que piensas.

¿Te da dinero?

Sí, pero... no porque duerma aquí.

No?

No.

Hace tres años estuve muy enfermo.

y estuve mucho tiempo convaleciente.

Tuve una enfermedad especial.

Entonces fui a un hospital especial del país.

La hija de Du Mauriac también era paciente allí.

Un adicto.

Murió unas semanas antes de que me dieran el alta.

El dolor de Du Mauriac pronto se transformó en una profunda preocupación por mí.

Él hizo todo por mí.

Y... me trató como a una princesa.

No puedo hacerle daño, Armand, y no puedo darme el lujo de perderlo.

No hay otra manera.

Las cosas cambian.

Ya veremos.

Si me amas lo suficiente.

¿Ya llegamos?

Medir el amor como un concurso.

¿Quién ama más?

¿Cómo lo medimos entonces?

¿En quilates o en cubos?

Ámame lo suficiente como para amar a la ligera.

Es demasiado tarde para eso.

Entonces dame tiempo.

¿Es eso pedir demasiado?

¿Y mientras tanto?

Mientras tanto...

Ni siquiera el Duque tiene mi llave.

Pórtate bien.

Siempre puedo impedir que lo uses.

¿Cómo?

Hay cerrojos en la puerta.

Perra.

Haré que me los quiten.

Te olvidarás por completo de mí después de la próxima chica.

No, no pude.

No después de los próximos 2.000.

Ah...

- Te ves asquerosamente feliz. - Con amor, mi cínico amigo.

Estoy enamorado de Marguerite Gautier,

y ella está enamorada de mí.

¿Pero no es que ella espera que esa llave desbloquee los millones de Duval?

No la conoces en absoluto, mi patético libertino.

No como lo haces tú.

El amor le da a uno una especie de bondad.

Ella no tiene que fingir conmigo.

Es como si estuviéramos compensando todos los años en los que no hubo amor.

Mmm.

Como un perdón por los años de amor profesional.

Pero no amas a Marguerite: la disfrutas.

Mira cuánto dura cuando descubre que tienes unos cuantos miles al año.

de la herencia de tu madre.

¿Le has dicho eso?

No surgió.

Tarde o temprano lo hará.

El amor y el dinero son lo mismo para La Dame aux Camelias.

Así vive ella.

¿Crees que una explosión es una promesa de por vida?

Estás celoso.

No digas que no intenté advertirte.

Realmente creo que estás celoso.

Sólo espero que no te tome por demasiado.

De hecho, me llevará a cenar.

Ah.

Esta noche cenaremos tranquilamente en mi casa.

Apenas el dos de nosotros.

Mmm...

- ¿Arman Duval? - ¿Sí?

Es para ti.

Gracias.

"Intenté llamar por teléfono, pero no hubo respuesta.

"No me siento muy bien.

"No podré verte esta noche.

"Lo siento."

Disculpe, señora. Esta chica insiste en verte.

Dice que tiene un mensaje para usted de Armand Duval.

¿Y cuál es este mensaje?

Es personal.

Gracias.

Nanine, ¿podrías mostrarle la puerta a esta paloma mensajera?

¿Armando?

Recibí tu nota.

No sabía que tenías material de oficina tan caro.

Deberías haber comprado una pieza más grande...

entonces habría habido espacio para agregar la palabra "amor".

Sí.

No te preocupes. Esta vez estaré allí.

¿Pero por qué te comportas como lo haces?

Me hiciste creer que éramos algo especial.

Nunca esperé encontrarte así.

Bien mi amigo,

debes amarme un poco menos o comprenderme un poco mejor.

No te entiendo en absoluto.

A veces hago lo que debo...

..para poder permitirme vivir como quiera.

Si necesitas dinero, ¿por qué no me lo dijiste?

Ésa no es nuestra escena, ¿verdad?

Debo confesar que pensé que significaba más para ti.

que lo que pasó anoche.

Ahora mira.

Yo no nací el día que nos conocimos.

- No creas que yo - Ya no sé qué pensar.

Armand.

Anoche tomé una decisión...

uno muy importante para mí.

Es que a partir de ahora no habrá otros amantes.

Solo nosotros.

Realmente.

Realmente.

Si tan sólo pudiéramos ser así siempre.

¿Confiarás en mí, Armand?

si te llevo a un lugar que conozco

donde podamos estar juntos todo el tiempo...

sin esconderse de du Mauriac

¿O preocuparse por nimiedades como De Varville?

Solo tu y yo.

Y podemos tumbarnos en la arena...

y hacer el amor todo el día si nos apetece.

Y dejar que el mundo entero pase a nuestro lado.

Suena como un sueño.

Los sueños a veces pueden hacerse realidad.

Si se lo pido amablemente...

Du Mauriac me dará su yate para el resto del verano.

La prudencia puede venir al principio, por las apariencias.

No tiene por qué saber que irás conmigo.

¡Ey!

No vuelvas demasiado tarde

porque te voy a tener una sorpresa.

En cuanto termine con el señor Seasons.

Como un destello.

"Entonces, querida Prudencia,

"Consigue todo lo que puedas para esto...

"y envíame el dinero aquí.

"Es el cumpleaños de Armand,

"Y quiero que sea muy especial".

Entregue esto directamente a Madame Duvernoy y no lo deje escapar de sus manos.

Y hagas lo que hagas...

No te topes con el señor Duval.

- ¿Quieres que te lleve? - Sí, por favor. ¿Lo harías?

Gracias.

Um, discúlpeme, señorita.

Me pregunto si me ayudarías.

Estoy bastante encantado con estas figuras,

y me pregunto cuál podría ser la mejor compra.

Como puedes ver, no soy un experto.

No es necesario ser un experto para darse cuenta de que ambos son falsos.

¿En realidad?

Sí, pero muy buenos.

Es una suerte que te haya pedido consejo.

Piensa cómo me sentí al llevar uno de ellos a casa con mi familia.

y mostrando mi tesoro

sólo para que alguien me señale mi error...

mucho menos encantador que tú.

No te sientas tan mal.

No serías el único coleccionista que alguna vez compró

un trozo de marfil plástico o porcelana plástica.

O una talla de jade que se derritió con la luz del sol.

No lo hiciste.

Mmmm.

Era sólo un trozo de cera para latón.

Entonces realmente no he salvado la reputación de conocedor.

No exactamente.

Pero agradezco tu ayuda.

Quizás... ¿me dejarás invitarte a una bebida?

Tengo más compras que hacer...

- pero está bien. - Bien.

Sabes, esta noche es el cumpleaños de mi marido.

Podrías ayudarme a llevar algunos paquetes.

Por supuesto.

Muchas gracias.

Es muy amable de tu parte ayudarme.

Todo está bien.

Además, me ha dado la oportunidad de hablar contigo en privado.

¿Le ruego me disculpe?

Por eso he venido a Porto Ercole.

hablar contigo.

No entiendo.

¿De verdad crees que no pude reconocer esa antigüedad de yeso?

¿O un santo de plástico?

Soy el padre de Armand.

Oh.

Estoy muy feliz de conocerte, bajo cualquier circunstancia.

- Soy Margarita Gautier. - Sé tu nombre...

y la naturaleza de tu relación con mi hijo.

Armand se sorprenderá muchísimo.

Lo siento él...

él no está aquí para recibirte, pero se ha ido a...

Roma, donde desperdicia lo último que queda de la herencia de su madre

para recaudar dinero para prodigarte.

No.

Con su apoyo, mi hijo se está arruinando.

Eso no es cierto.

Nunca le he quitado nada a Armand.

¿Debo entender, entonces,

¿Que mi hijo te ayuda a gastar lo que recibes de los demás?

Este es mi barco.

Tu actitud no es la que espero de un caballero.

- ¿Y? - Y debo pedirte que te vayas.

Tu juego herido es muy efectivo.

Tenían razón cuando me dijeron que eras peligroso.

Peligroso para mí, tal vez,

pero no a los demás.

Entonces tal vez me expliques por qué me ha escrito mi abogado.

que Armand desea liquidar todos sus bienes.

Si Armand hizo tal cosa, yo no sabía nada al respecto.

Y si me lo hubiera dicho, no le habría dejado hacerlo.

Esa no siempre fue tu escena, ¿verdad?

Esto es ahora.

- Y amas a Armand sólo por sí mismo. - Sí.

Divorciado por completo de la riqueza de su familia.

Sí.

Bueno, bien por ti, porque a partir de ahora,

Armand no tiene nada de eso.

Debes pensar muy poco en Armand.

creer que lo amaría sólo por su dinero.

Dijeron que eras inteligente.

Veo que no exageraron.

¿Y qué más te dijeron?

Me encanta este misterioso "ellos"

que anda destruyéndome con elogios.

Supongo que "ellos" te sugirieron que vinieras aquí.

con un cheque grande para comprarme. ¿Acaso tú?

Bueno, estoy acostumbrado a pagar por lo que quiero.

Eres tú quien mide el amor en dinero.

¿Bien? ¿Cuál es tu oferta?

¿Cuánto si te vendo a Armand?

Estoy dispuesto a ser bastante generoso.

Bueno, yo también puedo ser generoso.

Y ahora esta discusión ha terminado.

¿Qué podrías regalarle a Armand?

Amor, felicidad, mi vida.

Pienso también en la felicidad de Armand.

Pero en tus términos.

- Mientras eres completamente desinteresado. - Oh, no.

Pienso también en mí.

Porque sin Armand no hay felicidad para mí.

¿Por qué, con Armand,

tu felicidad toma una forma bastante agradable.

Me estás obligando a decirte algo que no es de tu incumbencia.

Desde que Armand y yo estamos juntos,

He estado vendiendo la mayoría de los regalos de agradecimiento.

que he coleccionado -

mis joyas, cuadros, todo.

Aquí.

Miralos.

Como no sabía que vendrías,

Difícilmente podría haberlos preparado para impresionarte.

Amor feliz guardado para... ¿para joyas?

- Pero... - No tiene sentido del dinero.

Él piensa que vivimos del amor,

las pequeñas cantidades que trae de Roma.

Intento salvar su orgullo e ilusiones.

Disculpe. No lo sabía.

No estaba nada preparado para lo que me iba a encontrar.

He estado profundamente preocupado por el comportamiento de mi hijo,

lo cual supuse que tú eras la causa.

Pido disculpas.

Gracias.

Y...

¿Y si te pregunto?

¿Para darle a Armand una prueba mayor de tu amor?

No.

Vas a preguntarme algo terrible.

Armand y tú lleváis juntos poco tiempo.

Dicen que se aman...

¿Pero cuánto durará?

Habéis sido felices juntos este verano.

pero un verano no es toda una vida.

Dentro de unos años, Armand extrañará la vida que siempre dio por sentada.

Entonces será demasiado tarde para cambiar.

Entonces será cuando la amargura y la desilusión tomarán el lugar del amor.

Armand se culpará a sí mismo y a usted por haber tomado la decisión equivocada.

¿O cederás cuando sea demasiado tarde?

Si realmente amas a Armand, déjalo ahora...

mientras todavía hay tiempo.

¿Margarita?

¿Margarita?

¿Margarita?

Hola.

Estaba muy preocupado. Regresé al barco.

Encontré esto. No entiendo.

No debería ser tan difícil de entender. Es muy sencillo.

Vendí algunas cosas.

Ya veo bastantes cosas.

Ya sabes como soy. A veces me gusta un cambio.

Me canso de las cosas.

Cuando ya no me agradan,

- Me deshago de ellos. - ¿Pero por qué?

La razón habitual por la que uno vende cosas es por dinero.

¿Me puedes ayudar?

¿Pero por qué no me dijiste si necesitabas dinero?

Porque habrías hecho tanto escándalo por eso.

Sabes que lo habrías hecho.

- Vi las decoraciones en el barco. - ¿Acaso tú?

¿Por qué decidiste irte?

- Tenía ganas de volver a la ciudad. - Deberías haberme avisado.

No habría andado corriendo de un lado a otro como un loco.

No fue nada planeado. Sólo un impulso.

¿Por qué no me dejaste una nota?

¿Dejarte una nota?

Te lo dije, me fui de repente.

No me detuve a pensar.

Bueno, si te apetece pasar la noche en la ciudad...

No sólo una noche, Armand.

¿Que se supone que significa eso?

Significa que nuestro pequeño viaje juntos ha terminado.

El barco ha atracado.

¿Muy pronto?

¿Pensaste que continuaríamos para siempre?

¿flotando en el yate de du Mauriac?

¿Cuánto tiempo más esperas que siga vendiendo cosas para seguir adelante?

Muy pronto tendría que volver a hacerlo por dinero.

La vida no da muchos viajes gratis, Armand.

y cuando lo hace, suelen ser cortos.

Cualquiera te lo dirá.

Mira, lo disfrutamos... ¿no?

Fue divertido.

Así que, si no ha durado todo lo que esperábamos, pues...

..así es como funciona.

Esa pequeña burbuja golpeó el borde del vaso.

A nadie le gusta el champán sin gas.

¿Podrías…disculparme?

Realmente debo irme ahora. Voy al teatro.

¿Con quién?

Un viejo amigo...

y uno muy descuidado.

¿Quién es?

El conde de Varville.

¿Así será?

Sí...

Creo que sí.

El domingo invitaré a algunos amigos para celebrar mi regreso a la vida.

Estás invitado.

Fabuloso.

Absolutamente fabuloso.

¡Hola!

Disculpe. Indulto.

Es un placer verte, Armand.

Te he extrañado.

Yo también te extrañé, Prudence.

¿Sin cicatrices ni moretones?

Sólo una pequeña abolladura en el ego.

Siempre puedo separar mi cabello sobre él.

Lo besaré y lo sanaré.

- ¿Como es ella? - Ella está bien ahora.

Le dije que no podía pasar el verano contigo.

tomando mi lugar en el barco de du Mauriac

y no esperar que el duque se entere.

Pero ya conoces a Marguerite.

Sí.

Pero en cualquier caso todo salió bien.

Porque el conde de Varville acudió en su ayuda.

Y ahora ha cubierto todas sus deudas.

Y la vida le vuelve a ir bien.

Me alegra oír eso.

Y me alegra ver que lo tomas tan bien.

La vida es demasiado deliciosa.

..desperdiciar siendo amargo.

No podría estar más de acuerdo contigo.

¿Y tú, Armand?

¿Quizás haya una chica nueva?

Ay, estoy decepcionado de ti.

Un joven solo y sin chica en Roma.

Es casi indecente.

Supongo... he estado un poco fuera de contacto.

Bien...

Es muy chic.

Todos tus viejos amigos estarán allí.

Ya sabes, Olympe es una anfitriona espectacular.

- Hola. - Hola.

Hola.

- Olimpo. - Hola.

- ¿Cómo estás? - Bien.

Pareces medieval.

Impactante.

Hola.

- ¡Hola! - Oh, mira, mira.

Eso es maravilloso.

Ey.

- Hola mi amor. - ¡Oh!

Hola.

¿Qué estás haciendo?

Hemos llegado a tiempo para tomar un refrigerio, ya veo.

Hola Margarita.

Realmente te has superado a ti mismo.

Gracias.

Fiesta loca, Olympe.

Loco.

¿Quién quiere ser mi prisionero?

¿Me obligarás a realizar trabajos forzados?

Contigo, Prudencia,

el trabajo duro será mío.

- ¿Divirtiéndose? - Por supuesto.

¿Celoso?

¿De ella?

Si se asusta con mis sobras, será bienvenida.

Hay lágrimas en tus ojos.

Es el humo.

Tienes amigos maravillosos.

Llévame a casa.

Aún no.

El entretenimiento... acaba de comenzar.

¿Te estas yendo?

Me dieron la libertad condicional.

Por muy buen comportamiento.

Ya sabes lo que pasará si sigues así.

¿Cuánto tiempo crees que podrás vivir así?

- No me importa. - Sólo hay manera de que esto termine.

si no lo detienes por completo.

Oh por favor.

Pensé que ya lo habrías aprendido.

- Hola. - Llegas tarde.

Llevo tanto tiempo aquí que he bajado tres veces.

Hola Margarita.

¿Dónde está Prudencia?

- ¿No la has visto? - No.

Prudence juega en la sala de juegos con un traficante de drogas de barba roja.

He oído que su conde es un auténtico tiburón esta noche en las mesas.

¿Cómo es que no estás ahí con él para traerle suerte?

De Varville está demasiado seguro de sí mismo para ser supersticioso.

Además...

No me gusta el humo.

¿Desde cuando?

Eres una perra.

No es de extrañar que le gustes a todo el mundo.

Tonto. Sólo soy una pobre costurera.

¿Qué te pasa, Margarita?

Nada.

Estás temblando. ¿Has visto al médico?

- Sí. Tengo. - ¿Que dijo el?

Cosas aburridas.

Cuídate, ¿eh?

Seguro.

Bailar.

¿Qué opinas?

Le quité a De Varville un millón de dólares sin más.

Tengo calor esta noche. Vamos.

Y tu amigo el Conde está esperando que lo lleven.

Perdóname.

¿Volver a devolver mis 2 millones de dólares? ¿Quizás un poco más?

¿Cuánto cuesta el banco?

El banco tiene 1 millón de dólares y está en manos de Madame. ¿Continúas?

Gastón, ya sabes que los religiosos nunca llevan dinero.

¿Serías amable y me prestarías sólo medio millón de dólares, eh?

Prometo devolverte el dinero.

Puedes prometerlo, pero ¿pagarás?

Siempre pago mis deudas.

- ¿Tú? - Sí, y con interés.

Te haré cumplir con eso.

¿Por qué no puedes entenderlo bien?

Las decenas no cuentan. Las figuras no cuentan.

Nada por encima de nueve cuenta.

Bueno, yo tenía un ocho y un tres.

Eso es 11, que está mucho más cerca de nueve de lo que tenía.

Pero en Schmend-fair, 11 es 1.

Nada por encima de nueve cuenta.

Bueno, es un juego tonto.

- ¿Adónde vas? - Para jugar a la ruleta. Al diablo con esto.

¿Puedo? Gracias.

El banco tiene $1 millón.

- Madam, monsieur? - No.

- ¿Usted, señor? -Banco.

Con su permiso, tal vez, si no le importa.

Contento.

He oído que eres el nuevo genio de la bolsa de valores.

Recientemente he tenido algo de suerte.

Dicen que eres tú quien debe mirar,

que cualquier cosa que elijas seguramente lo agradecerás.

En realidad, ese no es siempre el caso.

Entonces lo he notado.

Tu sabes el viejo dicho,

¿"suerte con las cartas"?

Sí.

Bueno, cuando el juego esté contigo, tendremos que ponerlo a prueba.

El banco está hecho: 1 millón de dólares.

Pareces confiado.

Ocho.

Y nueve para el banco.

Que decepcionante.

Cuando creías que tenías algo seguro.

No es la primera vez.

Una decepción ocasional fortalece el carácter.

Recordaré eso. También puedes tenerlo en cuenta.

El banco tiene ahora 2 millones de dólares.

-Suivi. - El banco está hecho.

Tarjeta.

Tres por la apuesta. Has dibujado a una dama sin valor, de Varville.

Has dibujado a una dama sin valor, de Varville.

Y por culpa de ella, pierdes.

Nueve para el señor Duval.

- ¿No fue fantástico? - Mm-hm.

Mmmm.

- Mm-mm. - Mm-mm.

No.

Bueno, no nos dejemos llevar.

Es mi última noche en Roma. Estoy celebrando.

Aturdidamente.

Banco.

El banco está hecho.

Tarjeta.

Otra dama inútil, de Varville. Pareces atraerlos.

Pero creo que esta vez me has llevado, a pesar de ella.

- Cinco. Y para el banco, siete. - Realmente tomó esa.

Como dices "suerte con las cartas..."

- El banco tiene ahora 4 millones de dólares. - No seas tonto.

Es un poco tarde para ese pequeño consejo.

Cuánta razón tiene, doctor.

Banco suivi.

Tarjeta.

La peor mujer de la manada.

Ella te impide ganar.

Atar. Y para el banco, siete. El banco tiene ahora 8 millones de dólares.

Me he quedado sin efectivo.

- Negociarás mi cheque. - Ciertamente.

Vamos, Armand. Volvamos al interior.

- ¿Cuándo estoy ganando? - Nadie gana todo el tiempo.

Por lo tanto nadie pierde todo el tiempo.

El conde se ha tomado todas estas molestias.

No podemos parar ahora.

$8 million. Banco suivi.

¿Has visto todo ese dinero?

Tarjeta.

Sin tarjeta.

El conde cree que tiene algo seguro.

No es difícil cuando sabes lo que tienes en la mano.

Las apariencias pueden ser engañosas.

Como muy bien sabes.

Y tendrás motivos para recordarlo.

Nueve para el banco. El banco gana.

Tendrás que disculparnos ahora. Tenemos que volver al interior.

Olympe estará frenética.

Caballeros.

Buenas noches.

Hola.

Hola.

Hola.

- Hola. - Hola, Prudencia.

¿Cómo estás?

Felicidades. Armand realmente ganó una fortuna.

Oh, tiene mucha suerte.

El pobre Armand es el hombre más afortunado del mundo.

Yo era quien le decía cómo jugar.

Casi nunca gano.

Pensé que tal vez te gustaría tomar una copa.

Eso dijiste aquella tarde cuando viniste a mi habitación.

No recuerdo lo que dije.

- Puedo. - ¿Puede?

¿Recuerda comentarios triviales y conversaciones sin importancia?

Y los números de teléfono de gente que ni siquiera te agrada.

Déjalos ir, Armand. Es un mundo ahora.

No intentes aferrarte a algo cuando se acabe.

¿Se terminó?

Sí.

¿Entonces por qué tenías miedo de hablar conmigo ahí abajo?

La pista de baile es ruidosa y está abarrotada.

Quería un lugar tranquilo.

¿Realmente has cambiado?

Solías decir que te gustaba más la vida en voz alta.

Pensé que por eso huiste de Porto Ercole.

porque te aburriste sin nadie más que yo cerca

para mantenerte entretenido.

Pensé que te gustaría volver a esta escena ruidosa.

No habéis sido exactamente ermitaños, tú y Olympe.

Te veo donde sea.

A veces... creo que debe haber cientos de ustedes.

Escucha, Marguerite, Olympe no es nada para mí.

Fue sólo porque pensé que te haría daño.

que fingí preocuparme por Olympe.

Ella no significa más para mí que yo para ella.

Lo siento, así te pasa a ti, Armand.

Pensé que eras feliz.

Ojalá lo fueras.

Quizás cuando haya tenido más práctica.

Cuando haya aprendido a amar a la ligera como tú lo haces,

Podré cambiar mis afectos con facilidad.

He tenido un buen maestro.

¿Y estás contento con De Varville?

- Sí. - ¿Y él te agrada?

- Sí. - ¿Más que nunca?

Ah, no lo hagas. No lo hagas, Armand. Por favor.

¿Más que yo?

¡Sí!

¿Ves a esta mujer?

¿Sabes lo que hizo por mí?

¡Ella me mantuvo!

Ella vendió todo...

..para que podamos vivir juntos...

porque... ella me amaba mucho.

Y la dejé.

Acepté su generosidad.

Y nunca le devolví el dinero.

Quiero arreglar cuentas entre nosotros ahora mismo.

Todos ustedes son testigos.

¡De ahora en adelante no le debo nada!

¡Gato salvaje!

¿Bailar conmigo?

- ¿Estás libre? - No, no soy libre.

Soy caro.

Muy caro.

Dios mío, llévame a casa.

¿Hola?

No, no, se fue por la mañana a Nueva York.

Mujer histérica.

¿Quién fue?

Un número equivocado.

- ¿Estás listo? - Casi.

No debes sentir que el verano fue en vano.

Después de todo, nosotros...

Aprendemos de nuestros errores.

Nos templan.

Nos hacen más fuertes y más comprensivos.

Bueno, puede que te culpes por tu debilidad.

Pero un hombre que nunca ha tenido que lidiar con sus propios errores...

es el más vulnerable del hombre.

Este estado de ánimo pasará

y un día pensarás,

"¿Cómo pude haber sido tan tonto?"

Por supuesto, ella era muy hermosa.

No me pregunto si perdiste la cabeza por un tiempo allí.

Pero la vida no puede ser sólo fiestas de cumpleaños y notas de amor escritas en platos de papel.

Quiero decir, hay cosas más importantes.

para un hombre preocuparse por algo más que simplemente pasar un buen rato.

¿Hola?

Ah, señor Duval.

La señora está en el hospital.

Está muy enferma.

¡Armado!

¿Estará bien?

Ella no responde.

Francamente, no sé qué la mantiene viva.

Sabes, la conocí hace unos años en la fiesta de un amigo.

Era una chica muy hermosa.

Cherie, él está aquí.

Perdóname, Margarita.

¿Estás bien?

Margarita...

..Sé por qué dejaste Porto Ercole ese día.

Sé por qué dijiste e hiciste todas las cosas que tanto intentaste hacerme creer.

Deberías haberme dicho la verdad.

Tenía buenas intenciones.

Pero eso no es suficiente.

¿Lo es?

Tienes que hacerlo bien.

¿Me perdonarás?

Yo te ayudaré, Margarita.

Te sanaré otra vez.

Cuando seas lo suficientemente fuerte, nos iremos.

Solo tu y yo.

Alquilaremos nuestro propio yate,

acuéstate en la cubierta,

hacer el amor bajo el sol,

y dejar que el mundo pase a nuestro lado.

Es demasiado tarde.

Creemos que el amor...lo soluciona todo.

Pero no es así.

Va a. Verás.

Un día...

dentro de años...

recordaremos este momento...

y nos reiremos juntos... de lo tontos que fuimos...

..no saber que todo iba a estar bien.

¿De verdad lo crees?

Lo sé.

Siento...

Siento...

Siento tanto...

..mucho mejor.

Voy...

Voy a...

vivir.

¡Margarita!

Margarita.

Margarita.

Margarita.

Margarita.

Margarita.

¡Margarita!

¡Margarita!

¡Margarita!

Tengo algo de vino en el auto.

¿Quién tiene el abridor?

Perdí el mío en la fiesta.

Yo perdí el mío cuando tenía 13 años.