Original subtitles

Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 06.07.2005.

WWW.DIVXFINLAND.ORG

Suomennos: SuperButcher X Oikoluku: Mr. Garibaldi

Indira, Magda, pääsette Pak'ma'ran seuraan.

Kehotan välttämään vedenjuontia.

Na'karee, tapaat Narnien vastarinnan edustajan sektorissa 40.

Kiitos. Glendora...

Komentajan päiväkirja: 7. Joulukuuta 2260.

Lähetämme telepaatteja varjoja vastaan liittoutuneille lajeille.

Heidät määrätään saavuttuaan partioiviin aluksiin.

Koska varjojen aluksia voi häiritä telepaattisesti -

toivomme tämän tasoittavan voimasuhteita.

Sheridan kaavailee puolustusta -

vapaiden maailmojen liiton jämien kanssa.

Hän poistuu sotahuoneesta enää harvoin.

Peittelystä huolimatta hänen silmänsä viestivät väsymystä.

Franklin on edelleen retkellään. Kukaan ei ole nähnyt häntä viikkoon.

Toivomme hänen olevan kunnossa ja palaavan pian.

Häntä tarvitaan lääkintätuvassa.

Veli Theon ja munkkien läsnäolo ilahduttaa, vaikka en uskonnollinen olekaan.

Aina Maasta irtautumisen jälkeen he ovat toimineet tasapainottavana voimana -

tyynnyttäen levottomia mieliä.

Miten hän voikin olla toisinaan niin lohduttava, toisinaan niin ärsyttävä?

Kuvaus sopii johonkuhun toiseenkin tuntemaani henkilöön.

En ymmärrä, miksi tähän pyyntöön on niin vaikea suostua.

Jokaista lähettämäänne telepaattia kohtaan lähetämme yhden narnihenkivartijan.

Kun kerran telepaattien taktinen arvo on niin suuri, eikö heitä tulisi suojella?

Heidän turvallisuutensa on taattu.

Se varmasti lohduttaa surun murtamia perheitä, -

kun varjo käy pilkkomassa pari telepaattia palasiksi.

Väkeni läsnäollessa sellaista ei tapahdu.

Narnini eivät pelkää vaaroja -

tai epäröi uhrata itseään teidän puolestanne, -

sillä he tietävät, että se palvelee kansaamme loppujen lopuksi.

Jos tämän symmetria olisi yhtään täydellisempi, -

jompikumpi meistä puhkeaisi varmaan kyyneliin.

G'Kar täytyy hoidella.

Niin kait, loppujen lopuksi.

Ei loppujen lopuksi, vaan nyt. Niin pian kuin mahdollista.

Londo, oletko huomannut, että puolet muista lajeista käy sotaa?

Meidän täytyy miettiä, mitä teemme heille, -

ja sinä huolehdit G'Karista?

Meillä on isompiakin huolenaiheita.

Isot murheet syntyvät pienistä.

Niitä kastellaan kyynelillä ja lannoitetaan välinpitämättömyydellä.

Kun jätät ne huomiotta, ne kasvavat.

Olen jättänyt tämän ongelman huomiotta liian pitkäksi aikaa.

Sheridan on myöntänyt hänelle turvapaikan.

Et voi tehdä hänelle mitään täällä.

Aivan, täällä.

Joten...

Onko tämä mielestäsi kypsää?

Hyvä.

Olen keksinyt keinon saada hänet täältä Narniin.

Ja siellä hänet voidaan pidättää, heittää tyrmään ja teloittaa.

Ja sinä autat minua.

Babylon-projekti oli viimeinen ja paras toivomme rauhasta.

Se epäonnistui.

Mutta Varjosodan vuonna siitä tuli jotain suurempaa.

Viimeinen ja paras toivomme voitosta.

Vuosi on 2260. Paikkana Babylon 5.

”Ei pakopaikkaa”

Hyvää päivää, komentaja.

- Theo. Kuinka voit? - Hyvin, hyvin.

Älä välitä äänestä, jonka tulet piakkoin kuulemaan.

Se johtuu hampaistani, joita kiristelen äärimmäisellä hartaudella.

Aloitatko jo nyt, Theo?

Voin sanoa, että 50 elinvuoteni aikana en ole -

tavannut surullisempaa sielua kuin veli Theo tässä.

- Enpä sanoisi... - Kiitos.

Mutta jättäisin arviot sielustani -

jollekulle hieman pätevämmälle.

Ja kenties hivenen hiljaisemmalle.

Mutta Raamattukin kehottaa kohottamaan riemuhuudon Jumalalle.

Olen kuullut sinun laulavan, Will.

Ja usko pois -

se ei muistuta Jumalan käsitystä riemuhuudosta.

- Hei? - Eikä tuokaan.

Pastori William A. Dexter, Toden ilosanoman baptistikirkon johtaja

- On ilo tavata, komentaja. - Samoin.

Tässä ovat kumppanini, herra Chong, -

Rashid Abdul ja Rabbi Meyer.

- Miellyttävä tavata, komentaja. - Kiitos.

Tulkaa mukaan, näytän väliaikaiset huoneistonne.

Väliaikaiset?

Ihana sana. Eikö totta?

Ivanova lähetti minut etsimään sinua.

Et ole kuulemma nukkunut, tuskin syönytkään.

Olet ollut hänen sanojensa mukaan ”äreä”.

Etsin käännöksen äkeälle. Se oli ”äksy”.

Etsin käännöksen sille. Se oli "kärttyisä".

Ei ihmekään, että kulttuurinne on niin erikoinen. Yhdelläkään sanoistanne -

ei ole omaa tarkoitustaan. Täytyy selvittää yhden merkitys ymmärtääkseen toisen.

Jokin tässä ei nyt täsmää.

Niin minäkin ajattelin, kun pääsin ”kärttyisään” asti.

Ajattelin, että ei tämä voi olla oikea sana.

Varjot hyökkäävät täysin satunnaisesti. Hyvin epäloogista.

Toisaalta heidän taktiikkansa toimivat taisteluissa tehokkaasti.

Hyvin loogisesti.

- Ristiriitaista. - Elleivät satunnaiset hyökkäykset ole -

loogisia tavalla, jota emme keksi.

Aivan.

Joten yrität miettiä loogisia vaihtoehtoja epäloogisin metodein -

epäloogisia loogisin perustein.

- Niin, niin. - Ei ihmekään, että olet äreä.

Äksy?

Anna olla.

Ilmeesi rikkoi kielimuurin.

Olen väsynyt. En ole nukkunut hyvin Koshin kuoleman jälkeen.

Painajaiseni saavat hiukset nousemaan pystyyn.

Keksin juuri mikä centaureja vaivaa.

- Tarvitset ruokaa ja lepoa. - Jeps.

Odottamasi vieraat ovat saapuneet ja haluaisivat päivällisseuraa.

Ei minulla ole aikaa.

- Jos he haluavat tulla tänne, se käy... - Joten sanoin heille kyllä.

Delenn.

Koska minbaarit eivät valehtele, maineeni on kyseessä.

Jos kieltäydyt, joudun häpeään.

Et ottele reilusti.

Totta.

Päivällinen tarjoillaan kahden tunnin päästä.

Nähdään siellä.

Piikki lihassani.

Kärtty.

Londo, kuulin juuri. Lordi Refa on...

Lordi Refa on täällä ministeri Virinin kanssa, tiedän.

Menen tapaamaan heitä. Tavataan siellä.

Enkö tule kanssasi?

Käyt hoitamassa erään asia puolestani. Muistatko G’Karin apulaisen, Na'Tothin?

Että muistanko? Kynnenjäljet näkyvät vieläkin.

He olivat läheisiä. G’Kar kadotti hänet Narnin pommituksissa.

- Hän oletti Na’Tothin kuolleen. - Kuoliko hän?

Haluan sinun kertovan G'Karille, että Na'Toth on elossa -

että hän on vankina sellissä -

joka on heidän entisen hallintorakennuksensa alla.

G'Kar on viimeinen vapaalla jalalla oleva Kha'rin jäsen -

ja näin ollen ainoa, joka tuntee kyseiset sellit.

G'Karin tuntien hän palaa Narniin heti uutisen kuultuaan.

Mutta miten? Jokainen Narniin menevä alus tutkitaan.

Vir, me puhumme G'Karista. Hän on ärsyttävä, mutta erityisen kyvykäs.

Hän kyllä keksii keinon.

Ja kun hän yrittää vapauttaa Na’Tothin -

joukkoni ovat valmiina pidättääkseen hänet.

Ei. Ei se toimi, Londo. Hän ei varmasti usko minua.

Kyllä vain uskoo. hän tietää sinun auttaneen narneja Minbaarin komennuksellasi.

Hän luottaa sinuun -

niin kuin vain voi centauriin luottaa.

Hän luulee, ettei sinulla ole syytä valehdella hänelle.

Ei olekaan. Enkä aio tehdä sitä!

Voi, kyllä vain teet!

Teet sen, koska pyysin sinua.

Koska se auttaa kansaamme. Ja koska jos et suostu, -

paljastan kaikille, mitä teit Minbaarissa.

Nöyryytän sinut, perheesi ja sukusi.

Vien heidän kunniansa ja ajan heidät konkurssiin.

Heidät riisutaan, -

kävelytetään halki pääkaupungin katujen ruoskien säestyksellä -

ja loppujen lopuksi tuhoan heidät.

Joten sinähän suostut.

Pahoittelen majoitustanne, ministeri -

mutta parempaan ei pystytä näin lyhyellä varoitusajalla.

Tiesitkö, että he pyysivät meitä tunnustamaan itsenäisyytensä?

Luulivat, että jos hallituksemme tunnustaisi sen, -

heidän itsenäistymisensä olisi helpompaa.

Eipä paljon syitä itsenäistymiseen täällä, vai mitä, Lordi Refa?

Ei, teidän ylhäisyytenne.

Panee miettimään, miksi Mollari pysyy täällä.

Kenties hänestä ei ole enää eläjäksi kotioloissa.

Hän on ollut liian kauan muukalaisten seurassa.

Pidit häntä ja hänen sukuaan ennen arvokkaana liittolaisena.

Ennen oli ennen. Asiat muuttuvat.

Ja nyt sukusi kilpailee hänen omansa kanssa.

Hänen sukunsa on kerännyt suuria tuloja viime aikoina, Refa.

Ja raha on valtaa.

Monet ovat loikanneet hänen puolelleen.

Minulla on silti enemmän kannattajia Centaurumissa, ja olen palvellut keisaria hyvin.

Ja haluaisin muistuttaa hänen ylhäisyyttään, että se olin minä, eikä Londo, -

joka organisoi hyökkäyksen Narniin.

Ja minä, ei siis Mollari -

olin se, joka poisti pääministeri Malachin paikaltaan ja nosti Cartagian hallitsijaksi...

Aivan, aivan. Ja keisari arvostaa osaasi hänen nousussaan.

Mutta kiista vanhimpien aatelissukujemme välillä ei palvele kenenkään etuja.

Sen on loputtava.

Siksi halusin teidän tulevan katsomaan itse, mikä Londosta on tullut.

Sananne voi kallistaa vaakakuppia, jos sen annatte.

Annan sen -

kun olen päättänyt, kumpi sen ansaitsee.

Tervehdys, teidän ylhäisyytenne.

Tahtoisin...

Tahtoisin nähdä G'Karin.

Sanoin, että tahtoisin...

Terve, G'Kar. Minun -

pitää puhua kanssasi.

Minulla on tietoja. Ne...

koskevat Na’Tothia.

Suurlähettiläs, kilpailusi lordi Refan kanssa -

uhkaa keisarillisen hovin tasapainotilaa.

Kinastanne kiertää ilkeitä huhuja.

Kumpikin suvuistanne syyttää toista osapuolta myrkytysyrityksistä.

Tämä ei saa jatkua.

Olen samaa mieltä, teidän ylhäisyytenne.

Ja lordi Refa on varmastikin antanut useita syitä olla luottamatta minuun.

Olen kuullut asiasta monia kertomuksia, mutta keisari ei suosi kumpaakaan osapuolta.

Hän vain haluaa asian pois päiväjärjestyksestä.

Vir, hyvä.

Teitkö kuten käskin?

Erinomaista.

Ministeri, olette oikeassa. Tämä jakautuminen tulee korjata...

teoilla, ei sanoilla.

Mitä, jos todistaisin keisarille Mollarin suvun paremmuuden Refaan nähden?

Mitä, jos voisin poistaa -

hovilta ongelman, joka on kiusannut sitä jo pitkään?

Sanoisimmeko, nöyryytyksen?

- Voittaisinko hänen suosionsa? - Kenties.

Teen niin.

Hoidettuani tämän asian -

kilpailumme on ohitse lopullisesti.

Hyvää päivänjatkoa, teidän ylhäisyytenne.

Ei voi olla totta. Tämänkö takia teet sen?

Saadaksesi hovin suosion? Miten voit tehdä minulle näin?

Vangituttaa G’Karin vain nostaaksesi asemaasi?

Olet nuori, Vir. Et ymmärrä, mutta tulet vielä ymmärtämään.

Hyvät herrat, kiitos, että tulitte.

Koska siteemme Maahan ovat katkenneet, ja ISN lähettää pelkkää propagandaa, -

emme saa luotettavaa tietoa Maan tilanteesta.

Se ei ole enää ongelma.

Vaikka haluaisin suomia Theoa tässä, häntä on kiittäminen homman koordinoinnista.

Hän sanoi jotain mukavaa minusta.

Minun täytyy merkitä tämä päiväkirjaani.

Ennen lähtöämme rabbi Meyer ja muut antoivat minulle datakristallinsa.

Piilotin ne tänne.

Hajaannutimme työmme epäilysten välttämiseksi.

Abdulin väki nappasi Venäjän liiton hallituksen viestit -

Will huolehti lännestä ja minä hoidin keskustan:

Englannin, Ranskan, Australian, Geneven ja loput.

Käsissämme on myös suurin osa vastarinnan viesteistä.

Vastarinta on siis vielä Maassa hengissä.

Presidentti Clark haluaa kansan uskovan toisin -

mutta vastarinta on todellakin hengissä.

- Kaikki on tässä. - Kiitos. Tämä auttaa.

Mitä meistä sanotaan kotona?

Että olette luopiojoukkio, -

rosvoja ja pettureita, jotka vehkeilevät muukalaisten kanssa Maata vastaan.

Otitte ison riskin tullessanne. Entä jos huhut meistä olisivat täsmänneet?

En uskonut niin, mutta jos olisin ollut väärässä, niin olisin ollut.

Mieluummin toimin ja teen virheen, -

kuin pelkään, enkä tee mitään. Se on ongelma kotopuolessa.

Ihmiset on huijattu uskomaan, etteivät he voi muuttaa maailmaa.

Että olemassa oleva tilanne pitäisi vain hyväksyä.

Kerronpa jotain, ystäväni. Maailma muuttuu joka päivä.

Kysymys kuuluukin: Kuka sitä muuttaa?

Garibaldi, saanko hetken aikaasi?

- Totta kai. Mikä on? - Tarvitsen palvelusta.

Pian häviömme jälkeen pyysin sinua tuomaan viestin kotimaailmastani.

Aivan, pyysimme rajavartijoita salakuljettamaan sen datakristallin.

Nyt minun pitäisi saada jotakin lähetettyä kotimaailmaani.

Hyvä on.

- Kuinka suuri se jokin on? - Näin korkea ja tämän levyinen.

- Sinä? - Minä.

G'Kar...

sinut on etsintä- kuulutettu Narnissa.

Jos palaat, joudut vankilaan tai ammutuksi.

- Silti, minun on mentävä. - Miksi?

Henkilökohtainen asia.

Tarvitsen aluksen, joka pääsee livahtamaan paikalle huomaamatta.

Vie minut pääkaupungin lähistölle, ja odottaa paluutani.

Minä jatkan siitä.

- Ei tule olemaan helppoa. - Mikään arvokas ei ole.

- Milloin? - Välittömästi.

Päästäkää irti! Mitä te haluatte?

En ole tehnyt mitään!

Oikein, Vir, mutta tulet tekemään.

Kerrot minulle, mitä Londo suunnittelee, -

tai lähdet tästä huoneesta jalat edellä.

Mietiskelin aiempaa keskusteluamme.

Ennen kuin lähden, haluaisin pitää avoimen jumalanpalveluksen -

ja näyttää muukalaisille, että meillä on muutakin tarjottavaa kuin...

Hän uskonee, että jos hän ei sano nimeäni, en tajua, että minusta puhutaan.

Voin vain olettaa, että joku on jälleen -

maalannut selkääni sanan “idiootti”.

Loistava idea. Tilamme ovat vain aika tiukoilla, -

mutta voinemme käyttää kappelia.

Lupaa, että se on rauhallinen ja arvokas jumalanpalvelus.

Theo, tällaisina aikoina kansa kaipaa iloa ja sitä aion heille antaa.

Voi tapain turmelusta.

Mitä Londo juonii?

En tiedä, mistä puhut.

Lähteeni kertovat, että -

hän on keksinyt keinon nostaa asemaansa hovissa...

minun kustannuksellani.

Tiedät, mikä se keino on. Kerro.

En voi.

Hän ei ole kohdellut sinua kovin hyvin. Vai onko, Vir?

Hän on kohdellut sinua huonosti. Nakannut syrjään, polkenut maahan.

Voin muuttaa asian.

Voin saada sinut nimitettyä keisarilliseen hoviin.

Voit jälleen palata kotiin. Saat rahaa, arvonimen, hiukan valtaa.

Ajan kanssa oppisit näkemään asiat tavallani,

mutta aikaa sinulla ei ole.

- Ota se hänen mielestään. - Ei! Ei.

Haluan sinun kertovan G'Karille, että Na'Toth on elossa.

G'Karin tuntien hän palaa Narniin heti uutiset kuultuaan.

Ja kun hän yrittää vapautta Na’tothin -

joukkoni ovat valmiina pidättämässä hänet.

Tiedän, että se oli epämukavaa, mutta se oli tarpeellista.

Tarpeellista on myös pitää sinut täällä -

kunnes olen tehnyt, mitä täytyy.

Sinusta pidetään huolta.

Anteeksi. Valot olivat sammuksissa. En tiennyt kenenkään olevan täällä.

En voinut nukkua, joten lähdin kävelylle.

- Voin lähteä... - Ei, ei se mitään.

Haluaisitko teetä? Se auttaa minua nukkumaan.

Vähän vain. Kiitos.

Jalat muuttuvat oudoiksi, kun vanhenet. Kun istut, ne haluavat seistä.

Kun seisot, ne haluavat maata. Kun makaat, ne haluavat kävelylle.

Vieläkö työskentelet?

Päivittäisiä raportteja, hapenkulutuslokeja, kierrätystaulukoita.

Se ei lopu koskaan.

Joskus minusta tuntuu, että oleilen sotahuoneessa -

vain välttääkseni tätä roskaa, enkä pysyäkseni sodasta kärryillä.

- On raskasta kantaa vastuuta, eikö?

Ja -

kenen kanssa jaat tämän raskaan vastuun?

No, onhan Ivanova ja Garibaldi, -

Franklin on edelleen patikalla. Muitakin on. Työ jakaantuu useammalle.

En puhunut työstä, vaan vastuusta.

Olen seurannut väkeäsi siitä lähtien kuin tulin asemalle.

He kaikki tulevat sinun luoksesi kysymyksineen, -

ongelmineen ja huolineen. Kenen luokse sinä menet? Kenelle sinä puhut?

No...

en kenenkään.

Vastuu on minun. En voi sälyttää sitä kenellekään muulle.

En sanonut, että sinun pitäisi vierittää se jonkun toisen niskoille -

vain puhua siitä ja helpottaa taakkaa.

Olin kenttäpappina minbaarisodassa.

Erotin aina hyvät upseerit huonoista.

Huonot musertuivat hirveän vastuuntunnon alla.

Se nakersi heitä. He halusivat tehdä oikein alaisiaan kohtaan, -

mutta ajan myötä heistä tuli enemmän ja enemmän...

ahdistuneita, lähestymättömiä, jopa täysin epäsosiaalisia.

Äksyjä?

Kuvaava sana.

He elivät huolen ja itse-epäilyn sumussa, josta kukaan ei päässyt läpi.

Ja kun huolikiintiö täyttyy, alaiset eivät enää tule luoksesi -

He eivät enää halua lisätä taakkaasi.

Kiintiö täytyy aika ajoin tyhjentää. Muuten tulet yhä ahdistuneemmäksi.

Luuletko, että minulle on käymässä niin?

Katsoin vain silmiisi -

ja muistin nähneeni saman ilmeen niin monilla kasvoilla.

Siinä kaikki.

Joten nyt haluaisit minun kääntyvän Jumalan puoleen?

Kun kuulet Jumalan koputtavan oveasi, et tarvitse minua -

tai ketään muutakaan kertomaan, mikä se ääni on.

Mutta muista, että kun Jumala oli luonut Aatamin, hän loi Eevan -

koska hän tiesi, että kaikki tarvitsevat jonkun jolle jutella, -

jonkun, joka auttaa jakamaan taakan.

Tiedäthän, hän rakastaa sinua.

Näin sen hänen kasvoiltaan joka kerta, kun hän katsoi sinua päivällisellä.

- En halua puhua tästä. - Ei tietenkään. Minä vain...

Delenn on joutunut kestämään paljon. Kuten me kaikki.

Hänellä on tarpeeksi omiakin ongelmia.

Kiitokset huolenpidostasi, pastori.

Tiedätkö, ennen kuin menin naimisiin -

Emilyllä oli tapana käydä siivomassa kämppääni.

Kysyin häneltä -

Miksi siivoat niin innokkaasti minun kämppääni, kun omasi on yhtä sekaisin?

Hän vastasi: Koska sinun asuntosi siivoaminen auttaa unohtamaan -

missä kunnossa omani on.

Ja kun luuttuan lattiani, kaikki mitä saan aikaiseksi on lattian luuttuaminen.

Mutta kun autan sinun kämppääsi siivoamisessa, autan sinua.

Minun elintavoillani sotku oli joskus liikaa kahdellekin siivoajalle -

mutta oli mukavaa, kun oli seuraa.

Hyvää yötä, kapteeni.

Narnin kotimaailma

Tervehdys, G'Kar.

Kuulin sinun tulleen. En uskonut sitä ensin.

Pölyä kaduilla. Tuuli...

Onko ulkona nykyään aina tuollaista?

Aina pommituksista lähtien. Tuuli ei enää koskaan tyynny.

Vie vuosia, ennen kuin pöly laskeutuu taivaista takaisin maahan.

Päivät ovat viileämpiä, kuten yötkin.

Ilma ei enää tunnu lämpimältä.

- Saitko viestini? - Kyllä.

Se, mitä ehdotat, on vaarallista.

- Entä jos tietosi ovat vääriä? - Ne eivät ole.

Me jatkamme suunnitelmani mukaan. Kerro muille.

Tuo heidät luokseni ja näytän, miten he pääsevät maanalaisiin tunneleihin..

Jatkamme sieltä.

Oikein hienoa, Drigo. Paikka on lähes kuin keisarillinen palatsi.

Se oli Ministeri Virinin idea -

Yllätys keisari Cartagialle, kun hän tulee käymään,

jotta hän tuntisi olonsa kotoisemmaksi.

Voinko -

tehdä jotakin hyväksenne? - Kyllä.

Tarvitsen kuusi... Ei, seitsemän parasta vartijaanne.

Viimeinen Kha'ri on tulossa planeetalle. Hän voi jo olla täällä.

Hän todennäköisesti tekee siirtonsa tänä yönä.

Kun se tapahtuu, olen paikalla.

Kunnia hänen vangitsemisestaan menee suvulleni -

Ja sinä, hyvä Drigo, saat komean palkkion vaivoistasi.

Ja kun tämä narni on hallussamme, mitä teemme hänelle?

Viemme hänet Centauriin...

ketjuissa, lahjana keisari Cartagialle -

mukaan laitamme hopealautasen, -

jonka päälle asetamme Londo Mollarin pään.

Olet oikeassa. Varjojen hyökkäykset eivät noudata mitään strategiaa.

Ei niin minkäänlaista.

- Olen pahoillani. Toivoin vain keksiväni sen. - Ei se mitään, joskus...

Joskus on vain mukavaa, että on seuraa.

Palauta kolmiulotteinen mallinnus.

Näytä hyökkäykset vuorotellen. Aikajärjestyksessä.

- Odota. Huomasitko saman? - Luulen niin.

Ne aloittivat täältä, hyppäsivät sitten tänne. Seis.

Näytä kaikki hyökkäystiedot.

Skaalaa taktista näyttöä sisäänpäin -

sivuuta ulompien alueiden hyökkäykset ja näytä sektorin keskusta.

Seis.

Ei mitään. Alueen keskustaan ei ole hyökätty.

Ne ovat kiertäneet koko alueen hyökätäkseen muualle. Miksi?

Miksi ne jättäisivät keskustan rauhaan?

Rajavartijat sanovat monen evakuointialuksen paenneen sotaa -

tähän kolkkaan avaruutta, sillä sinne ei ole hyökätty.

Kiintoisaa.

Mitä, jos ne haluavat kerätä kaikki evakot yhdelle alueelle?

Olisi helpompaa murskata kaikki yhdellä kertaa.

Ehkä. Seuraukset olisivat kaameat. Se tuhoaisi taistelumoraalin

Ehkä ne tähtäävätkin siihen.

Ehkä tässä onkin kyse kauhun lietsomisesta.

Joskus sodissamme toinen puoli jätti -

muutamia vihollisen alueita täysin huomiotta.

Siten saatiin suurin mahdollinen vaikutus, kun niihin lopulta iskettiin täysillä.

- Hiroshima, Nagasaki, Dresden, San Diego. - Kenties ne yrittävät samaa täällä -

Houkutellen tuhansia aluksia, saattueita ja evakkoja -

suuren iskun kohteiksi. - Totta kai.

- Niin minä tekisin. - Mitä?

Noh...

jos olisin pahojen puolella. Jos minä olisin ne.

Me voimme voittaa ne vain ajattelemalla kuten ne.

- Ajattelemalla kuten ne? - niin.

- Ei. Seuraa. - Ei, ei. Odota.

- Keksimme juuri ratkaisun. - Pastori Dexter sanoi, -

että sinun täytyy pitää taukoa. Mielestäni tauon paikka on juuri nyt.

Delenn, taistelut, sota. Minua tarvitaan täällä.

Tänään varjot, huomenna galaksi.

Kyllä, John. Totta kai, John. Mitä vain sanotkin, John.

Delenn, kuuntele...

- Olemme valmiita etenemään, G'Kar. - Kohde on selvä?

- Kyllä. - Seuratkaa, tunnen tien.

Vartijat taidetaan valita pään luupitoisuuden perusteella.

Yhtä hyvin voisivat palkata minbaareja.

- Oletko kunnossa, Vir? - Kyllä, mutta kaikki ei ole kunnossa.

Tie päättyy tähän, G'Kar.

Otit juuri viimeisen askeleesi vapaana narnina.

Joka päivä täällä ja kotona meitä varoitetaan vihollisesta.

Mutta ketkä ovat vihollisia?

Ovatko niitä muukalaiset? Olemme kaikki muukalaisia toisillemme.

Ovatko niitä ne, jotka uskovat toisin kuin me?

Ei. Ei, ystäväni. Pelko on vihollinen.

Välinpitämättömyys on vihollinen.

Se, joka käskee sinua vihaamaan erilaisuutta, on vihollinen.

Sillä loppujen lopuksi sama viha kääntyy teitä vastaan, -

ja se sama viha tuhoaa teidät.

G'Karin haluan elävänä.

Tehkää lopuille, mitä haluatte.

Toimikaa. Mitä te odotatte?

Tätä.

Tervehdys, Refa.

Jos näet tämän viestin -

se johtuu siitä, että muutaman minuutin päästä olet hyvin kuollut.

Olen varmistanut, että valitsemasi vartijat ovat uskollisia Mollareille.

He eivät enää tottele käskyjäsi.

Olet vienyt minulta sen, -

jota rakastin.

Veit myös pääministeri Malachin, rakkaan ystäväni hengen.

Olet tuottanut minulle epämukavuuksia ja heikentänyt asemaani hovissa -

heikentänyt puolustustamme sodankäynnilläsi.

Tosin mikään näistä syistä ei paljon G’Karille ja kumppaneille paina.

Mutta uskoisin heidän välittävän siitä, -

mitä teit heille, Refa.

Voi kyllä. Uskoisin, että he välittävät siitä kovasti.

Pyydän, nouskaa.

Olen antanut G'Karille dokumentit, jotka todistavat sinun, -

vastoin neuvojani, olleen Narnin pommituksen takana, -

ja että sinä henkilökohtaisesti olit mukana kuolemanleirien, -

ja geneettisten puhdistusohjelmien toimeenpanossa, -

ja että sinä olet henkilökohtaisesti syyllinen -

viiden-kuuden miljoonan narnin kuolemaan.

Ja he halunnevat henkilökohtaisesti kiittää ponnisteluistasi.

Ette te voi tuota uskoa. Hän valehtelee!

Mikäli G'Kar ei jostain syystä uskoisi minua -

olen järjestänyt 2000 vangitun narnin vapauttamisen.

Puolet etukäteen, puolet, kun homma on hoidettu.

Enemmän kuin tarpeeksi, uskoisin.

Katsos, en tahdo pelkästään -

tappaa sinua.

Voisin tehdä sen kotonakin, tai täällä.

Mutta kuolemasi Narnilla -

saattaa sukusi -

ja kannattajasi hovissa häpeään.

Hyvästi, Refa.

Ei.

Ei. Tämä on virhe. Tulkaa takaisin!

Varmistakaa, että tämä löytyy hänen jäännöksistään.

Jättäkää kasvot ja pää ehjiksi.

Niitä tarvitaan myöhemmin tunnistusta varten.

Loput hänestä on vapaasti käytettävissänne.

Ja tämä datakristalli löydettiin lordi Refan ruumiilta.

Sen sisältämät tiedot olisivat arvokkaita narnien vastarintaliikkeelle.

Hän luuli voivansa tehdä kauppaa narnien kanssa.

Kuten ihmiset sanoivat, hän pelasi omaan pussiinsa.

Hänen jäännöstensä tila todistaa hänen olleen melkoisen väärässä.

Refako petturi? Vaikea uskoa.

Hän oli uskollinen vain itselleen.

Auttamalla vastarintaa, rohkaisemalla terroria kansaamme vastaan -

hän toivoi heikentävänsä hovia ja synnyttävänsä -

yleistä mellakointia, jotta voisi huomaamatta siirtää väkeään johtopaikoille.

Hän olisi todennäköisesti itse seurannut pian perässä.

Näiden tietojen perusteella epäilen hänen suunnitelleen teidän tappamistanne, -

aivan kuten hän tappoi pääministeri Malachinkin.

Hänestä tuntui, että olitte esteenä hänen suunnitelmilleen.

Kyllä. Hän tuntui ottavan itseensä, kun kyseenalaistin hänen auktoriteettinsa.

En uskonut, että hän menisi noin pitkälle.

Hän tahtoi valtaa. Sanoin niin alusta lähtien.

Ennemmin tai myöhemmin se olisi tuhonnut hänet tai meidät.

Parempi näin.

Kiitos, että toit tämän tietooni, Mollari.

Olen varma, että keisari Cartagia on mitä kiitollisin avustasi.

Elän palvellakseni..

Hyvää päivänjatkoa, teidän ylhäisyytenne.

No niin, Vir. Mikä on? sinulla on taas tuo katse.

- Käytit minua hyväksesi. - Totta kai.

Tiesin, että Refalla oli telepaatti.

Jos olisin kertonut totuuden, hän olisi saanut tietää sen.

Joten annoin sinun uskoa todeksi sen, mitä halusinkin.

Se oli ainoa keino houkutella Refa ansaan.

- Londo, minut olisi voitu tappaa. - Höpö höpö.

- Et ole tarpeeksi tärkeä tapettavaksi - Mutta tarpeeksi tärkeä huijattavaksi.

Luulin tuntevani sinut, mutta enpä tuntenutkaan. Enhän?

Kertoisit nyt, mistä tässä on kyse, Delenn.

Yllätys. Nyt kun tiedämme varjojen suunnitelman, -

meillä on ensikertaa etu puolellamme.

Voimme nostattaa muut lajit ja valmistella suuren vastaiskun.

Ajattelin, että haluaisit tietää, mitä sinulla on käytettävissäsi.

Katso.

Voihan...

Valkotähteä ei tarkoitettu uniikkikappaleeksi.

Se oli vain ensimmäinen.

Olemme työskennelleet kellon ympäri valmistaessamme niitä.

Sanoin, että tarvitsimme aikaa.

Tässä on syy. Ensimmäinen laivue on viimein valmis.

Rajavartijat ohjaavat niitä alaisinamme.

Tästä emme valmiimmaksi tule.

Meillä on viimeinkin mahdollisuus taistella tasaväkisesti.

En tiedä mitä sanoa.

Älä siis sano mitään.