Original subtitles

Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 26.05.2005.

Suomennos: Superbutcher X Oikoluku: Mr. Garibaldi

Narnien raskas risteilijä? Anteeksiantamatonta!

Sopimuksen mukaan kaikki narnien sota- alukset tulee luovuttaa centaurille.

Sopimuksen, jota emme tunnusta. Soita Maahan, jos haluat valittaa.

Suojelualukset eivät olisi tarpeen, jos maa ei olisi pakottanut meitä itsenäistymään.

- Kaikkien apu kelpaa meille. - Miten voit taata, -

ettei risteilijä hyökkää meidän alustemme kimppuun?

Aivan kuten takasin, ettei yksikään narni hiivi yöllä huoneistoosi, -

ja viillä kurkkuasi auki.

Et ole muistaakseni luvannut tuollaista.

En niin.

Kauniita unia.

- Voinko auttaa? - Kyllä. Etsin tohtori Franklinia.

Valitettavasti hän ei ole paikalla.

Tohtori Franklin on henkilökohtaisella lomalla.

Voisinko minä auttaa jotenkin?

Saavuin juuri ja kuulin suurlähettiläs Koshista.

Haluaisin kuulla, mitä oikein tapahtui.

Olen pahoillani. Se on luottamuksellista tietoa.

Tiedän, että hän on kuollut. Enkä aio kertoa mitään kenellekään.

Minä vain... Olen hänen...

Olin hänen avustajansa.

Oliko ketään paikalla näkemässä, kun se tapahtui. Jos -

- Puhuiko kukaan hänelle? - Valitan, ei.

Kun meidät hälytettiin paikalle, oli jo liian myöhäistä.

Selvä. Kiitos.

Päällikkö, tulit hyvään aikaan.

Vorlonin uusi suurlähettiläs saapui juuri hyppyportista.

- Mitä uutta? - Kapteeni haluaa sotaneuvoston koolle.

Ajattelin, että haluat tietää asiasta.

Näinä aikoina etukäteis- varoitukset ovat aina tarpeen.

Pyydä kapteeni linjalle ja kerro vorloni-aluksen telakoituvan pian.

- Minä voin hoitaa sen. - Miksi?

Muuten vain.

No niin. Mikä on?

Kun meillä nyt on tällainen hässäkkä päällä -

hän halusi pienelle kävelylle rauhoittumaan. Pikku kävelylle -

ulos, etupuolen lastistabilisaattoreille.

Babylon-projekti oli viimeinen ja paras toivomme rauhasta.

Se epäonnistui.

Mutta Varjosodan vuonna siitä tuli jotain suurempaa.

Viimeinen ja paras toivomme voitosta.

Vuosi on 2260. Paikkana Babylon 5.

”Etsinnän alku”

Kiitokset tästä, G'Kar.

Oltuamme pakomatkalla en ole syönyt mitään tuoretta kuukausiin.

Tämä ei ole ansaitsemasi sankarin vastaanotto, mutta kelvannee.

Breeniä.

Miten ihmeessä olet saanut breeniä kotoa?

Se ei itse asiassa ole breeniä.

- Maku, haju... - Se on ihmisten ruokaa.

He kutsuvat niitä lihapulliksi.

Outoa kyllä, jokaisella älyllisellä lajilla -

on oma versionsa näistä lihapullista.

Epäilen sen olevan yksi universumin suurista mysteereistä -

joihin ei koskaan löydy selitystä, tai jos löytyisi, -

totuus saisi sinut sekoamaan.

No, Na'Kal, oletko saanut selville kuinka moni aluksistamme selvisi sodasta?

Centaurit liittolaisineen olivat varsin perinpohjaisia.

Korkeintaan kymmenen. Joitakin taisteluristeilijöitä, -

raskaita risteilijöitä ja keskikokoisia sota-aluksia.

Onneksi centaureilla oli niin kiire hyökätä kotimaailmaamme, -

että he lamaannuttivat osan aluksistamme tuhoamisen sijaan.

Osaa käytetään varaosa-aluksina loppujen korjaamiseksi.

- Entä oma aluksesi? - G'Tok on täydessä toimintakunnossa.

Mikäli kapteeni Sheridan ei olisi tarjonnut suojaa -

sodan viimeisinä päivinä, tarina olisi voinut olla toisenlainen.

Koska iskemme takaisin?

Emme iske.

Emme ennen kuin olemme korjanneet loput aluksista.

Nyt tärkeintä on tämän paikan suojeleminen.

Jos Babylon 5 kaatuu, kaadumme kaikki mukana.

Luulin, että Garibaldi olisi täällä.

Hän olikin, kunnes kerroin, mitä huomasin huoltolokeista.

Franklin ei ole ollut huoneistossaan kohta neljään päivään.

- Onko kukaan nähnyt häntä? - Ei, ja siitä Garibaldi huolestuikin.

Franklin ei ole ollut oma itsensä eronsa jälkeen.

- Hänellä on varmasti rankkaa. - Perhana, olisi pitänyt käydä hänen luonaan.

Kun hän kertoi lääkekoukustaan, en tiennyt mitä sanoa.

Se oli täysi yllätys.

Sitten homma karkasi tapansa mukaan käsistä.

Mutta se on vain tekosyy. Toivottavasti hän on kunnossa.

Garibaldi lupasi ottaa yhteyttä heti jos jotain uutta ilmaantuu.

Tervetuloa Babylon 5:lle, suurlähettiläs. Olen kapteeni John Sheridan.

Tässä on komentaja Susan Ivanova.

Kiitos, että tulitte.

Toivoin, että olisimme voineet tavata paremmissa merkeissä.

En tuntenut suurlähettiläs Koshia niin hyvin kuin olisin halunnut.

En usko kenenkään tunteneen.

Mutta hänen läsnäolonsa rikastutti elämäämme, -

ja suremme kaikki hänen menetystään.

Hallituksenne vaatimuksen mukaisesti Koshin kuolema -

on vain komentohenkilöstön ja mukana olleen lääkintähenkilöstön tiedossa.

Pitääksemme hauraan liittomme koossa -

hallituksenne on pyytänyt meitä jatkamaan salassapitoa.

Olen käsittänyt, että te otatte Koshin paikan.

Asutte hänen huoneistossaan, ja me kutsumme teitä -

hänen nimellään yleisissä tiloissa?

No, näytämme teille tietä.

Ivanova tiedottaa teitä kaikesta tarpeellisesta.

Ennen kuin menette, -

hallituksenne kieltäytyi kertomasta teidän nimeänne.

Miten minun tulisi puhutella teitä yksityisesti?

Kosh.

Kyllä, ymmärrän, että käytämme sitä nimeä julkisesti. Entä kahden kesken?

- Kosh. - Suurlähettiläs Kosh on kuollut.

Me olemme kaikki Kosh.

- Perinteisen mallin vorloni. - Jep.

- Stephen. - Michael.

Mietinkin, milloin tulisit etsimään.

Miten löysit minut?

Olet käyttänyt siruasi ruoan ja vaatteiden ostamiseen, -

ja kulkenut suoraviivaisesti.

Joten hyppäsin hiukan edellesi ensimmäiselle auki olevalle kaupalle.

- Mitä hittoa oikein hommaat? - Pitkä tarina. Haluatko?

En. Miksi kaikki tarinat ovat täällä pitkiä?

Miksi yksikään tarina ei ole lyhyt? Tai tiivistelmä?

- Vain lyhyt versio, jooko? - Patikkaretki.

- Siinäkö kaikki? - Joko se, tai pitkä versio.

Valitse vapaasti.

Foundationistina minulle opetettiin, -

että jos et ole varovainen, saatat kadottaa itsesi maailmassa.

Elät liikaa muille, etkä tarpeeksi itsellesi.

Käytät päiväsi ja yösi muiden etuja ajaen, -

taistellen taisteluja, jotka eivät ole omiasi, -

ja tehden työtä, jota sinun oletetaan tekevän -

ollen itse päivä päivältä vähemmän mukana.

Kunnes eräänä päivänä tulet tienristeykseen, -

ja koska olet harhautunut, et ajattele. Kadotat itsesi.

Menet oikealle ja loppuosa sinusta, tärkeämpi osa, menee vasemmalle.

Et edes tiedä tehneesi sitä, ennen kuin viimein tajuat, -

että sinulla ei ole aavistustakaan kuka olet, kun sinulla ei ole jatkuva kiire.

Stephen. Uskotko todella, että tuolla on toinenkin sinä?

En. Se on vertauskuva.

Toinen puoliskoni ei käppäile tuolla ympäri asemaa, -

mutta periaate pätee.

Ymmärsin, ettei minulla ole hajuakaan kuka olen, muulloin kuin lääkärinä.

Ja luulen, että käytin piristeitä sitä ymmärrystä välttääkseni.

Nyt minun täytyy korjata asia.

- Miten? - Lähtemällä patikkaretkelle.

Jätät kaiken ja lähdet kävelemään.

Foundationistit omaksuivat idean Maan aboriginaaleilta.

Teoria kuuluu: jos olet joutunut eroon itsestäsi, -

alat kävellä, ja jatkat kävelemistä, kunnes kohtaat itsesi.

Sitten istutte alas ja puhutte pitkään.

Puhutte kaikesta mitä olette oppineet, kaikesta, mitä olette tunteneet.

Jatkatte kunnes sanat loppuvat. Se on tärkeää, -

sillä todella tärkeitä asioita ei voi ääneen lausua.

Jos olet onnekas, vain sinä itse olet lopussa jäljellä.

Sitten voit mennä kotiin.

Tiedätkö, miten älyttömältä tuo kuulostaa?

Olet lääkäri, tiedemies.

- Ja? - Ja mitä?

Juuri niin.

Kuulin teidän tulostanne. Olin juuri tulossa katsomaan teitä.

- Missä? - Olen pahoillani.

En ollut täällä.

Tein kuten hän käski.

Hän ei ollut kanssani, kun lähdin.

Ei palastakaan hänestä.

Vannon!

Epäonnistunut.

Mennyt.

Tiedän. Olen pahoillani.

Se on minun vikani.

Eikö ollut toista?

Ei.

En ainakaan tiedä.

Olen pahoillani.

Hän on mennyt.

Seuraa.

Miten uuden suurlähettilään kanssa sujuu?

Hyvin.

Hyvin.

Aistin pientä epäröintiä.

Vahvuuksistaan huolimatta vorlonit ovat herkkää kansaa.

He eivät reagoi muutoksiin hyvin, eivätkä anna virheitä helpolla anteeksi.

Edellisestä kuolemasta on jo aikaa. Tämä on heille raskasta.

Se on ymmärrettävää.

Aavistelin asian olevan näin.

Kuka tietää, kuinka kauan vorloni tavallisesti elää?

Jos nyt mitään heissä voi kutsua tavalliseksi.

Jos sinulla kuitenkin on ongelmia suurlähettilään kanssa, -

toivon, että kerrot minulle.

Onko ongelmia?

Mitä?

- Kysyin onko ongelmia? - Ei. ei.

- Kaikki on hyvin. Oliko muuta? - Kyllä.

Haluan sinun tekevän jotain.

Hei. Ottaisin... tätä.

Kiitos saapumisestanne. Olkaa hyvät ja istukaa.

Kuten tiedätte, -

Garibaldi sai vastikään tietoonsa -

että varjoilla on mahdollinen heikkous.

Heidän aluksensa perustuvat orgaaniseen teknologiaan, -

ja se voi olla altis telepaattiselle häirinnälle.

Teoriassa telepaatti voisi jumittaa -

heidän keskusyksikkönsä jättäen heidät haavoittuviksi.

Havaitsin muutamia konditionaalimuotoja puheessasi.

"mahdollinen heikkous", "voi olla altis", "teoriassa."

Aivan. Ehkä olemme oikeassa, ehkä emme.

Valitettavasti sodassa ei pärjää epäselvyyksillä.

Meidän täytyy saada selville, olemmeko oikeassa.

Joten olen päättänyt kokeilla teoriaa.

Lähden muutaman tunnin päästä valkotähdellä.

Pyysin aseman telepaattia, Lyta Alexanderia mukaan. Hän suostui.

Menemme asemiin hyperavaruuteen -

heti, kun kuulemme varjojen hyökkäyksestä.

Hyppäämme normaaliavaruuteen ja hyökkäämme yhden varjoaluksen kimppuun.

Yritämme jumittaa -

ja tuhota sen.

Olemme selvinneet hengissä molemmat viime kerrat vain juksaamalla.

Tuhosimme toisen jupiterin painovoimalla ja räjäytimme hyppyportin toisen silmille.

- Emme ole koettaneet suoraa hyökkäystä. - Sen takia tehtävä on tärkeä.

Minimoidakseni mahdolliset tappiot otan vähimmäismiehistön.

Lennier. Olisit tarpeellinen tulkkina, -

mutta valinta on sinun.

Totta kai. Tehtävä on kunnia.

Kokeessa on toinenkin osa.

Vaikka onnistuisimme jumittamaan aluksen, -

Valkotähden tulivoima ei välttämättä riitä tuhoamaan sitä.

Jos yksikään teistä voisi lähettää saattoalusta...

Vain G'Tok kykenee tämän luonteiseen tehtävään.

Keskustelen asiasta sen kapteenin kanssa.

Selvä.

- Delenn? - Asia hoidossa.

Hyvä.

Ketään muita?

Minulla on yksi huolenaihe.

Emme tiedä, kuinka vahva telepaatin tulee olla -

varjoaluksen jumittamiseen, tai kuinka monta tarvitaan.

- Lyta on P5. Hän ei ehkä ole kyllin vahva. - Olen samaa mieltä.

Jos aiot tehdä tämän, suosittelen tukijoukkoja.

Ota minbaari-telepaatteja varalle toiseen alukseen.

Jos homma ei toimi, tuo ne lähi- etäisyydelle ja katsotaan muuttuuko tahti.

Yritän minimoida riskit.

Et minimoi kenenkään riskejä, jos et tuo takaisin varmaa tietoa.

Näin saamme selville, mitä tarvitaan niiden alusten tyrmäämiseen.

- Samaa mieltä. - Hyvä.

- Samaa mieltä olevat sanokoot jaa. - Jaa.

- Eri mieltä? - Ei.

Enemmän jaa-ääniä. Sotaneuvosto on puhunut.

Näytät odottavan jotakuta.

Odotinkin.

No, mitä hänelle tapahtui?

Hän tuli juuri tänne.

Et näytä siltä, että olisit täältä päin.

Mikäs sinun tarinasi on? Kiitos.

Oletko liikemies?

Tulitko katselemaan asemalta halpaa liiketilaa, vai?

- Elän täällä. - Vai niin?

- Olen lääkäri. - Niinkö?

Äitini sanoikin aina, että kannattaa naida lääkäri.

En vain koskaan löytänyt sellaista, jolla olisi sopivat vehkeet.

Tiedätkö, kun katselit minua lavalla, -

oli kuin silmistäsi olisi lähtenyt kaksi lasersädettä pimeyteen.

- Anteeksi. - Älä nyt turhia.

Kun siihen loisteeseen tottui, tavallaan pidin siitä.

Olet todella hyvä.

Siis, todella, todella hyvä.

Olet liian hyvä tällaiseen paikkaan, se on varmaa.

- Mikä sinun nimesi on? - Stephen.

Exäni nimi oli Stephen, -

ja hän teki sydämestäni silppua.

- Joten sinusta tulee Steve. - Steve. Selvä.

- Ja minä olen Cailyn. - Cailyn.

Ja minulla on ilo ja kunnia saada tutustua sinuun.

Na'Kal, hyvä. Kiitos, kun saavuit. On jo myöhä.

- Saitko viestini? - Kyllä.

- Mitä mieltä olet siitä? - Sheridanin suunnitelma on järjetön.

Löysimme tallenteita laivastomme viime taistelusta varjoja vastaan.

- Heillä ei ollut mitään mahdollisuuksia. - Sheridan uskoo, että nyt on.

Ehkä -

Mutta harvat aluksemme ovat ainoa toivomme vallata kotimme takaisin.

Emme voi tuhlata niitä järjettömiin hyökkäyksiin.

Ilman tukeamme hänen mahdollisuutensa ovat huomattavasti pienemmät.

Emme voi tuhlata resurssejamme, G'Kar.

Jos hän kuolee, -

niin sitten hän kuolee.

Lokikirja:

Olemme matkalla sektoriin 90-110-47.

Varjot ovat hyökänneet tänne kolmesti kuluneella viikolla, -

joten todennäköisesti he iskevät pian uudestaan.

Hyppäämme normaaliavaruuteen heti, jos kuulemme jotain.

Tuntisin oloni varmemmaksi suuremmalla laivueella, mutta emme voi odottaa enää.

Voin vain toivoa, että tämä onnistuu.

Miksi teet noin?

Katson sieluusi. Teoriani mukaan -

lävitsemme kulkeva valo taittaa sisimpämme säteitä sielun sateenkaareksi.

Ja jos saan lasin juuri oikeaan kulmaan -

voin nähdä sieluusi.

- Mitä näet? - Vain palasia.

Teoriani ei ole vielä toiminut.

Ehkä se toimii paremmin kuin luuletkaan.

Mitä oikein teet täällä?

En tiedä itsekään.

Tuo oli väärä vastaus.

Sinun kuuluu sanoa, että viettääksesi yön kauniin naisen kanssa.

Niinkö?

Ehkäpä.

Niin, niin! Mitä? Sisään siitä!

- Toin tämän hemmetin kirjasi. - Varmasti asia voi odottaa...

- Miksi minun pitäisi välittää sen sisällöstä, jos sinäkään et välitä?

Mitä oikein puhut?

Mitäkö? Miksi sota-aluksenne on vieläkin täällä?

Puhuin asiasta sota- johtaja Na'Kalin kanssa.

Hänestä oli parempi säästää resurssejamme.

- Niinkö. Kuinka käytännöllistä häneltä. - Kuule...

Ei, ei! Olet oikeassa. Hän on oikeassa. Kaikki ovat oikeassa.

Huolehditaan vain kukin itsestämme.

Kun he tulivat hyperavaruudesta, meidän olisi pitänyt tehdä samoin.

Meidän olisi pitänyt luovuttaa alus centaureille sen sijaan, -

että lähetimme lentueemme puolustamaan sitä.

- Hän ei halua mennä. - Eipä tietenkään.

On helppo taistella, kun aluksia on vielä paljon.

Veri punnitaan silloin, kun joukot ovat vähissä.

Joko pelaa varman päälle ja häviää todennäköisesti kaiken tai ottaa riskin.

Kaiken sen jälkeen, mitä olemme saaneet kestää taholtanne -

Sheridan oli tarpeeksi hullu lähettääkseen lentäjämme taistelemaan puolestanne.

He eivät halunneet mennä, eivätkä räjähtää taivaan tuuliin, -

ja jättää asemaa suojatta, eivätkä he takuulla halunneet kuolla!

Mutta he tekivät niin Sheridanin käskystä, ja koska se oli oikein.

- Mutta nyt hän voi olla väärässä. - Se on mahdollista -

Mutta käskyjä ei totella, koska ne ovat oikeassa, -

käskyjä totellaan, koska komentavalla upseerilla -

on oikeus määrätä sinut myös tehtävään, josta et välttämättä palaa.

Mutta syy siihen on oikeutettu ja tarpeellinen.

Siksi Sheridan on nyt tuolla, -

ja siellä tuon risteilijänkin pitäisi olla!

Se ei ole Na'Kalin päätös. Hän ei näe kokonaiskuvaa. Sinä näet.

Joten minun kirjani -

on sinun kirjasi, eli homma on sinun vastuullasi. Hoida se.

Ei ole oikein, että elät täällä näin.

- Voisit saada paljon parempaa. - Ei.

Olen siellä missä olen ja se on millaista on.

Mutta minä voisin auttaa.

Kaikki on kunnossa.

En ole haavoittunut lintu.

Tiedän.

Tiedän.

Toivon, että voisin tehdä jotain.

Niin voisitkin.

No?

- Metaziiniä. - Metaziiniä?

- Se on reseptilääke. Huumausainekin. - Tiedän, se auttaa minua nukahtamaan.

No, -

nukkuisit paljon paremmin, jos et joisi niin paljon.

Sanoit, että haluaisit tehdä jotain.

Ei. Pyydä mitä tahansa muuta. Käykö?

Hyvä on.

Huolestuttaako?

Hiukan.

En ole koskaan tehnyt mitään tällaista.

Jos yhtään lohduttaa, en ole minäkään.

Kokonaiskuvaa tarkastellen tämä on yksi juukelinmoinen laboratoriokoe.

Voinko kysyä sinulta jotain odottaessamme?

Anna palaa.

Miten sait tietää Koshin kuolemasta?

Se oli outoa.

Heräsin unesta ja jotenkin vain tiesin.

Ainakin kerran aiemmin Kosh kosketti mieltäni.

Se kai teki minusta herkemmän tunteakseni hänen kuolemansa.

Miksi niin?

Muuten vain.

Taidan -

tuntea syyllisyyttä, koska en ollut paikalla sen sattuessa.

Et olisi voinut tehdä mitään.

Ei kukaan olisi.

Kapteeni, poimimme hätäkutsun kohdealueen välityslinkistä.

Varjot?

- Kyllä. - Selvä.

Valmiina hyppäämään normaaliavaruuteen käskystäni.

Käske minbaareja odottamaan merkkiä hyperavaruudessa.

Oletko valmis?

Valmiimmaksi en tule.

Vie meidät sinne, Lennier.

Tarvitsen näköyhteyden, että tämä toimisi.

Käännä alusta.

Lyta?

Ei!

Kapteeni, alus muutti kurssin hyökkäysvektorille.

Se huomasi meidät.

Varjoalus lähestyy optimaalista tulietäisyyttä.

- Lyta, kuuntele. Sinun täytyy keskittyä. - En voi.

Hyppäämmekö hyperavaruuteen vai hälytämmekö apua paikalle?

Lyta. Lyta.

Kosh!

Ne tappoivat hänet.

Repivät palasiksi.

Pala, paskiainen.

- Lennier? - Se ei liiku.

Jos aiotte tehdä jotain, tehkää se nyt.

Kaikki teho etutykkeihin, Lennier.

Keskitetty, jatkuva säde.

Nyt.

Lisää tehoa asejärjestelmään, Lennier.

Katsotaan, mitä noiden tappaminen vaatii.

Minun täytyy ottaa hyppymoottorit pois päältä, -

mutta silloin emme kykene hyppäämään kahteenkymmeneen minuuttiin.

Tee niin.

Jatka tulitusta, Lennier.

Olen kunnossa. Minun pitää hengähtää.

Voitko sanoa, mitä oikein tunsit?

Se tuntui kiemurtelevan mielessäni, yrittäen karata.

- Kahdesti lähes kadotin sen. - Kaikki on nyt hyvin.

- Saimme selville sen, mitä halusimmekin. - Kaikki ei ole hyvin.

Yritin estää, mutta se sai lähetettyä hätäsignaalin ennen kuolemaansa.

- Kuinka pian voimme hypätä? - Vielä kymmenen minuuttia.

Virran palauttaminen kestää vielä jonkin aikaa.

Paikallinen häiriö havaittavissa. Se näyttää aukeavalta hyppypisteeltä.

- Onko se minbaari-alus? - En usko.

Neljä, toistan, neljä varjoalusta.

Ne eivät halua meidän pakenevan tietoinemme.

- Oletko varma, ettemme voi hypätä? - Täysin.

- Sitten meillä on ongelma. - Kyllä, kapteeni.

Täysillä karkuun.

Kapteeni Sheridan.

- Niin, kapteeni. - Olemme seuranneet tilannettanne.

Siirrymme hyökkäysasemaan.

- Kuinka monta telepaattia teillä on? - Kolme.

- Aluksia on neljä. - Teemme mitä pystymme.

Yksi pääsi läpi. Väistöliikkeitä!

- Voimmeko tulittaa? - Asejärjestelmän teho 60 % täydestä.

- Se ei riitä. - Jos jotain on vielä kokeilematta, -

nyt olisi hyvä aika yrittää.

Äskeinen vei kaikki voimani.

En pääse läpi.

Varjoalus lukitsee meidät kohteekseen. Heidän aseensa ovat täysissä voimissa.

Emme selviä.

Käännä meidät ympäri, äkkiä.

- Jos saamme yhdistettyä tulivoimamme... - Käännän aluksen.

G’Kar valkotähdelle. Oletteko kunnossa?

Kyllä tällä hetkellä. Kiitos, kun tulitte.

En ole G'Tokilla, kapteeni.

Toin myös ystäviä mukanani.

Ne pakenivat.

Niin tekivät, Lennier.

Niinpä totisesti tekivät.

Ja niin se alkaa.

Cailyn?

Hei, Cailyn?

Cailyn. Herää. Herää, Cailyn!

Cailyn, herää. Cailyn, kuuletko minua?

Cailyn!

- Hienoa, että palasit. - En palannut.

Varmistan vain, että hän on kunnossa. Mikä on ennuste?

Hän selviää. Hän on metaziinitipassa...

Metaziiniä? Oletteko hulluja? Sen takia hän tänne joutuikin.

Tohtori, se ei ollut yliannostus.

Mitä oikein puhut? Näin ampullin. Hän oli tajuttomana.

Ampullia ei ollut avattu.

Hän osti metaziiniä henkilökortillasi -

sillä hänellä itsellään ei ollut varaa siihen.

Sitten hän palasi huoneistoonsa ja pyörtyi ennen kuin kerkesi käyttää sitä.

Miksi hän pyörtyi?

Kivusta.

- Olen pahoillani. Luulin, että tiesit - Tiesin mitä?

Hänelle diagnosoitiin kuolemaan johtava hermohalvaus kaksi vuotta sitten, -

juuri ennen kuin hän saapui tänne. Parannuskeinoa ei ole.

Hän otti sen aika raskaasti.

Hänellä oli melko hyvä ura takanaan laulajana Maassa.

Tohtori Kyle hoiti diagnoosin.

Miksi minulle ei kerrottu?

Oletimme hänen palanneen Maahan.

Yleensä emme seuraa potilaan tilannetta lääkintätuvasta pääsemisen jälkeen.

Kuka tietää, miksi hän on vielä täällä.

Kauanko elinaikaa hänellä on jäljellä?

Nykyisessä tilassaan -

kuusi kuukautta, ehkä seitsemän.

- Hei. - Hei.

- Miten voit? - Minua kohdellaan kuin kuningatarta.

Et kertonutkaan olevasi iso pamppu täällä päin.

Noo...

- Miltä näytän? - Mankelin läpi menneeltä.

Miksi et kertonut?

Laulaminen on ainoa asia, jolla on minulle merkitystä.

Laulaessani tunnen olevani elossa.

Näen, mitä se tekee yleisölle.

Voin koskettaa heitä lavalta asti..

Voin saada heidät nauramaan, itkemään ja rakastumaan.

Pystyisit siihen kotonakin, missä saisit parempaa hoitoa.

Ei sillä ole väliä.

Olipa hoito hyvää tai huonoa, minulla on hyvin vähän aikaa jäljellä.

Mutta alakerrassa asuvat, Steve -

He ovat hylänneet toivonsa.

Jotkut hylkäävät elämänsä.

He tulivat tänne täynnä toivoa, ja näkivät sen kuolevan silmiensä edessä.

Mutta kun he tulevat kuuntelemaan minua, -

heidän silmissään voi nähdä toivon valon hetken aikaa.

- Voin vaikuttaa asioihin. - Kunnes kuolet.

Niinpä, mutta kaikki me kuolemme johonkin.

Tarvitsin vain jotain, joka auttaa minua selviämään kivusta.

Siksi otin korttisi.

Älä lähetä minua pois, Steve.

En kestäisi sitä.

Antakaa hänelle mitä hän vain tarvitseekin, niin kauan kuin on tarpeen.

- Oletko varmasti kunnossa? - Aivan kunnossa.

Haluaisin silti, että käyt lääkintätuvassa tarkastettavana.

Hyvä on. Minä käyn. Suokaa anteeksi.

Aiemmin sanoin, ettei minulla ole palaa Koshista.

Mutta ehkäpä... En tiedä varmasti, mutta jollakulla muulla voi olla.