Original subtitles

Minbar, Minbarin federaation kotimaailma.

Entil'Zha.

Minut lähetettiin etsimään teitä.

Muinaiset kirjoitukset kertoivat, että tänään, ei aiemmin eikä myöhemmin, -

meidän oli määrä astua pyhäkköön ja avata tämä.

Emme tienneet mitä se sisältää.

Se on odottanut lukittuna ja sinetöitynä -

yli 900 vuoden ajan.

Emme ymmärrä miten tai miksi.

Tiedämme vain, että se on.

Kuinka hän tiesi, että olisitte täällä?

Kuinka hän tiesi nimenne?

Komentaja, hätäviesti.

- Tunnistakaa. - En voi.

Se ei tule aluksesta.

Signaalille ei ole fyysistä lähdettä, ainoastaan alue: sektori 14.

Mahdotonta. Sektori 14 on ollut suljettuna kohta kolme vuotta.

Babylon 4 katosi siellä.

Kuunnellaanpa se.

Ne pääsevät läpi! Toistan, ne pääsevät läpi!

Tämä on Maan Allianssin asema Babylon 5.

Niitä on kaikkialla!

- Komentaja, tuo on teidän äänenne. - Ei voi olla.

Tietokoneen äänianalyysi vahvistaa asian. Se olette te.

Me kuolemme!

Kuuleeko kukaan?

Me kuolemme!

Babylon-projekti oli viimeinen ja paras toivomme rauhasta.

Se epäonnistui.

Varjo-sodan vuonna siitä tuli jotain suurempaa

Viimeinen ja paras toivomme voitosta.

Vuosi on 2260. Paikkana Babylon 5.

Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 2.4.2005.

Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG

Suomentaja: Hogeli

Oikoluku: BigBadWolf

"Päättymätön sota, osa 1"

Aluksenne on valmis.

Kirje on hämmentänyt teidät.

Jos kertoisitte mitä siinä oli, voisin ehkä...

Ei.

Tämä oli tarkoitettu yksin minulle.

Sano muille, että jatkavat työtään kun olen poissa.

Mikään ei saa häiritä sitä.

Hyvä on.

Kiitos kaikesta mitä olet hyväkseni tehnyt, Rathenn.

Kun saavuin tänne, kukaan ei täysin luottanut minuun.

Olit ensimmäinen.

Minne Delenn osoittaa, minä seuraan.

Hän osoitti teitä.

En ole tehnyt mitään kiitoksen arvoista.

Kuitenkin, -

avullasi olemme luoneet jotakin itseämme suurempaa.

Se elää omaa elämäänsä.

Mitä onkaan tulossa, rajavartijat hoitavat työnsä loppuun.

Pidä huolta itsestäsi.

Minulla on outo tunne, etten näe häntä enää koskaan.

Hän on sulkeutunut ympyrä.

Hän on palaamassa takaisin alkuun.

Takaisin minkä alkuun?

Ne pääsevät läpi!

Toistan, ne pääsevät läpi!

Tämä on Maan Allianssin asema Babylon 5.

Niitä on joka puolella!

Me kuolemme!

Kuuleeko kukaan?

Me kuolemme!

Tietokoneanalyysi vahvistaa, että se on sinun äänesi.

Se on väärennös. En ole koskaan lähettänyt tuollaista hätäkutsua.

Ehkä et ole lähettänyt sitä vielä.

Viesti tuli sektorilta 14. Babylon 4 katosi siellä.

Siitä asti kun se kiskottiin ajanvirtaan, alue on ollut täysin sekaisin.

Aika ei toimi oikein siellä.

Entä jos lähetys tulikin tulevaisuudesta?

Meidän tulevaisuudestamme.

Kun Babylon 4 ilmestyi uudelleen kaksi vuotta sitten, -

Sinclair ja minä menimme asemalle evakuoimaan miehistöä.

Näin siellä eräänlaisen välähdyksen tulitaistelusta tällä asemalla.

Jokin oli tunkeutumassa tänne.

Taistelimme kiukulla vastaan, -

mutta olimme häviämässä.

Väität, että lähetys on peräisin Babylon 5:n tuhosta?

Siltä se vaikuttaa.

Haluaisin tarkistaa asian.

Sinclairin jälkeen minulla on eniten kokemusta tästä.

Koska hän ei ole käytettävissä, homma jää minulle.

Jos tämä todellakin on peräisin tulevaisuudesta, -

voimme ehkä valmistautua siihen.

Hyvä on. Lupa myönnetty.

Se on kolmen tunnin matka normaaliavaruudessa.

- Kasaa varusteesi ja lähde kun olet valmis. - Kiitos.

Kaikki, jotka tulevat Vapaiden Maailmojen Liiton alueelta, -

muodostakaa jono, jotta voimme tarkistaa henkilötietonne.

Jos tulette maailmasta, jonka kanssa meillä ei vielä ole sopimusta, -

siirtykää tuonne ja ottakaa paperinne valmiiksi esille.

No niin, eteenpäin.

Kiitos. Oikein hyvä. Eteenpäin.

Voitte mennä, voitte mennä. Kiitoksia.

Komentaja Sinclair.

Suurlähettiläs Sinclair nykyään.

Ainakin siihen asti kunnes helvetti puhkesi valloilleen kotona.

Sinähän olet Zack?

Kyllä, saavuin juuri ennen ylennystänne.

- Hienoa nähdä teitä taas. - Kiitos.

Hienoa olla taas täällä.

Aiotteko viipyä kauankin?

Se onkin mielenkiintoisempi kysymys kuin aavistatkaan.

Juuri noin. Jono liikkuu.

Ivanova, haluatko jotakin tuliaisia tulevaisuudesta?

- Leivoksia, tuoretta maitoa? - Miehistö pois laukaisulaiturilta.

Miten olisi New Vegasin loton voittonumerot?

- Jaetaan voitot 50-50. - 60-40 ja tehdään kaupat.

- Kättä päälle. - Nähdään kahdeksan tunnin kuluttua.

Sisään.

Delenn, minä...

Missä olet?

Onko hän täällä?

Kyllä.

Aika on tullut.

Me olemme Harmaita.

Seisomme kynttilän ja tähden välissä.

Hän on ystäväni.

Tiedän.

Se on tehtävä -

tai unelma kuolee ja lukemattomat muut sen mukana.

Kunpa olisi enemmän aikaa.

Mutta nyt aika on kaikki mitä meillä on.

Ei yhtään varjojen hyökkäystä kahdeksaan päivään.

Luulen, että ne harkitsevat uudelleen strategiaansa vorlonien mukaantulon jälkeen.

Ne ovat huolissaan ja iskevät kaksi kertaa kovempaa kun tulevat takaisin.

Pahimmassa tapauksessa.

Viimeaikaisten tapahtumien jälkeen olen alkanut kuunnella Ivanovaa.

Anteeksi keskeytys, mutta sinun on tultava kanssani Valkotähteen heti.

- Lopetamme ihan pian. - Tämä ei voi odottaa.

Olen pahoillani.

Sinuakin tarvitaan, Marcus. Samoin Ivanovaa -

ja erästä muuta.

- Ketä? - No niin, -

taisin saapua juuri ajoissa.

Kapteeni Sheridan, Jeffrey Sinclair.

- Hauska nähdä taas. - Samoin.

- Emme ole tavanneet sitten Marsin mellakoiden. - Terve, Marcus.

Kunnioitukseni, Entil'Zha.

Tämä oli yllätys. Olen kuullut teistä paljon tänne tuloni jälkeen.

Samoin. Olette pitänyt asemasta hyvää huolta.

En olisi voinut toivoa parempaa.

Kuinka tiesit, että...

- Ei ikinä anna lopettaa lausetta? - Olet huomannut sen myös?

Sheridan kuulee.

Garibaldi kanavalla kaksi.

Yhdistäkää.

Olen kahden tunnin päässä sektori 14:sta, joten päätin kokeilla etäluotausta.

Aikarepeämä on kaksi kertaa niin suuri kuin aiemmin.

- Onko mitään käsitystä syystä? - Kyllä.

Sen aiheuttaa erittäin voimakas takionikenttä, -

joka osuu suoraan keskelle repeämää.

Se tulee Epsilon 3:sta.

Näetkö?

Juuri kuten Zathras sanoi.

Ei hyvä. Ei todellakaan hyvä.

- Täytyy kertoa Draalille. - Ei!

Draalin on keskitettävä kaikki voimansa hallitakseen Suurta Konetta.

Jos häiritsemme, hyvin paha.

Aikakenttä häiriintyy.

Kaikki kuolevat.

Draal kertoi Zathrasille mitä pitää tehdä, joten Zathras tekee.

Muuten paljon kuolemaa.

Jos aikarepeämä kasvaa, koska siihen vaikuttaa allamme oleva planeetta -

eikö meidän pitäisi suunnata sinne, eikä suinkaan Valkotähdelle?

Se veisi liikaa aikaa. Meidän on lähdettävä sektorille 14 heti.

Miksi nyt heti?

Koska nyt on aika lähteä.

Tuo on itseensä kohdistuva perustelu.

Selitän kaiken Valkotähdessä.

John, en pyydä sinulta usein.

Nyt minä pyydän.

Tietokone, säädä etäluotain etsimään kaikilta taajuuksilta.

Ne pääsevät läpi!

Toistan, ne pääsevät läpi!

Tämä on Maan Allianssin asema Babylon 5.

Niitä on joka puolella!

Hyödytöntä. Yritetään vahvistaa signaalia.

Siirrä tehoa ylläpitojärjestelmästä etäluotaimille.

Sukkula 2 sukkula 1:lle, kaikki valmista.

Vahvistan, sukkula 2.

Hämmästyin asemalla -

kun astuit sotahuoneeseen.

Yleensä meitä varoitetaan ennalta, kun suurlähettiläs on tulossa käymään.

Ei ollut aikaa.

Voit uskoa, että täällä olemiseni on yhtä suuri yllätys meille molemmille.

Onko?

Delenn tiesi, että olet täällä tai että olet tulossa.

Tuollainen ajoitus on enemmän kuin pelkkä yhteensattuma.

Yhteensattumia ei ole olemassa

Ei tuo ollut mikään vastaus.

Teinä lopettaisin, kun olette vielä voitolla.

Minbarissa, rajavartijoiden keskuudessa oli sanonta:

"Ainoa tapa saada suora vastaus Rajavartija Ykköseltä -

oli katsoa vastaus peilistä, riippuen samalla pää alaspäin katosta."

- Toimiko se? - Itse asiassa, kyllä.

Pikemminkin jonkun aikaa roikuttuasi, pyörryit ja näit näyn.

Joka tapauksessa, lopputulos oli suurin piirtein sama.

Hitto, ei vieläkään mitään. Pudota elossapito 15 prosenttiin.

Ehkä sitten teho riittää vahvistamaan signaalia tarpeeksi.

No niin.

Voi helvetti.

Me kuolemme!

Kuuleeko kukaan?

Me kuolemme!

Kuuleeko siellä kukaan?

Aloita tallennus.

Voiko kukaan auttaa? Komentaja Susan Ivanova Babylon 5:ltä -

kaikille Epsilonin alueen aluksille, kimppuumme hyökätään.

Toistan, kimppuumme hyökätään.

Kapteeni on kuollut, puolustusjärjestelmä on tuhottu.

Ne nousevat asemalle. Niitä tulee joka puolelta.

Olemme evakuoineet kaikki, jotka voimme -

ja Garibaldi miinoitti fuusioreaktorin, mutta...

Voi luoja, sieltä ne tulevat.

Vaihto ulkoisiin kameroihin.

Ne ovat lukinneet maalin!

Nyt se tulee.

Nyt se tulee!

Olemme kaikki täällä.

Voisitko selittää mitä oikein olemme tekemässä?

Luotatko minuun?

Mikä kysymys tuo oli?

Tärkein, minkä ikinä olen kysynyt.

Luotatko minuun?

Uskoisin elämäni käsiisi. Miksi?

Sitten istu.

Istukaa kaikki.

Kuulin Epsilon 3:lta tulevasta lähetyksestä muutamaa tuntia ennen lähtöämme.

Samaan aikaan sain tietää myös muuta.

Kuten tiedätte, edellinen varjosota käytiin tuhat vuotta sitten.

Vorlonien ja eräiden muiden avulla pystyimme lyömään ne.

Ajoimme ne takaisin kotimaailmaansa Z'ha'dumiin.

Mutta on jotakin, jota ette tiedä.

Näette nyt jotakin sellaista, mitä ei ole kukaan Harmaan neuvoston lisäksi nähnyt.

Tämä on yksi harvoja jäljelle jääneitä tallenteita varjosodasta.

Sodan loppupuolella sotaonni oli kääntynyt meitä vastaan.

Suurin tähtitukikohtamme ja sodanjohtokeskus -

oli tuhoutunut varjojen toimesta.

Ilman pitkänmatkan tukikohtaa, josta ohjata ja huoltaa joukkojamme -

olimme tuomittuja häviämään sodan.

Sitten saapui uusi tukikohta, kuin vastauksena rukouksiimme.

Babylon 4!

Luoja.

Tiesimme, että Babylon 4 oli temmattu ajassa jonnekin, -

mutta oletimme sen menneen tulevaisuuteen. - Ei.

Se siirrettiin kaukaiseen menneisyyteen, jossa se auttoi meitä lyömään varjot.

Ilman Babylon 4:ä, olisimme hävinneet sodan -

tai se olisi päättynyt pattitilanteeseen.

Sanot siis, että minbaarit...

- Että varastitte Babylon 4:n. - Ei aivan.

Ennen kuin tulin puheillesi, sain Draalilta kaksi lisätallennetta.

Muistakaa, että Epsilon 3:n Suuri Kone on ollut olemassa yli 500 vuotta.

Sinä aikana se on tallentanut paljon tuon alueen tapahtumia.

Kun Babylon 4 katosi kuusi vuotta sitten, se ilmestyi uudelleen kaksi vuotta sitten.

Suurlähettiläs Sinclair ja Garibaldi, ottivat suuren riskin ja matkasivat sinne -

evakuoimaan miehistön, ennen kuin se katosi jälleen.

Melkein jäimme sinne.

Emme koskaan saaneet selville, kuka sen aiheutti.

Se asia tulee muuttumaan.

Tämä tallennettiin hieman ennen aseman katoamista, kuusi vuotta sitten.

Kun Babylon 4 oli lähes valmis, -

varjojen liittolaiset tunnistivat sen ja tajusivat mikä se on -

ja lähettivät nämä alukset tuhoamaan sen.

Yllätyshyökkäys olisi onnistunut, -

mutta ne pysäytettiin.

- Valkotähti? - Väitätkö, että varastimme Babylon 4:n?

- Mutta tuohan tapahtui vuosia sitten. - Kyllä, ja sinne meidän on mentävä.

Juuri nyt Suuri Kone käyttää kaikkia voimiaan -

laajentaakseen aikarepeämää sektorilla 14.

Sen avulla pääsemme kuusi vuotta taaksepäin.

Siellä meidän on estettävä Babylon 4:n tuho -

ja tuotava asema mukanamme ajan halki.

Sillä jos emme pelasta sitä, -

Babylon 5 tulee myös tuhoutumaan.

Babylon 4:n varkaus on vuosikymmenen suurin mysteeri.

Nyt kerrot, että se olin minä?

Olen minä? Tulen olemaan minä?

Et voi olla tosissasi.

Babylon 4:n avulla voimme pelastaa kansamme.

Se on historiaa. Se on jo tapahtunut.

Nyt meidän on vain varmistettava, että todellakin teemme sen silloin.

- Kauanko olet tiennyt tämän? - En kauaa.

Ennen tuloani Babylon 5:lle, kukaan meistä ei tiennyt mistä asema oli peräisin.

Tiesimme vain, että se auttoi meitä voittamaan sodan.

Kun tajusin totuuden, en uskaltanut kertoa kenellekään -

etten vahingossa muuttaisi tulevaisuutta.

En tajua, miten Babylon 4:n vieminen voisi estää Babylon 5:n tuhoutumisen.

Kun voitimme varjot, tuhosimme suurimman osan niiden aluksista.

Ne etenevät hitaasti, koska aluksien rakentaminen vaatii aikaa.

Ilman Babylon 4:ä, -

varjoja ei olisi voitettu, eikä ajettu Z'ha'dumiin.

Sen sijaan ne olisivat kaivautuneet ja odottaneet -

kolme kertaa isommalla alusmäärällä.

Hän puhuu totta.

Ellemme tee sitä, muutamme historiaa -

ja varjot selviävät viime sodasta vahvempana kuin niiden pitäisi olla.

Sellaista voimaa vastaan meillä ei olisi mahdollisuuksia selvitä.

Kertoisitko mistä tiedät tuon kaiken?

Sanon vain, että tietoni tulevat erittäin luotettavasta lähteestä.

- Sinä siis uskot sen? - Niin uskon.

Jos Entil'Zha uskoo siihen, uskon minäkin.

Kuin myös minä.

Olemme alle kahden tunnin päässä sektori 14:sta.

Ellemme tee sitä, mahdollinen tulevaisuus muuttuu todelliseksi tulevaisuudeksi.

Siinä tulevaisuudessa, varjojen laivasto on täydessä iskukyvyssään -

ja niiden seuraavassa suurhyökkäyksessä Babylon 5 tuhoutuu.

Sen siis kuulin komentokeskuksessa?

Minun ääneni vaihtoehtoisessa tulevaisuudessa kutsumassa apua?

Sheridan komentokeskukselle. Yhdistäkää minut Garibaldille.

- Sano. - Joko olet sektorissa 14?

Saavuin tunti sitten.

Olen tallentanut kaiken minkä voin.

Oletko löytänyt mitään?

Sama lähetys toistuu yhä uudelleen ja uudelleen.

Olen nähnyt Babylon 5:n tuhoutuvan neljä kertaa, aina samalla tavalla.

Lähetys on päivätty kahdeksan päivän päähän.

Tarkistin alikanavan tunnistekoodin. Se on aito.

Kahdeksan päivän päästä menemme kaikki suoraan helvettiin.

Ellette keksi keinoa pysäyttää sitä.

- Odota hetki. - Olen kulkenut tätä hetkeä varten pitkän tien.

Olisi ikävää vain kääntyä ympäri ja palata takaisin.

Sitä paitsi uskon, että yhteistyömme sujuisi hyvin.

Kuten Butch ja Sundance, Lewis ja Clark, Lucy ja Ethel.

Kun liityin Maan sotavoimiin, mainoksessa luvattiin suurta seikkailua.

Olisivatpa tienneet.

Hyvä on, tehdään se.

Lucy ja Ethel?

Sheridan Garibaldille.

Hoidamme tämän. Suuntaa takaisin talliin.

Kuitti siihen.

Delenn, meitä seurataan.

Ohjaa se näytölle.

Se ilmestyi hieman lähtömme jälkeen.

Luulen, että se on Epsilon 3:lta.

Hyvä. Siinä on rahtia tehtäväämme varten.

Kansani on ehkä kehittyneempi kuin teidän -

mutta edes meillä ei ole teknologiaa, jolla hallita epävakaata aikarepeämää.

Vain Epsilon 3:n Suuri Kone pystyy siihen.

Antakaa aluksen telakoitua.

Draalin mukaan aikahypyn tekniikka vaatii selkeästi määritellyn kohteen.

Meidän on asetettava maalinhakulaite Babylon 4:n keskusvoimalaitokseen.

Sen jälkeen voimme aloittaa siirron ajan halki.

- Onko Draal tuossa aluksessa? - Ei.

Hänen on pidettävä Suuri Kone hallinnassaan. Se on melkoinen rasitus.

Hän sanoi lähettävänsä yhden apulaisistaan.

Anteeksi, anteeksi.

Paljon anteekseja.

Zathrasilla on paljon velvollisuuksia.

Ajatteli suuria ajatuksia, ei nähnyt sinua.

Etsi Sitä Yhtä. Suuria ajatuksia.

Hyvin pahoillaan, hyvin pahoillaan.

Sanoo olevansa Zathras.

Emme tiedä kuinka hän pääsi tänne, mistä hän tuli tai mitä rotua hän on.

En ole ennen nähnyt hänen kaltaistaan rotua.

Ei ole se Yksi. Ei.

- Mikä se Yksi? - Ei se Yksi.

Siinä te olette.

Suuri kunnia tavata teidät.

- Nimeni on... - Zathras.

Olemme tavannet Babylon 4:llä.

Ei.

- Zathras ei ole... - Minun menneisyyttäni, sinun tulevaisuuttasi.

Zathras, tämä on erittäin tärkeää.

Kun jälleen tapaat minut, se olen minä, mutta se en ole nykyinen minä.

Joten et saa sanoa minulle mitään, joka voisi muuttaa mennyttä. Ymmärrätkö?

Zathras ymmärtää.

Zathras ei ymmärrä, mutta Zathras tekee.

Zathras hyvä tekemään, ei ymmärtämään.

Zathrasille suuri kunnia tavata teidät, -

monesta syystä.

Zathrasille kunnia tavata myös teidät, -

muista syistä.

Kuten?

Ehei. Draal antoi Zathrasille listan asioista, -

joista ei puhuta. Tämä oli yksi niistä.

Ei, ei hyvä.

Ei pitänyt mainita Yhtä.

eikä sitä Yhtä.

Ette kuullut sitä.

Mitä muita asioita on tällä listalla, joita ei saa mainita?

Zathras, -

ei muista.

Mutta jos Zathras muistaa myöhemmin, Zathras kertoo.

Sopii hienosti. Entä teille, kapteeni?

Oikein hienosti, suurlähettiläs.

Alus on telakoitu ja varusteita puretaan.

- Hyvä. - Olemme valmiita jatkamaan.

Hyvä, hyvä.

Zathras on valmis. Me mennä.

Tärkeätä pitää kiirettä. Tulkaa.

Yksi asia vielä.

Pyytäisin palvelusta ennen lähtöämme.

- Sheridan Garibaldille. - Mitä ihmettä teette täällä?

Olemme matkalla sektorille 14.

Ilmoittaudu asemalla ja pidä paikka pystyssä kun olemme poissa.

- Mitä höpiset? Haluan mukaan. - Pyyntö evätty. Ilmoittaudu asemalle.

Koko päällystö ei voi olla mukana.

Olet hoitanut oman osuutesi.

- Kapteeni... - Se on määräys, Garibaldi.

Asia selvä.

Hyvä.

Nähdään tallilla, kunhan palaamme.

Tein kuten pyysit.

Lähetin hänet kotiin, enkä kertonut sinusta.

Miksi tämä salamyhkäisyys?

- Etkö halunnut puhua hänen kanssaan? - Enemmän kuin ikinä voit kuvitellakaan.

Sanoinhan.

Hyvästi, vanha ystävä.

Ne tunkeutuivat läpi tasojen 7 ja 8. Emme pysty pysäyttämään niitä! Niitä on joka puolella!

Miinoitin reaktorit, mutta aikaa ei ole paljon.

Ala mennä. Pidättelen niitä niin kauan kuin voin.

- Tämä ei ole neuvottelu! - Minä en...

Kaikki on hyvin. Ymmärrän sen lopultakin.

Tämä on se hetki, jota varten synnyin.

Mene nyt. Mene!

- Mene! - Odota!

Ne pääsevät läpi!

Niin ei tule käymään.

En anna sen käydä niin.

Ottaa tästä.

Kun matkaamme ajassa, -

kuljemme takioni-impulssien muodostamien valtavien aaltojen läpi.

Ilman ankkuria voitte juuttua ajanvirtaan.

Tämä estää teitä ajelehtimasta.

Ne myös suojelevat.

Aikavääristymä voi tehdä suurta vahinkoa.

Tiedän. Kun Babylon 4 viimeksi ilmestyi, -

tutkimaan lähetetty lentäjä kuoli vanhuuteen.

Teillä taisi olla onni matkassa.

Nyt se alkaa.

Kaikki valmiina.

Lennier, -

viekää meidät repeämälle.

- Zack, miten menee? - Hyvin.

Jäit paljosta paitsi. Suurlähettiläs Sinclair kävi täällä.

- Mitä? Vitsailetko? - En.

- Missä hän on? - He lähtivät.

Hän lähti kapteenin ja muiden mukana Valkotähdellä.

Ei.

Ei hän tulisi tänne asti ja lähtisi kertomatta minulle mitään.

- Jättikö hän viestiä? - Olen pahoillani, mutta ei.

Ainakaan hän ei maininnut mitään sellaista.

Kiitos.

Luotaimet täydelle teholle.

Jos varjojen hävittäjät ovat täällä, meidän on löydettävä ne.

Löysin jotakin.

Näytä.

Suurenna.

Mikä helvetti tuo on?

Korkeita säteilyarvoja. Magneettitarraimet. Näyttäisi olevan fuusiopommi.

Aikovat ilmeisesti kiinnittää sen reaktorin kylkeen ja paeta ennen räjähdystä.

Se näyttäisi onnettomuudelta. Kuinka kaukana ne ovat kohteesta?

3000 kilometriä.

Kohtauskurssi. Ota koneista kaikki irti.

- Tietokone, onko viestejä? - Kyllä on

Kaksi raporttia aseman majoituksesta. Yksi viesti ylläpidosta.

- Yksi Jeffrey Sinclairilta... - Seis. Näytä Sinclairin viesti.

Ei voi toteuttaa. Avaamiseen vaaditaan salasana.

Salasana? Mikä salasana?

Ei voi toteuttaa.

Huomasivat meidät.

Kolme hävittäjää suuntaa tänne.

Keulatykit valmiina. Tulta!

- Tilanne? - Vahingot minimaalisia.

Valkotähti perustuu vorlonien orgaaniseen tekniikkaan.

Se oppii kokemansa perusteella, muuttuu ja kehittyy.

Aluksen pinta käyttää vorlonien puolustusmekanismia.

Suurin osa energiasta heijastuu pois, jättäen jäljelle vain fyysisen iskun.

Kuten isoisoisälläni oli tapana sanoa: nastaa.

Vie meidät ensisijaisen kohteen luo.

Jeff. Jeffrey.

Salasana väärä. Ei voi suorittaa.

Kukkuluuruu. Susan. Michael.

Sukat. Kiinnitä. Vetoketju.

Salasana väärä. Ei voi toteuttaa.

Hitto!

Mitä hän olisi voinut ajatella?

Salasana, lause, kolme sanaa:

"Terve, vanha ystävä."

Salasana hyväksytty. Valmiina.

Terve, Michael.

Kun saat tämän viestin, olen luultavasti jo kaukana.

Olen pahoillani, etten voinut kertoa olevani täällä, -

enkä voinut tavata sinua.

Jos olisin kertonut mitä aion, olisit halunnut väkisin mukaani, -

enkä voinut sallia sitä.

Minun oli silti jätettävä jotakin. En voinut lähteä sanomatta hyvästi.

Ymmärräthän, en tule takaisin Babylon 4:ltä.

Jos olisit tullut mukaani, et tulisi takaisin sinäkään.

Etäisyys kohteeseen?

Yhä automaattitulituksen ulkopuolella.

Jos se pääsee lähemmäksi Babylon 4:ä, se saattaa vahingoittaa asemaa räjähtäessään.

- Osutko siihen käsiohjauksella täältä asti? - Voin yrittää.

Tee se.

Babylon 4 nyt räjähdyksen vaikutusalueella.

- Toisaalta, niin olemme mekin. - Siinä tapauksessa, pitäkää kiinni sukistanne.

- Lennier, hoida meidät pois täältä! - Myöhäistä.

Hänen vakauttajaansa osui!

- John! - Ei!

Mitä hänelle tapahtui?

Hänen vakauttajansa vahingoittui.

Hän on juuttunut ajanvirtaan.

Zathras varoitti, mutta kukaan ei kuuntele Zathrasta. Ei.

Miten niin "juuttunut ajanvirtaan"? Missä hän on? Menneessä? Tulevassa?

Ei voi sanoa.

Jos sanoisin, silloin tietäisin.

Ei tiedä, joten ei voi sanoa.

Pahoin vaurioitunut.

Zathrasilla ei ole koskaan kivaa.

- Meidän on löydettävä hänet. - Myöhemmin. Babylon 4...

- Voi odottaa. - Ei voi.

Sheridan tiesi riskit, kuten me muutkin.

Olemme kaikki korvattavissa, tehtävä on tärkein. Hän haluaisi meidän jatkavan.

Hänet voidaan ehkä pelastaa, mutta nyt Babylon 4:lle.

Räjähdys aiheutti EMP-pulssin, joka pimentää heidän luotaimensa hetkeksi.

Meillä on vain yksi mahdollisuus päästä asemalle. Jos odotamme liian kauan, menetämme sen.

Susan, ellemme hoida tätä, Sheridan uhrautui turhaan.

Tulevaisuuden asettaminen raiteilleen voi olla ainoa tapa pelastaa hänet.

Aluksen vauriot?

70% tehoista jäljellä. Pystymme liikkumaan.

Hyvä.

Meillä on työ kesken ja tavalla tai toisella me hoidamme sen.

Hän taitaa olla hereillä, ylhäisyys.

Haluatteko nähdä?

Mitä minä täällä teen?

Tervetuloa takaisin syvyydestä.

Ajoituksenne on poikkeuksellinen, kuten aina.

Juuri ajoissa kuolemaan.

- Luotaimet ovat yhä pimeänä. - Suosittelen, -

että ajamme viereen, kiinnitymme ja poltamme tiemme sisään.

Olen samaa mieltä. Vie meidät sinne.

Tämä ei kuulunut suunnitelmiin.

En osannut odottaa tätä.

Emme edes tiedä mihin aikaan Sheridan joutui.

Kyllä hän selviää.

Tiedän mitä tulee tapahtumaan.

Oletko kunnossa?

En.

Olen pahoillani.

Älä suotta.

Läpi koko elämäni, olen ollut epävarma, kuka olen -

minne kuulun.

Nyt olen kuin jousen sinkoama nuoli.

Ei epäröintiä, ei epäilyksiä.

Polku on kirkas.

Mitä teen täällä?

Mitä sinä...

Sen mikä olisi jo ajat sitten pitänyt tehdä.

Poistan sinut kärsimysnäytelmästäni.

Se on sopiva rangaistus rikoksistasi.

Mistä rikoksista? En ole...

Piittaamattomuudesta!

Mukavuudenhalusta!

Pikku sotanne aikana ajoitte varjot pois.

Mutta ette viitsinyt siivota jälkiänne.

Jos heidän liittolaisia pimeydestä saapuisikin Centauriin, -

niin mitä pahaa siinä olisi?

Haluatko nähdä sen kaiken?

Haluatko?

Siinä on teidän sotanne perintö.

- Arvio? - Rakenne on hieman erilainen kuin Babylon 5:n.

Pääsemme reaktorille tuota kautta.

Sinne pääseminen ei ole ongelma. Laitteiston saaminen paikalleen kenenkään näkemättä -

on hankalampaa. - Totta.

- Meidän on eristettävä yksi pääkäytävistä. - Pystytkö siihen?

Luulen niin, mutta tarvitsen apua.

- Tässä. - Mennään.

Lennierin täytyy pysyä aluksessa. Saatko laitteet tänne yksinäsi?

Kyllä, kyllä.

Zathras tottunut olemaan työjuhtana muiden puolesta.

Hyvin surullinen elämä.

Luultavasti myös hyvin surullinen kuolema, mutta ainakin siinä on symmetriaa.

Menkää, menkää. Zathras hoitaa.

Oletko valmis?

Miksi te ihmiset aina kysytte onko toinen valmis, -

juuri ennen kuin olette aikeissa tehdä jotakin järjetöntä?

Perinteet velvoittavat.

Arvostele tekstitys osoitteessa: WWW.DIVXFINLAND.ORG