Original subtitles

DIVXFINLAND.ORG

Suomentaja: E.T Oikoluku: Mr. Garibaldi

Ei! Ei, tämä raportti on täysin sopimaton.

Sinun täytyy tehdä se uusiksi.

Mutta miksi, Londo? Käytin viikkoja tämän raportin tekemiseen.

En edes nukkunut lennolla Minbaarista tänne, jotta pystyin käymään sen läpi uudestaan.

Tarkistin jokaisen yksityiskohdan itse. Se on ehdottoman tarkka.

Niin Vir, olen varma siitä. Ja siinä se ongelma onkin.

Tässä kirjoitit, "Minbaarit ovat huolellisesti säilyttäneet -

kaupunkinsa vuosisatojen ajan."

- Se on ehdottomasti oikein. - Ei, siinä pitäisi lukea näin:

"Heidän kaupunkinsa ovat hyvin vanhoja, mikä viittaa taantuvaan kulttuuriin."

- Mitä? - Ja tässäkin:

"Minbaarit pitävät taiteita, kirjallisuutta ja musiikkia suuressa arvossa."

Niin varmaan, mutta kirjoita sen tilalle:

"He ovat siivoa väkeä, joka on kiinnostunut vain kyseenalaisista huvituksista."

Kyseenalainen -osa on hyvin tärkeä.

Se ei tarkoita mitään, -

mutta se säikäyttää joka kerta. Onko selvä

Londo, teet tämän minulle joka kerta kun teen raportin.

Niin, Vir. Yritän auttaa sinua.

Raportti jota kierrätetään kuninkaallisessa hovissa täytyy muotoilla huolellisesti, -

jotta varmistamme, että he näyttävät meitä vähemmän sivistyneiltä.

Se pitää keisarin tyytyväisenä.

Luulin että näiden raporttien tarkoituksena on tarjota tarkkaa tietoa.

Vir, faktoilla ei ole mitään tekemistä politiikan kanssa.

Entäs tämä: "He ovat suvaitsevaisia kulttuurien välisiä eroja kohtaan."

Ei. Laita siihen: "Heillä ei ole selkeää moraalintajua."

- Sitä rakastetaan kotona. - Londo, nyt riittää.

Olen ollut valveilla puolitoista vuorokautta raportin viimeistelemiseksi.

Jos haluat tehdä huomautuksia, niin siitä vain!

Mutta olet pitänyt minut jumissa täällä saapumisestani asti.

Nyt aion mennä nukkumaan.

Ja sitten tulen takaisin ja yritämme tätä uudestaan.

Suurlähettiläs Mollari, sinulle on soitto Kotimaailmasta.

Yhdistä se. Olen odottanut sitä koko päivän.

"Olen odottanut sitä koko päivän."

Suurlähettiläs Mollari, minun käskettiin ilmoittaa sinulle, -

että lady Morella on suostunut pyyntöösi ja saapuu pian.

Hän saattueineen on halukas poikkeamaan sinne -

hyväntahdon matkallaan Brakesh 9:än.

Loistavaa, aivan loistavaa! Kiitos, Lordi Trego.

Onko keisarin kolmas vaimo, Lady Morella, tulossa tänne?

Kyllä, ja se tulee olemaan mitä tärkein vierailu monilla tavoin.

Mutta kuinka sinä...?

Kerroin hänelle että halusin hänen vierailevan Babylon 5:llä -

näyttääkseni hänelle kuinka uusi sopimuksemme Maan kanssa edistää centaurien asiaa.

Asiat sujuvat oikein hyvin. Joten miksei käyttää tilaisuutta hyväkseen.

Kiirehdi nyt. Meidän täytyy valmistautua hänen vierailuunsa.

Tästä eteenpäin asioiden on sujuttava hyvin.

Suuri Mahtaja, mitä nyt?

Sinä. Mitä täällä oikein tapahtuu?

Etkö ole kuullut? Maan Allianssi otti juuri käyttöön sotatilalain.

Asiat ovat karanneet käsistä täällä. Emme tiedä mitä hittoa on tekeillä.

Entä senaatti? Eivätkö he voi tehdä jotain?

Clark antoi käskyn senaatin hajottamisesta.

Puolet heistä on pakosalla. Muita on pidätettyinä.

Loput ovat sulkeutuneet huoneisiinsa kieltäytyen poistumasta.

He karhuavat vanhoja vastapalveluksiaan ja yrittävät saada tukea asevoimilta -

vedoten perustuslakiin. Mutta tilanne ei näytä hyvältä.

Voi luoja.

Missä kenraali Hague on?

Hän oli palaamassa Iosta, kun kaikki rupesi menemään päin helvettiä.

Kukaan ei ole kuullut hänestä maanantain jälkeen.

Voi ei.

Eliittijoukot avasivat juuri tulen senaatin rakennusta kohti.

Minun täytyy mennä.

Halusin vain sinun tietävän että kenraali Haguen viimeinen lähetys sisälsi viestin sinulle.

Hän sanoi, "Kaikki on mennyt päin helvettiä, John.

Luoja auttakoon meitä kaikkia. Olet nyt omillasi."

Babylon-projekti oli viimeinen ja paras toivomme rauhasta.

Se epäonnistui.

Varjosodan vuonna siitä tuli jotain suurempaa.

Viimeinen ja paras toivomme voitosta.

Vuosi on 2260. Paikkana Babylon 5.

"Kriittinen valinta"

Viimeistään nyt olette kuulleet uutisen.

Vastauksena viitteisiin salaliitosta hallitusta vastaan -

presidentti Clark on julistanut sotatilalain voimaan kotona, -

ja käskenyt Marsia ja Ioa tekemään samoin.

He eivät ole vielä soittaneet meille, mutta voitte olla varmoja että se käsky tulee pian.

Viestiyhteydet Maahan ovat olleet poikki aamukahdeksasta lähtien.

Vain kultakanavat toimivat edelleen, mutta ne on varattu vain sotilaskäyttöön.

Tiedän että monilla teistä on perhe kotona Maassa.

Teemme kaikkemme saadaksemme selville mitä siellä tapahtuu.

Sillä välin pyydän teitä pysymään töissänne -

ja jatkamaan kuin kaikki olisi normaalisti.

Meillä on täällä paljon hermostunutta väkeä ja tarvitsen teitä rauhoittamaan heitä.

Jotkut muut hallitukset voivat pitää tätä mahdollisuutena toimia meitä vastaan, -

joten meidän täytyy säilyttää taisteluvalmius.

Jatkakaa ohilentoja.

Haluan ainakin yhden lentueen partioivan aseman ulkopuolella koko ajan.

Onko kysyttävää?

Kuinka tämä oikein tapahtui, kapteeni?

Mitä me teimme väärin?

En tiedä, luutnantti.

En tiedä.

Näitkö heidän ilmeensä?

Näin. Luoja. John, mitä me oikein teemme nyt?

Siellähän sinä olet. Kuulitko viimeisimmät uutiset?

En, mitä?

He lähettivät järjestelmänlaajuisen hälytyksen kenraali Haguesta.

Hänen sanotaan valmistelevan vastaiskua.

Jos hän saa mukaansa riittävästi aluksia, hän pystyy nousemaan Clarkia vastaan.

He lähettävät häntä vastaan kaiken mitä heillä on.

Hän on ollut yhteytemme alusta asti. Jos he saavat hänet, myös me jäämme kiinni.

Hei, tämä on yksityinen keskustelu. Häivy.

Luuletko Haguen yrittävän päästä tänne?

Se on mahdollista.

Jatka ISN:n tarkkailua.

Jos hän on tulossa tänne, haluan tiedon siitä mahdollisimman pian.

Paha tilanne.

Pahempi kuin koskaan aikaisemmin.

... jatkuvia raportteja raskaista taisteluista miehitetyn senaatin rakennuksen ympärillä.

Sillä välin presidentti Clark on luvannut armahtaa kaikki jotka antautuvat.

Venäjän liiton senaattori Borashevsky -

kehottaa ihmisiä muodostamaan elävän muurin senaattirakennuksen ympärille.

Sammuta.

- Mitä oikein teet? Katsoin sitä. - Minulla on sinulle tärkeämpää tekemistä.

Yövartiostolla on kokous kello 11.00. Tule sinne.

Etkö ole seurannut tapahtumia? Nyt ei ole aikaa kokouksiin.

Järjestä aikaa. Tämä on tärkeää.

Jos näet ketään vahdissa olevia, kerro heille. Älä ilmoita tästä viestimellä, -

äläkä kerro kenellekään ulkopuoliselle, erityisesti päällikölle.

Ja vielä yksi asia.

Varmista että otat mukaan ylimääräisiä lippaita PPG:hen.

Toivon ettei niitä tarvita, mutta sitä ei koskaan tiedä.

Mitä ihmettä tuo sitten tarkoittaa?

Tule kokoukseen niin se selviää.

Riittää, riittää. Kerää tavarasi, G'Kar. Pääset pois täältä.

Luulin että minulla oli vielä kolme viikkoa jäljellä.

Niin onkin, mutta väelläni on nyt muutakin hommaa kuin sinun vartioimisesi.

Kaikki on muutenkin päin helvettiä, joten mitä väliä sillä enää on?

Kuulin siitä. Pahoitteluni.

Mitä aiotte tehdä?

Mitä meidän täytyy. Tule nyt, -

ellet halua viettää seuraavaa kolme viikkoa siellä.

Minulla voi olla sinulle jotain jonkin ajan kuluttua, herra Garibaldi, -

sitten kun aika on oikea.

Hullua.

Olen työskennellyt kuukausia tämän tapaamisen järjestämiseksi, Vir.

Minun täytyi tehdä 10 000 vakuutusta hänen turvallisuudestaan.

Minun täytyi käyttää jokainen vastapalvelus vierailun järjestämiseen.

Ja nyt käy näin.

En vieläkään ymmärrä miksi, Londo. Mikä tekee tästä niin tärkeän.

- Miksi Lady Morella? - Et varmaan tiedä siitä.

Sitä ei kerrottu laajalle.

Keisari Turhanin kolmas vaimo oli ennustajatar, näkijä.

Tarvitsen sitä juuri nyt, Vir.

Minun täytyy tietää onko näkemäni suuri kohtalo se mitä tapahtuu, -

vai yksi mahdollisista tulevaisuuksista.

Haluatko hänen kertovan sinulle, että kaikki näkemäsi tulee tapahtumaan?

Ei, haluan hänen kertovan minulle ettei niin käy.

Suurlähettiläs Mollari.

- On ilo tavata teidät. - Ei, suuri rouva, kunnia on minun.

- Tässä avustajani, Vir Cotto. - Rouva.

Olemme kuulleet paljon teidän täällä tekemästänne hyvästä työstä.

Odotamme innolla lupaamaanne tutustumiskierrosta.

- Kyllä...

Mutta olemme yllättyneitä siitä ettei täällä ole muita vastaanottamassa meitä.

Missä Maan virkamiehet ovat?

Maan Allianssilla on ongelmia.

Paikallinen asia, sillä ei ole mitään tekemistä meidän kanssamme, -

mutta se on aiheuttanut heille...

- Harhaannusta. - Juuri niin.

He pyysivät minua välittämään anteeksipyyntönsä ja kertomaan, -

että he odottavat innolla tapaamistasi sinulle parhaiten sopivana hetkenä.

Haluaisitko päästä huoneistoosi? Matka tänne oli varmasti rasittava.

Tätä tietä, pyydän.

- Miksi hän puhuu monikossa? - Kun keisari kuolee, -

kuninkaallisella puolisolla on tapana ottaa puolisonsa henki.

Vaikka valta on siirtynyt keisari Cartagialle, -

niin hänen oletetaan puhuvan edesmenneen Turhanin puolesta.

- Suurlähettiläs. - Tulossa, rouva.

Kapteeni, olet varmasti seurannut uutisia.

Kyllä olen. Jos saan kysyä, niin mikä on mielipiteesi niistä?

Minun mielipiteelläni ei ole väliä tässä, kapteeni, -

eikä ole sinunkaan.

Tehtävämme on noudattaa ylemmän upseerin käskyjä -

ja kunnioittaa komentoketjua.

Jos sinulla on eriävä mielipide, -

niin ehdotan että arkistoit sen syvään ja pimeään paikkaan, -

josta kukaan ei koskaan löydä sitä.

Tuliko selväksi?

Kyllä, herra kenraali.

Minulla on käskysi tässä.

Ja vaikka uskonkin ettet tule pitämään niistä, -

niin minulle on vakuutettu, että ne ovat vain väliaikaisia.

- Onko turvallisuuspäällikkösi siellä? - Täällä, herra kenraali.

Hyvä. Sanottavani koskee myös sinua.

Poliittinen virasto on määrännyt ulkomaailmojen -

turvallisuuden valvonnan vain Yövartioston henkilöstölle.

Mitä?

Tietojemme mukaan jokaiseen hallinnon tasoon -

on tunkeutunut vastoin Maan etuja toimivia ihmisiä.

Ajallaan saamme selville keihin, ja keihin emme voi luottaa.

Siihen asti Yövartiosto on vastuussa turvallisuudesta.

Kuka kertoo tästä kapteenille?

Siitä on jo pidetty huolta.

Turvallisuusviraston määräyksen mukaan -

turvallisuusryhmienne pitää koostua vain Yövartioston jäsenistä, -

ja niistä jotka haluavat liittyä heihin tiettyjen taustatarkistusten jälkeen.

Kenraali, vastustan tätä...

Kapteeni, etkö kuunnellut minua äsken?

Kerroin mistä käskyt tulevat.

Jos sinulla on ongelmia niiden kanssa, -

ehdotan että pidät tätä mahdollisuutena taakan sijaan.

Tämä on se tilaisuus jota varten olemme työskennelleet alusta asti, -

Maan palveleminen parhaamme mukaan.

Mahdollisuus muuttaa asiat oikeiksi.

He ovat antaneet meille voiman, auktoriteetin ja vastuun, -

ja nyt meidän on käytettävä se parhaamme mukaan.

Tehtävämme on nyt löytää keskellämme olevat petturit -

käyttäen kaikki sopivaksi katsomiamme keinoja, -

keitä ja missä he sitten ovatkaan.

Tästä hetkestä eteenpäin -

Babylon 5 kuuluu Yövartiostolle.

Ta'Lon.

Kansalainen G'Kar.

Oletko ollut odottamassa tavataksesi minut?

Toivon ettet ole odottanut pitkään.

Kolme, neljä päivää.

Viidentenä päivänä nukun ja kuudentena palaan.

Ja olet tehnyt sitä vankeuteni alusta asti?

Aistin tilaisuuden maksaa velkani.

En halunnut jättää sitä käyttämättä.

Sitten niin ei käy.

Seisomme muutoksen hetkellä.

Ja saatan tarvita apuasi ennen kuin tämä on ohi.

Connor, Jefferson T.

Muista pistäytyä Rishin luona, jotta hän voi tehdä taustatarkistuksen loppuun.

Cupertino, Malcolm.

- Malcolm, älä viitsi. - Hyväksy se.

Seuraava.

Pirulainen, nyt menen sinne ja lopetan tämän.

- Ei, Michael. Et voi tehdä niin. - Niinkö? Katso vaikka.

Vei kolme vuotta koota ryhmä sellaiseksi kuin halusin.

Ja nyt tämä porukkaa tulee sisään ja alkaa syrjäyttää väkeäni, -

koska he eivät kuulu Yövartiostoon. Ei helvetissäkään. Ennemmin lopetan.

- Et tarkoita sitä. - Enkö?

Et! Tarvitsen sinua juuri siellä missä olet. Jos menet sinne aseet paukkuen, -

annat heille heidän tarvitsemansa syyn sinun syrjäyttämiseksi.

Ilman sitä voin kamppailla pitääkseni sinut mukana.

- En laita sitä käsinauhaa. - Sinun ei tarvitse.

Tämän hoitamiseen on muitakin keinoja. Me etsimme ne.

Hyvä, etsikää te vain niitä. Minä taas menen sinne.

Ehkä murjon pari päätä ja he murjovat minun pääni.

Mutta kukaan ei myy minun väkeäni näin. Ei kukaan.

Oletteko valmiina aloittamaan tutustumiskierroksen?

Väkemme asemalla odottaa innolla tapaamistanne.

Melkein. Vielä hetki.

Miksi olet pyytänyt meidät tänne, Mollari?

Kuten sanoin, näyttääkseni teille kuinka sopimuksemme Maan kanssa...

Maan asukkailla on omat ongelmansa.

Liitto ei koskaan kuulunut mieheni suunnitelmiin.

Hän tuli tänne yrittääkseen estää mielettömyyden, jonka tiesi olevan tulossa.

Sen sijaan hänen kuolemastaan tuli ovi, josta kaikki tämä tuska on tullut.

Olin paikalla hänen jättäessä meidät.

- Hän oli suuri mies. - Kyllä. Niin oli.

Suuruutta ei koskaan arvosteta nuoressa, keski-ikäisessä sitä kutsutaan ylpeydeksi, -

vanhassa se jätetään huomioimatta ja huomataan vasta kuoleman jälkeen.

Koska emme voi sietää suuruutta keskellämme, -

teemme kaikkemme sen tuhoamiseksi.

Tästä paikasta on tullut muistomerkki hänen kesken jääneelle työlleen.

Kysyn uudestaan, miksi pyysit meidät tänne?

Haluan että ennustat minulle.

Uskon että minua on kosketettu, -

että olen tarkoitettu johonkin suurempaan.

Suurempaan pimeyteen vai suurempaan hyvyyteen, sitä en osaa enää sanoa.

Olen aina vain halunnut palvella kansaamme.

Minun täytyy tietää mitä minulla on edessä, -

pitäisikö minun paeta vai ylistää sitä, -

ja onko minulla enää valinnanvaraa.

Aina on valinnanvaraa.

Sanomme ettei valinnanvaraa ollut -

vain lohduttaaksemme itseämme jo tekemistämme päätöksistä.

Jos ymmärrät sen, sinulla on toivoa.

Jos et...

Kunnioitan pyyntöäsi, Mollari.

Saat ennustuksesi ennen kuin lähden täältä.

Pirello, Frances.

Minun täytyy mennä. Tulen takaisin parin minuutin kuluttua.

Johnson, James.

- Päällikkö... - Pois tieltäni, Zack.

Tiedän että olet järkyttynyt. Olen yhtä järkyttynyt itsekin.

- Lyödäänkö vetoa? - Et voi vain rynnätä sinne.

Ota tämä nyt, teeskentele olevasi mukana. - En helvetissäkään.

Jos tulet sisään liputtaen värejä, kukaan ei kyseenalaista sitä.

Toiset eivät anna heidän tehdä sitä. - Sanoin jo ei.

- Päällikkö, kuunteletko ollenkaan? - En. Kuuntele sinä minua, Zack.

Tämä ei ole leikkiä. Mieti kummalla puolella olet, -

ja mietikin nopeasti koska helvetti tulee viisi askelta minun perässäni.

Etkä halua olla väärällä puolella, kun se saapuu.

Anteeksi. En kai keskeytä mitään?

Asia on nyt vain näin, päällikkö. Älä tee tästä numeroa.

Kuka, minäkö?

Tehdä numeroa? Oletko hullu?

Kuunnelkaa minua kaikki!

Työskentelitte minulle kolme vuotta. Pidin huolta teistä. Katsoin peräänne.

Pastorelli, korjasin ongelmasi vaimosi kanssa, eikö?

Connor. Connor, entä sinä?

Kun kukaan muu ei antanut sinulle mahdollisuutta, minä otin sinut mukaan. Annoin sinulle työn.

Hittolainen, työskentelimme ryhmänä kolme vuotta.

Ja nyt Yövartiostoon kuulumattomat erotetaan?

- Miettikää sitä! - Olemme miettineet sitä, päällikkö.

Ja meidän pitää tietää kenen puolella kukin on.

Oletko mukana vai meitä vastaan?

Kuka on tämä "me"?

Luulin että me olimme jo "me".

Nyt "me" on yhtäkkiä kuka tahansa joka sanoo oikeat sanat tai pitää riepua kädessään.

Ja kaikki muut ovat pahiksia, niinkö?

Senkö päättää joukko pellejä kotona, -

jotka eivät välitä hittoakaan muusta kuin poliittisista agendoistaan?

Ette te työskentele Yövartiostolle.

Te työskentelette kapteenille. Te työskentelette asemalla ja minulle.

Ja pyydän teitä kaikkia lopettamaan tämän.

Heittäkää nämä pois käsistänne ja lakatkaa repimästä toisianne erilleen muista.

Jos mikään sanomani tai tekemäni on koskaan merkinnyt mitään, niin lopettakaa tämä.

Lopettakaa tämä nyt.

Päällikkö, -

Yövartioston virallisen edustajan valtuuksin vapautan teidät tehtävästänne.

Zack, toiseksi korkea-arvoisimpana olet nyt Turvallisuuden päällikkö.

Herra Garibaldilla ei ole enää lupaa olla tällä alueella.

Saattakaa hänet ulos.

Osaan itsekin.

Tätäkö sinä halusit, Zack? Niinkö?

Sinun täytyy ymmärtää, Ta'Lon, olen kokenut ilmestyksen.

Millaisen ilmestyksen?

Kaikkein syvällisimmän ja merkityksellisimmän, Ta'Lon.

Sellaisen ilmestyksen, joka muuttaa mielesi...

sielusi...

sydämesi, -

jopa lihasi, -

jotta olet kuin uusi olento, ymmärryksen hetkellä uudestisyntynyt.

Se oli hämmentävä vastaus, kansalainen G'Kar.

Valitettavasti kaikki vastaukset eivät ole oikeita vastauksia.

Et vastannut kysymykseeni.

Mitä sellaista ymmärrät nyt, mitä et ymmärtänyt aikaisemmin?

Se kaikki on täällä. Olen yrittänyt kirjoittaa näkemääni talteen.

Sen selittäminen, mitä näin sinä lyhyenä hetkenä -

voi viedä koko loppuelämäni.

Pelastaaksemme itsemme meidän täytyy itse uhrautua.

Meidän täytyy uhrata itsemme, -

ylpeytemme, kostomme, -

ja olla valmiina kuolemaan tuhansittain ja miljoonittain muiden puolesta.

Mitä enemmän taistelemme itsellemme, sitä enemmän menetämme.

Olemme yhteydessä, Ta'Lon. Kohtalomme on kuin peilissä oleva kuva.

Jos kiellämme sen, kiellämme myös itsemme ja lakkaamme olemasta.

Ja kuka tai mikä on tämä muut?

Maailmankaikkeus itse, Ta'Lon.

Mutta ihmiset, he ovat avain.

Ja yhdessä sinä, minä ja muut käännämme sitä avainta, -

koska toisella puolella odottaa kaikkien pelastus.

Kapteeni, oletko kunnossa?

Saimme käskyn.

Kerro toisille, että sotatilalaki astuu voimaan välittömästi.

Kuulutan asian hetken kuluttua, kunhan saan ensin itse nieltyä tämän.

Haluatko minun olevan täällä?

Ei. Parempi tehdä se itse, pidän sinut erossa tästä mahdollisimman pitkälle.

- Kapteeni, minä... - Olen kunnossa.

Outoa...

Toivoisin Delennin olevan täällä.

Onko kenraali Haguesta kuulunut mitään tai onko hän ottanut yhteyttä?

Ei vielä.

No niin, hajaantukaa. Hajaantukaa.

No niin.

Tämä on Zocalo.

Zocalo on ihmisten sana. Se tulee yhdeltä heidän eteläiseltä mantereeltaan.

Luulen sen tarkoittavan suurta toria.

Täällä näyttää olevan paljon hälyä.

- Kiireinen paikka, paljon kaupankäyntiä... - Hei! He aloittavat ammuskelun!

- Lady Morella, kierros jatkuu tänne. - Niin varmaan.

Toistamme tämän erikoistiedotuksen.

Saimme juuri käsittelemätöntä materiaalia Maan sotavoimien alusten välisestä taistelusta, -

jota käydään parhaillaan Ion hyppypisteellä.

Pääalus on varmuudella tunnistettu kenraali William Haguen -

komentamaksi Alexanderiksi.

Maan sotavoimien risteilijät ovat saartaneet -

Alexanderin ja kaksi muuta alusta käskien näitä antautumaan.

Alexander kieltäytyy antautumasta ja -

kutsuu muita divisioonia mukaan vastustamaan presidentti Clarkia.

Ensimmäistä kertaa sitten Marsin kapinan -

Maan alukset taistelevat toisiaan vastaan.

Alkakaa hajaantua. Hajaantukaa. Alkakaa mennä.

Excalibur ja Schwartzkopf ovat saaneet osuman -

mahdollistaen Haguen ja muiden pakenemisen.

Kaikki pois täältä. Alkakaa mennä.

Yllytätte mellakkaan. Kaikki pois täältä. Alkakaa mennä.

- Lady Morella, meidän pitäisi tosiaan lähteä. - Ehkäpä meidän pitäisi.

Hajaantukaa. Alkakaa mennä. Liikettä.

Liikettä nyt.

- Hei! - Minun täytyy päästä tuonne.

Täällä Babylon 5:n komentaja John Sheridan.

- Vir. - Auttakaa häntä, vartijat.

Tänään, 9. huhtikuuta 2260 saamani tiedonannon mukaan, -

Maan Allianssin presidentti on julistanut voimaan hätätilan.

Tästä hetkestä alkaen Babylon 5:llä vallitsee sotatilalaki.

Kello 19 alkava ulkonaliikkumiskielto pysyy voimassa kunnes toisin määrätään.

Aseman henkilöstöllä on oikeus -

valvoa ja kuunnella sisään ja ulos kulkevia yhteyksiä.

Mellakkaan yllyttämisestä ja teoista aseman turvallisuutta -

ja Maan omaisuutta vastaan annetaan ankarat rangaistukset.

Kopioita tästä ilmoituksesta laitetaan kaikkiin julkisiin paikkoihin.

Kyselyt tulee kohdistaa suoraan komentohenkilöstölle tai minulle.

Kiitos huomiostanne.

Taidan olla suihkun tarpeessa.

Olen pahoillani. Tiedän ettei se ollut helppoa, mutta niin täytyi tehdä.

En voi antaa tämän jatkua.

He sanovat tämän kiehuvan yli.

Jos Hague saa värvättyä riittävästi joukkoja mukaansa, -

ja senaatti asiat järjestykseen voimme selvitä tästä. Tiedän että voimme.

Meidän täytyy vain auttaa häntä hankkimaan lisäaikaa. Siinä kaikki.

Valitettavasti emme voi tehdä mitään niin kauan kuin Yövartiosto johtaa turvallisuutta.

Meidät on lukittu sisään. He tarkkailevat kaikkia kanavia.

Jos yritämme ottaa yhteyttä Hagueen tai keneenkään muuhun he ottavat meidät kiinni.

Tiedän, tiedän.

Kuinka heidät voi pysäyttää? Emme voi taistella komentoketjua vastaan.

Sitä hän tarkoitti.

Sen hän halusi kertoa minulle, mutta ei pystynyt sanomaan sitä -

koska kanava ei ollut suojattu. - Kuka?

Kenraali Smits.

Etsi Garibaldi. Älä käytä viestintä. Ne eivät ole turvallisia.

Mutta nouda hänet tänne niin nopeasti kuin voit.

Selvä.

Tehtävämme on noudattaa ylemmän upseerin käskyjä -

ja kunnioittaa komentoketjua.

Poliittinen virasto on määrännyt ulkomaailmojen turvallisuuden valvonnan -

ainoastaan Yövartiostoon kuuluvalle henkilöstölle...

Kerroin mistä käskyt tulevat.

Jos sinulla on ongelmia niiden kanssa, -

ehdotan että pidät tätä mahdollisuutena taakan sijaan.

Poliittinen virasto on määrännyt...

... kunnioittaa komentoketjua.

G'Kar, mitä sinä teet täällä?

Pelastan kaikki. Minulla...

on idea.

Sisään.

Lady, sinun ei tarvitsisi tehdä tätä.

Hän on oikeassa.

Seuraavaksi hän odottaa saavansa osakseen sympatiaa ja palkankorotuksen.

Lääkintä on täynnä. Hän loukkaantui suojellessaan meitä.

Me huolehdimme hänestä. Saisinko toisen pyyhkeen.

Niin, toinen pyyhe kiitos.

Kiitos.

Missä olit, Zack? Jäit paitsi kaikesta hauskasta.

Olin tapaamisessa kapteenin, päällikön ja G'Karin kanssa.

Kello 03.00 laituriin 9 telakoituu alus.

Se kuljettaa pariasataa narnia yhdestä heidän siirtokunnastaan.

Heidän on tarkoitus korvata meidät.

He halusivat minun auttavan heitä, mutta en voi tehdä sitä.

- En vain voi tehdä sitä. - Olemme siellä kun alus saapuu -

ja pidätämme heidät ennen kuin he kerkeävät järjestäytymään.

Teit oikein, Zack.

Teit oikein.

Aikana jona olen ollut täällä -

olen pyytänyt vain vähän itselleni.

Olen yrittänyt antaa teille opastusta ja tukea, -

kuten velvollisuuksiini Kha'Rin jäsenenä kuuluu.

Tulen nyt luoksenne suuren tarpeen hetkellä.

Muutaman tunnin kuluttua tarvitsen apuanne enemmän kuin koskaan aiemmin.

Tiedän että se on paljon pyydetty, -

mutta onkin jo korkea aika pyytää sitä.

Kello on 02.30. Tämä on pyytämäsi herätysaika.

Emme tiedä kuinka monta narnia siinä aluksessa on, -

joten tarvitsemme teitä kaikkia.

Kokoonnumme laituri 8:ssa ja menemme sisään heti kun alus telakoituu.

Heti kun heidät on pidätetty ja meillä on todisteet, -

pidätämme Sheridanin ja muut osalliset.

Antaa heidän tulla. Olemme valmiina.

Liikettä. Lähdetään.

- Selvä. - Ei keskustella. Liikettä.

Selvä.

Tulkaa.

- Ovatko kaikki täällä? - Kaikki jotka aikovat tulla.

Jotkut eivät halua vielä totella, mutta hoidamme heidät myöhemmin, -

nyt kun tiedämme keitä he ovat. - Niin teemme. Aika on kohta.

No niin kaikki, aseet valmiuteen.

Valmistautukaa.

Meillä on töitä tehtävänä.

Nyt.

Toiselle portille!

- Oletko kunnossa? - Kyllä.

- Hyvä. Teit oikein, Zack. - Tiedätkö, kaikki sanovat niin.

En tiedä kuka tarkoittaa sitä enää. Mutta tällä kertaa taisin tehdä oikein.

Niin.

Pidä hyvänäsi, kapteeni.

Kiitos, Zack.

- Nouda miehesi. - Tulkaa tänne.

Kaiuttimet päälle.

- Missä on hätäuloskäynti? - Täällä kapteeni.

Saisinko huomionne...

Juuri nyt, kello 03.15 Maan standardiaikaa, -

pidätän teidät epäiltynä salaliitosta kapinaan, -

ja komentoketjun ohittamisesta.

Yövartioston käsky Babylon 5:n turvallisuuden hallintaan ottamisesta -

tuli Poliittiselta virastolta.

Huolimatta yhteyksistään presidenttiin, -

Poliittinen virasto on komento- ketjun ulkopuolinen siviilivirasto.

Sotilashenkilöstöön vaikuttavien käskyjen täytyy tulla asevoimien hierarkiasta, -

alkaen presidentistä, esikuntapäälliköiden kautta -

päättyen lähimpiin esimiehiinne.

Senaattori ei voi antaa teille suoraa käskyä.

Kuvernööri ei voi antaa teille suoraa käskyä, -

eikä Poliittinen virastokaan.

Älkää erehtykö, käsky on laiton.

Olemme ottaneet yhteyttä Maankupuun ja pyytäneet -

vahvistusta käskyyn oikeiden kanavien kautta.

Mutta koska meillä näyttää olevan yhteysongelmia, -

se voi viedä joitakin päiviä.

Siihen asti teillä on kaksi vaihtoehtoa:

Voitte pysyä siellä missä olette, tai lähteä yksi kerrallaan.

Poistuessanne luovutatte viestimenne, henkilökorttinne ja aseenne.

Ja pysytty huoneissanne, kunnes uusitut käskyt tulevat.

Sitten kun se tapahtuu, -

se joka haluaa tehdä minusta valituksen voi tehdä sen.

Muussa tapauksessa, hyvää päivänjatkoa.

Ai niin ja vielä yksi asia.

Teidän asemassanne en käyttäisi aseita ilmalukkoihin.

Ne ovat täyttä beryllium-seosta. Kimmokkeet ovat tappavia.

Sammuta kaiuttimet.

Tohtori, jää sinä tänne siltä varalta, jos joku -

jättää varoitukseni huomioimatta ja yrittää polttaa tiensä ulos.

- Selvä.

- Käsitäthän tämän olevan tilapäinen ratkaisu.

Kun Clark kuulee tästä, hän uusii käskyn.

- Joudumme aloittamaan alusta. - Emme jos asiat ratkeavat kotona, -

tai Hague tekee vallankaappauksen. Meidän täytyy hankkia lisäaikaa sitä varten.

On vielä yksi asia josta en ole perillä.

Kaikkien pitäminen tuolla kutistaa turvallisuuspartiot puoleen.

- Eikö se huolestuta ketään? - Ei oikeastaan.

Saimme vaihteeksi hieman apua.

Lasket leikkiä.

Et laske leikkiä.

Kun piilotat valheen totuuden sisään.

Se tekee siitä helpommin nieltävän.

Voi pojat, Londo tulee riemastumaan tästä.

Niinpä.

Se mitä aiomme kertoa on tarkoitettu vain sinulle, suurlähettiläs Mollari.

Emme toista sitä muille kuninkaallisessa hovissa -

ja ehdotan että teet samoin.

Jos tämä tulee julki, kiellämme tämän tapahtuneen.

Tietysti.

Sinulla on mahdollisuus jonka vain harvat saavat, Mollari.

Sinulla on yhä kolme mahdollisuutta välttää tuli -

joka odottaa sinua matkasi päässä.

Kaksi muuta mahdollisuutta olet jo tuhlannut.

Sinun täytyy säästää silmä joka ei näe.

Sinun ei pidä tappaa sitä joka on jo kuollut.

Ja viimeisenä, -

sinun täytyy antautua pahimmalle pelollesi, -

tietäen että se tuhoaa sinut.

Jos olet epäonnistunut muissa, niin se on viimeinen mahdollisuutesi hyvitykseen.

En ymmärrä.

Tulevaisuus paljastaa itsensä vain vastentahtoisesti, Mollari.

Ota ennustus sellaisena kuin se on. Ole valmiina siihen kun se tapahtuu.

Teen niin. Kiitos.

Yksi asia vielä.

Sinusta tulee keisari.

Sitä osaa kohtalostasi et voi välttää.

Vai niin.

Myös sinusta tulee keisari.

Miksi naurat?

Luulin sinun vitsailevan.

Emme vitsaile ennustuksista, Vir.

Lady Morella, pyydän, emme voi molemmat olla keisareita.

Ette niin.

Toisesta teistä tulee keisari toisen kuoleman jälkeen.

Siinä kaikki mitä näemme ja haluamme nähdä.

Halusin kiittää sinua uudestaan meidän auttamisestamme, G'Kar.

Rikollisuus on itse asiassa laskenut sen jälkeen kun narnit tulivat mukaan partioihin, -

eikä edes centaurien kanssa ole ollut ongelmia.

- He ymmärtävät mitä on pelissä. - Arvostan sitä.

- Jos on jotain mitä voin tehdä... - Kyllä on.

Haluan mukaan.

- Mukaan mihin? - Olet koonnut uutta liittoa.

Älä kiellä sitä. Olen ollut täällä riittävän pitkään huomatakseni sen.

Haluan liittyä siihen.

Minun täytyy puhua toisille.

Tee niin. Minulla on aikaa, kaikki maailman aika.

Onko sinulla?

Eikö sinun pitänyt lähteä johonkin?

Minunko? Ei oikeastaan.

Luulin että aluksesi Minbaariin lähtee pian.

Ei, vasta huomenna... Huomenna...

Huomenna. Huomenna.

"Toisesta teistä tulee keisari toisen kuoleman jälkeen."

- Hölynpölyä. - Sanos muuta.

Tein päivällistä.

Minulla ei ole nälkä.

Et kai sano ettet enää luota minuun, Londo?

Tein lempiruokaasi, spoota.

Tilaan itse.

Suurlähettiläs Delenn palasi juuri.

Hän haluaa puhua sinulle kaikesta tapahtuneesta.

Hyvä.

Onko vielä muuta?

Näin juuri ISN:n raportin.

Kenraalia Haguen mukaan lähteneistä viidestä aluksesta neljä on tuhottu.

Hänen sanotaan olevan karkumatkalla -

ja hänet saadaan kiinni hänen poistuessa hyperavaruudesta.

No, hän ei luovuta taistelematta.

Ei niin.

- He tulevat seuraavaksi tänne. - Tiedän.

En koskaan kuvitellut sen päättyvän näin.

En minäkään.