Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:02,920
DIVXFINLAND.ORG
2
00:00:02,961 --> 00:00:06,256
Suomentaja: E.T
Oikoluku: Mr. Garibaldi
3
00:00:26,260 --> 00:00:28,846
Sukkula Dyson, olette viimeinen
sukkulavuoro tänään.
4
00:00:29,012 --> 00:00:30,389
Lopetamme tähän.
5
00:00:30,556 --> 00:00:34,184
Muistuttakaa matkustajia tullimuodollisuuksista
ennen heidän lähtöään.
6
00:00:34,226 --> 00:00:38,188
Selvä, Babylon 5.
Hyvää päivän jatkoa.
7
00:00:47,823 --> 00:00:49,992
He ovat lopultakin
täällä, Jacque.
8
00:00:55,497 --> 00:00:59,835
Tiedämme kaikki minkä
takia olemme täällä, eikö?
9
00:01:00,502 --> 00:01:03,088
06.30 huomenaamulla aliluutnantti -
10
00:01:03,130 --> 00:01:08,677
J. G. David Corwin
ylennetään luutnantiksi.
11
00:01:11,013 --> 00:01:13,557
Onneksi olkoon!
12
00:01:15,100 --> 00:01:17,352
Kiitos. Kiitos.
13
00:01:17,519 --> 00:01:20,355
Talo tarjoaa
seuraava kierroksen.
14
00:01:22,941 --> 00:01:24,818
- Näitkö hänen ilmeensä?
- Kyllä.
15
00:01:24,860 --> 00:01:27,196
Hän inhoaa huomion
keskipisteenä olemista.
16
00:01:27,237 --> 00:01:30,282
Klassinen esimerkki puun ja
kuoren väliin joutumisesta.
17
00:01:30,449 --> 00:01:33,160
Miksi kaiken sanomasi täytyy
aina liittyä biologiaan?
18
00:01:33,327 --> 00:01:36,330
Oli asia mikä tahansa, lopulta se
liittyy jompaan kumpaan näistä:
19
00:01:36,371 --> 00:01:37,706
- Biologiaan tai
matematiikkaan.
20
00:01:37,748 --> 00:01:41,126
- Älkää yllyttäkö häntä.
Tähän menee päiviä.
21
00:01:41,168 --> 00:01:43,587
Missä Marcus on?
Luulin että kutsuisit hänet.
22
00:01:43,629 --> 00:01:45,464
En vain ajatellut
sitä sopivaksi.
23
00:01:45,631 --> 00:01:47,758
Earhart on tarkoitettu vain Maan
sotavoimien henkilöstölle.
24
00:01:47,800 --> 00:01:51,345
David kutsui joukon siviilejä, kavereitaan
jotka tulivat isoa iltaa varten.
25
00:01:51,386 --> 00:01:53,931
Kuka huomaisi yhden lisää?
Marcus on nyt yksi meistä...
26
00:01:53,972 --> 00:01:58,310
Onko? En näe Maan Allianssin symbolia hänen
rinnassaan tai lentäjän siipiä tai...
27
00:01:58,352 --> 00:01:59,228
Susan.
28
00:01:59,394 --> 00:02:03,273
Sanoin että en pitänyt sitä sopivana,
ja se on minun päätökseni.
29
00:02:03,315 --> 00:02:04,983
Häiritseekö se
teitä?
30
00:02:05,567 --> 00:02:07,569
Ei, hän on oikeassa.
31
00:02:07,736 --> 00:02:12,533
On parempi että Marcus pitää
matalaa profiilia vielä toistaiseksi.
32
00:02:12,908 --> 00:02:17,413
Uudelle luutnantillemme, -
33
00:02:17,579 --> 00:02:20,124
ja sille että selvisimme tästäkin
päivästä yhtenä kappaleena.
34
00:02:20,165 --> 00:02:24,211
Olkoon huominen yhtä hiljainen ja
tavanomainen kuin tämäkin päivä.
35
00:02:24,420 --> 00:02:26,004
Aamen sille.
36
00:02:37,599 --> 00:02:38,976
Kaikki hyvin.
37
00:02:39,143 --> 00:02:41,854
Älä huolehdi.
Tulet kuntoon.
38
00:02:42,020 --> 00:02:45,524
Se on ohi pian.
Yritä vain rentoutua.
39
00:03:16,472 --> 00:03:21,977
Babylon-projekti oli viimeinen
ja paras toivomme rauhasta.
40
00:03:24,563 --> 00:03:25,898
Se epäonnistui.
41
00:03:41,330 --> 00:03:44,291
Mutta Varjosodan vuonna
siitä tuli jotain suurempaa.
42
00:03:45,334 --> 00:03:48,295
Viimeinen ja paras toivomme voitosta.
43
00:03:53,425 --> 00:03:58,013
Vuosi on 2260.
Paikkana Babylon 5.
44
00:04:46,485 --> 00:04:48,571
"Avaruusloiset"
45
00:04:54,952 --> 00:04:56,912
En ymmärrä.
Mikä meni vikaan?
46
00:04:56,954 --> 00:05:00,666
- En tiedä.
- Vartijat ovat tulossa. He kuulivat huudot.
47
00:05:00,708 --> 00:05:03,044
- Meidän täytyy mennä.
- Emme voi vain jättää häntä tänne.
48
00:05:03,085 --> 00:05:06,881
Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa.
Meillä ei ole varaa jäädä kiinni.
49
00:05:15,389 --> 00:05:17,433
Susan, -
50
00:05:18,809 --> 00:05:20,728
tule mukaan hetkeksi.
- Tietysti.
51
00:05:20,895 --> 00:05:23,939
- Komento on sinun, luutnantti.
- Selvä, komentaja.
52
00:05:27,818 --> 00:05:31,197
- Onko jokin vialla?
- Juuri sen haluan sinun selvittävän.
53
00:05:31,238 --> 00:05:33,574
Nyt kun Corwin
on ylennetty -
54
00:05:33,741 --> 00:05:36,035
hän pääsee perille touhuistamme
ennemmin tai myöhemmin.
55
00:05:36,077 --> 00:05:38,746
Maan, presidentin ja 10 000
ministeriön lisäksi?
56
00:05:38,913 --> 00:05:41,415
Hän ansaitsi ylennyksen.
En syytä häntä siitä.
57
00:05:41,582 --> 00:05:45,086
Mutta hän voisi olla ongelma ja minun
pitää tietää hänen puolensa.
58
00:05:45,252 --> 00:05:46,837
Jos hän voi auttaa meitä, hyvä.
59
00:05:47,004 --> 00:05:49,882
Jos hän ei ole valmis siihen, meidän
täytyy pitää hänet ulkona asioista.
60
00:05:49,924 --> 00:05:51,592
Ehdotan yksityistä tapaamista.
61
00:05:51,759 --> 00:05:55,554
Puhu hänen kanssaan. Katso mitä
saat selville paljastamatta mitään.
62
00:05:55,596 --> 00:05:56,931
Teen niin.
63
00:05:57,014 --> 00:06:00,267
Tiedäthän, tämä on se osa
jota todella inhoan.
64
00:06:23,374 --> 00:06:27,211
Suopea Duncan
nukkumassa portilla.
65
00:06:27,253 --> 00:06:30,548
Kuin huutanut joku ois:
"Herätkää hoi!
66
00:06:30,589 --> 00:06:32,341
Marcus, unen murhaaja
saapunut on."
67
00:06:32,383 --> 00:06:35,302
Olet hullu, tiedäthän sen.
68
00:06:35,469 --> 00:06:36,804
Sellaista on sanottu.
69
00:06:36,971 --> 00:06:40,433
Mutta ei ole minun syyni että sinulla on niin
enteellinen nimi kuin kuin Duncan.
70
00:06:40,474 --> 00:06:44,270
Tosin epäilen oletko koskaan lukenut kyseisen
skottinäytelmän joten ironia häviää.
71
00:06:44,311 --> 00:06:46,147
Tyypillistä.
72
00:06:48,065 --> 00:06:50,317
Sinun pitäisi
vahtia tavaroitasi.
73
00:06:50,401 --> 00:06:53,946
Muuten joku saattaa varastaa
ne uneliaiden silmiesi edestä.
74
00:06:53,988 --> 00:06:58,534
Miksi? Mikään niistä ei ole ostamisen,
saati varastamisen arvoinen..
75
00:06:58,576 --> 00:07:01,287
En tiedä miksi
edes vaivaudun enää.
76
00:07:01,328 --> 00:07:06,333
Uusien henkilöiden tapaamisen jännitys,
väitteleminen, neuvotteleminen.
77
00:07:06,417 --> 00:07:08,252
Mahdollisuus nukkua, -
78
00:07:08,335 --> 00:07:13,090
kunnes joku liikaa lukenut
hullu tulee häiritsemään.
79
00:07:13,174 --> 00:07:15,176
Tuo ei kuulostanut hyvältä.
80
00:07:15,342 --> 00:07:18,763
Ei minunkaan mielestäni.
81
00:07:19,096 --> 00:07:21,432
Enkä voi tehdä
sille paljoakaan.
82
00:07:21,599 --> 00:07:26,270
- Ymmärsin että täällä on klinikka...
- En pidä lääkäreiden tökittävänä olemisesta!
83
00:07:28,105 --> 00:07:31,358
Olen kunnossa.
84
00:07:33,444 --> 00:07:34,695
Kuinka paljon
tämä maksaa?
85
00:07:34,862 --> 00:07:38,616
Saman kuin eilen ja
toissapäivänä, 2 krediittiä.
86
00:07:38,783 --> 00:07:42,370
Olet varas, maantierosvo.
87
00:07:42,536 --> 00:07:46,040
Voisit edes pitää naamiota
ja ratsastaa hevosella.
88
00:07:48,292 --> 00:07:50,378
Nähdään huomenna.
89
00:07:50,544 --> 00:07:54,548
Ja kiitos, Marcus.
90
00:07:56,884 --> 00:07:59,762
Ja odotamme tuoretta
veritäydennystä perjantaiksi.
91
00:07:59,804 --> 00:08:03,516
Meillä on yhä vaikeuksia saada
drazin verta verensiirtoihin -
92
00:08:03,557 --> 00:08:06,143
joten joudumme pitäytymään
synteettisessä veressä toistaiseksi.
93
00:08:06,185 --> 00:08:10,106
Tohtori Steinhoff, tohtori Liebermanilla on
ongelmia brakirin kanssa Lääkintätupa kolmessa.
94
00:08:10,147 --> 00:08:12,358
Tunnet heidän biologiansa
paremmin kuin kukaan muu.
95
00:08:12,400 --> 00:08:14,485
Ehkä voisit auttaa häntä?
Hyvä.
96
00:08:14,652 --> 00:08:18,614
Tohtori Harrison, antaa tulla.
Mikä on tilanteemme?
97
00:08:18,823 --> 00:08:23,786
Menetimme centauri-potilaan Lääkintätupa 5:ssä.
Kroonisia sydänongelmia.
98
00:08:23,994 --> 00:08:25,538
Emme voineet tehdä paljoakaan.
99
00:08:25,579 --> 00:08:29,542
Viimeisin turvallisuusraportti on tavanomainen:
tappeluita, puukotuksia -
100
00:08:29,583 --> 00:08:31,752
ei mitään suurempaa.
- Hyvä. Oliko muuta?
101
00:08:32,086 --> 00:08:34,922
No, illalla oli sattunut
kuolemantapaus, -
102
00:08:35,089 --> 00:08:39,760
kolmekymppinen mies, ei henkilöpapereita,
ei merkkejä vammoista tai sairauksista, -
103
00:08:39,802 --> 00:08:43,597
eikä mitään osoitettavaa kuolinsyytä. Tohtori
Morris haluaa sinun vilkaisevan ruumista, -
104
00:08:43,764 --> 00:08:46,976
katsot löydätkö jotain
minkä laitamme kuolintodistukseen.
105
00:08:47,017 --> 00:08:50,980
Käske hänen tuoda ruumis Lääkintätupa 1:en
iltapäivällä. Vilkaisen sitä.
106
00:08:51,188 --> 00:08:53,607
Siinä se.
Takaisin töihin.
107
00:08:55,276 --> 00:08:57,278
Oletko valmis?
108
00:09:16,047 --> 00:09:18,174
Mitä asiaa sinulla oli?
109
00:09:18,299 --> 00:09:21,010
Viesti Minbaarista Rajavartija 1:ltä.
110
00:09:21,052 --> 00:09:25,723
Hän suosittelee nostettua valmiustilaa
ja Maan avaruudesta vetäytymistä.
111
00:09:25,890 --> 00:09:28,851
Huhutaan että kotona on
menossa jotain ilkeää.
112
00:09:28,934 --> 00:09:32,021
Se nyt ei ole mitään uutta.
Mitä muuta?
113
00:09:32,229 --> 00:09:37,109
Varjoaluksia. Ne nähtiin sektorissa
800 kaksi päivää sitten.
114
00:09:37,276 --> 00:09:42,323
Ne näyttävät olevan kokoontumassa, luomassa
muuria Centaurin avaruuden rajalle.
115
00:09:42,490 --> 00:09:47,244
Ja se paketti josta olet kysellyt,
lähti juuri Marsista.
116
00:09:47,411 --> 00:09:48,913
Sen pitäisi saapua noin viikossa.
117
00:09:49,246 --> 00:09:54,085
Selvä. Koukkaat sektorin 800
kautta seuraavalla hakureissullasi, -
118
00:09:54,126 --> 00:09:56,712
pudotat sinne pitkän matkan
skannerin ja poistut nopeasti.
119
00:09:56,754 --> 00:09:59,840
Katsotaan saammeko selville
mitä siellä on menossa.
120
00:10:08,349 --> 00:10:12,311
- Eikö muita?
- Ei, äskeinen oli viimeinen.
121
00:10:12,770 --> 00:10:14,522
Hyvä.
122
00:10:15,189 --> 00:10:16,690
Missä Samuel on?
123
00:10:16,857 --> 00:10:21,195
Lähteeni ovat tottuneet pitämään häntä
yhteysmiehenäni eivätkä pidä muutoksesta.
124
00:10:21,237 --> 00:10:24,240
Hän sanoi että hänellä
oli tärkeämpiä asioita.
125
00:10:24,281 --> 00:10:25,449
Sanoiko?
126
00:10:25,616 --> 00:10:27,702
Outoa.
127
00:10:27,868 --> 00:10:32,039
Kun värväsin hänet hän sanoi ettei
mikään ole työtämme tärkeämpää.
128
00:10:32,623 --> 00:10:35,084
Taidanpa vierailla hänen luonaan.
129
00:10:43,259 --> 00:10:45,219
Tietokone, aloita tallennus.
130
00:10:45,386 --> 00:10:48,139
Kuollut on ihmismies, ikä 35 -
131
00:10:48,305 --> 00:10:53,894
asunut Alakerrassa
kesäkuusta 2258 asti.
132
00:10:55,229 --> 00:11:00,568
Toksikologinen tutkimus viittaa useiden
rajoitettujen aineiden käyttöön, -
133
00:11:00,735 --> 00:11:04,030
jälkiä Pölystä, morfosiinistä ja muista, -
134
00:11:04,071 --> 00:11:07,825
mutta ei riittävinä määrinä
kuoleman aiheuttamiseksi.
135
00:11:08,492 --> 00:11:11,912
Ei ilmeisiä jälkiä fyysisestä vammasta.
136
00:11:13,748 --> 00:11:18,627
Skannerit osoittavat sydämen, keuhkojen
ja muiden sisäelinten olevan kunnossa.
137
00:11:20,171 --> 00:11:25,092
Molemmissa kämmenissä
on kynsien jäljet.
138
00:11:25,259 --> 00:11:30,890
Ne näyttävät aiheutuneen kuolleen
itsensä puristaessa kätensä nyrkkiin.
139
00:11:30,931 --> 00:11:36,395
Ihon mustelmista päätellen sanoisin
niiden syntyneen kuolon hetkellä -
140
00:11:36,437 --> 00:11:42,985
osoittaen kohteen tunteneen kovaa
stressiä tai pelkoa.
141
00:11:43,027 --> 00:11:46,280
Shokki on saattanut olla
ratkaiseva tekijä.
142
00:11:46,781 --> 00:11:48,949
Mutta ratkaiseva tekijä mihin?
143
00:11:49,116 --> 00:11:51,452
Tautien skannaus, negatiivinen.
144
00:11:51,619 --> 00:11:54,622
Verenkuva, ei poikkeamia.
145
00:11:54,789 --> 00:11:58,459
Hermoston skannaus, yksi poikkeama.
Verenkierto...
146
00:11:58,626 --> 00:12:01,045
Odotahan.
Näytä poikkeama.
147
00:12:04,882 --> 00:12:06,300
Mikä hitto tuo on?
148
00:12:06,467 --> 00:12:08,803
Poikkeama tuntematon.
149
00:12:12,056 --> 00:12:14,475
Ei jälkeä sisäänmenosta.
150
00:12:14,892 --> 00:12:17,520
Eikä mitään hänen tiedoissaan.
151
00:12:18,312 --> 00:12:20,940
Kuinka ihmeessä tuo päätyi hänen
selkärankansa ympärille?
152
00:12:21,107 --> 00:12:22,400
Ei tiedossa.
153
00:12:25,069 --> 00:12:26,487
Teen hänelle ruumiinavauksen.
154
00:12:26,654 --> 00:12:29,657
Valmistaudu tallentamaan se
sillä aikaa kun valmistaudun.
155
00:12:37,957 --> 00:12:40,042
Terve, Samuel.
156
00:12:41,419 --> 00:12:42,628
Marcus.
157
00:12:42,795 --> 00:12:45,423
En ole nähnyt sinua
muutamaan päivään.
158
00:12:45,506 --> 00:12:47,842
On ollut kiireitä.
159
00:12:48,676 --> 00:12:50,511
Huomaan että sinulla
on uusia ystäviä.
160
00:12:50,845 --> 00:12:52,805
Hyvä.
161
00:12:53,347 --> 00:12:55,850
- Onko kaikki hyvin?
- Hienosti.
162
00:12:56,016 --> 00:12:59,186
En vain voi työskennellä
sinulle enää.
163
00:12:59,353 --> 00:13:00,771
Minulla on muuta tekemistä.
164
00:13:01,105 --> 00:13:02,440
Niinkö?
165
00:13:02,606 --> 00:13:05,025
Millaista tekemistä?
166
00:13:09,363 --> 00:13:14,368
No, huomaan että olet kiireinen
joten päästänkin sinut menemään.
167
00:13:14,535 --> 00:13:16,871
Jos voin tehdä jotakin...
168
00:13:17,163 --> 00:13:19,206
Kiitos.
169
00:13:24,879 --> 00:13:26,297
En pidä tästä.
170
00:13:26,464 --> 00:13:29,008
En tiedä mitä se on mutta
jokin tässä mättää.
171
00:13:47,401 --> 00:13:49,445
Jahas...
172
00:13:49,653 --> 00:13:51,989
Mikä hitto se sinä olet?
173
00:14:16,255 --> 00:14:21,427
Tarkempi tutkimus vahvistaa biomassan
olevan 100% geneettisesti neutraalia.
174
00:14:21,594 --> 00:14:24,096
Se voi elää missä
tahansa elämänmuodossa..
175
00:14:24,263 --> 00:14:26,557
Sitä, mitä se täällä tekee,
en osaa sanoa.
176
00:14:26,599 --> 00:14:29,810
Se ei vastaa mitään
tunnettua loista.
177
00:14:29,977 --> 00:14:31,645
Aloitin taustatutkimuksen -
178
00:14:31,854 --> 00:14:34,857
tarkistaakseni toiko kuollut
sen mukanaan asemalle, -
179
00:14:34,899 --> 00:14:36,859
vai saiko hän
tartunnan täällä.
180
00:14:37,026 --> 00:14:42,281
Jos se tapahtui täällä,
meillä voi olla ongelma.
181
00:14:56,295 --> 00:15:00,341
Anteeksi, se kaveri joka normaalisti on tuolla
pöydällä, Duncan, oletko nähnyt häntä?
182
00:15:00,507 --> 00:15:04,261
Vähän aikaa sitten. Hän
pakkasi kaikki tavaransa -
183
00:15:04,303 --> 00:15:07,139
ja kertoi Mackielle että hän voi
vuokrata tilan jollekin muulle.
184
00:15:07,306 --> 00:15:09,308
Siinä ei ole järkeä.
185
00:15:09,475 --> 00:15:13,145
Hän sanoi tapaavansa
minut aamulla.
186
00:15:13,312 --> 00:15:16,357
Tämä on hänen...
hänen paikkansa.
187
00:15:16,565 --> 00:15:19,151
Anteeksi, siinä kaikki mitä tiedän.
188
00:15:34,250 --> 00:15:36,669
Hiljaista, eikö vain luutnantti?
189
00:15:37,336 --> 00:15:40,172
Hieman.
Pidän siitä kun on hiljaista.
190
00:15:40,339 --> 00:15:42,508
Se on kivaa kiireen
vastapainoksi, se on varma.
191
00:15:42,675 --> 00:15:46,512
Nyt kun sinut on
ylennetty ajattelin...
192
00:15:46,679 --> 00:15:51,725
olemme täällä paljon yhtä aikaa mutta
meillä ei ole mahdollisuutta keskustella.
193
00:15:51,934 --> 00:15:54,562
Joten ajattelin että voisimme tavata -
194
00:15:54,603 --> 00:15:59,358
ja keskustella mitä aiot tehdä
tulevaisuudessa. Vain opetella -
195
00:15:59,441 --> 00:16:02,444
tuntemaan toisemme
vähän paremmin.
196
00:16:02,528 --> 00:16:05,948
Mikä ettei.
197
00:16:06,115 --> 00:16:10,536
Voisimme ehkä tavata
ruokalassa aamupalalla.
198
00:16:10,703 --> 00:16:15,165
Siellä ei pysty keskustelemaan rauhassa
astioiden kolinan ja puheen takia.
199
00:16:15,332 --> 00:16:17,668
Miksi et vain tulisi
huoneistooni myöhemmin illalla?
200
00:16:17,835 --> 00:16:20,379
Voin keittää kahvia,
oikeaa kahvia.
201
00:16:21,130 --> 00:16:22,715
Älä vain kysy
kuinka sain sen.
202
00:16:22,882 --> 00:16:27,219
Ja voimme puhua työn ulkopuolisista
asioista kahden kesken.
203
00:16:27,386 --> 00:16:29,722
Selvä.
204
00:16:30,139 --> 00:16:32,975
Hienoa.
Tulen sinne.
205
00:16:33,142 --> 00:16:34,977
Hyvä.
206
00:16:41,233 --> 00:16:43,152
Luulen että meillä
saattaa olla ongelma.
207
00:16:43,319 --> 00:16:46,155
Toivoisin voivani nähdä
sen mutta kun en.
208
00:16:46,322 --> 00:16:49,450
Katsos kun ihmiset täällä ailahtelevat
joskus. Babylon 5 on sellainen.
209
00:16:49,491 --> 00:16:51,911
Kun olet ollut täällä
pitempään ymmärrät sen.
210
00:16:51,952 --> 00:16:55,247
Olen toiminut näiden ihmisten kanssa
kuukausia keräten yhteyksiä.
211
00:16:55,414 --> 00:16:56,832
Tiedän kuinka he ajattelevat.
212
00:16:56,999 --> 00:16:59,710
He eivät jättäisi kaikkea
ja muuttaisi elämäänsä.
213
00:16:59,752 --> 00:17:02,296
Samuel ei häviäisi näkyviltä
ja Duncan sanoi...
214
00:17:02,338 --> 00:17:06,133
Ei ole tapahtunut mitään rikosta, Marcus.
Minulla ei ole mitään perustetta.
215
00:17:06,175 --> 00:17:09,094
Mitään? Niinkö?
Kuinka outoa.
216
00:17:09,261 --> 00:17:13,766
Ja minä kun ajattelin ilmaisseeni
aiheellisen ja järkevän huoleni -
217
00:17:13,807 --> 00:17:17,394
siitä asiasta että jatkuvasti laajeneva
joukko Alakerrassa asuvista -
218
00:17:17,436 --> 00:17:18,854
ei käyttäydy normaalisti.
219
00:17:19,021 --> 00:17:22,483
Jos he olisivat normaaleja
he eivät asuisi Alakerrassa.
220
00:17:23,108 --> 00:17:28,155
No kiitos vain herra Garibaldi, yksi 14:a
vuosisadan johtavista ajattelijoista.
221
00:17:28,364 --> 00:17:31,325
"Eikö meillä ole työpaikkoja,
eikö vankiloita?"
222
00:17:31,534 --> 00:17:35,120
Herra Marley haluaisi puhua sinulle.
Hän on se kaveri kahleissa.
223
00:17:35,287 --> 00:17:38,165
Jätä ähkäisyt huomiotta.
Se on vain kaasua.
224
00:17:38,207 --> 00:17:39,792
Etkö ole koskaan hiljaa?
225
00:17:39,833 --> 00:17:41,710
En ennen kuin
saan haluamani.
226
00:17:41,877 --> 00:17:45,005
Miksi? Luuletko hiljaisen meditoinnin
toimivan paremmin?
227
00:17:47,591 --> 00:17:50,719
Ivanova on oikeassa.
Olet piikki lihassa.
228
00:17:50,761 --> 00:17:55,558
Pyydän vain että tulet mukaani ja katsot
asian. Se vie vain viisi minuuttia.
229
00:17:55,599 --> 00:17:56,892
Viisi minuuttia liikaa.
230
00:17:57,059 --> 00:17:59,979
Olen pahoillani, mutta se ei kuulu minulle
ennen kuin joku rikkoo sääntöjä.
231
00:18:00,145 --> 00:18:03,399
Jos ystäväsi käyttäytyvät omituisesti,
ehkäpä heidän pitäisi puhua lääkärille.
232
00:18:03,566 --> 00:18:06,694
Mutta se ei kuulu
minun toimialaani.
233
00:18:07,361 --> 00:18:09,864
- Voinko lainata sitä?
- Tietysti, miten vain.
234
00:18:10,030 --> 00:18:13,033
Joten herra Garibaldi ehdotti
että tulet käymään luonani.
235
00:18:13,075 --> 00:18:14,827
Kyllä, hän oli melkoisen luja siitä.
236
00:18:14,869 --> 00:18:17,246
Hän on kiireinen eikä häneltä
liikene viittä minuuttia -
237
00:18:17,413 --> 00:18:19,248
mutta sinä olet
täydellinen hommaan.
238
00:18:19,290 --> 00:18:23,711
Hänen kiinnostuksensa
tähän on lähes olematon.
239
00:18:23,752 --> 00:18:25,921
Minulla itsellänikin
on nyt tekemistä.
240
00:18:26,088 --> 00:18:28,507
Se ei vie tuntia pitempään.
241
00:18:30,843 --> 00:18:33,888
Tietokoneelta vie ainakin sen
verran analyysin lopettamiseen.
242
00:18:34,054 --> 00:18:36,390
Luulen että voisin
pistäytyä ulkona vähäsen.
243
00:18:44,773 --> 00:18:46,442
Päivää, voinko auttaa jotenkin?
244
00:18:46,609 --> 00:18:48,777
En tiedä, ajattelin kukkasia.
245
00:18:49,111 --> 00:18:53,032
Ajatteleminen on hyvä asia. Antaminen
vielä parempi. Mitä tilannetta varten?
246
00:18:53,073 --> 00:18:55,326
En ole varma, mutta
luulisin niitä treffeiksi.
247
00:18:55,367 --> 00:18:58,412
- Pyysikö hän sinua?
- Hän pyysi minut huoneistoonsa.
248
00:18:58,454 --> 00:19:00,080
Etenee nopeasti. Onko
hän aggressiivinen?
249
00:19:00,164 --> 00:19:01,457
Niinkin voisi sanoa.
250
00:19:01,790 --> 00:19:04,543
- Onnenpoika.
- Ei se ole sellaista.
251
00:19:04,710 --> 00:19:07,963
Ei se ole sellaista
ainakaan vielä.
252
00:19:08,380 --> 00:19:14,845
- Et taida käydä paljon ulkona?
- No... En oikeastaan.
253
00:19:15,971 --> 00:19:20,601
Keinoruusuja. Saman tuoksuisia
ja tuntuisia kuin oikeat.
254
00:19:20,976 --> 00:19:22,811
Toimivat aina.
255
00:19:24,563 --> 00:19:27,066
Mitä jos ne eivät olekaan treffit?
En halua loukata häntä.
256
00:19:27,233 --> 00:19:31,987
Naiset eivät koskaan loukkaannu ruusuista,
paitsi jos eivät saa niitä.
257
00:19:32,029 --> 00:19:34,490
Se tekee 40 krediittiä.
258
00:19:35,491 --> 00:19:37,493
Duncan.
259
00:19:37,993 --> 00:19:40,621
Duncan, jos olet
siellä, avaa.
260
00:19:40,829 --> 00:19:44,583
Ehkä hän meni ulos.
Onko tämä varmasti hyvä idea?
261
00:19:44,750 --> 00:19:49,171
Hän on vanha mies. Hän voi
olla sairastunut tai loukkaantunut.
262
00:19:49,213 --> 00:19:51,924
Lääkinnällisissä hätätapauksissa
voin avata oven ja katsoa, -
263
00:19:52,091 --> 00:19:55,135
mutta en vain voi kävellä suoraan sisään.
- Hienoa.
264
00:19:55,719 --> 00:19:57,513
Hyvä on.
265
00:20:01,767 --> 00:20:03,936
- Hei, sanoin...
- Sanoit ettet voisi mennä sisään.
266
00:20:04,103 --> 00:20:06,272
Minulla ei ole
sitä ongelmaa.
267
00:20:08,983 --> 00:20:11,944
Tämäpä outoa.
Täällä on...
268
00:20:13,362 --> 00:20:16,323
Marcus? Oletko kunnossa?
269
00:20:16,532 --> 00:20:19,285
Luulen että sinun on paras
tulla katsomaan tätä.
270
00:20:23,122 --> 00:20:26,458
- Valot.
- Eivät toimi. Täällä.
271
00:20:29,295 --> 00:20:31,338
Mitä ihmettä...?
272
00:20:35,676 --> 00:20:39,054
Sanoinhan hänelle.
Kukaan ei koskaan kuuntele.
273
00:20:39,179 --> 00:20:41,682
Hei... Marcus.
274
00:21:12,588 --> 00:21:15,674
- Franklin Turvallisuudelle...
- Älä!
275
00:21:27,401 --> 00:21:29,362
Tuo olio hänen ihonsa alla, -
276
00:21:29,570 --> 00:21:32,865
löysin juuri samanlaisen
ruumiinavauksessa.
277
00:21:33,032 --> 00:21:36,494
Arvaukseni on että se on
jonkinlainen muukalaisloinen -
278
00:21:36,536 --> 00:21:40,957
joka kaivautuu selkäytimeen ja
ottaa hermoston hallintaansa.
279
00:21:40,998 --> 00:21:45,503
Jos niitä on riittävästi, ne voivat vallata
koko aseman kenenkään tietämättä.
280
00:21:45,670 --> 00:21:49,423
Looginen kysymys: Jos se on totta
niin miksi valita notkujia?
281
00:21:49,590 --> 00:21:51,217
Heillä ei ole strategista arvoa.
282
00:21:51,425 --> 00:21:54,387
Heillä ei ole mahdollisuuksia
kaappaukseen, eikä valtaa.
283
00:21:54,929 --> 00:21:56,848
Tunnistan naisen, -
284
00:21:57,014 --> 00:22:01,853
Jacque Lee, yksineläjä,
klassinen kadotettu sielu.
285
00:22:02,019 --> 00:22:04,313
Miksi he, eikä
joku miehistöstä?
286
00:22:04,355 --> 00:22:06,524
Ja siitä puheen ollen,
miksi ei sinua tai minua?
287
00:22:06,607 --> 00:22:09,402
Ehkä heillä ei ole ollut
mahdollisuutta.
288
00:22:09,443 --> 00:22:10,903
Ehkä.
289
00:22:11,112 --> 00:22:13,447
En ole niin varma.
290
00:22:13,614 --> 00:22:15,533
Parempi että
otamme siitä selvää.
291
00:22:19,203 --> 00:22:22,248
Hei, tuo mies
on tuskissaan.
292
00:22:26,294 --> 00:22:29,797
Ette voi vain
jättää häntä noin.
293
00:22:31,757 --> 00:22:35,386
Se olento hänen selässään,
kävikö teillekin samoin?
294
00:22:36,679 --> 00:22:38,598
Kuunnelkaa minua.
295
00:22:38,764 --> 00:22:43,060
Mitä ne ovatkaan,
ne hallitsevat teitä.
296
00:22:43,227 --> 00:22:45,730
Teidän on annettava
meidän auttaa.
297
00:22:46,981 --> 00:22:48,608
Ymmärrättekö edes minua?
298
00:22:57,742 --> 00:23:01,662
Minä olen... olin
Matthew Duffin.
299
00:23:02,163 --> 00:23:04,081
Ymmärrän sinua.
300
00:23:04,248 --> 00:23:07,752
Pysytte täällä kunnes
olemme valmiita.
301
00:23:07,793 --> 00:23:10,838
Kun meidän huomataan kadonneen,
meitä tullaan etsimään.
302
00:23:10,880 --> 00:23:13,174
Jos teette yhteistyötä voimme
yrittää selvittää tämän.
303
00:23:13,216 --> 00:23:18,054
Jos ette, en voi taata sinun
tai väkesi turvallisuutta.
304
00:23:18,095 --> 00:23:21,432
Enkä minä voi taata teidän.
305
00:23:28,564 --> 00:23:30,233
Sepä meni hyvin.
306
00:23:30,608 --> 00:23:32,068
Ainakin yritän tehdä jotain.
307
00:23:32,235 --> 00:23:35,029
Meidän on päästävä pois ja kerrottava
muille mitä on tapahtumassa.
308
00:23:35,071 --> 00:23:37,824
- Niin teemmekin.
- Kuinka? Kuinka aiot tehdä sen?
309
00:23:37,990 --> 00:23:40,910
Heitä on kolme aseistettua
meitä kahta aseetonta vastaan.
310
00:23:40,952 --> 00:23:43,538
He tappavat meidät ennen kuin
pääsemme huoneen puoleenväliin.
311
00:23:43,579 --> 00:23:45,832
Siispä yhden heistä täytyy
lähteä huoneesta.
312
00:23:45,873 --> 00:23:48,668
Sitten jäljellä on vain
yksi aseistettu mies.
313
00:23:49,502 --> 00:23:54,006
Anteeksi vain. Siellä mistä minä tulen,
yksi miinus kolme on kaksi.
314
00:23:54,048 --> 00:23:57,218
Se mistä minä tulen on paljon
kiinnostavampi paikka.
315
00:23:57,260 --> 00:24:00,513
No, ainakin Garibaldi
tietää meidän olevan täällä.
316
00:24:00,555 --> 00:24:03,724
Jos emme palaa pian, hän
tietää mistä tulla etsimään.
317
00:24:06,394 --> 00:24:10,982
Herra Garibaldi tietää
missä olemme, eikö?
318
00:24:11,065 --> 00:24:14,068
Ei aivan niinkään.
319
00:24:15,236 --> 00:24:18,698
Joten kukaan ei tiedä
minkään olevan vialla.
320
00:24:18,739 --> 00:24:21,993
Se on lähempänä totuutta.
321
00:24:23,995 --> 00:24:27,540
Hienoa. Tämäpä hienoa.
322
00:24:43,431 --> 00:24:45,349
Sisään.
323
00:24:48,477 --> 00:24:50,271
Mistä hitosta nuo tulivat?
324
00:24:50,438 --> 00:24:51,898
Löysin ne.
325
00:24:52,106 --> 00:24:53,357
- Mistä?
- Tuolta.
326
00:24:53,524 --> 00:24:56,777
Ne olivat vain...
makaamassa siellä.
327
00:24:57,320 --> 00:24:59,906
Keinoruusuja.
328
00:25:00,198 --> 00:25:02,116
Hyviä.
329
00:25:02,617 --> 00:25:06,871
- Kuka se olikaan, nämä maksoivat hänelle paljon.
- Niin varmaan.
330
00:25:06,913 --> 00:25:10,583
Käyttää näin paljon rahaa ylihintaisiin
korvikkeisiin. Täytyy olla täysi typerys.
331
00:25:10,750 --> 00:25:12,752
Luulisin niin.
332
00:25:12,793 --> 00:25:17,089
Se on näyttävää, ylenmääräistä ja
ei niin kustannustehokasta.
333
00:25:17,131 --> 00:25:19,258
Ja kauhean romanttista.
334
00:25:19,300 --> 00:25:24,138
Älä kerro kenellekään mutta olen
aina ollut heikkona ruusuihin.
335
00:25:24,180 --> 00:25:28,017
Tämä on oikein kultainen ele.
Täytyy löytää sen tekijä.
336
00:25:28,059 --> 00:25:31,812
Kiitos, David. Jos et olisi tullut joku
olisi saattanut viedä ne mukanaan.
337
00:25:31,979 --> 00:25:34,232
Niinpä.
338
00:25:34,398 --> 00:25:36,400
Eipä kestä.
339
00:25:44,116 --> 00:25:46,077
Terve Marcus.
340
00:25:46,244 --> 00:25:48,663
Duncan, näytät
voivan hyvin.
341
00:25:48,830 --> 00:25:50,081
Voin hyvin.
342
00:25:50,248 --> 00:25:52,500
Ei kipua, ei yskää.
343
00:25:52,667 --> 00:25:54,794
Ensimmäistä kertaa vuosiin.
344
00:25:54,836 --> 00:25:57,421
He voivat tehdä
saman sinullekin.
345
00:25:57,463 --> 00:26:02,385
Suositus tuntuisi mukavammalta jos
tietäisin kenen kanssa oikein puhun.
346
00:26:02,426 --> 00:26:06,305
- Onko sillä väliä?
- Niin ainakin luulisin.
347
00:26:06,347 --> 00:26:07,807
Keitä he ovat?
348
00:26:08,015 --> 00:26:09,475
Kuka sinä olet?
349
00:26:09,684 --> 00:26:13,646
Minä olen... olin Duncan.
350
00:26:14,105 --> 00:26:17,650
Toinen osa minusta on vindrizi.
351
00:26:17,942 --> 00:26:23,364
Se osa minusta joka on Duncania
muistaa että olit minulle ystävällinen.
352
00:26:23,781 --> 00:26:26,325
En halua satuttaa teitä.
353
00:26:26,784 --> 00:26:32,999
Mutta se osa joka on vindriziä sanoo
että satutamme teitä jos tarpeen.
354
00:26:33,040 --> 00:26:35,626
Emme voi antaa teidän
puuttua tähän.
355
00:26:35,668 --> 00:26:37,170
Puuttua mihin?
356
00:26:37,378 --> 00:26:40,131
Se sanoo ettette
ymmärtäisi.
357
00:26:40,298 --> 00:26:43,634
Se sanoo että tulitte
hyvään aikaan.
358
00:26:43,801 --> 00:26:46,220
Jätimme tämän
teille katseltavaksi -
359
00:26:46,387 --> 00:26:50,057
jotta voitte nähdä kuinka
prosessin pitäisi toimia.
360
00:26:50,308 --> 00:26:51,851
Olen nähnyt sen.
361
00:26:52,059 --> 00:26:55,271
Ruumis Lääkinnässä kertoo minulle
kaiken minkä tarvitsen.
362
00:26:55,313 --> 00:26:58,149
Hän kuoli kun yksi näistä vindrizeistä
yritti sulautua häneen.
363
00:26:58,733 --> 00:27:02,028
Se sanoo ettei hän ollut
valmis sulautumiseen.
364
00:27:02,069 --> 00:27:08,201
Hänen terveytensä oli huono, veri
outojen kemikaalien tahraama.
365
00:27:08,367 --> 00:27:11,370
Se kysyy autatteko meitä?
366
00:27:11,537 --> 00:27:12,747
Ei.
367
00:27:12,914 --> 00:27:15,374
Se sanoo että jos
ette auta meitä -
368
00:27:15,416 --> 00:27:20,546
muitakin sulautumiseen
soveltumattomia saattaa kuolla -
369
00:27:20,755 --> 00:27:23,799
ja heidän mukanaan
myös omiamme.
370
00:27:23,841 --> 00:27:29,263
Jos haluat pelastaa henkiä,
tämä on ainoa keino.
371
00:27:29,764 --> 00:27:33,643
Hyvää. En ole juonut oikeaa
kahvia sitten... En edes muista.
372
00:27:33,684 --> 00:27:35,937
Sen tuottaminen tänne
maksaa liikaa.
373
00:27:35,978 --> 00:27:39,524
Sain puutarhan kaverit ylipuhuttua
säästämään hieman tilaa minulle.
374
00:27:39,565 --> 00:27:40,733
Tiedän, tiedän.
375
00:27:40,775 --> 00:27:45,530
Hydroponinen puutarha on tarkoitettu hedelmien ja
kasvisten kasvatukseen ja hapen tuotantoon.
376
00:27:45,571 --> 00:27:50,993
Mutta joskus sääntöjä täytyy hieman
venyttää saadakseen mitä haluaa.
377
00:27:51,285 --> 00:27:53,246
Vaivaako se ajatus sinua?
378
00:27:53,955 --> 00:27:55,873
Ei oikeastaan.
379
00:27:56,040 --> 00:27:59,752
En usko lopputuloksen oikeuttavan keinoja,
mutta jos kukaan ei loukkaannu -
380
00:27:59,794 --> 00:28:02,922
ja se on hyvä Maalle niin
minulla ei ole valittamista.
381
00:28:02,964 --> 00:28:04,590
Se merkitsee sinulle
paljon, eikö?
382
00:28:04,799 --> 00:28:06,926
- Maan palveleminen?
- No, tietysti.
383
00:28:07,134 --> 00:28:11,681
Siksihän me kaikki olemme täällä.
Noudatamme käskyjä Maan parhaaksi.
384
00:28:11,722 --> 00:28:17,061
Mitä jos käskyt eivät
olisi parhaaksi Maalle?
385
00:28:17,228 --> 00:28:19,647
En usko että voin tehdä
sellaista päätöstä itse.
386
00:28:19,897 --> 00:28:23,067
Emme voi itse päättää mitä
käskyjä noudattaa ja mitä ei.
387
00:28:23,109 --> 00:28:28,114
Meidän on kunnioitettava
komentoketjua tai kaikki luhistuu.
388
00:28:28,156 --> 00:28:32,034
Joten jos joku yrittäisi saada
toisia upseereita puhumaan -
389
00:28:32,076 --> 00:28:35,413
tai toimimaan Maankupua
vastaan raportoisit heistä?
390
00:28:35,580 --> 00:28:37,081
Ehdottomasti.
391
00:28:37,248 --> 00:28:40,084
Miksi? Haluatko minun
pitävän silmällä jotakuta?
392
00:28:40,251 --> 00:28:43,421
Ei, se oli vain täysin
hypoteettinen kysymys.
393
00:28:43,588 --> 00:28:45,339
Kaiken tapahtumassa
olevan takia
394
00:28:45,506 --> 00:28:48,426
on hyvä tietää millä
puolella kukin on.
395
00:28:48,593 --> 00:28:50,428
Alkaa olla myöhä.
396
00:28:50,595 --> 00:28:53,431
Kiitos käynnistä, luutnantti.
397
00:28:53,598 --> 00:28:56,434
Olen iloinen tästä keskustelun
mahdollisuudesta.
398
00:28:57,101 --> 00:28:59,937
Tietysti.
Milloin vain.
399
00:29:07,778 --> 00:29:10,281
Onko mitään ideoita vielä?
400
00:29:12,033 --> 00:29:14,118
Vain yksi?
401
00:29:16,704 --> 00:29:19,290
Mikä on mielipiteesi Ivanovasta?
402
00:29:19,457 --> 00:29:21,292
Susanista?
403
00:29:23,544 --> 00:29:25,755
No, olen tuntenut hänet
nyt noin kaksi vuotta.
404
00:29:25,922 --> 00:29:30,176
Hän on hieno upseeri ja hyvä ystävä ja...
Miksi keskustelemme hänestä?
405
00:29:30,218 --> 00:29:33,638
Kun tulin tänne hän vaikutti
aika ystävälliseltä.
406
00:29:33,804 --> 00:29:37,683
Sittemmin hän on
ollut hieman etäinen.
407
00:29:37,725 --> 00:29:40,561
Ajattelin johtuiko se
jostain tekemästäni.
408
00:29:40,728 --> 00:29:44,440
Ei, ei. Hän vain tarvitsee
hieman aikaa, siinä kaikki.
409
00:29:44,607 --> 00:29:47,818
Silloin kun ilmestyit olit vain joku
kaveri läpikulkumatkalla.
410
00:29:47,985 --> 00:29:52,031
Nyt olet osa pikku perhettämme ja en
usko hänen tottuneen siihen vielä.
411
00:29:52,573 --> 00:29:56,369
Aistin hänessä kääntämättömän avaimen.
412
00:29:57,078 --> 00:29:59,705
Ja mitä se oikein tarkoittaa?
413
00:29:59,872 --> 00:30:01,207
En tiedä.
414
00:30:01,374 --> 00:30:04,252
Mutta sen keksiminen
olisi kiehtovaa.
415
00:30:08,506 --> 00:30:10,633
- Ei se ollut noin hauskaa.
- Älä nyt.
416
00:30:10,675 --> 00:30:12,718
En voi uskoa tätä.
417
00:30:12,927 --> 00:30:16,138
Olemme täällä aseet
kohdistettuina päähämme -
418
00:30:16,180 --> 00:30:19,892
muukalaisloisten piirittäminä.
Tuskin kumpikaan pääsemme täältä elävinä -
419
00:30:19,934 --> 00:30:22,228
ja sinä vain ajattelet pelaavasi
jotain peliä Ivanovan kanssa.
420
00:30:22,395 --> 00:30:25,398
- Voitko ajatella parempaa hetkeä?
- Olet hullu, tiedäthän sen?
421
00:30:25,606 --> 00:30:30,236
Ja minun täytyy olla yhtä hullu kun istun
tässä ja puhun siitä tällaisessa tilanteessa.
422
00:30:30,444 --> 00:30:35,741
Marcus, olet niin kaukana
hänen tyypistään -
423
00:30:35,908 --> 00:30:39,120
että olette käytännössä
eri galakseissa.
424
00:30:39,954 --> 00:30:42,039
Perääntykää pois ovelta.
425
00:30:42,206 --> 00:30:45,334
Yksi meistä on sairas.
Sinä tulet ulos.
426
00:30:46,711 --> 00:30:48,629
Mihin viette häntä?
427
00:30:48,796 --> 00:30:50,965
Jos teidän on vietävä
joku niin viekää minut!
428
00:30:51,465 --> 00:30:53,551
Stephen!
429
00:30:57,889 --> 00:30:59,223
Hän on kuolemassa.
430
00:30:59,390 --> 00:31:01,559
Pelasta hänet.
431
00:31:02,143 --> 00:31:05,771
Ainoa keino hänen pelastamisekseen on
sen olennon poistaminen hänestä.
432
00:31:05,813 --> 00:31:06,981
Ei käy.
433
00:31:07,148 --> 00:31:08,524
Pelastat heidät molemmat.
434
00:31:08,691 --> 00:31:10,985
Meillä on lääkintätarvikkeita.
Käytä niitä.
435
00:31:11,152 --> 00:31:16,240
Jos et tee yhteistyötä olet suoraan
vastuussa hänen kuolemastaan.
436
00:31:24,447 --> 00:31:27,617
Kolme miinus
yksi on yksi.
437
00:31:29,035 --> 00:31:32,997
Anteeksi, ajattelin että teidän
pitäisi tietää jotain.
438
00:31:33,164 --> 00:31:36,918
Jos haluatte ystävänne selviytyvän
tarvitsette muutakin kuin hyvän lääkärin.
439
00:31:36,960 --> 00:31:39,295
Tarvitsette joitakin hänen laitteistaan.
440
00:31:39,337 --> 00:31:40,964
Ei silti että välittäisin, -
441
00:31:41,131 --> 00:31:45,176
mutta tiedättehän millaisia lääkärit ovat,
oikea työkalu oikeaan paikkaan.
442
00:31:45,385 --> 00:31:48,263
Näetkö tuon putkilon
pöydänkulmalla?
443
00:31:48,304 --> 00:31:49,848
Se on lääkintäskanneri, -
444
00:31:50,056 --> 00:31:54,144
Copeland J-500, erittäin kehittynyt.
445
00:31:54,310 --> 00:31:56,312
Olin tuomassa sitä hänelle.
446
00:31:56,479 --> 00:31:59,733
Teidän pitää viedä se
hänelle välittömästi.
447
00:32:01,401 --> 00:32:05,613
Tiedän, tiedän.
Miksi teidän pitäisi uskoa minua?
448
00:32:05,655 --> 00:32:09,451
Se voisi olla ase tai jotain.
Tarkistakaa se itse.
449
00:32:09,492 --> 00:32:12,037
Katso avoimeen päähän.
450
00:32:12,078 --> 00:32:14,330
Juuri noin.
Ravista sitä nyt.
451
00:32:14,497 --> 00:32:18,668
Ravista sitä lujaa kahdesti
aktivoidaksesi se.
452
00:32:28,636 --> 00:32:30,055
Turvallisuus?
453
00:32:30,096 --> 00:32:31,514
Haloo? Onko siellä ketään?
454
00:32:31,681 --> 00:32:36,311
Varoitus, biogeneettisen tunnisteen vertailu
osoittaa ettei sinulla ole lupaa -
455
00:32:36,352 --> 00:32:39,898
tämän viestimen käyttöön. Ole hyvä
ja palauta se Turvallisuudelle.
456
00:32:39,939 --> 00:32:42,859
Yritän ottaa yhteyttä Turvallisuuteen,
senkin typerä laite!
457
00:32:43,026 --> 00:32:46,946
Varoitus, biogeneettisen
tunnisteen vertailu...
458
00:32:49,407 --> 00:32:51,076
Ivanova, mitä nyt?
459
00:32:51,117 --> 00:32:53,995
Havaitsimme juuri jonkun yrittämässä
käyttää tohtori Franklinin viestintä.
460
00:32:54,037 --> 00:32:57,749
- Saitteko sijainnin?
- Ruskea 84. Järjestä ryhmä sinne nopeasti.
461
00:32:57,791 --> 00:32:59,250
Takuulla.
462
00:33:35,537 --> 00:33:37,038
- Oletko kunnossa?
- Kyllä.
463
00:33:37,205 --> 00:33:40,500
Tohtori, potilaasi
on kuolemassa!
464
00:33:40,667 --> 00:33:43,128
Eikö se merkitse
sinulle mitään?
465
00:33:43,837 --> 00:33:47,173
Välität liikaa bluffataksesi
tiesi ulos tästä vakuuttavasti.
466
00:33:47,340 --> 00:33:49,300
Anna minun yrittää.
467
00:33:49,509 --> 00:33:55,682
Ihan vain tiedoksi, jos he tappavat
minut tämä ei ollut hyvä idea.
468
00:33:58,351 --> 00:33:59,936
Mitä, hänkö?
469
00:34:00,103 --> 00:34:02,522
Hän ei merkitse mitään minulle.
470
00:34:02,689 --> 00:34:08,528
Vain yksi teistä voitettavaksi
täältä pois pääsemiseksi.
471
00:34:09,904 --> 00:34:13,450
Antaa luonnon tehdä tehtävänsä.
472
00:34:13,616 --> 00:34:17,495
Marcus, älä tee tätä.
473
00:34:17,662 --> 00:34:19,539
Miksi ei, Duncan?
474
00:34:19,706 --> 00:34:21,791
Katso mitä he
ovat tehneet sinulle.
475
00:34:21,958 --> 00:34:26,629
Jos pelastamme hänet millaisen elämän
hän saa palvellessaan näitä olioita?
476
00:34:27,297 --> 00:34:31,509
Paljon paremman kuin sen joka
hänellä on täällä, Marcus.
477
00:34:32,302 --> 00:34:36,723
Yhtäkään meistä
täällä ei siepattu.
478
00:34:36,890 --> 00:34:39,642
Olimme vapaaehtoisia.
479
00:34:42,228 --> 00:34:45,106
Jäljitimme signaalin tänne.
Hajaannutaan.
480
00:34:45,148 --> 00:34:48,443
Jos näette jotain, ilmoittakaa ennen
kuin etenette. Lähdetään.
481
00:34:49,694 --> 00:34:53,490
Pelkäänpä etten voi uskoa sinua
näissä olosuhteissa, Duncan.
482
00:34:53,656 --> 00:34:56,284
Se sanoo tienneensä
ettet ymmärtäisi, Marcus.
483
00:34:56,326 --> 00:34:59,996
Siksi he yrittävät
pitää tämän salassa.
484
00:35:00,163 --> 00:35:04,334
Kun tehtävämme on
valmis lähdemme pois.
485
00:35:04,501 --> 00:35:06,336
Mikä tehtävä?
486
00:35:06,503 --> 00:35:11,758
Se sanoo että heidät luotiin
puoli miljoonaa vuotta sitten, -
487
00:35:11,841 --> 00:35:17,097
kasvatettiin eläviksi tallentimiksi kaikesta
näkemästämme ja koskemastamme.
488
00:35:17,263 --> 00:35:22,185
Kaiken sen ajan olemme vaeltaneet pitkin
galaksia isäntiemme ruumiissa.
489
00:35:22,644 --> 00:35:24,979
- Olemme nähneet kaksois-
aurinkojen laskevan -
490
00:35:25,021 --> 00:35:31,111
niin kaukaisissa maailmoissa
ettei teillä ole niille edes nimeä.
491
00:35:31,695 --> 00:35:37,117
Muistamme musiikin jota soitettiin ennen
kuin teidän kaltaisenne oppivat puhumaan.
492
00:35:37,283 --> 00:35:39,619
Sisällämme -
493
00:35:39,786 --> 00:35:45,709
on elävät muistot
teoista ja tarinoista, -
494
00:35:45,875 --> 00:35:49,045
sivilisaatioista ja
intohimoista, -
495
00:35:49,212 --> 00:35:51,756
sodista ja
kamppailuista -
496
00:35:51,965 --> 00:35:53,591
ja suuresta
kauneudesta.
497
00:35:53,883 --> 00:35:57,387
- Mutta ajallamme...
- Jopa mekin kuolemme -
498
00:35:57,554 --> 00:36:01,766
ellemme löydä suojaa toisista
elävistä olennoista.
499
00:36:01,975 --> 00:36:06,062
Joten etsimme niitä joilla
ei ole mitään jäljellä, -
500
00:36:06,229 --> 00:36:09,441
niitä joiden elämä
on lopussa, -
501
00:36:09,649 --> 00:36:13,945
niitä jotka tietävät ettei heistä tule
koskaan enempää kuin he jo ovat.
502
00:36:13,987 --> 00:36:18,700
Niitä jotka eivät koskaan tule tuntemaan
kauneutta, rauhaa tai tarkoitusta.
503
00:36:18,742 --> 00:36:20,785
Annamme heille sen.
504
00:36:20,994 --> 00:36:23,830
Kauttamme he saavat
uuden elämän.
505
00:36:23,997 --> 00:36:27,792
Samuel, luulin antaneeni
sinulle tarkoituksen, -
506
00:36:27,834 --> 00:36:30,545
edessä olevassa
tehtävässä auttamisen.
507
00:36:30,587 --> 00:36:33,590
Sinun tarkoituksesi
tulee ulkoapäin, -
508
00:36:33,757 --> 00:36:36,926
jonkun toisen puolesta
taisteleminen.
509
00:36:37,719 --> 00:36:40,305
Meidän tulee
sisältämme.
510
00:36:40,513 --> 00:36:42,390
Miksi meidän pitäisi
uskoa teitä?
511
00:36:42,557 --> 00:36:46,686
Hallitsette näitä ihmisiä.
He sanovat mitä haluatte.
512
00:36:47,020 --> 00:36:49,147
Luotatko minuun, Marcus?
513
00:36:49,356 --> 00:36:54,277
Luotin tuntemaani Duncaniin, en
Duncaniin joka seisoo edessäni.
514
00:37:19,052 --> 00:37:20,303
Duncan?
515
00:37:20,470 --> 00:37:23,973
Se sanoi ettei ollut muuta
vaihtoehtoa, Marcus.
516
00:37:24,140 --> 00:37:25,683
Nyt se on ohi.
517
00:37:27,143 --> 00:37:29,813
Etkö näe, Marcus?
518
00:37:31,064 --> 00:37:38,154
Elin ja olin kuolemassa täällä
saamatta koskaan mitään aikaan.
519
00:37:40,657 --> 00:37:43,201
Se on totta, Marcus.
520
00:37:44,327 --> 00:37:46,329
Se on kaikki totta.
521
00:37:46,496 --> 00:37:49,666
Kaikki mitä he
kertoivat on totta.
522
00:37:50,500 --> 00:37:57,173
Kun se oli sisälläni näin Tulilintujen
kuoleman Orion 7:ssä.
523
00:37:57,507 --> 00:38:05,306
Näin kaupunkien leijuvan ilmassa
8 kilometrin korkeudessa. Tiesin kaiken.
524
00:38:05,348 --> 00:38:10,687
Tehtävämme on säilyttää nämä
muistot, kaikki kokemuksemme -
525
00:38:10,854 --> 00:38:14,315
sen päivän varalle jolloin
kaikki elämä, kaikki tieto -
526
00:38:14,357 --> 00:38:18,236
katoaa uuden pimeän
ajan koittaessa.
527
00:38:18,278 --> 00:38:21,865
Kun kirjat ovat menneet
ja historiat poltettu -
528
00:38:21,906 --> 00:38:25,577
kaikki maailmat katsovat takaisin
oppiakseen menneestä.
529
00:38:25,785 --> 00:38:29,456
Ja he kääntyvät puoleemme,
ja me olemme odottamassa, -
530
00:38:29,539 --> 00:38:35,086
menneisyyden, nykyisyyden
ja tulevaisuuden säilyttäjinä.
531
00:38:39,215 --> 00:38:43,011
Ennen kuin nielen tämän haluan
täydellisen varmuuden.
532
00:38:43,053 --> 00:38:45,096
Haluan tutkia teidät
tuuma tuumalta.
533
00:38:45,305 --> 00:38:47,766
Haluan täydelliset lausunnot
kaikilta mukana olevilta, -
534
00:38:47,932 --> 00:38:51,603
eikä uusia vapaaehtoisia oteta ilman
hyväksyntääni ja valvontaani.
535
00:38:51,644 --> 00:38:55,899
Muutoin kutsun Turvallisuuden pidättämään
teidät ja poistan vindrizit väkisin.
536
00:38:55,940 --> 00:38:57,734
Onko selvä?
537
00:39:01,988 --> 00:39:03,323
Kyllä.
538
00:39:06,493 --> 00:39:08,953
- Franklin Garibaldille.
- Stephen, oletko kunnossa?
539
00:39:08,995 --> 00:39:12,248
Kyllä olen. Olen Ruskea 87:ä.
Tarvitsen lääkintäryhmän heti.
540
00:39:12,290 --> 00:39:14,209
Meillä on potilas
joka tarvitsee hoitoa.
541
00:39:14,250 --> 00:39:16,586
Olen pahoillani, Duncan.
542
00:39:16,753 --> 00:39:19,631
En tiennyt. Jos
on jokin keino...
543
00:39:19,672 --> 00:39:22,759
Ei, ei.
En voi ottaa toista.
544
00:39:22,926 --> 00:39:27,972
He sanovat että se aiheuttaisi
pysyvän vaurion hermostooni.
545
00:39:30,183 --> 00:39:35,897
Kaikki mitä näin kun
olimme yhdistyneenä, -
546
00:39:35,939 --> 00:39:42,278
musiikin, aivan kaiken, se
on haihtumassa muististani.
547
00:39:43,530 --> 00:39:49,494
Huomiseen mennessä en
enää muista mitään niistä.
548
00:39:51,121 --> 00:39:53,373
Marcus, -
549
00:39:53,623 --> 00:39:58,336
jos olisit voinut nähdä
sen omin silmin...
550
00:39:59,212 --> 00:40:02,048
Jos olisit voinut nähdä...
551
00:40:38,083 --> 00:40:41,836
Duncan, kuulin juuri
että olet lähdössä.
552
00:40:42,003 --> 00:40:47,634
Älä lähde. Jos menet niin kaipaan sinua,
ja inhoan sitä tunnetta.
553
00:40:47,676 --> 00:40:49,427
Minun täytyy, Marcus.
554
00:40:49,594 --> 00:40:53,139
Hetken ajan sain kokea
miltä tuntuu olla erikoinen, -
555
00:40:53,181 --> 00:40:57,185
enkä voi palata
takaisin menneeseen.
556
00:40:57,686 --> 00:41:00,021
Kun olimme
yhdistyneenä, minä...
557
00:41:00,188 --> 00:41:04,734
Näin monia asioita,
uskomattomia asioita.
558
00:41:04,943 --> 00:41:06,903
Ja haluan yrittää löytää niitä, -
559
00:41:07,112 --> 00:41:12,701
nähdä ne oikeasti, olla
erikoinen vielä kerran -
560
00:41:12,868 --> 00:41:15,620
ennen kuin kuolen.
561
00:41:16,121 --> 00:41:18,540
Toivoisin voivani
tehdä jotain.
562
00:41:18,707 --> 00:41:21,293
- Olen pahoillani.
- Älä ole.
563
00:41:22,460 --> 00:41:26,423
Teit mitä teit koska välität.
564
00:41:26,631 --> 00:41:31,428
Sillä ei ollut mitään tekemistä sinun kanssasi,
ainoastaan vain minun kanssani.
565
00:41:31,595 --> 00:41:34,890
Ehkä se oli hyvä.
566
00:41:35,140 --> 00:41:39,769
Ehkä meidän kaikkien
pitää herätä, -
567
00:41:39,978 --> 00:41:44,733
olla erikoisia ennen
kuin on liian myöhäistä.
568
00:41:44,900 --> 00:41:48,236
Maan kuljetusalus Dyson
telakoituu portille 7.
569
00:41:48,403 --> 00:41:50,322
Duncan.
570
00:41:50,488 --> 00:41:53,116
Täytyy mennä
nyt, Marcus.
571
00:41:53,325 --> 00:41:56,161
Pidä huolta vanhasta
paikastani -
572
00:41:56,328 --> 00:42:01,416
ja ehkä kun olen nähnyt
etsimäni minä palaan.
573
00:42:01,833 --> 00:42:04,252
Pärjäile, Marcus.
574
00:42:13,011 --> 00:42:16,181
Olen tarkistanut heidän tarinaansa
ja toistaiseksi kaikki sopii siihen.
575
00:42:16,223 --> 00:42:18,642
Jos heillä on nämä tiedot niin
miksi pitää ne salaisuutena?
576
00:42:18,683 --> 00:42:21,811
Tieto on valtaa. Jos joku koskaan
haluaisi tuhota ne tiedot -
577
00:42:21,853 --> 00:42:25,357
he olisivat ensimmäisenä tulilinjalla.
578
00:42:25,440 --> 00:42:27,692
Kuinka Marcuksen kanssa meni?
579
00:42:27,734 --> 00:42:29,444
Työskentelit hänen kanssaan
nyt ensimmäistä kertaa.
580
00:42:29,486 --> 00:42:30,529
Hyvin.
581
00:42:30,695 --> 00:42:35,575
Tarkoitan että pääasia on se että hän
on rauhallinen paineen alaisena.
582
00:42:35,617 --> 00:42:41,248
Ja luulen että hän ehdottomasti arvostaisi
toista mahdollisuutta kanssasi, Susan.
583
00:42:43,458 --> 00:42:46,044
Siinä se. Hänen on
täytynyt lähettää ne.
584
00:42:46,294 --> 00:42:48,713
Hän mitä?
Lähetti mitä?
585
00:42:48,880 --> 00:42:50,966
Tulen takaisin.
586
00:43:02,644 --> 00:43:04,354
Pidä ne.
587
00:43:05,480 --> 00:43:08,191
Kiitos.
Niin teenkin.
588
00:43:08,400 --> 00:43:12,904
Ehkä meillä on sittenkin
toivoa loppujen lopuksi.
46581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof