Original subtitles

DIVXFINLAND.ORG

Suomentaja: E.T Oikoluku: Mr. Garibaldi

En siedä tätä.

Haluatko minun raportoivan tästä? Sitäkö haluat? Koska voin tehdä niin.

En tehnyt mitään väärää. Kapteeni, hyvä.

- Anteeksi että vaivaan sinua. - Ei se mitään.

Kuulin että täällä on ongelma.

Tämä heittiö, tämä lurjus tuli myymälääni ja alkoi määräillä mitä tehdä.

Hän rikkoi sääntöjä. Mitä minun pitäisi tehdä?

- Mitä sääntöjä? - Olet kai nähnyt uutiset.

Clark murhautti Santiagon. Ihmisillä on tarve ilmaista tunteensa.

Siinäkö kaikki?

- Se on yllytystä, epäisänmaallisuutta... - Se on mielipide.

Senaatin kuulustelut päättävät onko se totta.

Se on hyökkäys presidenttiyttä vastaan. Rauhanministeriö...

Ei ole täällä. Eikä tämä ole epäisänmaallisuutta tai hyökkäys presidenttiyttä vastaan.

Virka ja viranhaltija ovat kaksi eri asiaa.

Mene vain takaisin myymälääsi. Ilmoita jos tällaista sattuu uudelleen.

Kiitos kapteeni. Etkö ole myöhässä jengikokouksesta tai jostain?

Tämä oli jo neljäs vastaava tapaus kahden päivän sisään.

Riittää.

Jos tämä toistuu, syyllistä tullaan rankaisemaan. Tuliko selväksi?

- Seurasin vain käskyjä... - Sanoin, tuliko selväksi?

Kyllä, herra kapteeni.

Sain viestisi. Mitä nyt?

Minulla on lempihenkilösi Kultakanava 3:lla.

Arvelin että haluat nähdä tämän itse.

Avaa kanava.

Anteeksi viivytys, herra Bester. Arvelin että haluat puhua ylemmän upseerin kanssa.

- Ole hyvä ja jatka. - Komentaja, -

kerroin juuri herra Garibaldille -

saapuvani Babylon 5:lle noin seitsemän tunnin kuluttua.

Jahtaan henkilöä joka on vaaraksi asemalle, Maalle ja Psi-joukoille.

No, siinä on lain mukaan kaksi asiaa huolehdittavana.

Järjestä henkilökunta selontekoon heti kun saavun asemalle.

Nähdään sitten.

Aina kun hän tulee tänne, kuulemme saman tutun tarinan, -

joku täällä on vaaraksi asemalle, planetaariselle turvallisuudelle tai milloin millekin.

Se on vain peitetarina jotta he voivat komennella meitä.

He eivät opi koskaan.

Luuleeko hän tosiaan että uskomme taas samaan vanhaan värssyyn?

Vuori kaatuu päälleni!

Vuori kaatuu!

Pysäyttäkää se! En kestä sitä, en kestä sitä!

Pysäyttäkää se, hitto!

Pysäyttäkää se! Pysäyttäkää se!

Pysäyttäkää se! Pysäyttäkää se! Pysäyttäkää!

Babylon-projekti oli viimeinen ja paras toivomme rauhasta.

Se epäonnistui.

Mutta Varjosodan vuonna siitä tuli jotain suurempaa, -

viimeinen ja paras toivomme voitosta.

Vuosi on 2260. Paikkana Babylon 5

"Kieltotavaraa"

Meillä on iso ongelma käsissämme.

Bester saapuu laituri yhdeksään vähän alle viiden tunnin kuluttua.

Bester? En usko tavanneeni häntä?

Hän on Psi-poliisi.

He ovat telepaattien eliittiosastoa, luokkaa P-12, voimakkaimpia mitä löytyy.

Ainakin tämän hetken tiedon mukaan.

Teoriassa he jahtaavat villejä telepaatteja.

Mutta Besterin tapauksessa hänen toimialansa on hieman laajempi.

Heidän ei pitäisi tehdä luvattomia luotauksia.

Mutta kaiken tapahtuneen jälkeen, -

Rauhanministeriön pakottamien sääntöjen ja Talian tapauksen...

Tunnet että säännön kunnioittamiselle ei ole takeita.

Tismalleen.

Eikä kukaan meistä ole kyllin voimakas estämään hänen luotausyrityksiään.

Jos niin käy yhteytemme rajavartioihin, sinuun -

ja presidentti Santiagon murhan todisteiden ilmituloon -

tulevat esiin.

Ja sen jälkeen meillä on vain kaksi vaihtoehtoa.

Hän paljastaa meidät, joudumme sotaoikeuteen ja meidät ammutaan maanpetoksesta.

Tai me tapamme hänet ennen kuin hän kertoo kellekään.

En tue murhaamista. Emme voi tappaa häntä.

Voimmeko haavoittaa häntä? Vain vähän?

Ivanova, -

kukaan ei tapa ketään, ei ainakaan minun vahtivuorollani.

Kumpikaan näistä vaihtoehdoista ei ole hyväksyttävissä.

Tarvitsemme muita.

Onko mitään keinoa estää häntä saapumasta asemalle?

Voisimme räjäyttää hänen aluksensa.

Voi löytyä vaihtoehto, mutta siinä on riskinsä.

Vir!

- On niin mukava nähdä sinua. - Katso mitä toin sinulle.

- Voi, suolattua! - Aivan.

Mutta mikä tämä on?

Se on minbaarien tervetuliaisseremoniatakki.

He antoivat sen minulle kun aloitin diplomaattisen tehtäväni.

Minun täytyi lyhennyttää hihat.

- Pidätkö siitä? - Kyllä, se on oikein hieno.

Pidä sitä siellä, älä täällä.

Olet centauri, muistathan.

Tule. Haluan kuulla kaiken matkastasi.

En ole koskaan käynyt Minbaarissa. Millaista siellä on?

Hyvin siistiä.

Väki on hyvin ystävällistä ja lämmintä, lukuun ottamatta soturikastia.

En usko heidän pitävän muukalaisista. Mutta uskontokasti on erittäin ystävällistä.

Puhuvatko he minusta usein?

Vain suljettujen ovien takana.

Vuori kaatuu päälleni. Se kaatuu.

Tarvitsen veri- ja kudosnäyte- analyysin nopeasti.

Hän on sekaisin jostakin. Haluan tietää mistä.

Tohtori Franklin, sinun on parempi nähdä tämä. Tapaukset voivat liittyä yhteen.

- Hyvä on. Oireet? - Traumaattinen shokki, -

täydellinen tajuttomuus, -

hengitys ja sydämenlyönnit hidastuneet.

EEG on täysin...

- Mitä yhteistä tällä naisella on hänen kanssaan?

Löysimme naisen samalta käytävältä jossa hän tuli hulluksi.

Hän on geologian konsultti.

Tallenteiden mukaan hän mursi jalkansa Marsin vuorilla kuusi kuukautta sitten.

Hän jäi maanvyörymän alle ja lähes kuoli.

- Vuori kaatui hänen päälleen. - Tismalleen.

Hittolainen.

Tutki aivojen hermoyhteydet, etsi merkkejä häiriöistä.

Ja tutkikaa hänen verensä Pölyn varalta.

- Oletko kunnossa, tohtori? - Kyllä olen.

Olen vain ollut väsynyt viime aikoina.

Anteeksi että huusin sinulle. Toimit oikein. Hyvää työtä.

Franklin.

Sain juuri tiedon. Ystävämme Bester on tulossa tänne.

Kuljetus 1 komentokeskukselle, tulen sisään.

Kuittaan, Kuljetus 1. Odottakaa.

Kaikki pois komentosillalta. Nyt.

Minun on tehtävä huoltorutiineja. Ne vievät noin 10 minuuttia.

Käykää teellä tai jotain.

Valmiina ollaan. Pyydän lupaa telakoitua.

He eivät tunne sinua ja teidänlaisianne, toisin kuin minä.

He eivät ymmärrä. He luulevat sitä vitsiksi.

Mutta teihin ei auta mikään...

Ei mikään muu kuin voima.

Tietokone, aktivoi keulan puolustus.

Komentokeskus, oletteko siellä? Kuljetusalus komentokeskukselle.

Emme voi vaarantaa kaikkea. Emme sinun takiasi.

Olen sanonut jo viikkoja, -

että puolustus on toiminut omituisesti.

Puolustus, valmiina tulittamaan.

- Tulta! - Peruuta komento.

Odotan.

Ivanova, älä tee sitä. Älä tuhoa uraasi tämän vuoksi!

Hän ei ole sen arvoinen.

Jos hän telakoituu, uramme ovat mennyttä joka tapauksessa, -

sinun, minun, kaikki minkä vuoksi olemme työskennelleet.

Susan, homma on hoidossa.

Se onnistuu. Delennin suunnitelma toimii.

Ei toimi.

Hän on liian vahva. He ovat aina liian vahvoja.

Hitto, John. Heitä on aina liikaa ja meitä liian vähän.

Mitä minun pitäisi tehdä?

Taistella heitä vastaan muuttumatta heidän kaltaisekseen.

Tietokone, sammuta puolustus, käynnistä telakointi.

Mitä hittoa äsken tapahtui?

Jäin viestiliikenteen ulkopuolelle ja yhtäkkiä aistin suuren henkilökohtaisen vaaran.

Anteeksi. En tiedä.

Minut määrättiin viemään sinut kapteenin luo.

Selvä. Hoidetaan tämä pois alta.

Kapteeni, haluaisin selityksen...

tälle.

Herra Bester, oikein mukava nähdä sinua.

Haluaisin esitellä sinut kumppaneilleni.

He ovat minbaari- telepaatteja.

Mikään ei pilaa Psi-poliisin päivää niin kuin tasaväkisyys.

Olenhan oikeassa, herra Bester?

Haluaisitko kertoa mitä nämä henkilöt tekevät täällä?

Mielelläni.

Miten haluat sen? Kohteliaasti vai suoraan?

- Suoraan. - Hyvä on.

En pidä sinusta.

En pidä sinusta, Psi-joukoista, tuosta merkistä tai univormusta.

Asenteesi haisee. Rehellisesti sanottuna en luota sinuun pätkän vertaa.

Ja pidän sinua henkilökohtaisesti vastuussa siitä mitä Talia Wintersille tapahtui.

Se operaatio oli edeltäjieni aloittama.

Lopetimme ohjelman kun kuulimme siitä. Minulla ei ollut aavistustakaan...

- Senkin valehteleva... - Toisaalta, -

opimme paljon kiinnostavia asioita neiti Wintersistä -

kuulustelun aikana ja paloit...

Tarkoitan tutkimuksessa.

Älä. Hän yrittää provosoida sinua.

Voimakkaat tunteet ovat vaikeampia blokata ja sitä pitkin hän voi päästä muuhunkin mieleesi.

Siksi he ovat täällä.

Emme luota siihen että noudatat luvattomat luotaukset kieltävää sääntöä.

Tavallinen ihmis-telepaatti ei pysty estämään sinua, -

mutta ryhmä minbaari-telepaatteja kykenee jopa Psi-poliisin pysäyttämiseen.

Emme voi hoitaa asioita ulkopuolisten pyöriessä mukana.

Emme hoida mitään ennen kuin sovimme pelisäännöt.

Tohtori.

Tein vähän tutkimusta ja löysin lääkkeen jota käytetään -

sammuttamaan Psi-joukkoihin liittymättömien telepaattien kyvyt.

Sinulla on kaksi vaihtoehtoa:

Joko käytämme sitä luotaamiskykysi sammuttamiseen täällä ollessasi, -

tai he seuraavat meitä kaikkialle.

Olette auttamisvelvollisia planetaarisen turvallisuuden asioissa.

Hyvä, tee vain valitus kotiin. Me teemme samoin.

Hittolainen, pidetään vaikka lehdistötilaisuus.

Selvitetään tämä kaikki julkisesti.

Ette tekisi niin. Teillä on aivan yhtä paljon hävittävää kuin meilläkin.

Oletko varma siitä, herra Bester?

Mieti sitä, kovasti.

Koska se johtaa kysymykseen:

Tiedätkö enemmän meistä, -

vai tiedämmekö me enemmän siitä mitä olet touhuillut viime aikoina?

En yritäkään puhua sinua pois vainoharhaisuudestasi, kapteeni.

Valitsitte olla luottamatta minuun. No, se on surullista ja valitettavaa.

Mutta toisin kuin teillä, minulla ei ole aikomustakaan antaa sen estää työni tekemistä.

Tohtori.

Luottamusta, kapteeni.

Sinunkin pitäisi kokeilla sitä joskus.

Lääke alkaa vaikuttaa kolmen tunnin kuluttua.

Joten nähdään siis neljän tunnin kuluttua.

Ehkä olette sitten vähemmän hysteerisiä -

ja hieman rakentavampia.

Olen täällä pelastamassa teitä.

Olkaa ensi kerralla edes hieman kiitollisia.

Toisaalta, -

ehkä hänen haavoittamisensa ei olisikaan niin huono idea.

Arvostan sovitteluhalukkuuttasi tässä kiistassa, Delenn.

On valitettavaa ettei Drazin hallitus suostunut keskustelemaan yksityisesti.

- Vain meidän kahden kesken, mutta... - Centaurit eivät puhu kuin valehdellakseen.

Valehdelkaa nyt, täällä on todistaja.

Herrat, pyydän. Syyttelemisellä ei ratkaista mitään.

Saanko nyt kuulla molempia puolia?

Vizak?

Centaurit valloittavat Drazin avaruutta.

Monet sotilaamme ovat kuolleet urheasti puolustaessaan maailmaamme.

Haluamme rauhaa.

Sanomme centaureille, mikä on rauhan hinta?

Haluamme muodostaa puskurivyöhykkeen.

Kerroimme sen kun tämä kaikki alkoi.

Jos olisitte kuunnelleet silloin olisimme voineet välttää verenvuodatuksen.

Suurlähettiläs Mollari, mitä pidätte järkevänä puskurivyöhykkeenä?

Seitsemää siirtokuntaa siltä alueelta.

Pyysitte vain kahta tämän alkaessa.

Olisimme tyytyneet kahteen silloin, jos olisitte siihen suostuneet.

Mutta sen jälkeen olemme käyttäneet huomattavasti aikaa ja rahaa alueen turvaamiseen.

Nyt vaadimme enemmän.

Se ei ole hyväksyttävissä.

Jos se on päätöksenne, siinä tapauksessa meillä ei ole mitään keskusteltavaa.

Suurlähettiläs...

Muistakaa mitä Narnin kotimaailmalle tapahtui.

Ette varmaan halua saman tapahtuvan omallenne.

Kysykää G'Karilta.

Anteeksi.

Se olisi voinut mennä paremminkin.

Aivan. Toinen on typerä, toinen peloissaan.

Vaikeinta onkin erottaa, kumpi on typerä ja kumpi peloissaan

Haluan kiittää teitä avusta Minbaarin komennuksellani.

En aluksi uskonut pitäväni siitä, -

mutta mitä pitempään olin siellä, sitä vaikeampaa lähteminen oli.

Joskus ajattelen että London pitäisi vierailla siellä.

Luulisin sen tekevän hänelle hyvää.

Sydämen pimeyttä ei voida parantaa siirtämällä ruumis toiseen paikkaan.

En usko että häntä parantaa enää mikään.

Koska et tunne häntä. Joku päivä hän vielä yllättää sinut.

Kohtaamamme ongelma ei koske vain Psi-joukkoja -

vaan myös planetaarista turvallisuutta.

Vuoden ajan olemme jahdanneet Maan alueen isointa Pölyn valmistajaa.

Pöly on telepaateille huomattava ongelma -

koska se mahdollistaa käyttäjän tekemään eräänlaisia mielenraiskauksia.

Huume voimistaa useimmissa ihmisissä piilevää telepaattigeeniä -

ja antaa tuhoisat voimat muutamaksi tunniksi.

Niin, olemme kuulleet siitä.

Se mahdollistaa uhrin mielen valtaamisen, kaikkien uhrin kokemusten kokemisen, -

jokaisen kosketuksen, jokaisen tunteen.

Elät läpi uhrin elämän muutamassa minuutissa.

Kokemus on intensiivinen ja voimakkaasti addiktoiva.

Tavallisesti uhri toipuu parissa päivässä, mutta -

telepaatin tapauksessa hän toipuu tuskin koskaan.

Joten on kaikkien etujen mukaista saada syylliset edesvastuuseen.

Uskomme -

että Pölyn pääjakelija on tullut Babylon 5:lle.

Hän saattaa olla oikeassa.

Löysimme viime yönä ensimmäisen Pölyn uhrin puoleen vuoteen.

Kahdesta uudesta tapauksesta tuli raportit vain pari tuntia sitten, -

Se on enemmän kuin koskaan aiemmin näin lyhyessä ajassa.

Mitä tekemistä tällä on planetaarisen turvallisuuden kanssa?

Luulen että hän on ottamassa seuraavan loogisen askeleen -

ja valmistautuu myymään isoja määriä Pölyä -

vieraille hallituksille aseena käytettäväksi.

Mieti sitä, herra Garibaldi.

Tiedätkö ketään joka saattaisi olla kiinnostunut sellaisen -

aseen ostamisesta jota ei voi nähdä tai jäljittää ennen kuin on liian myöhäistä?

Luulin että asia oli sovittu, herra Lindstrom.

Ei kaupallista myyntiä kenellekään neuvottelujemme aikana.

- Minun täytyy ansaita elantoni. - Maksan erittäin hyvin.

Jos viemme kaupan päätökseen.

Se riippuu siitä oletko sinä ja tuotteesi sellaisia kuin mainostetaan.

Ette löydä parempaa mistään muualta.

Tämä on vain näyte.

En kuljeta paljoa mukanani. Liian vaarallista.

Loput tulevat myöhemmin.

Kuinka se toimii?

Se kiihdyttää aivojen hermotoiminnan kymmenkertaiseksi.

Sitten se stimuloi geeniä joka ohjaa telepaattiuden kehittymistä.

Sen jälkeen vain lähdetään huviajelulle jonkun mieleen.

Mitä enemmän käytät sitä, sitä enemmän saman tuloksen saamiseen tarvitaan.

Se on takuuvarma tuote.

En yritä synnyttää markkinoita sille.

Etsin asetta jota voidaan salakuljettaa ja kätkeä helposti, -

käytettäväksi vihollista vastaan, heidän salaisuuksiensa oppimiseen, ehkäpä -

heidän tuhoamiseen sisältäpäin. - Miten vaan.

Yksi varoitus:

Aine on tehty pääasiassa ihmisille.

Siinä on kemiallinen avain joka pystyy ohjaamaan useimpien -

muukalaisten DNA-sekvenssiä.

Mutta tietääkseni narni- telepaatteja ei ole olemassa.

Et välttämättä edes kanna koko geeniä.

Narni-telepaatteja ei ole nyt.

Mutta kerran, kauan sitten heitä oli.

Niinkö? Mitä heille tapahtui?

Heidät ja heidän perheensä tapettiin.

Jäljelle jääneiden telepaattigeeni ei ole koskaan ollut riittävän vahva -

luonnollisen telepaatin syntymiseksi.

Sitten tämä pakkaus sisältää ehkä enemmän kuin toivoittekaan.

Voit mennä nyt, herra Lindstrom.

Saatamme kaupan päätökseen kun tuote on testattu.

Tuotetta ei ole koskaan testattu narneihin.

Se ei saata olla turvallista.

Sillä voi olla odottamattomia vaikutuksia.

Joten kenet aiot höynäyttää vapaaehtoiseksi?

Se ei ole sinun huolesi.

Hyvää päivän jatkoa, herra Lindstrom.

Hiljaisuuteen tottuminen on vaikeaa.

Mihin hiljaisuuteen?

Silloinkin kun telepaatti ei luotaa kuulet aina jatkuvan taustaäänen, -

kuin ääniä joita et juuri pysty kuulemaan.

Se on aina siellä. Sammuttajat poistavat sen.

Se on outo tunne.

Kuin kävelisi toinen silmä kiinni.

Niin hiljaista.

Vai niin. Ehkäpä se auttaa unettomuuteesi.

Tarpeetonta. Nukun rauhallisesti ja vakaasti.

Oikeutettua unta.

Ehkäpä oikeudella saattaisi olla jotain sanottavaa siitä?

Nyt riittää.

Et pidä minusta enempää kuin kapteeni tai Ivanova, se käy.

Mutta tehdään tämä selväksi.

Vereni on saman väristä kuin sinun.

Ja teen kaiken suojellakseni Maata, samoin kuin sinä.

On sinun oikeutesi olla pitämättä siitä kuinka teen sen.

Mutta on olemassa asioita joista et tiedä mitään.

Asioita jotka uhkaavat koko ihmislajia eikä kukaan kuule niistä koska me pysäytämme ne.

Vaara vaanii kaikkialla ympärillämme. Ja pidit meistä tai et, -

saatamme olla ainoita, jotka seisovat teidän ja syvyyden välissä.

Mollari.

Minun pitäisi olla ylennysvuorossa.

Minun työni on yhtä hyvää kuin hänen.

Älä viitsi, Ashi.

Olet mukana jokaisessa mustan pörssin jutussa täällä.

Kaikki kieltotavaran kuljettajat joutuvat maksamaan sinulle ja pojillesi.

Mikä on Pölyn läpikulkumaksu näinä päivinä?

Kuinka tietäisin sen? En koske siihen aineeseen. Se on liian kuumaa.

En kysynyt käytätkö sitä. Enkä sano että myyt sitä.

Enkä edes halua tietää mihin kaikkeen kosket.

Tiedän vain sen että sinun näppisi on mukana kaikessa täällä pyörivässä.

Tiedät mitä tulee sisään tai ainakin tunnet jonkun joka tietää siitä.

Sanoinhan sinulle.

En tiedä mitään.

Hän valehtelee.

Pysy poissa päästäni. Minulla on oikeuteni.

Anteeksi. Sanoinko jotain?

Sitä sattuu joskus.

Kun tunnen voimakkaan tunteen metrin päässä edessäni -

se vain pääsee suustani ennen kuin pystyn pysäyttämään sen.

Valheet ovat erityisen hankalia siinä asiassa.

Pyyhi se vain pois tallenteesta, herra Garibaldi.

Kuten hän sanoo, virallisesti hänellä on oikeutensa.

Epävirallisesti hän valehtelee.

Yritä olla ajattelematta osallisuuttasi tässä kaikessa, Ashi.

Ajatuksesi vuotavat kaikkialle.

Hyvä on.

Tämä kaveri tuli luokseni ja sanoi haluavansa tuoda Pölyä tänne.

Laatikoittain sitä.

Käsittelen pieniä ja arvokkaita tavaroita jotka eivät aiheuta liikaa ongelmia.

Pölystä ei ole kuin harmia.

Joten kieltäydyin.

Mutta se kaveri on yhä täällä, eikö niin?

Tein kysymyksen.

Kyllä, hän on yhä täällä.

Hän asuu Punaisessa sektorissa tekaistulla nimellä.

Hänellä täytyy olla ainakin tusina väärennettyä henkilökorttia.

Hyvä. Mitä niistä hän käyttää juuri nyt?

Morgan jotain.

Morgenstein. Se se oli.

Hän sanoi että hänelle on saapumassa lähetys tänään iltapäivällä -

viiden aikaan.

Viekää hänet pois.

Laittakaa hänet selliin kunnes tarkistamme hänen tarinansa.

Luulin että sammuttajat estivät sinua luotaamasta ketään.

Aivan oikein.

Joten kuinka tiesit hänen valehtelevan?

No, mahdollisuus että hän valehteli jostain oli hyvä.

Valehtelijat pelkäävät aina että joku näkee heidän lävitseen.

Joten tarjosin vain kulkuneuvon hänen vainoharhalleen.

Kapteenisi mielipiteistä huolimatta tällä merkillä ja univormulla on -

tiettyjä etuja.

Kuten pelotearvo?

Ehdottomasti.

Aivan kuten sinunkin merkilläsi ja univormullasi.

- Tämä koko luku... - Sanoin etten ole vielä valmis.

Nyt olen valmis.

Mitä ajattelet siitä?

Haluan tosiaan mielipiteesi ennen kuin lähetän raporttini kotiin.

Luuletko tosiaan että minbaareihin voi luottaa?

Kyllä. Miksi?

Vir, olen nähnyt tällaista poliittista naiiviutta kerran aiemminkin, -

puheessa jonka lordi Jarno piti Centaurumissa.

Kun hän oli lopettanut suosittelimme hänen steriloimistaan evoluution nimissä -

kunnes muistimme hänen olevan naimisissa lady Ahnun kanssa, joten siihen ei ollut tarvetta.

Minbaarit ovat hyvin herttaista väkeä, he ovat kiinnostuneita kulttuurista ja taiteista sekä...

Siistejä ja herkkiä.

Todennäköisesti syöttääkseen näkemyksiään muille.

Mutta heidän kaupunkinsa ovat tuhansia vuosia vanhoja.

Uusien rakennusten puute on varmin merkki taantuvasta taloudesta.

Se voisi tehdä heidät hyvin aggressiivisiksi.

He ovat hyvin hengellistä kansaa.

Sen voit kyllä jättää siihen. Se pelottaa aina kaikkia.

Londo, yritätkö tehdä minut tarkoituksella hulluksi?

Universumi on jo valmiiksi hullu. Kaikki muu olisi tarpeetonta.

Londo...

Vastaisitko?

Niin?

Mitä sinä nyt pudotit, Vir?

Tiedämme missä hän on. Voisimme vain mennä ja noutaa hänet.

Ei käy.

Hänenlaisensa ovat liian viisaita pitääkseen Pölyn mukanaan.

Jos Ashi on oikeassa lähetyksen suhteen, -

voimme saada hänet ja todisteet hänen pidättämisekseen.

Katsos kun on olemassa tällainen käsite kuin oikeusturva.

Se on sellainen jännä juttu jota noudatamme.

- Mitään vielä? - Ei.

Jos kykyni toimisi olisin voinut kertoa milloin hän on tulossa.

Ja jos minulla olisi pesismaila, voisimme ripustaa sinut kattoon ja pelata piñataa.

Minun mielestäni meidän olisi pitänyt mennä suoraan G'Karin luo.

Meillä ei ole vielä yhtään todistetta kaupoista.

Miksi ärsyttää narnia ilman syytä tai jos olemme väärässä?

Sulje ongelman lähde niin loppu hoituu itsestään.

Vai piñataa?

Joten pidät minua jonain iloisena ja mukavana -

lasten leluja ja karkkeja sisältävänä esineenä?

Kiitos.

Se saa minut tuntemaan suhteemme paremmaksi.

Juuri ajallaan.

Labran pojat lähettävät terveisensä -

ja te olette myöhässä maksuissa.

He saavat rahansa kun kauppa on tehty.

Enhän ole pettänyt teitä, vai olenko?

Olet yhä elossa, etkö?

Nyt!

Kaikki lattialle! Nyt heti!

Sulkekaa se!

Käskin mennä lattialle!

Tänne näin.

- Selvä, viekää hänet pois. - Mennään.

Kaunista.

Ja tuurilla saimme kaiken ennen kuin kukaan loukkaantui.

G'Kar.

Huomaan että olet ilmiselvästi melkoisen poissa tolaltasi.

Et aivan oma itsesi.

Ehkä meidän pitäisi...

Niin teemmekin.

Sukkulasi Babylon 5:lle lähtee kahden päivän kuluttua.

Toivottavasti sinulle jää riittävästi aikaa asioiden järjestämiseen.

Ennen lähtöäsi sinulle annetaan virallisesti suurlähettilään asema.

Tietenkin odotamme sinun edustavan kansaamme parhaasi mukaan.

Onko kysyttävää?

Vain yksi.

Haluaisin tietää miksi minulle suotiin tämä kunnia.

Kukaan muu ei halunnut sitä.

Ensimmäiset neljä asemaa tuhoutuivat tai katosivat, -

joten se ei ole kovin turvallinen asuinpaikka. Ja turvallisuutta arvostetaan paljon.

Rehellisesti sanottuna se on melkoinen sotku.

Toisin sanoen virka on vain vähän enemmän kuin pelkkä vitsi?

Kyllä. Ja huono sellainen.

Olen pahoillani, Londo.

Jos olisin saanut sinulle viran jostain muualta olisin tehnyt niin.

Mutta nimesi oli listan kärjessä.

Ja kun keisari Turhan näki sen, -

se oli siinä.

Kuka olisi uskonut?

Suuri ja mahtava Londo Mollari sai virkansa koska -

kukaan muu ei ollut riittävän typerä ottamaan sitä!

Pois täältä.

Minulla ei ole mitään sanottavaa sinulle.

Voi, mutta täällähän on niin paljon nähtävää, Mollari.

Miltä tuntuu olla avuton, joutua uhriksi?

Auttaako se sinua ymmärtämään miltä meistä tuntuu?

Auttaako se sinua ymmärtämään tuskaamme?

Näytä minulle salaisuutesi, Londo.

Näytä minulle salaisuutesi!

Mitä oikein olet tehnyt?

Vain sen mitä pyysit.

Teillä oli ongelma kvadrantti 37:ä. Me hoidimme asian.

Niin, mutta tapoitte 10 000 narnia!

En luullut sinun välittävän.

Kymmenentuhatta, satatuhatta, miljoona, mitä väliä?

He ovat narneja, suurlähettiläs. Vannoutuneita vihollisianne.

Miksi ette saman tien tuhoaisi koko Narnin kotimaailmaa?

Asia kerrallaan, suurlähettiläs. Asia kerrallaan.

Sinä!

Se olit sinä.

Sinä olit sen kaiken keskipisteessä.

Muut, ne joiden kanssa työskentelet.

Ei, en enää. Se oli virhe.

Minulla ei ole enää mitään tekemistä heidän kanssaan.

Keitä he ovat? Kerro minulle.

Kerro tai revin sen irti mielestäsi.

- Ei. - Sitten otan sen sinulta.

Neuroni neuronilta.

Kaiken sen, Mollari!

Aivan kaiken!

Ei enää!

Riittää.

Kuka...

Kuka siellä?

Vain me.

Kuka olet?

Se joka olen aina ollut.

Isä?

On jo liian myöhäistä minulle, G'Kar.

Ei ole vielä liian myöhäistä sinulle.

Kunnioita nimeäni.

Kunnioita...

nimeäni.

Ei!

Olemme kuolevaa kansaa, G'Kar.

Niin ovat centauritkin.

Pakkomielteenä toistemme tappaminen, kunnes kuolema on ainut jonka näemme.

Ja vain kuoleman me ansaitsemme.

Centaurit aloittivat sen.

Ja sinä jatkat kunnes ei ole enää narneja tai centaureja?

Jos kummatkin kuolevat niin kukaan ei välitä kumpi oli syyllinen.

Sodan aloittajalla ei ole enää väliä.

Ainoastaan sillä, kuka kärsii.

Ei.

Ei, minulla on velvollisuus kunnioittaa isäni nimeä.

Ja kuinka olet valinnut kunnioittaa sitä nimeä?

Mitä narneille jää jos kaikki luotu kuolee ympäriltämme?

Ei mitään.

Ei toivoa, ei unelmia, ei tulevaisuutta, ei elämää, -

ellemme muuta kuoleman ympyrää joksikin suuremmaksi.

Jos kerran olemme kuoleva kansa, -

anna meidän kuolla kunnialla auttamalla toisia tavalla johon kukaan muu ei pysty.

En ymmärrä.

Koska olet antanut heidän johtaa sinua harhaan, -

sokaista sinut vihalla.

Et näe taistelua sellaisena kuin se on.

Taistelemme pelastaaksemme toisemme. Meidän täytyy käsittää ettemme ole yksin.

Me nousemme ja kaadumme yhdessä.

Ja joitakin meistä täytyy uhrata mikäli halutaan pelastaa kaikki.

Koska jos epäonnistumme tässä, -

niin kukaan ei pelastu, -

ja narnit jäävät elämään vain muistona.

Sinulla on tässä ja nyt mahdollisuus valita.

Tullaksesi joksikin isommaksi, jalommaksi ja vaikeammaksi kuin olet ollut koskaan ollut.

Maailmankaikkeus ei usein anna sellaista vaihtoehtoa, G'Kar.

Miksi nyt?

Miksei aiemmin?

Missä olet ollut kaiken tämän ajan?

Olen ollut täällä aina.

Tuleeko hän kuntoon?

Luulisin. Tiedämme muutaman tunnin sisällä.

Tiedäthän että sinun ei pitäisi itsekään olla jalkeilla.

Sinutkin mukiloitiin melko pahasti.

Minun pitää olla täällä. Hän tarvitsee minua.

Tohtori.

Tulen takaisin.

Kansalainen G'Kar, olethan tietoinen vastaasi nostetuista syytteistä?

- Kyllä. - Ja silti kieltäydyt avustajasta?

Selvä.

Kuinka vastaat syytteisiin suurlähettiläs Mollarin -

ja Vir Cotton päälle käymisestä -

sekä laittoman aineen ostosta ja käytöstä?

Syyllinen, teidän korkeutenne.

Kapteeni, halusit puhua syytetyn puolesta?

Kyllä, teidän korkeutenne.

Haluaisin vain osoittaa -

että tapahtumien aikana hän oli Pölyn vaikutuksen alaisena -

eikä käyttäytynyt järjellisesti tai tarkoituksellisesti -

ja että nämä saattavat olla lieventäviä seikkoja.

Olen pahoillani kapteeni, mutta en voi olla samaa mieltä.

Jos G'Kar olisi pysäyttänyt ensimmäisen vastaantulijan väitteelläsi voisi olla perää.

Mutta hän meni tarkoituksella suurlähettiläs Mollarin huoneistoon ja kävi tämän päälle.

Näkemykseni mukaan se vastaa suunnitelmallisuutta.

Koska jäljellä ei ole enää käsittelemättömiä seikkoja ja vastineet on kuultu -

olen valmis antamaan tuomion.

Kansalainen G'Kar, tämän oikeuden päätöksellä -

sinut tuomitaan aseman vankilaan -

vähintään 60 päiväksi.

Olen pahoillani että sen täytyi mennä näin.

Ajattelin että saattaisit haluta tämän siksi aikaa kun olet poissa.

Ei, sinä saat pitää sitä nyt.

Sitä paitsi, -

olen nyt jonkin verran lähempänä kirjan tekijää.

Londo, tässä kuumaa Jalaa. Juuri sellaisena kuin pidät siitä.

Kiitos, Vir.

Näyttää siltä että me molemmat olemme läpikäyneet sodan.

Toivon vain että olisin voinut pysäyttää hänet.

Ei. Hän olisi repinyt sinut pieniksi paloiksi -

ja sitten hyppinyt niiden päällä.

Ja sitten hän olisi ruvennut ilkeäksi.

Hyvä että olet jälleen täällä.

Kuinka kauan voit viipyä? Päivän tai kaksi, toivoisin?

Ei, sain juuri viestin. Minun täytyy lähteä tänä iltana.

Kotimaailma haluaa minut takaisin Minbaariin johonkin erikoisseremoniaan.

No, hyvä.

He näkevät arvoa asemassasi.

Se ei saisi koskaan olla vain vitsi heille, Vir.

Älä koskaan anna heidän ajatella niin.

En anna.

Toivottavasti et välitä kiireestä saada sinut pois asemalta -

mutta tohtori sanoo ruiskeen vaikutuksen loppuvan pian. Tiedäthän sen.

Itse asiassa tiedän.

Mitä sillä onkaan väliä, herra Garibaldi. Oli mukavaa työskennellä kanssasi.

Olimme hyvä tiimi. Ehkäpä jatkamme samoissa merkeissä toistekin.

Ei toivoakaan.

Et sitten voinut tulla tänne kahta minuuttia aiemmin?

Yritin lähettää viestin sinulle mutta en päässyt läpi.

Ei haittaa. Saatamme asiamme täällä loppuun myöhemmin.

Sanoin alusta asti että Pöly ei tulisi toimimaan.

Käytimme viisi vuotta tämän aineen kehittämiseen sitoen sen piileviin geeneihin -

eikä se ole tuottanut yhtäkään hyväksyttävän vahvuista telapaattia -

normaalin väestön joukosta.

Ainakin saimme sen pois muukalaisten käsistä takaisin ihmisten käsiin minne se kuuluukin.

Taistelemme pelastaaksemme toisemme.

Ja joitakin meistä täytyy uhrata mikäli halutaan pelastaa kaikki.