Original subtitles

WWW.DIVXFINLAND.ORG

Suomennos: SuperButcher X

Oikoluku: Kuupperi

Käsitätkö, että tuo on äärimmäisen vaarallinen tilanne?

Hän on selvinnyt paljon pahemmastakin.

- Hän on tuhon oma. - Ei sitten millään.

Lyödäänkö vetoa?

Uhkapeli ei kuulu kuolemansynteihin. Ja jos aikoo tehdä syntiä, -

on sama tehdä sitä kerralla kunnolla.

Jos ette pistä pahaksenne, -

- mutta yritän keskittyä. - Anteeksi.

Keskity niin paljon kuin haluat, ansassa olet.

Tuollaista voi odottaa kuulevansa mieheltä, joka ei tiedä mihin uskoo.

Uskon vähän kaikkeen. Olen eklektikko. Avomielinen.

Ilman peräsintä, suuntaa vailla.

Tuuliajolla ilman kompassia uskonnollisten mahdollisuuksien -

valtamerellä, sinne tänne tuulten viskelemänä.

Paljon puhetta, mutta etpä ole vieläkään tehnyt siirtoasi.

Suurlähettiläs Delennillä on loistava sanonta, -

"usko auttaa."

Shakki. Ja uskoisin, että myös -

matti.

Ivanova, kerro.

Suurlähettiläs Kosh saapuu pian hyperavaruudesta.

- Hän tahtoo tavata sinut laituri 13:lla - Sano, että se sopii. Lähden sinne.

Nähdään.

Haluatko kertoa, missä olet oppinut tuon pikku siirron?

Jumalaista inspiraatiota.

Ja jumalaisesta inspiraatiosta puheen ollen, Edward.

Näytähän kapteenille mitä näytit minulle.

Kapteenilla on varmaan tärkeämpääkin tekemistä.

Ei enää.

Mikä se on?

- Se on kaunis. - Olen patistanut häntä myymään niitä.

Näin laadukkaasta työstä voisi pyytää melkoista hintaa, -

ja rahat tulisivat veljeskunnalle tarpeeseen.

Mutta hän haluaa välttämättä jaella niitä ilmaiseksi.

Ilo on tekemisessä ja antamisessa.

Olen kaksinkertaisesti siunattu.

- Pidättekö siitä todellakin? - Kyllä vain.

Kun se on valmis, saatte sen. Jos haluatte sen.

Se olisi kunnia. Kiitos.

Loistavaa.

Suurlähettiläs, halusitte tavata minut.

Kyllä.

Muodollisuus.

Rituaali.

- Sinun tulisi olla tietoinen. - Tietoinen, mistä?

Palaamisesta.

Päivää, komentaja. Sanoinhan, että palaan vielä.

Babylon-projekti oli viimeinen ja paras toivomme rauhasta.

Se epäonnistui.

Mutta Varjosodan vuonna siitä tuli jotain suurempaa.

Viimeinen ja paras toivomme voitosta.

Vuosi on 2260. Paikkana Babylon 5.

"Getsemanen tie"

Kun lähdin täältä kuukausi sitten, löysin aluksen -

jonka kuski oli valmis viemään minut vorlonien alueen rajalle.

Hän ei halunnut mennä yhtään lähemmäksi.

Älykäs heppu. Yksikään vorlonien alueelle erehtynyt alus ei ole palannut.

Minua on kutsuttu sinne siitä asti, kun sain yhteyden suurlähettiläs Koshiin.

Minä tiesin, että he päästäisivät minut läpi.

- Päästivätkö he? - Eivät aluksi.

Olimme paikoillamme kolme päivää lähettäen signaalia heidän alueelleen.

Ilman vastausta.

Lopulta kuski hermostui. Hän halusi palata takaisin.

Vaihdoin loput rahani aluksen pelastuskapseliin.

Jäin sinne mukanani viiden päivän varastot ilmaa, ruokaa ja vettä.

Signaalilla ei ollut näkyvää vaikutusta -

joten aloin lähettää telepaattista kutsua joka suuntaan.

Viisi päivää myöhemmin makasin lattialla happivarastot lähes tyhjinä.

Silloin vierelle tuli alus.

Silloin taisin pyörtyä.

Seuraava asia, minkä muistan nähneeni, oli vorlonien kotiplaneetta.

- No, kerro siitä. - En voi.

Tahtoisin, mutta minulla ei ole lupaa puhua suurimmasta osasta siitä, mitä näin.

Ja sitä, mistä saisin puhua, ette uskoisi kuitenkaan.

Suurlähettiläs Koshin mukaan työskentelet tästedes hänelle.

- Oliko tämä palaamisen ehtona, vai…? - Se oli täysin oma päätökseni.

Asemapaikkani on täällä, mutta suuren osan ajasta olen muualla.

Ymmärräthän, että ennemmin tai myöhemmin Psi-joukot saavat kuulla paluustasi.

Silloin he lähtevät perääsi.

Jos olet yksin, emme ehkä pysty suojelemaan sinua.

Teidän ei tarvitse. Hän pystyy.

Joka tapauksessa olet joutunut kokemaan kovia.

Näytät olevan kunnossa, -

mutta haluan tohtori Franklinin tutkivan sinut varmuuden vuoksi.

- Paitsi, jos et tahdo sitä? - Ei, se käy kyllä hyvin.

Piipahdan luonasi heti, kun olen asettunut taloksi.

Kiitän.

Kukaan vorlonien kotiplaneetalle mennyt ei ole palannut takaisin.

Mutta hänpä menee ja tulee niin kuin olisi käynyt lähikaupassa.

Ja nyt hän työskentelee Koshille.

Pelottaako tämä ketään muuta täällä kuin minua?

Me voimme hoitaa kaikki tiedonvälitystarpeenne -

suunnilleen puoliksi halvemmalla kuin tämänhetkinen urakoitsijanne.

Ja takaatte, että välitys on tarkkaa?

Veljeskunnallemme työ on uhraus -

eräänlainen rukous, joka on tehtävä oikealla lailla.

Tuhat vuotta sitten, valaisimme pyhän kirjan saloja kääntäen tekstejä.

Nyt me teemme tätä.

Sillä rahoitamme tärkeintä työtämme täällä.

Joka on?

Jumalan kaikkien nimien ja kasvojen oppiminen veljiltämme, -

jotka eivät ole ihmisiä.

No, jos te tulette siitä onnellisiksi ja me saamme, mitä haluamme -

mitäpä tässä vastaan haraamaan. Kerro veli Theolle, että saitte sopimuksen.

Kiitän. Hän tulee olemaan hyvin iloinen.

Soitan päätoimistoon ja käsken heitä aloittamaan paperityöt.

Heidän pitäisi ottaa yhteyttä parin päivän sisällä.

Mutta siinäpä kiintoisan näköinen onnenkalu.

- Se ei ole minun. - Mutta se putosi laukustanne.

En muista laittaneeni sitä sinne. Muistaisin käsitelleeni mustaa ruusua.

Sitten teillä taitaa olla salainen ihailija.

Oli hienoa tavata, veli Edward.

Planeettatutkimus ylpeänä esittää -

kuuden platina-Nebulan voittajan, Tähtienvälisen verkon, uutiset.

Garibaldi. Toivoinkin, että olisit täällä. Tarvitsen palvelusta.

- Anna kuulua. - Minbaarien kauppadelegaatio -

saapuu ensi viikolla. Tiedän, varoitusaika on lyhyt, mutta -

- jos turvatoimia voisi lisätä... - Toki. Hoidan sen.

Lester James Monroen murhaoikeudenkäynti on päättynyt.

Olen odottanut tätä juttua. Ääntä.

...Oikeus teki päätöksensä 12:30 itäistä standardiaikaa -

jolloin 12-jäseninen valamiehistö -

totesi Lester James Monroen syylliseksi seitsemään murhaan -

kymmenpäiväisen murha-aallon aikana New Vegasissa.

- Jutun harkinta-aika... - Hyvä.

Et uskoisi, miten ylimielinen tämä kaveri oli oikeudenkäynnin aikana, -

niin kuin hän olisi ollut muiden yläpuolella.

Viimeinkin ne näyttivät hänelle. Sille valehtelevalle pikku paskiaiselle.

Monroe tuomittiin persoonallisuuden teloitukseen.

Mielenpyyhintä suoritetaan Maanantaina keskiyöllä -

minkä jälkeen Monroe suorittaa loppuelämänsä yhdyskuntapalvelusta.

Muita uutisia...

Sammuta.

Tiedätkö, tuollaiset tyypit saavat minut kaipaamaan sähkötuoleja.

Hemmetti, niissäkin on se vika, että niihin mahtuu vain yksi kerrallaan!

Mitä tarkkaan ottaen on tämä mielenpyyhintä?

Niitä alettiin tehdä, kun päätettiin, että kuolemantuomio on huono idea.

Sen sijaan kaverin muisti nollataan.

Pyyhkimällä kaikki muistot, murhaan syyllistynyt persoonallisuus tuhotaan.

Sitten tyypille rakennetaan uusi persoonallisuus ja hänet lähetetään -

jonnekin missä hän ei törmää uhrien perheisiin.

Sitten hän suorittaa lopun elämäänsä yhdyskuntapalvelua.

Sanotaan, että se on inhimillisempää. Vankilatkaan eivät halkea väenpaljoudesta.

Sinä et ole samaa mieltä.

Olen ennemminkin silmä silmästä - hammas hampaasta -linjalla.

Siis tuet järjestelmää, joka tekee kaikista sokeita ja hampaattomia.

Ei kaikista. Vain pahoista.

Hengitä sisään.

Pidätä hengitystäsi.

Ja...

voit hengittää.

- Mielenkiintoista. - Mikä niin?

Tein sinusta lääketieteellisen profiilin juuri ennen lähtöäsi.

Olet käynyt läpi monenlaista sen jälkeen.

Happivajausta, stressiä, uupumusta, -

mutta skannereiden mukaan olet paremmassa kunnossa kuin lähtiessäsi.

Tämän tiedoston mukaan et ole ollut näin hyvässä kunnossa ainakaan viiteen vuoteen.

Taidat jo vähän liioitella.

Niinkö? Tietojesi mukaan sinulla on krooninen raudanpuutostila.

Se on synnynnäistä. Mutta nyt se on poissa.

Laajentunut umpilisäkkeesi onkin nyt tavallisen kokoinen -

ja lievä palleatyrä on jotenkin korjautunut itsestään.

Palan halusta kuulla miten tuo on tapahtunut.

Ja minä haluaisin kertoa, mutta minulla ei ole aavistustakaan, mistä puhut.

Olisi mukava jutella pitempään, mutta täytyy purkaa laukut ja kiiruhtaa töihin.

Vai löytyikö tutkimuksissasi mitään estettä sille?

Ei, ei vielä.

Verenkierrossasi näyttäisi kyllä olevan epätavallisen paljon happea.

- En tajua, miksi asia on niin... - Sittenpä taidan lähteä.

En halua antaa suurlähettilään odottaa. Oli hauska nähdä taas, tohtori Franklin.

"Kuolema kulkee keskellänne."

Pahoittelen, että vaivasin teitä henkilökohtaisesti tällä -

mutta en halunnut huolestuttaa veli Theoa. Ja jos tästä kerrotaan muille...

Ymmärrän.

Täällä. Se on täällä näin.

Se oli tuossa. Minä näin sen.

Joku oli kirjoittanut verellä...

- Ehkä se johtui vain valaistuksesta. - Ei. Ei se ollut niin.

Minä seisoin juuri tässä.

Ja siinä luki "Kuolema kulkee keskellänne." Tiedän, mitä näin.

Hyvä on.

Jos kerran sanot niin. Järjestän sinut muualle majoitukseen.

Mieheni tutkivat paikan huomenna.

- Sopiiko? - Kyllä.

Selvä.

Lyta Alexander, herra paratkoon!

Suosittelen, että pidät näppisi erossa, tai tapaat herrasi hyvin pian.

Yllätyin vain nähdessäni sinut, siinä kaikki.

Tiedätkö, ajattelin juuri sinua tässä eräänä päivänä?

Äärimmäisen ylipalkatut lähteeni kertoivat -

että saavuit tänne vorlonien kyydillä.

Parhainakin päivinä he ovat järkyttävän epäluotettavia tietolähteinä, -

joten sanoin "Ei, se ei voi olla hän."

Vorlonit eivät ota kyytiinsä liftareita.

Eivät edes niin viehättäviä kuin sinä.

Sitä paitsi, jos se olisit ollut sinä, varmasti olisit tullut tervehtimään -

- vanhaa ystävääsi, Londoa. - Olen pahoillani, suurlähettiläs.

- Sano Londo vain, pyydän. - Olen pahasti myöhässä. Suonet anteeksi.

Olet ollut vorlonien kotiplaneetalla, etkö vain?

Maksaisin suuren summan hetkisestä aikaasi -

saadakseni kuulla, mitä näit siellä.

Lyta, ymmärtääkseni psi-joukot etsivät sinua.

Minusta olisi kovin ikävää, jos he sattuisivat löytämään sinut.

Niin minustakin.

Sillä en kuulu enää joukkoihin.

Tarkoittaen sitä, etteivät heidän sääntönsä koske enää minua.

Joten jos joku vasikoisi minusta, etsisin hänet käsiini -

ja ennen kuin he löytäisivät minut, istuttaisin painajaisen syvälle -

vasikan mieleen, mistä kukaan ei sitä löytäisi.

Hänen elämänsä jokainen yö kuluisi kirkuessa.

Selvä.

Ja minua on turha uhkailla!

Painajaisia.

Ottaen huomioon sen, millaista elämäni on viime aikoina ollut, -

en huomaisi mitään eroa.

Arvostan todellakin, että uhrasitte aikaanne minulle, suurlähettiläs Delenn.

Kansani keskuudessa on kunnia auttaa totuuden etsijää tehtävässään.

- Haittaako, jos nauhoitan? - Ei ollenkaan.

Voisitko kertoa hiukan siitä, mihin kansasi uskoo?

Sitä on...

Sitä on hyvin vaikea selittää.

Emme usko jumaliin yksilöinä -

ennemminkin uskomme, että sielu on…

Mikä olisi hyvä termi?

Ei-paikallistunut ilmiö.

En ole varma, ymmärränkö mitä se tarkoittaa.

No, jos heijastan valonsäteen seinälle, -

näet valon seinällä. Mutta seinä ei ole valonlähde.

Se tulee jostain muualta.

Sielu on myös heijastus.

Se ei ole sisällämme, kuten valokaan ei ole seinän sisässä.

Mutta tämä kuori on ainoa, minkä avulla voimme havaita sen.

Uskomme, että maailmankaikkeus itsessään on tietoinen -

tavalla, jota emme voi koskaan todella ymmärtää.

Se etsii tarkoitusta.

Joten se hajottaa itsensä osiin tutkien omaa tietoisuuttaan elämän joka muodossa.

Me olemme maailmankaikkeus, joka yrittää ymmärtää itseään.

Saanko…?

- Saanko kysyä kysymyksen? - Tietenkin.

Mikä sinulle henkilökohtaisesti oli uskosi tärkein, määrittelevä hetki?

Ei historia eikä opinkappaleet, vaan sen emotionaalinen ydin.

Yönä ennen herramme ristiinnaulitsemista, -

hän vietti yön yksin Getsemanen puutarhassa.

hän tiesi sotilaiden tulevan häntä noutamaan, ja heikkouden hetkellä -

hän pyysi voisiko tämän maljan ottaa häneltä.

Voisiko hän säästyä kivulta ja kuolemalta, jotka tulisivat aamulla.

Tietenkään maljaa ei häneltä otettu ja sotilaat tulivat Getsemaneen.

Mutta hänen ei olisi ollut pakko jäädä sinne.

Hän olisi voinut lähteä, -

viivyttää väistämätöntä muutaman tunnin tai jopa päiviä.

Hän tiesi, mitä tulisi tapahtumaan, mutta hän päätti jäädä -

uhrata itsensä ja niin sovittaa muiden synnit.

Se on hyvin herkkä, inhimillinen hetki.

Olen usein ajatellut tuota yötä.

Ja rehellisesti sanottuna, -

en tiedä, olisiko minulla ollut rohkeutta jäädä paikoilleni.

Kiitos vielä kerran ajastanne, suurlähettiläs.

Kenties voimme jatkaa keskusteluamme lähiaikoina.

Olisin kovasti kiinnostunut kuulemaan Valenista.

- Se olisi hienoa. - Minusta myös.

Valen oli meistä suurin. Tuhat vuotta sitten hän ilmestyi tyhjästä -

ja perusti harmaan neuvoston tuoden kansallemme rauhan.

Sanotaan, että hän oli minbaari, joka ei syntynyt minbaarista.

- Kolmannen temppelin mukaan... - Joskus toiste, Lennier.

Veli Edward on varmasti väsynyt.

Itse asiassa olenkin, hiukkasen.

Kiitos vielä kerran teille molemmille.

- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.

Ruskea 17.

- Anteeksi. - Ei se mitään.

Kuka siellä?

Auttakaa! Auttakaa joku, Jumalan tähden...

Hei, Charlie.

- Sinä tapoit hänet, Charlie - Sinä tapoit hänet

Charlie, hei.

- Charlie! - Charlie!

Edward, siinähän sinä olet.

Et tullut aamun rukoushetkeen.

Olen pahoillani, unohdin.

- Oletko kunnossa? - Ei. En ole...

Jotain tapahtuu, Theo.

Kauheita asioita, enkä tiedä ovatko ne todellisia, vai kuvittelenko vain.

Viime yönä näin kamalia asioita läheisessä käytävässä -

ja ne todella pelottivat minua.

Kadotin laukun, -

- jonka annoit minulle. Olen pahoillani. - Laukun voi korvata.

Enemmän olen huolissani sinusta.

Oletko puhunut tästä kenellekään muulle?

Herra Garibaldille, mutta en usko hänen voivan auttaa.

Näen muistikuvia.

Muistoja asioista, joita en ole tehnyt, tai en ainakaan tiedä tehneeni.

En tiedä mistä ne tulevat tai mitä ne tarkoittavat…

Sitten on ehkä parasta antaa niiden olla.

En voi.

En tiedä, olenko tulossa hulluksi, vai...

Vai mitä?

Ei mitään. Unohda.

Haluatko, että olen luonasi hetken?

Ei tarvitse. Olen kunnossa.

Tietokone yhdistele ja analysoi seuraavat syötteet.

Lause, "Kuolema kulkee keskellänne."

Musta ruusu.

Nimi. Charlie tai Charles.

Kuolema, nainen. Murhattu.

Tutki maan ja siirtokuntien rikosrekisterit.

Prosessoidaan.

Arvioitu aika kattavaa analyysiä varten. Neljä tuntia.

Halusit tavata?

Kyllä, kapteeni.

Yksi munkeistani näkee pahoja unia.

Myötätuntoni on hänen puolellaan, mutta en käsitä, mitä...

Hän uskoo niiden olevan muistoja, joiden alkuperää hän ei osaa selittää.

Muistoja kauheista asioista, joita hän on saattanut tehdä.

Kun joku liittyy veljeskuntaan New Malloryssa, -

emme kysele liikoja hänen menneisyydestään.

Liittymisen syistä kyllä. Heidän motiiveistaan ja uskonsa laadusta.

Resurssimme ovat kuitenkin rajalliset ja usein saamme luottaa hakijan sanaan.

Kahdeksan vuoden ajan veli Edward on ollut parhaimmistoamme.

Hän on ollut lempeä ja ystävällinen.

Hän on antanut apua ja lohtua niille, jotka ovat sitä tarvinneet -

epäröimättä ja ilman ennakkoluuloja. Hän on hyvä mies.

En haluaisi hänen keksivän, että joskus aiemmin -

hän oli jotakin aivan muuta.

- En voi uskoa sitä hänestä. - En minäkään.

Ja toivon...

Rukoilen olevani väärässä.

Mutta minulla ei ole resursseja ottaa siitä selvää.

Sinulla on.

Jos yhtään tunnen Edwardia, hän on jo alkanut tonkia asiaa itse.

Haluan, että selvität Edwardin taustan ennen häntä.

Jos mitään outoa ei löydy, häntä lienee vaivannut vain liika stressi.

Jos menneisyydestä löytyy jotain -

voimme yrittää päästä sen yli yhdessä hänen kanssaan.

Meidän täytyy selvittää totuus ennen häntä, -

muuten hän menettää henkensä, -

tai järkensä.

Veli Edward?

Oletko kunnossa?

Hukkasin laukkuni jossain näillä main.

Täällä oli centauri, ehkäpä hän löysi sen.

Sitten kuulin taas ääniä, kun hän ei ollut enää täällä.

Verellä kirjoitetut sanat olivat taas tässä, herra Garibaldi.

Samat, jotka olivat huoneessani.

Aivan.

Saimme alustavan tutkimuksen asiasta.

Labran pojat eivät löytäneet jälkeäkään verestä seinälläsi.

Laitoin heidät etsimään kaikkea epäilyttävää, mutta...

Ajattelin, että tahtoisit tietää.

Sanokaa heille, ettei tarvitse vaivautua.

Ei piinattu omatunto näy laboratorion testeissä.

- Onko veli Theo...? - Hänellä on töitä muualla.

Kerron hänelle, että te halusitte tavata.

Kiitos.

Laitan sanan liikkeelle laukustasi.

Jos joku käänsi sen, me löydämme sen, jos sitä yritetään myydä.

Totta kai. Kiitos.

Analyysi valmis. Tapaus löydetty.

Päivämäärä. 3. huhtikuuta 2251.

Paikka. Maan siirtokunta 3. Orionin tähtijärjestelmässä.

Näytä.

Tänään kello 12:05 toimitettiin Charles Dexterin persoonallisuuden teloitus.

Charles Dexter tunnettiin myös musta ruusu –murhaajana -

rituaalisesti uhriensa viereen jättämiensä kukkien mukaan.

Dexter ehti murhata yhdeksän ihmistä -

ennen kuin hänet löydettiin, pidätettiin ja tuomittiin.

Mielenpyyhinnän jälkeen Dexter kuljetetaan pois Orionin järjestelmästä -

ja laitetaan yhdyskuntapalvelukseen.

Kapteeni, saimme tutkimukset valmiiksi.

Veli Edward tunnettiin alun perin Charles Dexterinä, -

musta ruusu -murhaajana.

Mitä tapahtui? Kuinka hän päätyi luostariin?

Kun hänen muistinsa pyyhittiin, hänet kuljetettiin väliaikaislaitokseen.

Ilmeisesti hänen luultiin kuolleen pian seuranneessa tulipalossa.

Hän kuitenkin selviytyi uusilla muistoilla -

ja palvelualttiilla luonteella varustettuna.

Mikä olisi uskonnollista veljeskuntaa parempi paikka palvella?

Niinpä. Kapteeni, vielä yksi asia.

Aseman tiedostojen mukaan, musta ruusu- arkistoja käsiteltiin viisi tuntia sitten.

Tietokonetunniste on veli Edwardin huoneiston.

Hän tietää.

- Theo. - Edward?

Edward.

Mitä sinä teet? Olemme etsineet sinua.

Sinun täytyy tulla kanssani.

En voi.

En voi palata, Theo.

Miten ne saattoivat tehdä sen?

Sanoivat sen olevan inhimillistä, armollista.

Tiedätkö, miltä tuntuu herätä jonain aamuna ja huomata olevansa hirviö?

- Murhaaja? - Kuuntele, Edward.

- Voimme selvittää asian. - Ei. On liian myöhäistä.

Entä jos...?

Entä jos olisin kuollut, Theo, tietämättä koskaan, mikä olin ollut?

Kuinka voin tunnustaa syntini Jumalalle, jos en edes tiedä, mitä syntini olivat?

Mieli voi unohtaa, mutta tahra pysyy sielussa.

Käsissäni on yhä viattomien verta.

Muistoni ovat jonkun toisen luomia, -

sieluni on tappajan sielu –

ja kaikki tekemäni on ollut valetta.

Se ei ole totta, Edward.

Olet auttanut muita, huolehtinut heistä.

Se ei riitä.

Kuka tietää, mitä muita rikoksia olen tehnyt.

Joista kukaan ei tiedä, ja -

joita itse en muista.

Olen murhaaja, Theo.

Entisen elämäni synnit on hyvitettävä.

Oikeuden on tapahduttava.

- Tiedän sen nyt. - Edward!

Jos pyydät Jumalaa antamaan anteeksi, hän kyllä tietää syntisi -

vaikka itse olisit unohtanut.

Jätä se hänen käsiinsä.

Hyvästi, Theo.

Kuulin jotain uutta. Takavarikoimme tämän tyypiltä,

joka yritti myydä sitä. Se on veli Edwardin laukku. Hän unohti -

sammuttaa sanelukoneensa puhuttuaan Delennille. Ja se on hyvä.

Se nauhoitti käytävässä äänet, joita Edward luuli kuulleensa päässään, -

joten laitoin porukan tutkimaan asiaa. Joku on näpelöinyt äänentoistojärjestelmää -

ja leikkinyt sillä Edwardin kanssa. Seinältä löytyi myös kemikaalia -

joka näyttää vereltä muutaman minuutin ja häviää sitten.

Täällä on joku.

Joku, joka haluaa hänen muistavan.

Se ei riitä.

Mielenpyyhinnän poistamiseen tarvitaan enemmän.

- Telepaatti? - Jep.

Psi-joukoilla on sääntönsä mielen- pyyhinnän poistamista vastaan.

Sen täytyy olla toisen lajin edustaja.

Edwardin mukaan centauri törmäsi häneen juuri ennen kuin hänellä kilahti.

Centaurit eivät oleskele alakerrassa.

Ota yhteys Londoon, hänellä täytyy olla lista -

kaikista centauritelepaateista asemalla. - Selvä.

En voi uskoa tätä. Kuka haluaisi tehdä näin -

veli Edwardille tarkoituksella? Mitä hyötyä tästä olisi kellekään?

Ehkä joku ei saanut haluamaansa, -

kun teloituksen sijaan hänen mielensä pyyhittiin.

Kostoa.

Tiesin, että tulisitte.

Ja mehän tulimme. Löytämiseesi kului yhdeksän vuotta.

Viimein saimme sinut kiikkiin.

Katso ympärillesi. Tiedätkö, keitä me olemme?

Uskoisin.

Olette murhaamieni naisten poikia, tyttäriä ja aviomiehiä.

Pakenit oikeutta aiemmin.

Et maksanut siitä, mitä teit. Mutta se tulee muuttumaan.

Halusimme sinun muistavan, mitä olit tehnyt.

Halusimme sinun muistavan kaiken. Siksi teimme sen.

Että se olisi kirkkaana mielessäsi, kun joudut helvettiin.

Ja nyt, kun olemme täällä, he eivät uskalla tehdä sitä, mitä täytyy.

Minä uskallan.

Nouse.

- Kuka palkkasi sinut? - Valitan, se on luottamuksellista tietoa.

- He tappavat hänet, eikö? - Se ei minua liikuta.

Tein työni. Siinä kaikki.

Poistit mielenpyyhinnän, jotta hän muistaisi.

Vaikea toimeksianto. Pyyhintä oli lähes täydellinen.

Onneksi aivoissa on paljon ylimääräisiä resursseja.

Täytyy vain tuntea ihmisaivojen hermoradat tarpeeksi hyvin -

jotta niitä voi hieman käsitellä, ja simuloida.

Kuules. Aika loppuu pian.

Sinä kerrot meille, keitä he ovat ja missä he ovat...

Tai mitä?

Mitä te tekisitte, kiduttaisitte minua?

Enpä usko.

Valtuutenne ei ulotu centauri- telepaatteihin, -

joten ette voi pidättää minua.

Ja ette voi käyttää toista telepaattia onkimaan tietoja mielestäni, -

koska psi-joukkojenne säännöt kieltävät moiset toimenpiteet.

Sitten meillä on sinulle pikku yllätys.

Tee se.

Kerro.

Kerro, tai kärvennän joka ikisen synapsisi!

Anteeksi.

Hän on kunnossa. Hän vain pökertyi.

Ruskea 42. He ovat ruskea 42:ssa.

Menkää tuonne. Me menemme tänne. Hajaannutaan, etsitään huoneistoittain.

Voi hyvä Jumala.

Täällä! Apua!

Lääkintähälytys, ruskea 42. Tarvitsemme ensiapuyksikön, heti.

Tässä.

No niin. Hän on vapaa.

Varovasti.

- Saitko hänet? - Jep.

No niin. Rauhallisesti

Rauhallisesti. Laske hänet alas.

Selvä.

Theo?

Älä liiku, Edward. Apua on tulossa.

Ei hätää, Theo.

Tiesin, mitä tulisi tapahtumaan.

Minä jopa odotin heidän tulevan. Joten, -

anna heille anteeksi se, mitä heidän täytyi tehdä.

Halusin aina tietää -

olisiko minulla ollut rohkeutta -

jäädä Getsemanen puutarhaan.

Nyt tiedän, Theo.

Nyt tiedän.

Kapteeni, sinun tulisi nähdä tämä.

Hän yritti hiipiä takakautta ulos. Paidassa ja käsissään on verta.

- Teitkö sinä tämän? - Kyllä. En kiellä sitä.

Hän sai mitä ansaitsi. Kaikkien näiden vuosien jälkeen.

- Se helvetin murhaaja... - Kapteeni! Rauhoitu!

Viekää hänet selliin. Vauhtia!

Kapteeni, rauhoittukaa.

Theo...

Minä pelkään.

Onko olemassa anteeksiantoa sille, mitä olen tehnyt?

Aina, Edward.

Aina.

Tartu käteeni.

Läpi syntiemme anteeksiannon mysteerien, -

vapauttakoon kaikkivaltias Jumala sinut kaikista rangaistuksista, -

tässä ja seuraavassa elämässä.

Avatkoon hän sinulle paratiisin portit, -

ja toivottakoon sinut iankaikkiseen iloon.

Isä, katso armollisesti palvelijaasi, Edwardia.

Joka luotti lupauksiisi.

Toivota hänet tervetulleeksi valtakuntaasi, rauhassa.

Katolisen kirkon minulle myöntämin valtuuksin, -

vapautan kehosi taakasta, ja annan sinulle syntisi anteeksi.

Isän, pojan ja pyhän hengen nimeen.

Amen.

Tervetuloa takaisin. Sehän oli lyhyt reissu.

Suurlähettilään asiat eivät yleensä ole kovin monimutkaisia.

- Kiitos, että pidit alueen tyhjänä. - Eipä mitään.

Tämän pitäminen salassa ei ole liian iso ongelma.

Suurlähettiläistä puheen ollen. Londo on tiedustellut useaan otteeseen -

tuntemattomasta telepaatista, joka skannasi hänen omiaan -

pari viikkoa sitten. Kerroimme hänelle, mitä pystyimme.

Asia järjestyy varmasti.

Entä veli Edwardin murhaaja, joutuuko hän oikeuteen?

Juttu on jo ohi. Hän ei edes yrittänyt kieltää syyllisyyttään.

Hän oli jopa ylpeä teostaan. He julistivat tuomion pari päivää sitten.

No, mikä se oli?

Käydessäni läpi Edwardin tavaroita, löysin tämän.

Tiedän, että hän halusi antaa sen sinulle.

Pelkäänpä, ettei hän koskaan kerennyt saada sitä valmiiksi.

Jos joltakulta ottaa elämän, muistot maksuna hänen rikoksistaan, -

sekään ei ole tarpeeksi.

Missä on koston ja oikeuden raja?

Anteeksianto on vaikea asia. Vai mitä, Theo?

En usko minkään voivan koskaan olla vaikeampaa.

Asetan tämän kunniapaikalle.

Kiitos.

Veli Theo, olen valmis lähtemään.

Hyvä.

Saatan sinut aluksellesi.

Kapteeni, tässä on veli Malcolm.

Hän liittyi veljeskuntaan mitä epätavallisimmissa oloissa.

Pyysin itse häntä liittymään, kun kuulin hänen halustaan palvella muita.

Hän on lähdössä luostariin, takaisin kotiin -

missä häntä koulutetaan -

ja hyvin koulutetaankin.

Olen halunnut jotain tällaista koko elämäni. Niin kauan, kuin saatan muistaa.

On kunnia tavata teidät, kapteeni.

Olen kuullut teistä niin paljon.

Anna anteeksi kapteenille, Malcolm.

Häiritsit hänen ajatustensa juoksua.

Uskoakseni olit sanomassa, että anteeksianto on vaikea asia, -

mutta se on jotain, mitä kannattaa aina yrittää.

Eikö, kapteeni?

Kyllä.

Niin olin.

Onnea matkaan. Toivottavasti asiat sujuvat.

Olen varma siitä. Kiitos.

Nyt meidän täytyy mennä, ettet myöhästy lennoltasi.