Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:31,878 --> 00:03:33,607
Ciao Nando
2
00:03:34,576 --> 00:03:36,572
Come va Lipe?
3
00:03:45,024 --> 00:03:47,015
Sembri diverso, no?
4
00:03:48,795 --> 00:03:51,423
Scusa se non sono venuto prima,
ero occupato al lavoro.
5
00:03:51,564 --> 00:03:54,362
Non c'è problema, domani...
domani ceniamo assieme.
6
00:03:56,603 --> 00:03:59,868
- Come ti è andata, Nando?
- Cazzate, lascia perdere.
7
00:04:01,708 --> 00:04:04,438
Vado dentro a cambiarmi,
torno subito, bene?
8
00:04:05,211 --> 00:04:06,508
Bene...
9
00:04:07,513 --> 00:04:11,108
- Bentornato, Nando.
- Grazie, Lipe.
10
00:04:36,976 --> 00:04:39,308
Lipe, vieni e vai così.
11
00:04:39,379 --> 00:04:41,244
- Sei tornato molto tardi.
- Lo so.
12
00:04:41,381 --> 00:04:42,448
Dio, mamma
13
00:04:42,482 --> 00:04:45,076
Hai promesso che rimanevi
per cena.
14
00:04:45,418 --> 00:04:46,510
Mamma, gli ho già detto
che mi dispiace!
15
00:04:46,586 --> 00:04:49,415
Devi scusarti con me,
non con tuo fratello.
16
00:04:50,390 --> 00:04:52,187
Cosa dovrei fare, sedermi a tavola
e poi?
17
00:04:52,392 --> 00:04:55,126
Devo coccolarlo, come hai fatto
con lui per tutta la vita?
18
00:04:55,261 --> 00:04:57,530
Ho coccolato tuo fratello...
19
00:04:57,530 --> 00:05:00,522
come ho sempre fatto con te.
20
00:05:00,700 --> 00:05:03,498
Tutto ciò che ti chiedo è
di stargli vicino.
21
00:05:04,003 --> 00:05:05,766
Lipe, dove pensi di andare?!
22
00:05:05,972 --> 00:05:08,998
Fuori a bere.
Forse mi ubriacherò, va bene?
23
00:07:19,972 --> 00:07:22,907
Hai! E' arrivato il frocio.
24
00:07:23,476 --> 00:07:25,944
Ciao, tutto bene?
25
00:07:26,145 --> 00:07:28,204
È stato difficile trovare il club.
26
00:08:57,236 --> 00:08:59,727
Sono sicura che sei brasiliano.
27
00:09:00,740 --> 00:09:02,332
E tu sei il DJ.
28
00:09:02,508 --> 00:09:04,601
Come lo sai?
Stavi ballando con gli occhi chiusi!
29
00:09:04,810 --> 00:09:07,108
Avevo gli occhi chiusi
ma ti guardavo...
30
00:09:25,998 --> 00:09:28,159
Sei anche tu un DJ,
ospite della festa,
31
00:09:28,334 --> 00:09:30,666
Hai un pass gratuito per venire
qui, giusto?
32
00:09:30,803 --> 00:09:33,465
Un mio amico brasiliano
è pieno di contatti.
33
00:09:34,340 --> 00:09:36,535
- Beviamo qualcosa?
- Certo, andiamo.
34
00:09:47,320 --> 00:09:49,481
E' lui il tuo amico?
35
00:09:49,689 --> 00:09:53,420
Si, in realtà è un amico di un amico,
ma è stato lui a organizzare gli inviti.
36
00:09:56,095 --> 00:09:59,223
E sei venuto qui...
Stavi girando Amsterdam?
37
00:09:59,398 --> 00:10:01,764
Sono venuto per visitarla,
per girare.
38
00:10:02,068 --> 00:10:04,002
E tu vivi qui?
39
00:10:04,236 --> 00:10:06,204
Vivo qui ma da poco.
40
00:10:06,339 --> 00:10:10,400
Ho suonato un po' in Brasile, poi il mio
agente mi ha trovato alcuni posti qui.
41
00:10:10,810 --> 00:10:14,073
Una bella fortuna, eh?
Fai ciò che ami in una città meravigliosa.
42
00:10:30,630 --> 00:10:32,188
Ti va?
43
00:10:32,565 --> 00:10:34,328
Non voglio, no.
44
00:10:50,483 --> 00:10:52,383
- Patrick!
- Come va, Anderson!
45
00:10:52,551 --> 00:10:54,018
Hai visto Nando, amico?
46
00:10:54,220 --> 00:10:56,381
Come sei arrivato qui?
È stato Nando a darti un pass?
47
00:10:56,555 --> 00:10:58,716
No, una ragazza,
che ho scopato in bagno.
48
00:10:58,858 --> 00:11:01,952
Grazie per l'invito.
È una grande festa.
49
00:11:02,094 --> 00:11:04,619
Ti sarò eternamente grato.
50
00:11:04,764 --> 00:11:07,198
Un giorno verrò a vivere
qui, in questo posto
51
00:14:36,608 --> 00:14:37,791
Due Anni Prima.
52
00:14:43,013 --> 00:14:44,413
Nord Est del Brasile.
53
00:15:07,206 --> 00:15:09,037
Va tutto bene?
54
00:15:09,174 --> 00:15:10,607
Si bene.
55
00:15:10,743 --> 00:15:12,768
Sì, sto bene.
56
00:15:15,915 --> 00:15:19,146
Molte persone dicono che un
giorno tutto questo finirà.
57
00:15:20,619 --> 00:15:23,247
- Tutto questo cosa?
- Tutto ciò, lì...
58
00:15:23,622 --> 00:15:25,852
La natura, il mondo...
59
00:15:27,493 --> 00:15:30,189
2012... Sai di cosa si tratta?
60
00:15:30,562 --> 00:15:33,224
- Il Pianeta X.
- L'ho sentito.
61
00:15:33,432 --> 00:15:36,458
Quindi... non rimarrà nulla...
62
00:15:38,270 --> 00:15:40,431
Ed è per questo
che stai piangendo?
63
00:15:40,739 --> 00:15:44,539
No,... piango perché
penso che sia bellissimo.
64
00:16:01,627 --> 00:16:03,458
- Cos'è questo?
- Cosa?
65
00:16:03,595 --> 00:16:06,655
- Quello.
- Questo... E' Peyote.
66
00:16:06,899 --> 00:16:09,766
- Davvero?
- Sì, l'hai provato?
67
00:16:10,502 --> 00:16:15,762
Può essere un viaggio intenso e profondo
alla ricerca della conoscenza di te stesso...
68
00:16:17,343 --> 00:16:19,140
Vuoi una ragazza?
69
00:16:20,846 --> 00:16:22,973
È questo quello che stai cercando?
70
00:16:25,217 --> 00:16:27,515
Non so ancora che cosa
sto cercando.
71
00:16:28,754 --> 00:16:31,188
Questa è una pianta psichedelica,
72
00:16:32,424 --> 00:16:34,051
sacra.
73
00:16:34,493 --> 00:16:38,862
Il punto di questo viaggio psichedelico
è il trascendere della coscienza,
74
00:16:39,198 --> 00:16:42,258
entrare in comunione
con il Divino.
75
00:16:43,769 --> 00:16:45,760
Ma bene, ora silenzio...
76
00:16:46,205 --> 00:16:48,605
Abbi la massima cura, eh?
77
00:16:48,974 --> 00:16:52,000
Troppa saggezza è
l'inferno per lo lo stomaco.
78
00:16:52,177 --> 00:16:55,635
È scientificamente provato che
l'eccesso di conoscenza di se,
79
00:16:55,781 --> 00:16:58,181
induce al vomito!
80
00:16:59,852 --> 00:17:02,116
Porta una bacinella con te.
81
00:17:02,254 --> 00:17:05,314
No, non la voglio, grazie.
Buon viaggio!
82
00:17:05,958 --> 00:17:07,357
Allora bene.
83
00:18:09,721 --> 00:18:12,349
Sei molto nervosa
per il tuo set?
84
00:18:13,759 --> 00:18:15,556
Un po', vero?
85
00:18:16,161 --> 00:18:20,427
Non lo so...
temo di innervosirmi...
86
00:18:20,566 --> 00:18:23,399
ho paura di non riuscire a fare
ciò che so...
87
00:18:24,103 --> 00:18:28,005
creare un'aspettativa
e frustrarmi.
88
00:18:30,442 --> 00:18:35,141
Credo che tu debba essere
fiduciosa perché...
89
00:18:35,948 --> 00:18:38,246
lo fai con puro trasporto...
lo sai?
90
00:18:38,884 --> 00:18:42,115
Hai buon gusto,
hai studiato per DJ!...
91
00:18:42,821 --> 00:18:46,518
E sento che sarà incredibile!
92
00:18:47,126 --> 00:18:50,653
Sai che la mie intuizione sono forti, eh?
Lo sai no!
93
00:18:51,029 --> 00:18:53,463
Prometti di vederlo anche per il futuro,
giura?
94
00:18:53,632 --> 00:18:57,966
Certo! Inoltre, è il tuo primo Festival,
posso perderlo? Non sono pazza!
95
00:18:59,138 --> 00:19:00,696
Andrai a canna.
96
00:19:05,244 --> 00:19:07,678
Lara, guarda cosa mi
ha dato Mark.
97
00:19:09,781 --> 00:19:11,214
- Sai che cosa è?
- Cosa è questa?
98
00:19:11,350 --> 00:19:12,977
- È Peyote!
- Davvero!
99
00:19:13,752 --> 00:19:15,549
Non ci posso credere, ragazza!
100
00:19:16,455 --> 00:19:19,015
Bene, prendiamo subito...
logico!
101
00:19:19,191 --> 00:19:22,718
- Come, così... ora sei pazza?
- Guarda questo posto, Erika! Ammira!
102
00:19:25,631 --> 00:19:27,258
È da prendere, dai...
103
00:19:28,167 --> 00:19:29,862
Prendiamolo ora...
104
00:19:35,073 --> 00:19:37,633
Prendi, prendi il più piccolo,
che prima avevi sbagliato.
105
00:19:38,243 --> 00:19:40,734
- Il più grande è mio!
- Oh mio Dio!
106
00:19:54,359 --> 00:19:55,917
Andiamo avanti.
107
00:19:56,461 --> 00:19:58,292
Oh mio Dio!
108
00:24:06,745 --> 00:24:08,645
Non è successo nulla...
109
00:24:17,322 --> 00:24:19,552
Torna indietro, torna indietro,
torna indietro...
110
00:24:21,159 --> 00:24:23,150
Cos'è successo, Erika?
111
00:24:24,596 --> 00:24:28,088
Non so cosa sia
successo, non lo so...
112
00:24:45,951 --> 00:24:48,920
Va bene? Dai, apri la
bocca in questo modo: Ah...
113
00:24:51,089 --> 00:24:54,081
Così va bene, bene!
114
00:24:56,294 --> 00:24:59,229
Ce la fai, posso aiutarti?
115
00:25:06,238 --> 00:25:08,968
Porca vacca, quando quando quella troia
si è presentata col negro
116
00:25:09,107 --> 00:25:11,769
lì, nella camera d'albergo,
mio fratello ma tirato in paranoia.
117
00:25:11,943 --> 00:25:13,570
Pensavo fosse la polizia.
118
00:25:13,778 --> 00:25:15,746
Stavo per buttare tutto nel cesso.
119
00:25:15,981 --> 00:25:18,211
Dannatamente freddo, eh, Patrick,
e la mia parte?
120
00:25:18,383 --> 00:25:20,578
Mi lasci solo,
senza darmi una mano?
121
00:25:20,785 --> 00:25:22,878
Diventi partner?
Ti fanno socio?
122
00:25:23,088 --> 00:25:25,147
Cosa fratello?
Non ti deluderei mai.
123
00:25:25,323 --> 00:25:26,950
- È...
- Sei un mio fratello! Tu...
124
00:25:27,125 --> 00:25:29,093
Tu vacilli, sei titubante...
Lo sento dalla voce.
125
00:25:29,261 --> 00:25:30,792
Ti voglio bene amico,
ti voglio bene!
126
00:25:33,231 --> 00:25:35,699
Aspetta do dei soldi a questo.
127
00:25:40,305 --> 00:25:42,535
- Sei forte.
- Batti qui, batti qui.
128
00:25:45,277 --> 00:25:47,837
Mio fratello,
ha una donna meravigliosa.
129
00:25:48,079 --> 00:25:50,104
Che cosa stai disegnando?
130
00:25:50,682 --> 00:25:55,016
Una casa in cui vivere, ecco cosa
disegnerai, tutto qui, vero?
131
00:25:57,455 --> 00:25:58,820
Sono, Mouse!
132
00:25:58,990 --> 00:26:01,584
Ciao "bimbo", che piacere,
Come è andata a Lisbona?
133
00:26:01,726 --> 00:26:03,956
È stato fantastico,
fantastico, meraviglioso,
134
00:26:04,129 --> 00:26:06,529
che peccato che non sei potuto venire,
tutto ha funzionato!
135
00:26:06,665 --> 00:26:08,360
Piccola, non capisci.
136
00:26:08,500 --> 00:26:11,663
Ibiza, Barcellona, faremo strage!
Andremo ovunque!
137
00:26:11,903 --> 00:26:14,667
- Amore mio, sei il nome del momento.
-Va bene.
138
00:26:14,873 --> 00:26:16,431
Tutti ti vogliono,
tutti ti richiedono.
139
00:26:16,608 --> 00:26:17,572
Molto bene
140
00:26:17,642 --> 00:26:20,270
La tua segretaria ha saltato
il pagamento la scorsa settimana.
141
00:26:20,445 --> 00:26:22,106
No, no, aspetta risolvo io per questo.
142
00:26:22,314 --> 00:26:23,941
Risolvi, per favore.
- Va bene.
143
00:26:24,049 --> 00:26:27,246
Bene. Ma se passano più
di due giorni basta...
144
00:26:27,271 --> 00:26:29,038
Ora sono con Thomaz, ok?
145
00:26:40,599 --> 00:26:42,794
Va bene allora, Patrick.
Va bene.
146
00:26:42,867 --> 00:26:44,858
Ragazzo mi sto
congratulando, merda.
147
00:26:45,036 --> 00:26:47,095
Finalmente ti sei fatto
qualcuna!
148
00:26:48,607 --> 00:26:50,336
E allora?
149
00:26:51,943 --> 00:26:53,342
L'ha mangiato?
150
00:26:53,511 --> 00:26:54,842
Spostati dai, scusa?
151
00:26:54,913 --> 00:26:57,245
- Non ti ha mangiato il marmocchio?
- Non l'ha fatto.
152
00:26:57,382 --> 00:26:59,748
Non l'ha fatto
Non ci posso credere, amico.
153
00:26:59,884 --> 00:27:02,682
La sola nel mondo
È impossibile, non ci posso credere.
154
00:27:06,925 --> 00:27:08,017
Pronto.
155
00:27:08,193 --> 00:27:10,718
- Pronto.. Pronto, Lipe?
- Chi è?
156
00:27:10,962 --> 00:27:13,760
- Chi è? Sono io, Nando.
- Nando?... va tutto bene?
157
00:27:13,932 --> 00:27:16,560
- Ascolta, mamma c'è?
- Si mamma c'è, vuoi parlarle?
158
00:27:16,735 --> 00:27:19,670
No, no... in realtà
volevo parlare con te.
159
00:27:20,538 --> 00:27:23,769
Ascolta, sono ad Amsterdam.
Olanda, amico.
160
00:27:23,908 --> 00:27:25,500
Che ci fai lì, Nando?
161
00:27:25,677 --> 00:27:28,305
Non devi dire niente a
mamma, capito?
162
00:27:28,613 --> 00:27:31,411
Gli ho detto che andavo a San Paolo
per non farla innervosire.
163
00:27:31,549 --> 00:27:35,076
Poi ti riempe di domande...
sai che è una seccatura.
164
00:27:35,220 --> 00:27:36,710
Va bene.
165
00:27:36,855 --> 00:27:38,550
Lipe?
166
00:27:40,625 --> 00:27:42,616
- È Nando?
- Si...
167
00:27:42,761 --> 00:27:44,786
- Mandagli un bacio.
- Va bene.
168
00:27:47,632 --> 00:27:49,930
No, ma voglio tu lo
sappia, capisci?
169
00:27:50,068 --> 00:27:52,366
Sei mio fratello, devi sapere.
Va bene?
170
00:27:52,470 --> 00:27:54,665
Quindi, è bello laggiù?
Hai già fumato erba?
171
00:27:54,739 --> 00:27:56,900
- Certo.
- Stai attento a quello che fai.
172
00:27:57,142 --> 00:28:01,511
Non ti preoccupare, è solo
una cosa con Patrick.
173
00:28:01,813 --> 00:28:03,280
- Molto bene
- Va bene.
174
00:28:03,348 --> 00:28:04,906
Lasciami parlare con lui,
lasciami parlare con lui!
175
00:28:05,083 --> 00:28:06,277
Aspetta te lo passo.
176
00:28:06,484 --> 00:28:10,245
Come stai ET, ti comprerò una figa di plastica
così potrai scopare da paura!
177
00:28:10,388 --> 00:28:12,618
Pronto, pronto
178
00:28:13,058 --> 00:28:15,526
Grazie Nando, grazie zio,
state attenti là fuori,
179
00:28:15,660 --> 00:28:17,855
Stammi bene e portami
qualcosa di bello.
180
00:28:17,996 --> 00:28:20,430
Buona.
Ti voglio bene bacio!
181
00:28:21,132 --> 00:28:24,363
- Cosa ti ha detto?
- Ha detto che sei un pezzo di merda!
182
00:28:25,370 --> 00:28:27,668
Bene ragazzo!
Quartiere a luci rosse, si va?
183
00:28:27,839 --> 00:28:29,306
Amico... non ci vado.
184
00:28:29,507 --> 00:28:31,737
Devo andare alla mostra di Cornelius,
te lo avevo detto.
185
00:28:31,876 --> 00:28:33,639
Quella dell'amico di Mark.
186
00:28:33,778 --> 00:28:37,009
Amico, è la tua ultima possibilità
di scopare qualcuna ad Amsterdam.
187
00:28:37,882 --> 00:28:39,543
Scopane una per me!
188
00:28:50,562 --> 00:28:54,896
Lo sapi che sei l'unica
DJ schizzinosa che conosco?
189
00:28:55,433 --> 00:28:58,459
Ho avuto anche i miei giorni.
Non è sempre stato così...
190
00:28:58,636 --> 00:28:59,830
Oh, guarda....
191
00:28:59,971 --> 00:29:02,371
Ma avrei potuto prenderla
tranquillo, non ci sono problemi...
192
00:29:02,540 --> 00:29:06,101
Lo so, ma... anch'io
non la prendo sempre.
193
00:29:06,277 --> 00:29:09,303
In realtà, la prima volta che ho preso
l'ecstasy è stato così sorprendente,
194
00:29:09,614 --> 00:29:12,708
che ogni altra volta è
diventata una delusione.
195
00:29:15,653 --> 00:29:17,917
Nando, volevo dirti una cosa...
196
00:29:24,763 --> 00:29:27,698
La prima volta che ti ho
visto non è stato alla festa.
197
00:29:30,502 --> 00:29:33,665
Pazzesco dai, lo sai?
Perché ho avuto quell'impressione,
198
00:29:33,872 --> 00:29:36,534
di averti già conosciuto
non lo so...
199
00:29:37,442 --> 00:29:39,137
Dove è stato?
200
00:29:44,149 --> 00:29:47,585
Non importa, te lo
dirò più avanti. Vieni.
201
00:29:48,686 --> 00:29:51,052
- Ma dai cos'è? Dimmelo, Erika.
- No!
202
00:29:51,589 --> 00:29:53,181
Guarda lì.
203
00:29:54,659 --> 00:29:56,684
Non me la racconti giusta.
204
00:29:57,195 --> 00:29:58,560
È qui!
205
00:29:58,730 --> 00:30:01,358
Si lo vedo eccolo...
206
00:30:01,566 --> 00:30:03,124
- Quello?
- È...
207
00:30:04,736 --> 00:30:06,931
- Gli parlerai?
- Vediamo...
208
00:30:07,071 --> 00:30:08,834
Ehi, dai eccolo!
Vai, vai presto, vai presto!
209
00:30:08,940 --> 00:30:11,101
- Signore, Adler?
- Sì
210
00:30:11,409 --> 00:30:14,173
Salve, mi chiamo Fernando,
vengo dal Brasile.
211
00:30:14,379 --> 00:30:15,539
Anche io.
212
00:30:15,747 --> 00:30:19,012
Brasile? I brasiliani
sono ovunque.
213
00:30:19,517 --> 00:30:23,817
È un onore conoscerla,
ammiro molto il suo lavoro.
214
00:30:23,988 --> 00:30:28,220
È davvero sorprendente,
in particolare la fase degli anni '70.
215
00:30:28,593 --> 00:30:32,222
- Hai visto la mostra?
- Siamo appena arrivati.
216
00:30:32,564 --> 00:30:35,089
Ho appena chiuso
ed è l'ultimo giorno.
217
00:30:35,366 --> 00:30:37,163
- Davvero?
- Che peccato...
218
00:30:37,368 --> 00:30:38,892
È davvero un peccato.
219
00:30:39,070 --> 00:30:41,300
Come conosci il mio lavoro?
220
00:30:41,372 --> 00:30:43,738
Tramite un suo
amico di nome Mark.
221
00:30:43,942 --> 00:30:46,934
Mark?
Certo lo conosco, come sta?
222
00:30:47,045 --> 00:30:48,603
Sta benissimo!
223
00:30:48,813 --> 00:30:51,247
Mi scusi, potrebbe
farmi l'autografo?
224
00:30:51,316 --> 00:30:52,908
Certo!
225
00:31:04,829 --> 00:31:06,490
Molto bello.
226
00:31:08,466 --> 00:31:10,525
Grande talento.
227
00:31:12,570 --> 00:31:16,100
Bello.
È tuo?
228
00:33:00,945 --> 00:33:03,743
Fammi vedere cosa hai
scelto, ti darò una mano.
229
00:33:03,881 --> 00:33:05,849
In realtà sono per ET.
230
00:33:05,984 --> 00:33:07,884
- Per chi?
- Per ET.
231
00:33:07,952 --> 00:33:10,648
- È mio fratello, lo chiamo così.
- Chiami tuo fratello ET?
232
00:33:10,822 --> 00:33:12,756
- Sì...
- Ah!...
233
00:33:13,157 --> 00:33:15,523
- Si arrabbia, non gli va, sai...
- E... immagino...
234
00:33:15,693 --> 00:33:18,253
- Hai pagato? Tutto bene?
- Si pagato. Possiamo andare.
235
00:33:22,600 --> 00:33:25,501
Hai visto questo? Un ragazzo li
ha messi in tutta la città.
236
00:33:25,937 --> 00:33:28,804
"Ragazza bionda con cappello
verde e sciarpa rossa.
237
00:33:28,973 --> 00:33:31,874
Ti penso ogni giorno.
Incontriamoci su www... ".
238
00:33:32,877 --> 00:33:35,368
Questa cosa mi sa che non funzionerà mai
cosa dici?
239
00:33:35,546 --> 00:33:38,379
Hei, dovresti avere più
fiducia nell'Universo.
240
00:33:42,854 --> 00:33:44,185
Guarda!
Guarda!
241
00:33:44,422 --> 00:33:46,617
Amica, ho la sensazione
che quest'anno sarà speciale.
242
00:33:46,791 --> 00:33:48,156
Lo sento.
243
00:33:48,359 --> 00:33:51,590
Guarda ecco il campeggio
lo aveva detto Magda.
244
00:33:51,729 --> 00:33:53,629
Vorrei la conoscessi.
245
00:33:59,203 --> 00:34:01,330
Eccoci qua!
246
00:34:03,241 --> 00:34:05,641
E' come lo immaginavo.
247
00:34:07,645 --> 00:34:10,011
Caspita,
questo posto è troppo bello!
248
00:34:10,181 --> 00:34:13,048
Senti la vibrazione qui, fratello.
249
00:34:13,251 --> 00:34:15,785
Hei Pat, penso che mio padre si
sia davvero arrabbiato con me.
250
00:34:15,820 --> 00:34:19,183
- Per cosa?
- Per non essere al suo compleanno?
251
00:34:19,424 --> 00:34:21,458
I miei genitori non sanno
nemmeno dove sono. Rilassati.
252
00:34:21,559 --> 00:34:23,754
Aveva organizzato una
battuta di pesca con me e Lipe.
253
00:34:23,961 --> 00:34:26,691
Tuo padre sarebbe contento
di sapere che sei felice.
254
00:39:55,092 --> 00:39:57,720
Ti sei mai immaginata da signora?
255
00:39:59,797 --> 00:40:01,822
- Si certo...
- Davvero?
256
00:40:02,133 --> 00:40:04,863
- E' divertente!
- Bugiarda!
257
00:40:05,035 --> 00:40:06,866
Lo giuro.
258
00:40:07,304 --> 00:40:09,898
- Penso che saremo felici!
- Si?
259
00:40:10,174 --> 00:40:16,079
Mi vedo rugosa, come una
vecchia Maracujá in una cassetta.
260
00:40:16,247 --> 00:40:18,238
Mentre ti asciughi al sole, no?
261
00:40:18,416 --> 00:40:20,384
Ti avevo detto di metterti della crema!
262
00:40:20,584 --> 00:40:23,712
Me ne dai, vero?
No, sul serio come, Brigitte Bardot!
263
00:40:24,355 --> 00:40:26,220
Piena di gatti!
264
00:40:28,292 --> 00:40:31,591
Penso che sarò ricca,
diventerò uno scrittrice famosa,
265
00:40:31,762 --> 00:40:35,027
con una collezione di
profumi, piena di hobby.
266
00:40:36,100 --> 00:40:38,364
Vedova del terzo marito!
267
00:40:38,536 --> 00:40:41,403
- Ne hai uccisi tre?
- Con il tuo aiuto, certo.
268
00:40:42,706 --> 00:40:46,073
- E tu...
- Dai sentiamo, cosa?
269
00:40:46,377 --> 00:40:48,402
Ti vedo...
270
00:40:48,746 --> 00:40:51,271
Non lo so...
Mi vedo farti visita...
271
00:40:51,682 --> 00:40:54,776
- E tu dei di cattivo umore...
- Ah, perché?
272
00:40:55,519 --> 00:40:57,350
Parli male di tuo marito...
273
00:40:57,521 --> 00:41:00,456
Oh, che orrore, no!
Voglio essere come Mark!
274
00:41:00,624 --> 00:41:01,852
O...
275
00:41:02,026 --> 00:41:04,790
- Sull'autobus, era delirante...
- Mi sentivo invidiosa!
276
00:41:06,530 --> 00:41:10,330
No, ma ti vedo felice...
Ti vedo felice.
277
00:41:14,138 --> 00:41:17,232
Ah, ma basta, basta,
non voglio pensarci più... basta.
278
00:41:17,508 --> 00:41:19,533
Non doppiamo pensarci ora.
279
00:41:19,777 --> 00:41:22,644
Si... okay...
non ne abbiamo nemmeno bisogno.
280
00:41:24,482 --> 00:41:30,478
So solo che voglio starti vicino,
fino alla fine.
281
00:41:41,866 --> 00:41:43,265
Nando?
282
00:41:48,572 --> 00:41:51,097
Poi vado a cercare Carlão, fratello.
283
00:41:54,445 --> 00:41:56,845
- E' in ritardo?
- Arriverà.
284
00:41:57,114 --> 00:42:00,944
Cazzo sei assente, fratello,
quando disegni
285
00:42:01,218 --> 00:42:04,312
Ci troviamo tra un'ora
sulla pista alternativa.
286
00:42:05,289 --> 00:42:07,951
- Mi hai sentito?
- Certo, ci sarò.
287
00:42:16,000 --> 00:42:19,458
Ish, grande uomo...
288
00:42:20,037 --> 00:42:22,335
Mi ricorda Escher, cazzo.
289
00:42:23,674 --> 00:42:25,642
Sei un artista, amico?
290
00:42:26,210 --> 00:42:31,010
Non posso dire di essere qualcosa
per cui non sono mai stato pagato.
291
00:42:31,315 --> 00:42:34,045
Sei quello che senti, fratello.
292
00:42:36,887 --> 00:42:39,981
Quindi amico mio,
sono solo uno studente.
293
00:42:40,591 --> 00:42:44,789
Ho un mio amico,
Cornelius Adler, lo conosci?
294
00:42:45,129 --> 00:42:46,093
No.
295
00:42:46,163 --> 00:42:49,257
Ha aspettato tutta la sua
vita per sentirsi un artista.
296
00:42:49,433 --> 00:42:53,631
Guadagna migliaia di dollari
creando copertine di album,
297
00:42:53,804 --> 00:42:56,830
Ma non sa creare
nulla per se stesso.
298
00:42:57,341 --> 00:42:59,241
È una creatura triste...
299
00:42:59,476 --> 00:43:01,137
È molto triste...
300
00:43:01,312 --> 00:43:04,679
Non ha mai capito che voleva solo
essere, quello che è già.
301
00:43:05,049 --> 00:43:08,177
Capito, aspettava ciò
che non esiste così,...
302
00:43:08,452 --> 00:43:10,545
Ma poi cosa gli è successo?
303
00:43:10,688 --> 00:43:14,886
Oggi, è un insegnante della
migliore scuola di design di Amsterdam.
304
00:43:15,025 --> 00:43:17,425
Oh, mi stai prendendo in giro...
305
00:43:17,528 --> 00:43:20,429
Ma dai, sai che non lo faccio,
ci sono stato là ...
306
00:43:20,831 --> 00:43:23,299
Non voglio annoiarmi
e lamentarmi del marito!
307
00:43:23,500 --> 00:43:25,263
Ma dai scherzavo...
308
00:43:25,603 --> 00:43:27,468
Stavo scherzando, è pazzesco!
309
00:43:27,571 --> 00:43:29,732
Non era vero.
Non lo sapevo.
310
00:43:31,075 --> 00:43:33,771
Bene, allora condivideremo
un marito.
311
00:43:33,911 --> 00:43:37,411
- Quando diventerà noioso, lo uccidiamo insieme.
- Oh si.
312
00:43:39,049 --> 00:43:41,142
Hai già condiviso qualcuno?
313
00:43:45,322 --> 00:43:47,654
Penso mi piacerebbe provare.
314
00:43:48,926 --> 00:43:50,484
Veramente?
315
00:43:50,928 --> 00:43:54,557
Ah... se fosse con te... sì
316
00:44:00,237 --> 00:44:01,932
Guarda qui Erika,
317
00:44:03,240 --> 00:44:06,732
questo è per non dimenticare mai
che tutto ciò di cui ho bisogno.
318
00:44:08,746 --> 00:44:10,646
E' il sole e tu...
319
00:44:11,849 --> 00:44:14,716
Voglio darti qualcosa
come porta fortuna per oggi.
320
00:44:15,252 --> 00:44:19,322
- Cosa?
- Ti piacerà!
321
00:44:20,524 --> 00:44:23,015
No, ma è la tua mezza, dai no...
322
00:44:23,494 --> 00:44:25,086
È tua
323
00:44:51,922 --> 00:44:54,413
- Anche qui può andare
- Non è dalla parte sinistra.
324
00:44:54,591 --> 00:44:56,354
- Fammi vedere.
- Ti sei confusa.
325
00:44:56,527 --> 00:44:58,324
Fammi vedere. Oh si!
326
00:44:58,495 --> 00:45:00,520
- Puoi farlo alla stessa altezza?
- Stesso posto, giusto?
327
00:45:00,664 --> 00:45:03,360
- Lo stesso posto.
- Lo faccio uguale.
328
00:45:03,801 --> 00:45:05,393
Grazie
329
00:45:06,103 --> 00:45:09,163
Patrick, quando siamo a
Rio, voglio parlare con te.
330
00:45:09,306 --> 00:45:11,638
- Per cosa?
- Tranquillo, vai.
331
00:45:13,177 --> 00:45:14,872
Ci rivediamo.
332
00:45:31,028 --> 00:45:34,191
Credimi, tuo padre sarà
rilassato, nella sua vecchia casa,
333
00:45:34,331 --> 00:45:36,231
fumando il suo narghilè...
334
00:45:36,433 --> 00:45:38,663
Potrebbe essere un po' seccato,
ma non gli dura a lungo.
335
00:45:38,802 --> 00:45:41,566
Sono un padre, anche io,
so di cosa si tratta.
336
00:45:41,739 --> 00:45:45,802
Cerca di spingermi a studiare all'estero e a
ritagliarmi il mio percorso.
337
00:45:45,909 --> 00:45:48,776
A volte penso di perdere tempo
qui, Mark.
338
00:45:49,413 --> 00:45:51,779
Stai crescendo come persona,
339
00:45:51,915 --> 00:45:55,016
stai sviluppando la tua psiche.
Anche questo è importante.
340
00:46:03,427 --> 00:46:05,859
Buon compleanno papà
341
00:46:16,874 --> 00:46:18,603
- Ma ciao, Nando!
- Eccolo!
342
00:46:18,742 --> 00:46:20,471
Che c'è, fratello!
Ho riceuto la merce.
343
00:46:20,644 --> 00:46:22,805
- Trovata? Quanto costa?
- Dammi trenta dollari.
344
00:46:23,013 --> 00:46:26,244
- Dammene 3, Patrick.
- 90 dollari, dai...
345
00:46:27,217 --> 00:46:30,118
Hei, questa è?
Me la vendi?
346
00:46:30,587 --> 00:46:33,078
- Cosa?
- Lei vorrebbe comprare.
347
00:46:33,357 --> 00:46:35,348
Per te?
Cinquanta.
348
00:46:35,492 --> 00:46:37,960
Ok, ne voglio quattro.
Dammi i soldi
349
00:46:46,136 --> 00:46:47,262
- Grazie
- Grazie
350
00:46:47,471 --> 00:46:48,665
- Ciao. Arrivederci.
- Ciao!
351
00:46:48,839 --> 00:46:51,239
Dai, ragazzo,
prendiamola prima che finisca.
352
00:46:53,844 --> 00:46:55,368
Prendila, Nando!
353
00:46:55,512 --> 00:46:58,208
La prima estasi,
non si dimentica mai.
354
00:46:58,382 --> 00:46:59,815
Prendila, prendila!
355
00:49:46,550 --> 00:49:48,575
L'estasi la porterò domani mattina...
356
00:49:48,752 --> 00:49:51,050
Se vuoi altro, dipende da te...
357
00:49:51,221 --> 00:49:53,883
Sei un ragazzino viziato...
358
00:49:54,024 --> 00:49:55,787
Hai bisogno di soldi facili
359
00:49:55,993 --> 00:49:58,291
- Non torno con te.
Mi sono innamorato di una donna...
360
00:49:58,462 --> 00:50:02,828
...dai Carlao ci sta aspettando... Potrebbe
essere l'occasione della mia vita...
361
00:50:02,966 --> 00:50:05,400
- Non puoi abbandonare la nave.
- Buon viaggio...
362
00:50:15,612 --> 00:50:19,173
Ho pagato il tuo biglietto, ma la tassa
per il cambio volo e il soggiorno
363
00:50:19,483 --> 00:50:22,247
- extra in hotel sono a carico tuo.
- Va bene.
364
00:50:22,386 --> 00:50:25,048
Ho cose migliori da fare che
prendermi cura di un playboy...
365
00:50:25,222 --> 00:50:26,584
che cambia idea in ogni momento.
366
00:50:26,656 --> 00:50:28,690
Senti, sono in ritardo...
ma sto facendo l'affare.
367
00:50:28,725 --> 00:50:32,491
Mille compresse di acido.
Inseriscile in un libro.
368
00:50:33,864 --> 00:50:35,627
E calmati,
369
00:50:35,832 --> 00:50:38,630
che se arrivi così in aeroporto
attirerai l'attenzione.
370
00:50:41,772 --> 00:50:43,296
Stai attento.
371
00:50:56,186 --> 00:50:59,383
Va tutto bene?
Sembri così diverso.
372
00:51:01,158 --> 00:51:03,592
È successo qualcosa?
Vuoi parlarne!
373
00:51:03,727 --> 00:51:07,720
Solo alcuni problemi a casa.
Mia mamma non sta bene.
374
00:51:07,831 --> 00:51:09,924
- E' malata?
- No...
375
00:51:12,235 --> 00:51:14,703
Circa due anni fa,
376
00:51:14,838 --> 00:51:19,866
Avrei dovuto fare immersioni
con mio padre e mio fratello.
377
00:51:20,010 --> 00:51:21,944
- Tuo fratello è l'ET?
- Quello.
378
00:51:22,112 --> 00:51:24,342
Ma quando è arrivato il momento,
non lo so...
379
00:51:24,414 --> 00:51:26,609
Mi sono sfilato e sono
andato ad un rave invece.
380
00:51:27,350 --> 00:51:29,978
Mio padre era un ottimo sub,
381
00:51:30,153 --> 00:51:33,213
ma quella volta,
quando è andato sotto,
382
00:51:33,356 --> 00:51:35,881
è successo qualcosa che
non abbiamo mai capito....
383
00:51:36,093 --> 00:51:39,859
Non è più emerso e il suo
corpo è scomparso, Erika.
384
00:51:39,963 --> 00:51:43,262
- Mio padre è scomparso.
- Capisco...
385
00:51:43,934 --> 00:51:45,993
E ho la sensazione
che se fossi stato lì
386
00:51:46,169 --> 00:51:48,637
Avrei potuto fare qualcosa...
sarebbe stato diverso.
387
00:51:49,306 --> 00:51:52,434
Ma non dovresti vederlo così, però.
388
00:51:52,709 --> 00:51:55,769
Ho vissuto qualcosa del genere
che pensavo potesse
389
00:51:56,012 --> 00:51:59,140
finire forse in modo diverso,
390
00:52:00,784 --> 00:52:03,480
ma poi ho capito...
che è stata una sua colpa.
391
00:52:03,753 --> 00:52:08,318
In fondo, non lo sapremo mai... se avremmo
potuto cambiare le cose.
392
00:52:08,825 --> 00:52:10,850
È così, non lo so...
393
00:52:11,728 --> 00:52:15,027
La mia famiglia è
stata stravolta.
394
00:52:15,165 --> 00:52:16,894
- La nostra casa...
- Posso immaginare.
395
00:52:17,934 --> 00:52:19,561
E poi...
396
00:52:19,703 --> 00:52:22,570
mi ci è voluto un po' per capire
397
00:52:23,039 --> 00:52:26,270
che da quel momento in poi avrei
dovuto contare su me stesso.
398
00:52:28,545 --> 00:52:30,479
Posso mostrarti qualcosa?
399
00:52:31,381 --> 00:52:32,643
Certo.
400
00:52:53,069 --> 00:52:55,401
Ha la tua faccia, uguale.
401
00:52:56,239 --> 00:52:57,831
Molto carino!
402
00:53:00,310 --> 00:53:02,676
E allora?
Quando me lo fai conoscere?
403
00:53:10,921 --> 00:53:13,583
Hai davvero bisogno di
tornare in Brasile domani?
404
00:53:15,025 --> 00:53:16,822
- Si?
- Sì...
405
00:55:43,940 --> 00:55:45,999
Papa!
406
00:55:49,245 --> 00:55:51,713
Papa!
407
00:55:52,882 --> 00:55:55,544
Papa!
408
00:56:40,063 --> 00:56:43,055
Parla, principessa...
Che succede?
409
00:56:44,667 --> 00:56:48,603
Hai trovato quello che non
sapevi che stavi cercando?
410
00:56:50,173 --> 00:56:51,606
No.
411
00:56:53,042 --> 00:56:55,875
Ha fatto un viaggio molto brutto, molto...
beh, è stato orribile.
412
00:56:56,012 --> 00:56:57,445
Oh si
413
00:56:58,014 --> 00:57:00,107
Ero così spaventata.
414
00:57:00,683 --> 00:57:03,880
Ho sperimentato paure che
non sapevo nemmeno di avere.
415
00:57:05,355 --> 00:57:09,519
Wow, C'è stato quell'incidente
d'auto sulla strada...
416
00:57:09,659 --> 00:57:12,822
penso sia finito in mezzo
rimescolando tutto, non so
417
00:57:15,632 --> 00:57:18,123
Immagino di pentirmi
di averlo preso.
418
00:57:21,638 --> 00:57:25,039
Gli angeli e i demoni
sono tutti dentro di te.
419
00:57:26,509 --> 00:57:31,105
La droga non crea realtà
a te sconosciute.
420
00:57:32,015 --> 00:57:36,645
Ci sono? Potenzia semplicemente
ciò che è già lì, esiste.
421
00:57:41,057 --> 00:57:43,890
Le persone hanno dalla droghe
ciò che vogliono.
422
00:57:44,694 --> 00:57:50,291
La grande domanda è:
vogliono ciò che è meglio per loro?
423
00:57:54,537 --> 00:57:57,597
Piccola, è l'ora del tuo set.
424
00:57:58,441 --> 00:58:00,466
- Adesso vado a suonare.
- Bene
425
00:58:01,044 --> 00:58:03,478
Lei farà saltare la pista!
426
00:58:04,214 --> 00:58:06,307
Amici, venite?
Erika suonerà ora!
427
00:58:06,449 --> 00:58:07,609
Stai bene?
Stai bene?
428
00:58:07,750 --> 00:58:09,513
Bene.
Non succede nulla...
429
00:58:10,053 --> 00:58:13,420
Ho questa tosse fin
dall'infanzia, non ti preoccupare.
430
00:58:44,087 --> 00:58:46,555
Vai piccola!
431
01:00:28,558 --> 01:00:31,186
Ciao, vuoi un acido?
432
01:01:42,532 --> 01:01:45,000
Erika! Erika!
Ciao cara, grazie.
433
01:01:45,134 --> 01:01:47,227
- Congratulazioni.
- Grazie, è stato molto bello
434
01:01:47,370 --> 01:01:49,565
Ecco lui è il Mouse.
Sono venuto per presentartelo.
435
01:01:49,706 --> 01:01:51,731
- Ciao, piacere di conoscerti!
- Bellezza!
436
01:01:51,908 --> 01:01:54,069
- Ha un'agenzia DJ in Europa!
- Oh si.
437
01:01:54,243 --> 01:01:56,234
Sì... senti,
ho sentito molto parlare di te!
438
01:01:56,379 --> 01:01:57,710
Ma davvero! Grazie
439
01:01:57,880 --> 01:01:59,575
Il tuo set è stato fantastico!
440
01:01:59,716 --> 01:02:01,616
Sono qui con un invito e...
441
01:02:01,784 --> 01:02:06,243
C'è una grande festa in programma in
settimana e mi piacerebbe che tu suonassi.
442
01:02:06,422 --> 01:02:07,855
Dai giura!
443
01:02:08,191 --> 01:02:11,058
Amica, se riusci a mantenere questa
vibrazione e questa energia in pista,
444
01:02:11,194 --> 01:02:14,652
Puoi essere sicura che sarà la
prima di molte feste.
445
01:02:14,797 --> 01:02:17,061
La brasiliana
farà saltare l' Europa...
446
01:02:17,200 --> 01:02:19,725
e ho un contatto molto
forte ad Amsterdam.
447
01:02:42,391 --> 01:02:44,450
Ehi, vieni qui.
448
01:02:45,595 --> 01:02:47,358
Ti conosco
449
01:02:48,064 --> 01:02:50,259
Dipende.
Che cosa hai lì?
450
01:02:51,501 --> 01:02:54,231
Vuoi dire che la mia fama
ti è già arrivata!
451
01:02:54,771 --> 01:02:57,399
Sì, devo stare
più attento, vero?
452
01:02:57,640 --> 01:03:01,167
No, non è quello, mi dispiace, è che...
453
01:03:01,310 --> 01:03:04,802
Pierre, mi aveva già parlato di
te, quindi...
454
01:03:05,248 --> 01:03:06,806
Qual è il tuo nome
455
01:03:07,049 --> 01:03:11,713
Lara, Lara!
Non hai visto la fine del mio set!
456
01:03:11,854 --> 01:03:16,382
Certo che l'ho visto, amore!
Gli hai spezzati è stato storico!
457
01:03:17,827 --> 01:03:20,557
Bene... questa è la mia anima gemella,
458
01:03:20,730 --> 01:03:24,291
Ha appena suonato e distrutto
il set alternativo.
459
01:03:25,701 --> 01:03:28,067
- Dobbiamo festeggiare, eh?
- Dobbiamo farlo!
460
01:03:28,437 --> 01:03:30,234
Che cosa hai per noi?
461
01:03:31,007 --> 01:03:35,842
Un regalo speciale qui per
la DJ principiante, il GHB.
462
01:03:37,747 --> 01:03:40,238
Ma questo, non può essere
mescolato con nulla,
463
01:03:40,416 --> 01:03:42,646
soprattutto l'alcol, capito?
464
01:03:44,887 --> 01:03:46,855
Chi c'è... Chi c'è...
Chi c'è...
465
01:03:48,090 --> 01:03:50,058
- Ciao come stai?
- Ciao bellezza?
466
01:03:50,193 --> 01:03:52,457
Già conosci il mio futuro
nuovo contratto?
467
01:03:52,595 --> 01:03:53,391
Che bellezza, eh?
468
01:03:53,462 --> 01:03:55,225
- Vieni qui, devo parlarti
- Dai.
469
01:03:55,398 --> 01:03:57,491
Ci vediamo dopo. Non dimenticare,
solo una goccia!
470
01:03:57,733 --> 01:03:58,961
Grazie
471
01:04:01,404 --> 01:04:03,031
- Ne ho trovato uno
- Cosa?
472
01:04:03,172 --> 01:04:05,800
- Voto, un nove e mezzo...
- Bugia!
473
01:04:06,409 --> 01:04:08,434
- Andiamo a cercarlo?
- Dai, andiamo ora!
474
01:04:08,578 --> 01:04:10,637
- Ti fidi di me?
- Si mi fido molto di te!
475
01:04:10,780 --> 01:04:12,441
- Andiamo!
- Dai!
476
01:05:24,487 --> 01:05:26,580
Ah, Nando adoro il disegno
che mi hai fatto.
477
01:05:26,756 --> 01:05:28,451
Mi mancherai tanto!
478
01:05:29,025 --> 01:05:31,255
Ecco tieni...
Voglio che tenga tu.
479
01:05:31,427 --> 01:05:33,588
No, questo è il tuo quaderno.
Non posso tenerlo.
480
01:05:33,763 --> 01:05:36,493
Lo so, ma è un mio pezzo
che voglio stia con te.
481
01:05:41,037 --> 01:05:43,938
Nando,
ho già un pezzo di te con me...
482
01:05:45,308 --> 01:05:48,941
- Questo è quello che volevo dirti...
- Erika io...
483
01:05:49,679 --> 01:05:52,204
Non sono stato sincero con te.
484
01:05:53,082 --> 01:05:57,041
Non sono qui solo in vacanza..
Sto per portare della roba in Brasile.
485
01:06:03,159 --> 01:06:04,751
Ai, Nando...
486
01:06:09,065 --> 01:06:11,295
Allora conosci Anderson?
487
01:06:13,903 --> 01:06:15,962
Si lo conosco, si.
488
01:06:21,577 --> 01:06:24,239
Mi hai mentito per tutto
questo tempo, Nando?
489
01:06:24,380 --> 01:06:26,314
Quale scelta avevo?
490
01:06:26,849 --> 01:06:29,647
- Ho dato la mia parola, Erika.
- Non importa, ti amo.
491
01:06:29,785 --> 01:06:32,720
So che mi ami e anche io ti amo.
492
01:06:33,322 --> 01:06:36,655
Senti, vado in Brasile e poi,
quando torno, risolvo tutto e...
493
01:06:36,759 --> 01:06:38,249
No, non tornare più.
494
01:06:38,494 --> 01:06:40,960
Se ti avessi detto la verità,
forse non saresti venuta con me.
495
01:06:41,030 --> 01:06:42,463
Non mi conosci...
496
01:06:42,598 --> 01:06:43,963
- Non so chi sei adesso!
- Si lo sai.
497
01:06:44,133 --> 01:06:48,234
- Non ti conosco più.
- Siamo ciò che sentiamo.
498
01:06:48,938 --> 01:06:50,997
È meglio che non torni.
499
01:06:51,173 --> 01:06:53,232
Non dirlo.
500
01:10:50,779 --> 01:10:52,506
Via ragazzi, via!
501
01:10:53,249 --> 01:10:54,978
Via ragazzi, via!
502
01:11:10,933 --> 01:11:12,127
Che cosa ha preso?
503
01:11:12,201 --> 01:11:14,169
Non lo so, l'ho vista cadere
davanti a me.
504
01:11:14,336 --> 01:11:16,336
- Come fai a non saperlo, sei suo amico?
- No, mai vista in vita mia!
505
01:11:16,405 --> 01:11:18,204
Oh, non l'hai mai vista?
Allora via!
506
01:11:26,515 --> 01:11:29,209
Portala qui, mettila
qui, mettila qui!
507
01:11:33,222 --> 01:11:35,319
Overdose, dottore?
508
01:11:39,662 --> 01:11:41,486
Passami la siringa!
509
01:11:44,967 --> 01:11:47,731
Usa, l'atropina,
doppia dose, vai?
510
01:11:54,810 --> 01:11:56,801
Battito nullo.
511
01:14:20,088 --> 01:14:23,080
- Posso mostrarti qualcosa?
- Certo.
512
01:14:27,262 --> 01:14:28,820
Quando posso conoscerlo?
513
01:14:58,327 --> 01:14:59,692
Hei, ragazzotto!
514
01:15:00,229 --> 01:15:02,857
Vai al bancone, laggiù!
515
01:15:03,699 --> 01:15:06,429
Palhares, dai un'occhiata
allo zaino del ragazzo.
516
01:15:34,963 --> 01:15:37,063
Quattro Anni Dopo.
517
01:15:37,299 --> 01:15:39,267
Non so cos'altro fare
con tuo fratello,
518
01:15:39,434 --> 01:15:41,459
Hai visto il modo in cui mi parla?
519
01:15:41,603 --> 01:15:43,628
Mi urla, non mi rispetta.
520
01:15:43,805 --> 01:15:45,864
Non so dove sia,
non so con chi sia.
521
01:15:46,008 --> 01:15:47,507
Non è questo il problema, mamma.
522
01:15:47,576 --> 01:15:50,272
Conosce i miei amici e
io ho fatto la stessa cosa.
523
01:15:52,214 --> 01:15:54,444
In fondo penso che tuo
fratello abbia ragione.
524
01:15:54,616 --> 01:15:56,584
Ho coccolato troppo voi due.
525
01:15:56,752 --> 01:15:58,720
Mamma, dai stai calma,
gli parlerò,
526
01:15:58,887 --> 01:16:02,015
Combineremo e andrà
tutto bene, staremo bene.
527
01:16:02,658 --> 01:16:04,785
Sei troppo nervosa, mamma.
528
01:16:05,827 --> 01:16:09,627
No, è così difficile,
uno sconosciuto in casa.
529
01:16:10,265 --> 01:16:13,029
Più strano di te,
rima di di partire.
530
01:16:30,252 --> 01:16:32,152
Scusa, scusa.
531
01:16:32,354 --> 01:16:34,618
- Lipe, devo parlarti.
- Va bene, siediti qui.
532
01:16:34,790 --> 01:16:36,052
- No, vieni con me.
- Siediti, dai!
533
01:16:36,191 --> 01:16:37,924
È una cosa serie, Lipe!
534
01:16:49,805 --> 01:16:52,671
- Cosa stai facendo a tavola con loro?
- Sto bevendo
535
01:16:52,808 --> 01:16:55,208
- Con Patrick e Carlão?
- Esatto. Qual è il problema?
536
01:16:56,178 --> 01:16:58,169
Oh Lipe, merda...
537
01:16:58,600 --> 01:17:01,999
Sono entrato in camera, ho guardato tra le tue cose
e ho trovato un pacco di estasi!
538
01:17:02,017 --> 01:17:03,584
Stai prendendo quella merda?
539
01:17:03,685 --> 01:17:05,915
- La stai vendendo?
- Stai impazzendo, Nando?
540
01:17:06,088 --> 01:17:08,921
Sei impazzito, entri nella mia stanza
e guardi tra le mie cose?
541
01:17:09,858 --> 01:17:11,758
Merda, amico.
542
01:17:11,994 --> 01:17:15,020
E' qui per dare una
lezione morale al piccolo.
543
01:17:15,197 --> 01:17:17,893
Hai fumato erba con papa
da quando ero piccolo.
544
01:17:18,066 --> 01:17:20,534
Chi pensi di essere per
lamentarti di qualcosa con me?
545
01:17:20,702 --> 01:17:22,829
- Fatti gli affari tuoi!
- Hai visto la faccia di mamma?
546
01:17:22,938 --> 01:17:23,872
- Hai visto com'è?
- Si L'ho vista.
547
01:17:23,872 --> 01:17:25,339
Non puoi parlarle in quel modo!
548
01:17:25,407 --> 01:17:26,840
- Oh, non posso! - Non puoi, no!
549
01:17:26,908 --> 01:17:28,877
Nando, non ti accorgi di cosa è successo.
550
01:17:28,877 --> 01:17:31,038
Hai fatto quattro anni in prigione.
Sono passati quattro anni.
551
01:17:31,179 --> 01:17:33,042
La mamma veniva lì ogni
giorno e impazziva.
552
01:17:33,148 --> 01:17:35,013
Non ha dormito grazie a te, Nando.
553
01:17:35,150 --> 01:17:36,412
Non è colpa mia, no.
554
01:17:36,618 --> 01:17:37,886
Vuoi dare la colpa anche a me?
555
01:17:37,886 --> 01:17:40,222
- Non è colpa tua
- Nando, non vedi cosa stai facendo?
556
01:17:40,222 --> 01:17:41,923
Sono preoccupato.
Capisci che sono preoccupato?
557
01:17:41,923 --> 01:17:43,558
Sono tuo fratello, e mi
preoccupo per te!
558
01:17:43,558 --> 01:17:45,060
Allora sta calmo, calmo.
559
01:17:45,060 --> 01:17:47,663
La merda che hai trovato è per me
e per alcuni miei amici.
560
01:17:47,663 --> 01:17:50,223
Chi sei mio padre adesso,
che sistemi le cose?
561
01:17:51,033 --> 01:17:52,500
Nostro padre è morto, Nando.
562
01:17:52,668 --> 01:17:54,727
È morto e tu non sei in
grado di risolvere un bel niente.
563
01:17:54,903 --> 01:17:57,701
Ci renderai una piccola
famiglia felice?
564
01:17:58,140 --> 01:18:00,472
Risolvi la tua fottuta
vita, Nando!
565
01:18:01,910 --> 01:18:03,673
Che cazzo...
566
01:18:12,988 --> 01:18:14,580
Nando!
567
01:18:15,323 --> 01:18:17,553
- Cosa vuoi, eh, amico?
- Cosa c'è, fratello?
568
01:18:17,726 --> 01:18:20,320
- Dannazione, sono tuo amico, amico!
- Amico un cazzo!
569
01:18:20,395 --> 01:18:22,727
Ti ho visto lì con
Carlao e mio fratello., merda?
570
01:18:22,864 --> 01:18:24,297
Che cosa faccio
con tuo fratello?
571
01:18:24,466 --> 01:18:25,797
Sto bevendo una birra con lui!
572
01:18:25,967 --> 01:18:27,400
Vaffanculo, amico.
Vaffanculo.
573
01:18:27,569 --> 01:18:28,763
Cosa c'è?
Perché fai così?
574
01:18:28,937 --> 01:18:31,631
Avete già preso il biglietto per Amsterdam?
Ma dai vecchio?
575
01:18:31,907 --> 01:18:35,232
"Amsterdam, soldi facili."
Qual è il tuo interesse?
576
01:18:35,444 --> 01:18:38,273
- Mi stai incolpando per quello?
- Ti sto incolpando, cazzo!
577
01:18:38,447 --> 01:18:40,142
Non volevi andare da solo,
e mi hai chiamato.
578
01:18:40,315 --> 01:18:41,907
Hai perso la memoria in
prigione, cazzo?
579
01:18:42,117 --> 01:18:44,585
L'ho fatto per aiutarti a
pagare i debiti di tuo padre, amico!
580
01:18:44,820 --> 01:18:48,051
E sono ancora qui per ciò
che hai fatto con Carlão!
581
01:18:48,223 --> 01:18:51,522
- Patrick, sei uno stronzo.
- Tu sei un coglione.
582
01:18:51,660 --> 01:18:54,188
- Non scherzare con mio fratello.
- Mi stai incolpando. coglione.
583
01:18:54,329 --> 01:18:56,354
Ti avverto, non scherzare con mio
fratello, lascia stare mio fratello, ok?
584
01:18:56,531 --> 01:18:58,658
Tuo fratello è un uomo,
da quanto tempo non lo vedi?
585
01:18:58,900 --> 01:19:00,959
È divertente che ora tu
sia preoccupato per lui,
586
01:19:01,103 --> 01:19:03,003
perché tu mi hai
abbandonato ad Amsterdam.
587
01:19:03,171 --> 01:19:07,007
Ti ho chiesto di tornare con me, ma sei
rimasto lì per una donna, giusto?
588
01:19:07,309 --> 01:19:09,573
Ne è valsa la pena?
Ne è valsa la pena, allora?
589
01:19:11,313 --> 01:19:13,042
- Fottiti, Patrick.
- Fottiti.
590
01:19:13,181 --> 01:19:14,443
- Fottiti!
- Vai a prenderlo nel culo!
591
01:19:14,549 --> 01:19:15,846
Vai a fan culo!
592
01:19:41,543 --> 01:19:43,170
Lipe!
593
01:19:43,345 --> 01:19:44,937
Che succede, ragazzo?
Tutto bene?
594
01:19:45,080 --> 01:19:47,105
- Dov'è Patrick?
- Patrick arriverà è in giro...
595
01:19:47,249 --> 01:19:48,910
Vieni qui, hai visto chi c'è?
596
01:19:49,050 --> 01:19:50,847
Il DJ che suonerà domani.
597
01:19:51,019 --> 01:19:53,988
Abbiamo deciso che chi
chiederà gli inviti sei tu.
598
01:19:54,156 --> 01:19:57,557
Quindi vai parti. Trova un modo.
Vai, vai, vai.
599
01:20:02,397 --> 01:20:03,887
- Erika?
- Ciao
600
01:20:04,032 --> 01:20:05,659
- Ciao, Erika, tutto bene?
- Tutto bene.
601
01:20:05,801 --> 01:20:07,393
Sono Felipe, piacere!
602
01:20:07,736 --> 01:20:10,830
Mi piace molto il tuo lavoro,
è molto bello, complimenti!
603
01:20:10,972 --> 01:20:12,701
- Non sono qui per darti musica, no.
- Bene Grazie
604
01:20:12,874 --> 01:20:15,035
- Tutto bene, Erika?
- Tutto a posto, bene.
605
01:20:16,645 --> 01:20:19,876
Sì... ho scaricato un tuo set
Dell'' anno scorso fatto per Sonar,
606
01:20:20,048 --> 01:20:22,881
È davvero bello, davvero bello.
L'ho sentito più di 100 volte.
607
01:20:23,185 --> 01:20:24,948
Complimenti.
608
01:20:27,222 --> 01:20:30,214
Ho anche letto un'intervista che
hai rilasciato a House Mag, ricordi?
609
01:20:30,358 --> 01:20:31,848
Avevi detto che...
610
01:20:32,060 --> 01:20:33,960
di aver capito che essere
un DJ migliore,
611
01:20:34,162 --> 01:20:35,925
dovevi ricordare il
dolore delle tue perdite.
612
01:20:36,131 --> 01:20:38,326
Mi è dispiaciuto dirlo.
Non parliamone.
613
01:20:38,500 --> 01:20:40,400
Ma è stata una bellissima intervista.
614
01:20:40,569 --> 01:20:42,901
E' dopo quella che ho
capito che c'è un minuto nel tuo set
615
01:20:43,238 --> 01:20:46,207
quando isoli i bassi
e li rendi più pesanti.
616
01:20:46,441 --> 01:20:49,171
Li rendi più' presenti.
È quasi...
617
01:20:49,411 --> 01:20:52,039
È quasi un minuto di
silenzio per le tue perdite,
618
01:20:52,180 --> 01:20:53,704
è fantastico!
619
01:20:54,983 --> 01:20:58,316
Nessuno se ne accorge mai,
ma tu l'hai fatto.
620
01:20:58,486 --> 01:21:00,113
- Mi piace molto.
- Grazie, bene.
621
01:21:00,322 --> 01:21:01,687
- Sono un tuo fan
- Bene.
622
01:21:01,890 --> 01:21:05,053
Sono qui con alcuni amici,
anche loro tuoi fan.
623
01:21:05,327 --> 01:21:07,921
Qui piaci a tutti.
624
01:21:08,129 --> 01:21:11,530
Mi chiedevo se puoi mettere i
nostri nomi nell'elenco domani.
625
01:21:11,700 --> 01:21:14,066
No, mi dispiace, non conosco la
proprietà. Mi dispiace.
626
01:21:14,202 --> 01:21:17,230
- Non possiamo davvero permettercelo.
- Non posso fare nulla, scusa.
627
01:21:17,372 --> 01:21:19,431
Ma se vuoi, posso procurarti
quello che vuoi.
628
01:21:19,574 --> 01:21:20,871
- Qualunque cosa vuoi.
- Io non...
629
01:21:20,942 --> 01:21:23,934
- Davvero, se vuoi ecstasy...
- Senti, non voglio niente, via!
630
01:21:24,145 --> 01:21:25,635
- No, sul serio.
- Non voglio niente!
631
01:21:25,847 --> 01:21:28,213
Vattene da qui! Via sparisci.
Per favore, lasciami!
632
01:21:28,383 --> 01:21:29,850
Levati di mezzo!
633
01:21:39,961 --> 01:21:44,193
Papaaaaa!
634
01:21:47,969 --> 01:21:51,427
Papà, non verro' con voi.
635
01:21:52,207 --> 01:21:53,970
Cosa intendi?
636
01:21:54,209 --> 01:21:56,905
Ricordi la festa a Recife
che ti avevo detto?
637
01:21:57,112 --> 01:21:59,376
Ricordo, un rave,
che fanno ogni anno.
638
01:21:59,547 --> 01:22:02,345
Si quello, Patrick ha ottenuto
due biglietti gratuiti.
639
01:22:02,484 --> 01:22:03,974
Ehi papà, io...
640
01:22:04,419 --> 01:22:06,284
Non verrò con voi.
641
01:22:06,454 --> 01:22:09,855
Ho capito, vuoi perderti una pesca
incredibile per andare a una festa?
642
01:22:10,825 --> 01:22:12,725
Solo per questa volta, dai.
643
01:22:13,662 --> 01:22:15,527
Non essere arrabbiato.
644
01:22:15,764 --> 01:22:18,699
Quella troia di tua madre!
Ricorda, è il mio compleanno,
645
01:22:18,867 --> 01:22:22,133
- non dimenticare, mi devi una pesca.
- Lo so
646
01:22:22,304 --> 01:22:24,169
- Dai, siamo già in ritardo.
- Ti voglio bene.
647
01:22:24,439 --> 01:22:26,498
- Ciao ragazzi.
- Dai, Lipe, andiamo!
648
01:22:26,675 --> 01:22:28,836
Dai, stiamo partendo!
649
01:22:30,211 --> 01:22:31,803
Scemo!
650
01:22:48,463 --> 01:22:50,727
Mi dai una birra, per favore.
651
01:22:54,369 --> 01:22:55,927
Ciao, Patrick!
652
01:22:56,571 --> 01:22:59,768
- Stai bene?
- No, mi sento di merda.
653
01:23:00,842 --> 01:23:03,106
Non voglio che tu vada domani.
654
01:23:03,345 --> 01:23:06,041
Sei pazzo, amico? Avevi combinato
quel lavoro con me,
655
01:23:06,181 --> 01:23:08,672
Ora ci devo andare, amico,
ho bisogno di soldi!
656
01:23:10,352 --> 01:23:13,446
Mi piaci Lipe, come se tu fossi
mio fratello.
657
01:23:13,722 --> 01:23:17,749
Tu e Nando siete la mia famiglia.
Ti darò io i soldi.
658
01:25:00,128 --> 01:25:01,618
Ciao
659
01:25:02,063 --> 01:25:03,826
Mi dispiace
660
01:25:05,066 --> 01:25:07,896
Non sono ciò che stai pensando
che io sia.
661
01:25:09,437 --> 01:25:13,806
Perdona la mia maleducazione,
non so cosa avessi in testa.
662
01:25:14,976 --> 01:25:17,001
Come ti chiami?
663
01:25:17,145 --> 01:25:21,440
- Felipe, ma tutti mi chiamano ET.
- ET?
664
01:25:40,502 --> 01:25:43,801
Oggi ho discusso con le due persone
che ammiro di più.
665
01:25:45,406 --> 01:25:47,465
Mio fratello e tu.
666
01:26:37,859 --> 01:26:43,094
Ciao Nando, mi dispiace per ieri
e per quello che ti ho detto.
667
01:26:44,566 --> 01:26:49,703
Non solo per ieri, ma per ogni volta che
non c'ero e avevi bisogno di me.
668
01:26:50,638 --> 01:26:54,605
È stato troppo per me, Nando.
È stato davvero difficile per me.
669
01:26:55,610 --> 01:26:58,875
Ho appena iniziato a capire
670
01:26:58,947 --> 01:27:02,974
che ti incolpi per il modo
in cui è morto papà e per come stavo io
671
01:27:03,685 --> 01:27:05,750
Dopo che è scomparso.
672
01:27:09,540 --> 01:27:14,540
So che sei andato ad Amsterdam per
cercare di aiutare io e la mamma
673
01:27:15,383 --> 01:27:18,250
Per farci stare meglio in questa situazione
674
01:27:19,167 --> 01:27:21,465
Ecco perché ho smesso
di venire a vederti.
675
01:27:21,869 --> 01:27:24,667
Non avevo il coraggio di
guardarti negli occhi, Nando.
676
01:27:25,707 --> 01:27:29,040
Stavo scappando da te,
ma questo deve finire.
677
01:27:30,245 --> 01:27:33,214
Risolveremo tutto, fratello mio.
678
01:27:34,082 --> 01:27:38,451
Ti ho lasciato due inviti
per una festa di stasera.
679
01:27:38,519 --> 01:27:41,454
Quindi non mancare.
Ti voglio incontrare la.
680
01:27:45,560 --> 01:27:48,085
Pagherai per questo, ragazzo!
681
01:28:20,995 --> 01:28:23,156
Penso di poterlo fare.
682
01:28:24,632 --> 01:28:27,465
- Penso di poterlo fare.
- Si? Fammi vedere
683
01:28:32,674 --> 01:28:34,369
Dai, fallo.
684
01:28:40,448 --> 01:28:42,416
Oh cazzo...
685
01:28:42,750 --> 01:28:45,810
- Coma va ET, ti sei goduto il viaggio?
- Una favola.
686
01:29:17,685 --> 01:29:20,449
- Come vanno le cose?
- Molto bene, amico. Molto bene
687
01:29:21,689 --> 01:29:23,384
Ancora meglio ora, amico.
688
01:29:25,193 --> 01:29:30,028
Perfetto. Stai comprando roba dalla
Cina, e dall'Indonesia.
689
01:29:30,098 --> 01:29:31,793
Alla grande...
690
01:29:32,166 --> 01:29:36,694
Attenzione, polizia federale!
Alzate le mani, nessuno si muova!
691
01:29:38,639 --> 01:29:40,129
No, Lipe, cazzo!
692
01:29:40,274 --> 01:29:42,902
Tutti mani sulla testa!
693
01:30:03,865 --> 01:30:05,696
C'è un ragazzo in acqua!
694
01:30:05,833 --> 01:30:07,630
Comandante,
abbiamo un ragazzo in acqua!
695
01:30:07,769 --> 01:30:09,964
CE ne occupiamo dopo,
continua ad ammanettare!
696
01:30:12,707 --> 01:30:15,175
- Annegherà!
- Tieni giù la testa giù.
697
01:30:22,784 --> 01:30:25,947
- Un giorno giocherò sulla neve.
- Oh si?
698
01:30:26,687 --> 01:30:29,884
- Viaggerò anche in Cina.
- Vuoi andare in Cina?
699
01:30:30,057 --> 01:30:33,754
- Cosa vedrai in Cina?
- Vedrò se hanno un lago.
700
01:30:34,796 --> 01:30:38,425
- Dimmi ti è piaciuto andare in spiaggia?
- Hmm... un po '.
701
01:30:38,666 --> 01:30:40,964
Pensavo che ti piacesse.
702
01:30:41,202 --> 01:30:43,966
- Dov'è la palla che hai trovato?
- Qui.
703
01:30:45,173 --> 01:30:47,334
Fai quella cosa che ti ho mostrato.
704
01:30:47,508 --> 01:30:49,703
- Come?
- Di tirarla in alto con la mano!
705
01:30:49,777 --> 01:30:51,904
- Oh, solo con una?
- Si fammi vedere!
706
01:30:52,113 --> 01:30:54,809
Molto bene!
Dai tirala più in alto!
707
01:32:49,223 --> 01:32:54,223
Traduzione: Cipollotta
54974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof